لغة كاراي

تاريخيًا، لم تُجرَ دراسات لغوية رسمية كثيرة على لهجات كيناراي-أ، على الرغم من أن متحدثي كلٍّ من كيناراي-أ وهيليغاينون لاحظوا بسهولة اختلافات في النطق والمفردات بين المدن. ومع ذلك، فقد أرست الأبحاث المعجمية الصوتية الحديثة مجموعات لهجية محددة جيدًا، مشيرةً إلى أنه في حين تشترك أنتيك في روابط لغوية جوهرية مع إيلويلو نتيجةً للتواصل التاريخي المستمر، فإنها تحتوي على تنوعات داخلية متميزة للغاية.

استناداً إلى هذه الدراسات، يمكن تقسيم البر الرئيسي لأنتيك إلى خمس مناطق لهجية محددة ضمن "منطقة أنتيك كيناراي-أ"، مصنفة من الشمال إلى الجنوب:

• لهجة باندان كيناراي-أ: تُتحدث في أقصى شمال بلدتي باندان وليبرتاد. ونظرًا لعزلتهما الجغرافية عن المراكز التجارية في أنتيك وقربهما من أكلان، فإن هذه اللهجة تختلف اختلافًا كبيرًا وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلهجة أكلان. وتستخدم مفردات فريدة غير موجودة في بقية أنحاء أنتيك، مثل /ʔuŋaʔ/ (طفل؛ اللهجة الكورية اليابانية القياسية: /bataʔ/ )، و /pajuk/ (حليب جوز الهند؛ اللهجة الكورية اليابانية القياسية: /gataʔ/ )، و /ʔasawʔasaw/ (رذاذ؛ اللهجة الكورية اليابانية القياسية: /tarithiʔ/ ).
• منطقة شمال كيناراي-أ العتيقة: منطقة انتقالية تشمل سيباستي وكولاسي. على الرغم من أنها تشترك في نسبة كبيرة من السمات مع المدن الجنوبية، إلا أن لهجتها تُعتبر أقرب إلى لهجة باندان.
• كانغارانان -تيبياو كيناراي-أ: منطقة انتقالية في وسط أنتيك، تربط بين البلدات الشمالية والجنوبية حول لاوا-آن، وباربازا، وتيبياو. وتتميز بالاستخدام المميز لجزئي التأكيد نغان وكان .
• سان خوسيه-سيبالوم كيناراي-أ: يُفترض أنها أساس معيار كيناراي-أ العتيقة، التي تشع من نهر سيبالوم. تغطي هذه اللهجة الأساسية مدينة سان خوسيه دي بوينافيستا ومدن سيبالوم وبيليسون وهامتيك وباتنونغون وأجزاء من بوغاسونغ وفالديراما.
• لغة كيناراي-أ في جنوب أنتيك: تُتحدث في بلدتي توبياس فورنييه وأنيني-ي الواقعتين في أقصى الجنوب، وهما بلدتان وعرتان ونائيتان. تتميز هذه اللغة بإيقاعها الناعم المتصاعد والهابط، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلهجة سان جواكين المجاورة في إيلويلو. (توجد أيضًا تقارير عن لهجة جبلية مميزة في لغة هامتيك تُسمى هامتيكانون، والتي قد تكون مرتبطة بهذه المجموعة الجنوبية).

تقع منطقة كالويانون منفصلة عن البر الرئيسي . ونظرًا لعزلة أرخبيل كالويا الشديدة واقتصادها القائم على التعدين الذي يجذب العمال من جميع أنحاء الفلبين، تُعتبر لغة كالويانون متميزة للغاية. فهي تتسم بدرجة عالية من عدم الفهم، حيث تمزج بشكل كبير بين لغة كيناراي-أ ولغة تاغالوغ ولغة سيبوانو-بيسايا، لدرجة أن السكان المحليين يعتبرونها أحيانًا لغة منفصلة تمامًا.

خارج مقاطعة أنتيك، تعتمد الاختلافات ودرجات تباين اللهجات بشكل كبير على قرب المنطقة من المناطق الناطقة بلغات أخرى. تُستخدم لهجة مميزة من لغة كاراي-آ في وسط إيلويلو، حيث تُستخدم العديد من الكلمات المُقترضة من لغة هيليغاينون، كما تُنطق بعض كلمات كاراي-آ بلكنة أقوى، مثل استخدام كلمة " جيا " (هنا) في جانيواي وسانتا باربرا مقارنةً بـ "ريجيا " أو "جا" في جنوب إيلويلو وسان خوسيه دي بوينافيستا. ويمكن سماع لهجتين من كاراي-آ بلكنة قوية في بلدات إيلويلو: سان جواكين، وليون، وتوبونجان.

في جميع المناطق، تختلف بعض اللهجات فقط في تفضيل الحروف الساكنة، مثل التناوب بين حرفي الياء والهاء ( مثلاً ، باي مقابل باهي بمعنى "فتاة") أو اللام والراء (مثلاً، والا مقابل وارا ). بينما تتميز مناطق أخرى باختلافات معجمية واضحة تماماً، مثل استخدام كلمة سيد مقابل كادي (بمعنى "قبيح") أو رانجا مقابل جيبا (بمعنى "معيب").

بسبب التقارب الجغرافي ووسائل الإعلام، يستطيع متحدثو لغة كيناراي-أ فهم متحدثي لغة هيليغاينون (المعروفة أيضًا باسم إيلونغو). مع ذلك، لا يفهم لغة هيليغاينون إلا من يقطنون في المناطق التي تُتحدث فيها لغة كيناراي-أ. أما القادمون من مناطق أخرى، مثل مدينة إيلويلو وجزيرة نيغروس ، فيجدون صعوبة في فهم اللغة، إن استطاعوا فهمها أصلاً.

من المفاهيم الخاطئة لدى بعض المتحدثين بلغة هيليغاينون أن لغة كيناراي-أ هي لهجة من لغة هيليغاينون؛ والحقيقة هي أن اللغتين تنتميان إلى فرعين مختلفين، ولكنهما مرتبطان، من لغات بيسايان.

مع ذلك، فإن معظم الكاراي-أ يعرفون لغة هيليغاينون كلغة ثانية. وإلى حد ما، تُستخدم لهجة وسيطة بين هيليغاينون والكيناراي-أ في مينداناو، وتحديداً في مقاطعة سلطان كودارات.

يُستخدم الصوتان /e/ و /o/ في الغالب في الكلمات غير المنتمية إلى لغة كاراي-أ، وكانا في السابق صوتين مختلفين مع /i/ و /u/ على التوالي. ويمكن أيضًا نطق الصوتين /i/ و /u/ كـ [ɪ] و [ʊ] . ^{[ 5 ]} وقد ينطق بعض المتحدثين الصوت /u/ كـ [ə] ، كما هو الحال عند نطق كلمة subâ كـ [səˈbaʔ] بدلًا من /suˈbaʔ/ .

تُتيح قواعد الكتابة Pangantihon–KWF لعام 2018 ستة أحرف علة: ⟨a⟩ ، ⟨e⟩ ، ⟨ë⟩ (كانت سابقًا ⟨ə⟩)، ⟨i⟩، ⟨o⟩، و⟨u⟩ . [ a ] لا تُشكّل هذه الأحرف مُركّبات صوتية مع بعضها ، وتُشير دائمًا إلى مقطع ^{لفظي مُنفصل} : عدد حروف ^العلة يُساوي عدد المقاطع اللفظية. مع ذلك، تُخالف الكتابة غير الرسمية هذه القاعدة الإملائية، كما في حالة كتابة كلمات مثل balunggay ، kambiyo ، lanaw ، puwede ، ruweda ، و tuáw على النحو التالي : * balunggai ، * kambio ، * lanao ، * puede ، * rueda، و* tuao .

⟨Ë⟩, referred to as malëm·ëk nga⟨i⟩ and which Pangantihon had originally written as ⟨ə⟩, represents /ɨ/, a phoneme that occurs natively in Karay-a and in some other languages spoken in the Philippines such as Ivadoy, Maranao and Pangasinan. ⟨Ë⟩ is also used for integrated words of relatively recent foreign origin.

Separate glyphs for /e/ and /u/ were introduced with the arrival of the Spaniards; namely ⟨e⟩ and ⟨u⟩.

In line with the KWF's 2018 recommendation,^[6] the alphabet has 23 consonant letters: ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨d⟩, ⟨f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ñ⟩, ⟨ng⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨x⟩, ⟨y⟩ and ⟨z⟩. Of the above, ⟨c⟩, ⟨ñ⟩, ⟨q⟩ and ⟨x⟩ are used only in names and unintegrated loan words.^[6]

يشكل الحرف المركب ⟨ ng ⟩ حرفًا واحدًا ويمثل الصوت /ŋ/ . في نظام الكتابة القديم، الذي كان يتبع القواعد الإسبانية التي وضعتها الأكاديمية الملكية الإسبانية ، كان هذا الصوت يُمثل بالحرف ⟨ n͠g ⟩ ، مع وضع علامة التلدة فوق كلا الحرفين لتمييزه عن الحرفين ⟨ ng ⟩ و ⟨ ñ ⟩ ، اللذين كانا يمثلان الصوتين الإسبانيين /ŋɡ/ و /ɲ/ ، على التوالي.

على عكس ⟨ ng ⟩ ، فإن الرسم البياني المزدوج ⟨ ts ⟩ ، الذي يمثل /t͡ʃ/ ، لا يعتبر حرفًا مميزًا.