جان كلود فان إيتالي

كان جان كلود فان إيتالي (25 مايو 1936 - 9 سبتمبر 2021) كاتبًا مسرحيًا وممثلًا ومعلمًا في ورش العمل المسرحية، أمريكيًا من أصل بلجيكي. ^{[ 1 ]} اشتهر بمسرحيته المناهضة لحرب فيتنام "أمريكا هوراه" (1966) ؛ ومسرحية " الأفعى" ( The Serpent) ، وهي مسرحية جماعية كتبها بالتعاون مع مسرح جوزيف تشايكين المفتوح ؛ وتكييفه المسرحي لكتاب الموتى التبتي ؛ وترجماته لمسرحيات أنطون تشيخوف . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

وُلد فان إيتالي في بروكسل ، بلجيكا، في 25 مايو 1936، لوالده هوغو فرديناند فان إيتالي ( مصرفي استثماري ) ووالدته مارث ماتيلد كارولين ليفي فان إيتالي. ^{[ 1 ]} كانت عائلته يهودية. ^{[ 5 ]} في عام 1940، عندما غزا النازيون بروكسل، فرّ مع عائلته إلى فرنسا، حيث حصلوا على تأشيرات دخول إلى البرتغال من القنصل البرتغالي أريستيدس دي سوزا مينديز . ^{[ 6 ]} أقاموا في إستوريل ، في فندق بنسو رويال، بين 8 يوليو و28 سبتمبر 1940. ^{[ 7 ]} في اليوم نفسه، استقلوا السفينة إس إس هاكوزاكي مارو المتجهة إلى مدينة نيويورك، ووصلوا في 10 أكتوبر. ^{[ 8 ]} نشأ فان إيتالي في غريت نيك، نيويورك ، ودرس في مدرسة غريت نيك الثانوية وأكاديمية ديرفيلد في ديرفيلد، ماساتشوستس ، وتخرج من كلية هارفارد عام 1958. ^{[ 2 ]} لديه شقيق واحد، وهو شقيقه مايكل فان إيتالي. ^{[ 9 ]}

بعد تخرجه من جامعة هارفارد، انتقل فان إيتالي إلى قرية غرينتش ، ودرس التمثيل في مسرح نيبرهود بلاي هاوس، ومونتاج الأفلام في جامعة نيويورك ، وكتب لبرنامج " انظر للأعلى وعش" التلفزيوني على شبكة سي بي إس . في عام ١٩٦٣، عُرضت مسرحية فان إيتالي القصيرة " الحرب " في وحدة بار ألبي وايلدر للكتاب المسرحيين في شارع فاندام ، من بطولة جيروم راغني وجين لوري وإخراج مايكل كان . عُرضت "الحرب" لاحقًا إلى جانب مسرحية "موزيكا " لجون غوير في مركز دالاس المسرحي . ^{[ ١٠ ]} انضم فان إيتالي إلى مسرح أوبن، الذي يديره المخرج والممثل جوزيف تشايكين، ككاتب مسرحي للفرقة. كما عُرضت مسرحيات فان إيتالي المبكرة في مقهى لا ماما لإيلين ستيوارت ، وفي مقهى سينو لجوي سينو ، " مهد المسرح المثلي".

عُرضت ثلاثيته المناهضة للحرب عام 1966، "أمريكا هوراه" ( مقابلة ، تلفزيون ، وموتيل )، لمدة عامين تقريبًا في مسرح بوكيت خارج برودواي وفي مسرح رويال كورت في لندن . ^{[ 11 ]} عُرضت مسرحيتان من فصل واحد لأول مرة في نادي مسرح لا ماما التجريبي عامي 1964 و1965. أخرج بيتر فيلدمان مسرحية " مقابلة "، بينما أخرج مايكل كان مسرحية "موتيل" . ^{[ 12 ]} أُعيد عرض "موتيل" في مسرح لا ماما عام 1981، بإخراج كان أيضًا، بمناسبة الذكرى العشرين لتأسيس المسرح. ^{[ 13 ]}

في عام 1972، كتب سيناريو فيلم إباحي للمثليين بعنوان "أمريكا كريمز" تحت اسم مستعار، وكان من أوائل الكتاب المعروفين الذين كتبوا فيلمًا إباحيًا صريحًا . ^{[ 14 ]}

كتب فان إيتالي أكثر من ثلاثين مسرحية. وقد كتب مسرحية "الأفعى" الجماعية مع مسرح تشايكين المفتوح. عُرضت "الأفعى" لأول مرة في مسرح تياترو ديل آرتي في روما عام 1968. كما عُرضت مسرحية فان إيتالي " كتاب الموتى التبتي، أو كيف لا تفعل ذلك مرة أخرى" ، المستوحاة من كتاب باردو ثودول وبموسيقى ستيفن غورن ، لأول مرة في مسرح لا ماما عام 1983. ^{[ 15 ]}

ومن بين مسرحيات فان إيتالي الأخرى:

• حلم (تم إنتاجه في لا ماما عام 1965) ^{[ 16 ]}
• ملك الولايات المتحدة (مسرحية موسيقية كتبها الملحن ريتشارد بيسلي ؛ عُرضت لأول مرة في مسرح المدينة الجديدة ، 1972)
• عرضت مسرحية " سيدة الحقيبة" لأول مرة في مسرح المدينة الجديدة عام 1979.
• ناروبا (تم إنتاجها في لا ماما عام 1982 بموسيقى من تأليف ستيفن جورن) ^{[ 17 ]}
• المسافر (عن ملحن أصيب بالحبسة الكلامية ؛ عُرض لأول مرة في منتدى مارك تابر في لوس أنجلوس عام 1987، وأُنتج في مسرح ألميدا في لندن مع ديفيد ثريلفال عام 1988)
• مسرحية "Struck Dumb" (كتبت لجوزيف تشايكين وبالتعاون معه ، وعُرضت لأول مرة في مسرح Taper Too في لوس أنجلوس عام 1989؛ وتم تجميعها في مختارات أفضل المسرحيات الأمريكية القصيرة، 1991-1992 )
• الضوء (عن فولتير وإيميلي دو شاتليه وفريدريك العظيم ؛ عُرض لأول مرة في مسرح بوسطن كورت في باسادينا عام 2003؛ وحصل على العديد من جوائز نقاد لوس أنجلوس)
• الخوف نفسه، أسرار البيت الأبيض (عرض لأول مرة في مسرح المدينة الجديدة، 2006)

في يناير 1967، عُرضت مسرحية "بافان" لفان إيتالي، إلى جانب مسرحيتي " أربعة عشر مئة ألف" لسام شيبارد و " المنعزل " لبول فوستر ، ضمن برنامج "كتاب مسرح لا ماما" على قناة NET Playhouse . ^{[ 18 ]} وأُعيد بث البرنامج على قناة NET عام 1969 مصحوبًا بمشاهد من افتتاح مسرح لا ماما الجديد. ^{[ 19 ]}

عُرضت ترجمة فان إيتالي لمسرحية "النورس" لتشيكوف لأول مرة في مسرح ماك كارتر في برينستون عام 1973. ثم عُرضت لأول مرة في نادي مسرح مانهاتن ومسرح ريبيرتوري الأمريكي في كامبريدج، ماساتشوستس . وعُرضت ترجمته لمسرحية " بستان الكرز" لأول مرة في مركز لينكولن ، من بطولة إيرين وورث وميريل ستريب وإخراج أندريه سربان ، عام 1977. وعُرضت ترجمته لمسرحية " الأخوات الثلاث" لأول مرة في كل من مسرح ريبيرتوري الأمريكي ونادي مسرح مانهاتن، من بطولة سام ووترستون وديان ويست ، عام 1979. وعُرضت ترجمته لمسرحية "العم فانيا" لأول مرة في مسرح لا ماما، من بطولة إف. موراي أبراهام وشايكن وإخراج سربان، عام 1983. ^{[ 20 ]}

في عام ١٩٩٧، قدّم فان إيتالي عرضًا مع مؤلفيه المشاركين كيرميت دانكلبرغ وكورت دورسي في مسرحية " Guys Dreamin '" ، من إخراج كيم مانكوسو وجويل غلوك. وفي عامي ١٩٩٩ و٢٠٠٠، قدّم فان إيتالي عرضه الفردي " War, Sex, and Dreams" في مسرح هاي وايز في سانتا مونيكا وفي مسرح لا ماما. وفي عام ٢٠١٢، قدّم عرضه الفردي "Confessions and Conversation" في مسرح لا ماما، من إخراج روزماري كوين.

يتضمن كتابه الصادر عام 2016 بعنوان " شاي مع الشياطين - ألعاب التحول " مذكرات شخصية وتسعًا وأربعين لعبة لتطوير الذات يمكن للقارئ ممارستها. ^{[ 21 ]} وقد درّس ورش عمل في الكتابة والأداء، كما درّس في جامعة برينستون ، وجامعة نيويورك ، وجامعة هارفارد ، وجامعة ييل ، وكلية أمهيرست ، وجامعة كولومبيا ، وكلية ميدلبوري ، وجامعة كولورادو ، وكلية سميث ، والمدرسة الجديدة للبحوث الاجتماعية ، وجامعة ناروبا ، ومعهد إيسالن ، ومعهد أوميغا للدراسات الشاملة ، ومركز نيويورك المفتوح، ومركز رو للمؤتمرات، وجبل إيستون، بالإضافة إلى جامعات ومراكز استجمام أخرى. ^{[ 2 ]}

عاش في مزرعة غرب ولاية ماساتشوستس ، حيث درّس وأدار مؤسسة شانتيغار للمسرح والتأمل ، وفي غرينتش فيليدج ونوهو . ^{[ 1 ]} تُحفظ أوراقه في قسم المجموعات الخاصة بجامعة كينت ستيت . وتغطي هذه الأوراق مسيرة فان إيتالي المهنية كاملة، وكان يُضيف بانتظام موادًا إضافية إلى المجموعة.

• تشيخوف، المسرحيات الرئيسية . دار نشر أبلاوز بوكس ، 1995.
• كتاب تمارين الكاتب المسرحي . دار نشر أبلاوز بوكس، 1997.
• كتاب الموتى التبتي للقراءة بصوت عالٍ . دار نشر نورث أتلانتيك ، 1998.
• أمريكا هوراه ومسرحيات أخرى . دار نشر غروف ، 2001.
• شاي مع الشياطين - ألعاب التحول . دار نشر هالي، 2016.

• منحة مؤسسة روكفلر ، 1962-1963
• جائزة جيرسي جورنال لأمريكا هوراه ، 1967
• جائزة نقاد الدائرة الخارجية عن فيلم "أمريكا هوراه" ، 1967
• جائزة فيرنون رايس لمكتب الدراما عن مسرحية "أمريكا هوراه" ، 1967
• جائزة أوبي عن فيلم "الأفعى" ، 1969
• زمالة غوغنهايم ، 1973-1974 و1980-1981
• جائزة الفنانين المبدعين للخدمة العامة، 1975
• دكتوراه فخرية في الفلسفة، جامعة ولاية كينت ، 1977
• منحة مؤسسة فورد ، 1979
• جائزة كتاب المسرحيات من الصندوق الوطني للفنون ، 1986
• جائزة مؤسسة السكتة الدماغية المتحدة للإنجاز عن فيلم "المسافر" ، 1987
• جائزة الإنجاز مدى الحياة من مسرح لاست فرونتير - الخدمة المتميزة في المسرح، 1999
• مؤتمر مسرح نيو إنجلاند - إنجاز متميز في المسرح الأمريكي، 2002

• الموقع الرسمي لفان إيتالي
• صفحة van Itallie على مجموعات أرشيفات La MaMa الرقمية
• مقابلة مع فان إيتالي حول مشروع التاريخ الشفوي لعروض مسرح أوف برودواي التابع لمؤسسة برايمري ستيجز
• مقابلة أجراها مركز إكسيلز التذكاري