كيوجيتاي
 | تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . ( يناير 2023 ) |
| كيوجيتاي | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الاسم الياباني | |||||||
| هيراجانا | هاهاهاها | ||||||
| كاتاكانا | كيجيوجو | ||||||
| كيوجيتاي | شوكة | ||||||
| شينجيتاي | 旧字体 | ||||||
| |||||||
كيوجيتاي ( باليابانية :舊字體 / 旧字体، حرفيًا "أشكال الحروف القديمة") هي الأشكال التقليدية للكانجي (الحروف الصينية المكتوبة المستخدمة في الكتابة اليابانية). [1] نظيراتها المبسطة هي شينجيتاي (新字体، "أشكال الحروف الجديدة"). نشأت بعض الحروف المبسطة منذ قرون وكانت مستخدمة يوميًا في كل من الصين واليابان، لكنها كانت تعتبر غير أنيقة، وحتى غير مهذبة. بعد الحرب العالمية الثانية ، أصبحت أشكال الحروف المبسطة رسمية في كلا البلدين .
ومع ذلك، فقد تم إجراء تبسيطات أقل وأقل صرامة في اليابان. ومن الأمثلة على ذلك حرف "electric"، الذي لا يزال الشكل التقليدي لكلمة "電" في اليابان، ولكن تم تبسيطه إلى电في البر الرئيسي للصين (ينطق "diàn" في الصينية، و"den" في اليابانية).
قبل إصدار قائمة كانجي تويو في عام 1946، كانت حروف الكيوجيتاي تُعرف باسم سيجي (正字، "الأحرف الصحيحة") أو سيجيتاي (正字體). وحتى بعد أن تم وضع علامة رسمية على توقف استخدام الكيوجيتاي مع إصدار قائمة كانجي تويو ، فقد تم استخدامها في الطباعة بشكل متكرر حتى الخمسينيات من القرن العشرين بسبب التأخيرات اللوجستية في تغيير معدات الطباعة . لا تزال حروف الكيوجيتاي مستخدمة حتى يومنا هذا لأنه عندما تبنت الحكومة اليابانية الأشكال المبسطة، لم تحظر الأشكال التقليدية. وبالتالي، تُستخدم الأشكال التقليدية عندما يرغب المؤلف في استخدامها ويوافق الناشر.
على عكس جمهورية الصين الشعبية ، حيث تم تبسيط جميع الأسماء الشخصية كجزء من إصلاح تبسيط الأحرف الذي تم تنفيذه في الخمسينيات من القرن العشرين، فإن الإصلاح الياباني ينطبق فقط على مجموعة فرعية من الأحرف المستخدمة ( كانجي tōyō ) ويستبعد الأحرف المستخدمة في الأسماء الصحيحة. لذلك، لا تزال kyūjitai تستخدم في الأسماء الشخصية في اليابان اليوم (انظر كانجي jinmeiyō ). في اللغة اليابانية الحديثة، يتم أحيانًا استبدال kyūjitai التي تظهر في التهجئة الرسمية للأسماء الصحيحة بصيغة shinjitai الحديثة .
كانجي جويو
في 2136 Jōyō Kanji (常用漢字) ، هناك 364 زوجًا من الأحرف المبسطة والتقليدية (على سبيل المثال،亜هو الشكل المبسط لـ亞). يتم استخدام الكانجي لتبسيط ثلاثة مقاطع كانجي تقليدية مختلفة (辨،瓣، و辯).
الأحرف التقليدية التي قد تسبب مشاكل في العرض
يوجد في كانجي جويو 62 حرفًا قد تتسبب أشكالها القديمة في حدوث مشكلات في العرض:
كانجي كيوكو (26):
- الصف الثاني (2 كانجي):海社
- الصف 3 (8 كانجي):勉 暑 漢 神 福 練 者 都
- الصف الرابع (6 كانجي):器 殺 祝 節 梅 類
- الصف الخامس (1 كانجي):祖
- الصف السادس (9 كانجي):勤 穀 視 署 層 著 諸 難 朗
كانجي المدرسة الثانوية (36):
- المدرسة الثانوية (36 كانجي)褐 謁 謹 賓 贈 逸 響 頻
هذه الأحرف هي رموز تعبيرية موحدة للغة الصينية واليابانية والكورية واللاتين ...
قائمة مبسطة لأحرف الكانجي اليابانية وأشكالها التقليدية
في النسخة المنقحة من كانجي jōyō، تمت إزالة 5 كانجي (ولكن تم الاحتفاظ بها على أنها كانجي jinmeiyō)، وتمت إضافة 196 كانجيًا آخر إلى كانجي Jōyō Kanjihyō من كانجي عام 1945 الأصلي؛ 6 من هذه الكانجي الجديدة لها شكل تقليدي وشكل مبسط. تم تسطيرها في القائمة التالية.
- 亜(亞) 悪(惡) 圧(壓) 囲(圍) 医(醫) 為(爲) 壱(壹) 逸(逸︁) 隠(隱) 栄(榮) 営(營) 衛(衞) 駅(驛) 謁(謁︀) 円(圓) 塩(鹽) 縁(緣) 艶(艷) 応(應) 欧(歐) 殴(毆) 桜(櫻) 奥(奧) 横(橫) 温(溫) 穏(穩) 仮(假) 価(價) 禍(禍︀) 画(畫) 会(會) 悔(悔︀) 海(海) ︀) 絵(繪) 壊(壞) 懐(懷) 慨(慨︀) 概(槪) 拡(擴) 殻(殼) 覚(覺) 学(學) 岳(嶽) 楽(樂) ) 喝(喝︀) 渇(渴) 褐(褐︀) 缶(罐) 巻(卷) 陥(陷) 勧(勸) 寛(寬) 漢(漢︀) 関(關) 歓(歡) 観(觀) 気(氣) 祈(祈︀) 既(既︀) 帰(歸) 器(器︀) 亀(龜) 偽(僞) 戯(戲) 犠(犧) ) ) ︀) 謹(謹︀) 区(區) 駆(驅) 勲(勳) 薫(薰) 径(徑) 茎(莖) 恵(惠) 掲(揭) 渓(溪) 経(經) ) ) 険(險) 圏(圈) 検(檢) 献(獻) 権(權) 顕(顯) 験(驗) 厳(嚴) 広(廣) 効(效) 恒(恆) 黄(黃) 鉱(鑛) 号(號) 国(國) 黒(黑) 穀(穀︀) 砕(碎) 済(濟) 斎(齋) 剤(劑) 殺(殺︀) 雑 (雜) 参 (參) 桟 (棧) 蚕 (蠶) 惨 (慘) 賛 (贊) 残 (殘) 糸 (絲) 祉 (祉︀) 視 (視︀)، 歯 (齒) 児(兒) 辞(辭) 湿(濕) 実(實) 写(寫) 社(社︀) 者(者︀) 煮(煮︀) 釈(釋) 寿(壽) 収(收) 臭(臭︀) 従(從) 渋(澁) 獣(獸) 縦(縱) 祝(祝︀) 粛(肅) 処(處) 暑(暑︀) 署(署︀ ) ( 條) 状 (狀) 乗 (乘) 浄 (淨) 剰 (剩) 畳 (疊) 縄 (繩) 壌 (壤) 嬢 (孃) 譲 (讓) 醸 (釀) 触 (觸) 嘱(囑) 神(神︀) 真(眞) 寝(寢) 慎(愼) 尽(盡) 図(圖) 粋(粹) 酔(醉) 穂(穗) 随(隨) 髄 (髓) 枢 (樞) 数 (數) 瀬 (瀨) 声 (聲) 斉 (齊) 静 (靜) 窃 (竊) 摂 (攝) 節 (節︀)، 専 (專) 浅(淺) 戦(戰) 践(踐) 銭(錢) 潜(潛) 繊(纖) 禅(禪) 祖(祖︀) 双(雙) 壮(壯) 争(爭) 荘(莊) 捜(搜) 挿(插) 巣(巢) 曽(曾) 痩(瘦) 装(裝) 僧(僧︀) 層(層︀) 総(總) 騒(騷) 體 ) 帯(帶) 滞(滯) 台(臺) 滝(瀧) 択(擇) 沢(澤) 担(擔) 単(單) 胆(膽) 嘆(嘆︀) 団(團) 断(斷) 弾(彈) 遅(遲) 痴(癡) 虫(蟲) 昼(晝) 鋳(鑄) 著(著︀) 庁(廳) 徴(徵) 聴(聽) 懲(懲︀) 勅(敕) 鎮(鎭) 塚(塚︀) 逓(遞) 鉄(鐵) 点(點) 転(轉) 伝(傳) 都(都︀) 灯(燈) ) 当(當) 党(黨) 盗(盜) 稲(稻) 闘(鬭) 徳(德) 独(獨) 読(讀) 突(突︀) 届(屆) 難(難) ︀) 弐(貳) 悩(惱) 脳(腦) 覇(霸) 拝(拜) 廃(廢) 売(賣) 梅(梅︀) 麦(麥) 発(發) 髪(髮) ) 抜 (拔) 繁 (繁︀) 晩 (晚) 蛮 (蠻) 卑 (卑︀) 秘 (祕) 碑 (碑︀) ، 浜 (濱) 賓 (賓︀) 頻 (頻︀) ) 敏(敏︀) 瓶(甁) 侮(侮︀) 福(福︀) 払(拂) 仏(佛) 併(倂) 並(竝) 塀(塀︀) 餅(餠) 辺(邊) 変(變) 勉(勉︀) 歩(步) 宝(寶) 豊(豐) 褒(襃) 墨(墨︀) 翻(飜) 毎(每) 万(萬) 満(滿) 免(免︀) 麺(麵) 黙(默) 弥(彌) 訳(譯) 薬(藥) 与(與) 予(豫) 余(餘) 誉(譽) 揺(搖) 様 (樣) 謡 (謠) 来 (來) 頼 (賴) 乱 (亂) 覧 (覽) 欄 (欄︀) 竜 (龍) 隆 (隆︀) 虜 (虜︀ ) 両(兩) 猟(獵) 緑(綠) 涙(淚) 塁(壘) 類(類︀) 礼(禮) 励(勵) 戻(戾) 霊(靈) 齢(齡) 暦(曆) 歴 (歷) 恋 (戀) 練 (練︁) 錬 (鍊) 炉 (爐) 労 (勞) 郎 (郞) 朗 (朗︀) 廊 (廊︀) 楼 (樓) 録 (錄) ) 湾(灣) 弁(辨/瓣/辯)
جينمييو كانجي
كيوجيتاي ضد شينجيتاي
تحتوي قائمة كانجي جينمايو على 212 حرفًا تقليديًا لا يزال يستخدم في الأسماء. الشكل الحديث ( شينجيتاي )، الذي يظهر في قائمة كانجي جويو، مُدرج بين قوسين.
- 亞(亜) 惡(悪) 爲(為) 逸︁(逸) 榮(栄) 衞(衛) 謁︀(謁) 圓(円) 緣(縁) 薗(園) 應(応) ) 櫻(桜) 奧(奥) 橫(横) 溫(温) 價(価) 禍︀(禍) 悔︀(悔) 海︀(海) 壞(壊) 懷(懐) 樂(楽) 渴 (渇) 卷 (巻) 陷 (陥) 寬 (寛) 漢︀ (漢) 氣 (気) 祈︀ (祈) 器︀ (器) 僞 (偽) ، 戲 (戯) 虛(虚) 峽 (峡) 狹 (狭) 響︀ (響) 曉 (暁) 勤︀ (勤) 謹︀ (謹) 駈 (駆) 勳 (勲) 薰 (薫) 惠 (恵) 揭(掲) 鷄(鶏) 藝(芸) 擊(撃) 縣(県) 儉(倹) 劍(剣) 險(険) 圈(圏) 檢(検) 顯(顕) 驗(験) 嚴(厳) 廣(広) 恆(恒) 黃(黄) 國(国) 黑(黒) 穀︀(穀) 碎(砕) 雜(雑) 祉︀(祉) 視︀ (視) 兒 (児) 濕 (湿) 實 (実) 社︀ (社) 者︀ (者) 煮︀ (煮) 壽 (寿) 收 (収) 臭︀ (臭) 從 (従) ) 澁 (渋) 獸 (獣) 縱 (縦) 祝︀ (祝)، 暑︀ (暑) 署︀ (署)، 緖 (緒)، 諸 敍 (叙)، 將 (将) 祥︀(祥) 涉(渉) 燒(焼) 奬(奨) 條(条) 狀(状) 乘(乗) 淨(浄) 剩(剰) 疊(畳) 孃(嬢) 讓(譲) 釀(醸) 神︀(神) 眞(真) 寢(寝) 愼(慎) 盡(尽) 粹(粋) 醉(酔) 穗(穂) 瀨(瀬) 齊(斉) 靜(静) 攝(摂) 節︀(節) 專(専) 戰(戦) 纖(繊) 禪(禅) 祖︀(祖) 壯(壮) 爭(争) 莊( ترجمة (蔵) 贈︀(贈) 臟(臓) 卽(即) 帶(帯) 滯(滞) 瀧(滝) 單(単) 嘆︀(嘆) 團(団) 彈(弾) 晝(昼) 鑄(鋳) 著︀(著) 廳(庁) 徵(徴) 聽(聴) 懲︀(懲) 鎭(鎮) 轉(転) 傳(伝) 都︀(都) 嶋(島) 燈(灯) 盜(盗) 稻(稲) 德(徳) 突︀(突) 難︀(難) 拜(拝) 盃(杯) 賣(売) 梅︀(梅) ) 髮(髪) 拔(抜) 繁︀(繁) 晚(晩) 卑︀(卑) 祕(秘) 碑︀(碑) 賓︀(賓) 敏︀(敏) 冨(富) 侮︀(侮) 福︀(福) 拂(払) 佛(仏) 勉︀(勉) 步(歩) 峯(峰) 墨︀(墨) 飜(翻) 每(毎) 萬(万) 默(黙) 埜(野) 彌(弥) 藥(薬) 與(与) 搖(揺) 樣(様) 謠(謡) 來(来) ) 賴 (頼) 覽(覧) 欄︀(欄) 龍(竜) 虜︀(虜) 凉(涼) 綠(緑) 淚(涙) 壘(塁) 類︀ (類) 禮(礼) 曆(暦) 歷(歴) 練︁(練) 鍊(錬) 郞(郎) 朗︀(朗) 廊︀(廊) 錄(録)
المتغيرات
تحتوي قائمة جينمييو كانجي أيضًا على 631 كانجي إضافيًا ليست عناصر من قائمة جويو كانجي؛ 18 منهم لديهم متغير:
- 亘(亙) 凜(凛) 尭(堯) 巌(巖) 晃(晄) 桧(檜) 槙(槇) 渚(渚︀) 猪(猪︀) 琢(琢︀) 祢(禰) 祐(祐) ︀) 祷(禱) 禄(祿) 禎(禎︀) 穣(穰) 萌(萠) 遥(遙)
كانجي جويو السابق لا يزال يستخدم كـ كانجي جينمييو
تم حذف الكانجي الخمسة التالية من قائمة كانجي جويو في عام 2010، ولكن تم الاحتفاظ بها باعتبارها كانجي جينمييو. ليس لها شكل مبسط.
- 勺 銑 脹 錘 匁
勺و匁هما كوكوجي .
كانجي جينمييو يستخدم كـ كانجي جويو منذ عام 2010
من بين 196 كانجي جديد من نوع jōyō، كان 129 منها موجودًا بالفعل في قائمة كانجي Jinmeiyō؛ 10 منها مستخدمة في أسماء المحافظات اليابانية، والكانجي韓الذي يظهر في اسم كوريا الجنوبية (韓国 Kankoku ). أربعة من هذه الكانجي لها شكل مبسط وتقليدي:
- 艶(豔) 曽(曾) 痩(瘦) 弥(彌)
كانجي هيوجاي
Hyōgai kanji هي مقاطع كانجي ليست عناصر في قائمة Jōyō Kanji ولا قائمة Jinmeiyō Kanji. في Hyōgai Kanji Jitaihyō (表外漢字字体表) ، يتم التعرف على الأحرف التقليدية على أنها نمط قياسي مطبوع (印刷標準字体) بينما يتم التعرف على الأحرف المبسطة على أنها نمط تقليدي بسيط (簡易慣用字体). فيما يلي بعض الأمثلة على هيوجاي كانجي التي لها شكل مبسط وتقليدي:
- 唖(啞) 頴(穎) 鴎(鷗) 躯(軀) 撹(攪) 麹(麴) 鹸(鹼) 噛(嚙) 繍(繡) 蒋(蔣) 醤(醬) 掻(搔) 屏(屛) 并(幷) 沪(濾) 芦(蘆) 蝋(蠟) 弯(彎) 焔(焰) 砿(礦) 讃(讚) 顛(顚) 醗(醱) 溌(潑) 輌(輛) 繋(繫)
كانجي هيوجاي السابق يستخدم كـ كانجي جويو منذ عام 2010
في عام 2010، تمت إضافة 67 كانجي هيوجاي إلى قائمة كانجي جويو؛ اثنان منهم لهما شكل تقليدي وآخر مبسط:
- 餅(餠) 麺(麵)
كوكوجي
Kokuji هي أحرف تم إنشاؤها في اليابان ولم يتم نقلها من الصين. بعضها، مثل腺، تُستخدم الآن أيضًا في اللغة الصينية، ولكن معظمها لا يستخدم في اللغة الصينية.
كوكوجي يستخدم كـ Jōyō Kanji أو Jinmeiyō Kanji (اعتبارًا من 2010)
تحتوي قائمة Jōyō Kanji حاليًا على 9 kokuji (働و畑are kyōiku kanji):
- 働 匂 塀 峠 腺 枠 栃 畑 込
تمت إزالة匁من قائمة Jōyō Kanji في عام 2010، ولكن لا يزال يستخدم كـ jinmeiyō kanji.
تحتوي قائمة Jinmeiyō Kanji حاليًا على 16 كوكوجي:
- 匁 俣 凧 凪 喰 柾 椛 榊 樫 畠 笹 籾 辻 雫 鰯 麿
انظر أيضا
مراجع
روابط خارجية
- مجمع Shinjitai - محول Kyūjitai
