Vaccinium vitis-idaea

نبات التوت البري (Vaccinium vitis-idaea) شجيرة صغيرة دائمة الخضرة تنتمي إلى الفصيلة الخلنجية (Ericaceae) . يُعرف محلياً باسم التوت البري ، أو توت الحجل ، أو توت الثعلب ، أو توت الجبل ، أو توت البقر . موطنه الأصلي الغابات الشمالية والتندرا القطبية في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي.

تُزرع هذه الثمار الصالحة للأكل تجارياً في الولايات المتحدة وهولندا . كما تُقطف أيضاً من البرية وتُستخدم في مطابخ متنوعة.

وصف

يتكاثر نبات التوت البري (Vaccinium vitis-idaea) عن طريق السيقان تحت الأرض ، مكونًا مستعمرات كثيفة متجانسة . [ 4 ] تنمو جذور رفيعة وهشة من هذه السيقان. تتميز السيقان بمقطع عرضي مستدير، ويتراوح ارتفاعها بين 10 و40 سم (4 إلى 16 بوصة) . تنمو الأوراق بالتناوب ، وهي بيضاوية الشكل، ويتراوح طولها بين 5 و 30 مم ( 1/4 إلى 1 + 1/8 بوصة ) ، ذات حافة متموجة قليلاً، وأحيانًا ذات طرف مشقوق.    

أزهارها جرسية الشكل، بيضاء إلى وردية باهتة، يتراوح طولها بين 3 و 8 ملم ( 1/8 - 3/8 بوصة ) . [ 5 ] يبدأ نبات V. vitis-idaea بإنتاج الأزهار من عمر خمس إلى عشر سنوات. [ 6 ] يتم تلقيحها بواسطة أنواع متعددة من الحشرات، بما في ذلك Andrena lapponica والعديد من أنواع النحل الطنان . [ 6 ]   

الثمرة عبارة عن عنبة حمراء يتراوح قطرها بين 6 و10 ملم (ربع إلى ثلاثة أثمان بوصة ) ، ذات مذاق حامض ، تنضج في أواخر الصيف وحتى الخريف. [ 7 ] ورغم مرارتها في بداية الموسم، إلا أنها تصبح حلوة إذا تُركت على الغصن طوال فصل الشتاء. [ 8 ] التركيب الخلوي: 2n = 24. [ 9 ] تبقى الثمرة صالحة للأكل لمدة 13.4 يومًا في المتوسط، وتحتوي كل ثمرة على 11.2 بذرة في المتوسط. تتكون الثمرة من 84.9% ماء في المتوسط، ويشمل وزنها الجاف 15.4% كربوهيدرات و1.5% دهون . [ 10 ]  

يختلف التوت البري (Vaccinium vitis-idaea) عن أنواع التوت البري الأخرى في امتلاكه أزهارًا بيضاء ذات بتلات تُحيط جزئيًا بالأسدية والميسم، بدلًا من الأزهار الوردية ذات البتلات المنعكسة للخلف، وثمارًا مستديرة الشكل وأقل كمثرية. ويُشابهه التوت البري (Vaccinium oxycoccos) . [ 11 ]

توجد أحيانًا في أوروبا أنواع هجينة بين V. vitis-idaea و V. myrtillus ، تسمى Vaccinium × intermedium Ruthe .

التصنيف

أنواع

لقاح vitis-idaea فار. ناقص

يوجد نوعان إقليميان أو نوعان فرعيان من نبات V. vitis-idaea ، أحدهما في أوراسيا والآخر في أمريكا الشمالية، ويختلفان في حجم الأوراق:

  • V. vitis-idaea فار. vitis-idaea L.— مزامنة. V. vitis-idaea subsp. التهاب الجلد . التوت البري . أوراسيا. يبلغ طول الأوراق 10-30 ملم ( 1 - 1 + 1 بوصة ) طويلة.  
  • V. vitis-idaea فار. ناقص اللد. V. vitis-idaea subsp. ناقص (Lodd.) هولتن. لينجونبيري . أمريكا الشمالية. يبلغ طول الأوراق من 5 إلى 18 ملم ( 1 - 3 بوصة ) طويلة. [ 7 ]  

أصل الكلمة

يُعرف نبات Vaccinium vitis-idaea في اللغة الإنجليزية باسم "التوت البري" أو "عنب البقر". [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] اسم "التوت البري" مشتق من الاسم السويدي lingon ( [ ˈlɪŋɔn ] ) بالنسبة للأنواع المشتقة منالكلمة الإسكندنافية القديمةlyngr، وهي كلمة مشابهة (وبالتالي كلمة مزدوجة) للكلمة 'ling'. [ 15 ]

اسم الجنس Vaccinium هو اسم لاتيني كلاسيكي لنبات، ربما يكون التوت البري أو الياقوتية ، وقد يكون مشتقًا من الكلمة اللاتينية bacca التي تعني "توت". [ 16 ] [ 17 ] أما اسم النوع فهو مشتق من الكلمة اللاتينية vitis (التي تعني "كرمة") و idaea ، وهي الصيغة المؤنثة من idaeus (والتي تعني حرفيًا "من جبل إيدا "، وتُستخدم للإشارة إلى توت العليق Rubus idaeus ). [ 18 ] [ 19 ]

يُعرف نبات Vaccinium vitis-idaea في جميع أنحاء العالم بما لا يقل عن 25 اسمًا إنجليزيًا شائعًا آخر، بما في ذلك: [ 12 ]

التوزيع والموئل

وهي موطنها الأصلي الغابات الشمالية والتندرا القطبية في جميع أنحاء نصف الكرة الشمالي، بما في ذلك أوراسيا وأمريكا الشمالية.

علم البيئة

يحتفظ نبات التوت البري (Vaccinium vitis-idaea) بأوراقه طوال فصل الشتاء حتى في أشد سنوات البرد، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للنباتات عريضة الأوراق ، مع أنه في بيئته الطبيعية يكون محميًا عادةً من البرد القارس بفضل الغطاء الثلجي. يتميز هذا النبات بقدرته العالية على تحمل درجات حرارة منخفضة تصل إلى -45  درجة مئوية  أو أقل، ولكنه ينمو بشكل ضعيف في المناطق ذات الصيف الحار. يفضل هذا النبات بعض الظل (كما هو الحال في أعالي الأشجار) والتربة الحمضية الرطبة باستمرار . يتحمل التربة الفقيرة بالعناصر الغذائية، ولكنه لا يتحمل التربة القلوية .

حفظ

هذا النبات مُهدد بالانقراض في ميشيغان . [ 21 ] أما النوع الفرعي "minus" فهو مُدرج ضمن الأنواع التي تستدعي اهتماماً خاصاً، ويُعتقد أنه انقرض في كونيتيكت . [ 22 ] [ 23 ]

زراعة

تمت زراعة التوت البري تجاريا في هولندا وألمانيا والسويد وبولندا والولايات المتحدة (بما في ذلك شمال غرب المحيط الهادئ ) [ 24 ] ولاتفيا منذ الستينيات. [ 25 ]

تُزرع بعض الأصناف لقيمتها التزيينية أكثر من قيمتها الغذائية. في المملكة المتحدة، حصلت مجموعة كورال على جائزة الاستحقاق البستاني من الجمعية الملكية للبستنة . [ 26 ] [ 27 ]

الاستخدامات

فنون الطهي

مربى التوت البري على الخبز المحمص.
مربى التوت البري مع نقانق الدم "موستاماكارا" ، وهو طعام تقليدي في تامبيري ، فنلندا .
كرات اللحم السويدية تقدم مع مربى التوت البري.

يتكون التوت البري النيء من 86% ماء، و13% كربوهيدرات ، و1% بروتين ، ويحتوي على نسبة ضئيلة من الدهون . [ 28 ] ويوفر 100 غرام (3.5 أونصة) من التوت البري 54 سعرة حرارية، ويُعد مصدراً منخفضاً إلى متوسط ​​لفيتامين ج ، وفيتامينات ب ، والمعادن الغذائية . [ 28 ]

تُعدّ ثمار التوت البري من الفواكه الشائعة في شمال ووسط وشرق أوروبا، ولا سيما في دول الشمال الأوروبي ، [ 29 ] ودول البلطيق ، وشمال ووسط أوروبا. وفي بعض المناطق، يُسمح بقطفها قانونيًا في الأراضي العامة والخاصة على حد سواء، بما يتوافق مع مبدأ حرية التجوال . [ 30 ]

تتميز ثمار التوت البري بمذاقها اللاذع، لذا تُطهى وتُحلى عادةً قبل تناولها على شكل مربى أو كومبوت أو عصير أو سموثي أو شراب. كما تُهرس الثمار النيئة مع السكر في كثير من الأحيان. وغالبًا ما تُقدم الفاكهة بهذه الطريقة أو على شكل كومبوت مع أطباق الطرائد والكبد.

في السويد ، تُقدّم كرات اللحم السويدية التقليدية مع مربى التوت البري إلى جانب البطاطا المسلوقة أو المهروسة وصلصة المرق. وفي السويد وفنلندا والنرويج ، تُقدّم شرائح لحم الرنة والأيل تقليديًا مع المرق وصلصة التوت البري. وتُؤكل الفاكهة المحفوظة عادةً مع كرات اللحم، وكذلك مع فطائر البطاطا. ومن الحلويات السويدية التقليدية " لينغونبيرون " (وتعني حرفيًا "كمثرى التوت البري")، وهي عبارة عن كمثرى طازجة تُقشّر وتُسلق وتُحفظ في "لينغوندريكا " ( عصير التوت البري )، وتُؤكل عادةً خلال عيد الميلاد. كان هذا شائعًا جدًا في الماضي ، لأنه كان طريقة سهلة لحفظ الكمثرى. في السويد وروسيا، عندما كان السكر سلعة فاخرة، كان التوت يُحفظ عادةً ببساطة عن طريق وضعه كاملًا في زجاجات من الماء. عُرفت هذه الطريقة باسم "فاتلينغون " (التوت البري المنقوع في الماء)؛ وقد حفظته هذه الطريقة حتى الموسم التالي. كما كانت هذه الطريقة علاجًا منزليًا لداء الإسقربوط .

هذا المشروب الروسي التقليدي، المعروف باسم ماء التوت البري (شبيه بمشروب مورس )، ذُكر في رواية "يوجين أونجين" لألكسندر بوشكين . في الطب الشعبي الروسي ، كان يُستخدم ماء التوت البري كملين خفيف. ومن الأطباق الفنلندية التقليدية لحم الرنة المقلي ( بورونكاريستيس ) مع البطاطا المهروسة والتوت البري، سواءً كان نيئًا أو مذابًا أو على شكل مربى. كما تحظى حلوى بودنغ السميد المخفوق بنكهة التوت البري ( بولوكابورو ) بشعبية كبيرة في فنلندا. أما في بولندا ، فيُخلط التوت غالبًا مع الكمثرى لإعداد صلصة تُقدم مع الدواجن أو لحوم الطرائد. ويمكن أيضًا استخدام التوت كبديل للكشمش الأحمر في تحضير صلصة كمبرلاند .

تحظى هذه الثمار بشعبية كبيرة كفاكهة برية تُقطف أو كمحصول فاكهة في نيوفاوندلاند ولابرادور ، حيث تُعرف محلياً باسم توت الحجل أو التوت الأحمر. في هذه المنطقة، تُضاف إلى المربى، والشراب، ونبيذ الفاكهة، ومرّات الكوكتيل، والصلصات، والمخبوزات، مثل الفطائر، والكعك، والسكاكر، والمافن. [ 31 ]

في السويد، يُباع التوت البري غالبًا على شكل مربى وعصير، ويُستخدم كمكون أساسي في العديد من الأطباق. كما يُستخدم في صناعة مشروب "ليلهامر" الكحولي المصنوع من التوت البري؛ وفي دول أوروبا الشرقية، تُباع فودكا التوت البري، ويُحضّر الكوكتيل من الفودكا مع عصير التوت البري أو شراب التوت البري .

تُعدّ ثمار هذا النبات غذاءً هاماً للدببة والثعالب، والعديد من الطيور التي تتغذى على الفاكهة. وتتغذى يرقات عثّات حاملات الشرانق Coleophora glitzella و Coleophora idaeella و Coleophora vitisella حصراً على أوراق نبات V. vitis-idaea .

المطبخ الأمريكي الشمالي الأصلي

يخلط سكان ألاسكا الأصليون التوت مع لب ثمر الورد والسكر لصنع المربى، ويطبخون التوت كصلصة، ويخزنونه لاستخدامه لاحقًا. [ 32 ] يستخدم شعب داكيل التوت لصنع المربى. [ 33 ] يقوم شعب كويوكون بتجميد التوت لاستخدامه في فصل الشتاء. [ 34 ] يقوم الإنويت بتخفيف العصير وتحليته لصنع مشروب، ثم يجمدون التوت ويخزنونه لفصل الربيع، ويستخدمونه لصنع المربى والهلام. [ 35 ] يستخدم شعب إينوبيات التوت لصنع نوعين مختلفين من الحلويات، أحدهما يُخفق فيه التوت مع بيض السمك المجمد ويُؤكل، والآخر يُهرس فيه التوت النيء مع الحليب المعلب وزيت الفقمة. كما يصنعون طبقًا من التوت المطبوخ مع بيض السمك والسمك (السمك الأبيض أو سمك الشيفيش أو سمك الكراكي ) ودهنه . [ 36 ]

يقوم سكان تانانا العليا بغلي التوت مع السكر والدقيق لتكثيفه؛ ويأكلون التوت نيئًا، إما كما هو أو ممزوجًا بالسكر أو الدهن أو مزيج منهما؛ ويقلوه في الدهن مع السكر أو بيض السمك المجفف؛ أو يصنعون منه فطائر ومربى وهلام. كما يحفظون التوت وحده أو في الدهن ويخزنونه في سلة من لحاء البتولا في مخبأ تحت الأرض، أو يجمدونه. [ 37 ]

استخدام الأنواع الفرعية السالبة

يستخدم شعب أنتيكوستي هذه الفاكهة لصنع المربى والهلام. [ 38 ] أما شعب نيهيثاواك كري ، فيخزنون التوت بتجميده في الهواء الطلق خلال فصل الشتاء، ويخلطونه مع بيض السمك المسلوق، والكبد، والمثانة الهوائية، والدهن، ثم يتناولونه، أو يأكلونه نيئًا كوجبة خفيفة، أو يطبخونه مع السمك أو اللحم. [ 39 ] ويتناول شعب إينوبيات في جزيرة نيلسون التوت، [ 40 ] وكذلك شعب إينوبيات في شمال بحر بيرينغ والمناطق القطبية في ألاسكا، [ 41 ] بالإضافة إلى شعب إنوفيالويت . [ 42 ] ويستخدم شعب هايدا ، وأمة هيسكيات الأولى ، وويكينوكسف، وتسيمشيان التوت كغذاء. [ 43 ]

الطب التقليدي

في الطب التقليدي ، استُخدم نبات V. vitis-idaea كمُشهٍّ ومُقبض . [ 44 ] وكان سكان تانانا العليا يتناولون ثماره أو يستخدمون عصيرها لعلاج اضطرابات الجهاز التنفسي البسيطة. [ 37 ]

استخدامات أخرى

يستخدم شعب كري نيهيثاواك ثمار النوع الفرعي "مينوس" لتلوين أشواك النيص ، ويضعون الثمار الناضجة والصلبة على خيط لارتدائها كقلادة. [ 39 ] ويستخدم شعب الإنويت في غرب كندا النوع الفرعي "مينوس" كمادة مضافة أو بديلة للتبغ. [ 42 ]

في نيوفاوندلاند ولابرادور، تُستخدم ثمار التوت البري أو مستخلصات التوت البري بشكل متكرر في صناعة الصابون والشموع المصنوعة يدوياً.

ملاحظات توضيحية

  1. يشير هذا الاسم عادةً إلى نبات ميتشيلا ريبنس .

مراجع

  1. ^ مايز تومي، ل. (2016). " Vaccinium vitis-idaea " . القائمة الحمراء للأنواع المهددة بالانقراض الصادرة عن الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة . 2016 e.T18748884A78457217. دوى : 10.2305/IUCN.UK.2016-1.RLTS.T18748884A78457217.en . تم الاسترجاع في 24 أكتوبر 2022 .
  2. خدمة الطبيعة . " Vaccinium vitis-idaea " . مستكشف NatureServe . أرلينغتون، فيرجينيا . تم الاسترجاع 23 أكتوبر 2025 .
  3. ^ Vaccinium vitis-idaea L. قائمة النباتات، www.theplantlist.org
  4. "Vaccinium vitis-idaea | نباتات الزينة | جامعة ولاية أوريغون" . landscapeplants.oregonstate.edu . تاريخ الاسترجاع: 2024-11-02 .
  5. باني، سارة (1984). الموسوعة المصورة للأعشاب واستخداماتها الطبية والغذائية ( الطبعة الثانية). نيويورك: دار نشر دورست. ص 292. ISBN   0-88029-774-3.
  6. 1 2 ريتشي، جي سي (1955). "فاكسينيوم فيتيس-ايديا إل." مجلة علم البيئة . 43 (2): 701– 708. بيب كود : 1955JEcol..43..701R . دوى : 10.2307/2257030 . ISSN 0022-0477 . جستور 2257030 .  
  7. 1 2 نباتات أمريكا الشمالية: Vaccinium vitis-idaea
  8. نيرينغ، ويليام أ .؛ أولمستيد، نانسي س. (1985) [1979]. دليل جمعية أودوبون الميداني لزهور أمريكا الشمالية البرية، المنطقة الشرقية . كنوبف. ص 510. ISBN  0-394-50432-1.
  9. ريدباث، لورين إي.؛ أريال، ريشي؛ لينش، ناثان؛ سبنسر، جيسيكا أ.؛ هولس-كيمب، أماندا م.؛ بالينغتون، جيمس ر.؛ غرين، جايمي؛ باسيل، نهلة؛ هامر، كيم؛ راني، توماس؛ أشرفي، حامد (2022). "محتوى الحمض النووي النووي ومستويات التضاعف الصبغي لأنواع التوت البري في أمريكا الشمالية والهجائن بين الأنواع" . مجلة ساينتيا هورتيكولتورا . 297 110955. دار النشر إلسيفير بي في. رمز Bibcode : 2022ScHor.29710955R . doi : 10.1016/j.scienta.2022.110955 . ISSN 0304-4238 . 
  10. إيرلين وإريكسون 1991 .
  11. تيرنر، مارك؛ كولمان، إيلين (2014). أشجار وشجيرات شمال غرب المحيط الهادئ ( الطبعة الأولى). بورتلاند، أوريغون: تيمبر برس . ص 184. ISBN   978-1-60469-263-1.
  12. 1 2 إلدن ج. ستانغ؛ غافين ج. وايس وجون كلوه (1990). "التوت البري: فاكهة جديدة محتملة لشمال الولايات المتحدة". في ج. جانيك وج. إ. سيمون (محرران). التطورات في المحاصيل الجديدة . مطبعة تيمبر. ص 321-323 . 
  13. دليل غراي لعلم النبات: آسا غراي
  14. NRCS . " Vaccinium vitis-idaea " . قاعدة بيانات النباتات . وزارة الزراعة الأمريكية (USDA).
  15. ^ دي فريس، يناير (1962). Altnordisches Etymologisches Wörterbuch . بريل. ص. 370. 
  16. هيام، ر. وبانكهيرست، ر. ج. (1995). النباتات وأسماؤها: قاموس موجز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-866189-4.ص 515.
  17. كومبس، ألين ج. (1994). قاموس أسماء النباتات . لندن: هاميلين بوكس. ISBN 978-0-600-58187-1.ص 187.
  18. "idaein" . قاموس ميريام-ويبستر .
  19. "توت العليق" . موقع Botanical-online. 19 يناير 2019.
  20. هول، جوان هيوستن (2002). قاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية . مطبعة جامعة هارفارد . ص 47. ISBN  0-674-00884-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-11-2007 .
  21. "ملف تعريف نبات التوت البري (Vaccinium vitis-idaea)" . plants.usda.gov . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2018 .
  22. "أنواع كونيتيكت المهددة بالانقراض، والأنواع المعرضة للخطر، والأنواع التي تستدعي اهتمامًا خاصًا 2015" . وزارة الطاقة وحماية البيئة بولاية كونيتيكت، مكتب الموارد الطبيعية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2017. (ملاحظة: هذه القائمة أحدث من القائمة المستخدمة على موقع plants.usda.gov، وهي أكثر حداثة).
  23. "NatureServe Explorer 2.0" . explorer.natureserve.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2022 .
  24. "التقييم الاقتصادي لإنتاج التوت البري في ولاية أوريغون" "خدمة الإرشاد بجامعة ولاية أوريغون" ديسمبر 2003
  25. روزان، كيتا (24 مايو 2021). "عجائب النباتات: يمكن زراعة التوت البري الصحي في الحديقة أيضًا" . eng.lsm.lv. هيئة الإذاعة العامة في لاتفيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2021 .
  26. ^ "RHS Plant Selector Vaccinium vitis-idaea Koralle Group AGM / RHS Gardening" . Apps.rhs.org.uk . تم الاسترجاع 2021-03-16 .
  27. "نباتات AGM - نباتات الزينة" (ملف PDF) . الجمعية الملكية للبستنة. يوليو 2017. ص 106. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2019 . 
  28. 1 2 "التوت البري النيء - معلومات وحقائق غذائية" . قسم التغذية، المعهد الوطني للأغذية - الجامعة التقنية في الدنمارك . 13 يناير 2009. تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2015 .
  29. أكيرستروم، لولا أكينمادي. "عشرة أشياء يجب معرفتها عن ثقافة الطعام في السويد" . 10 يوليو 2012. Sweden.se. مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أغسطس 2013 .
  30. "قطف الزهور والتوت والفطر، إلخ" . وكالة حماية البيئة السويدية . Naturvårdsverket. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2016 .
  31. "دليل ميداني لتوت نيوفاوندلاند ولابرادور" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2025 .
  32. هيلر، كريستين أ.، 1953، النباتات الصالحة للأكل والسامة في ألاسكا، جامعة ألاسكا، صفحة 109
  33. لجنة كارير اللغوية، 1973، نباتات منطقة كارير، فورت سانت جيمس، كولومبيا البريطانية. لجنة كارير اللغوية، صفحة 76
  34. نيلسون، ريتشارد ك.، 1983، صلّوا للغراب - نظرة كويوكون على الغابة الشمالية، شيكاغو. مطبعة جامعة شيكاغو، صفحة 55
  35. بورسيلد، AE، 1953، النباتات الصالحة للأكل في القطب الشمالي، القطب الشمالي 6:15-34، الصفحة 22 ملاحظة: المصدر يذكر ببساطة "الإسكيمو" بدلاً من مجموعة محددة.
  36. جونز، أنور، 1983، نوريات نيجيناكتوات = النباتات التي نأكلها، كوتزيبو، ألاسكا. برنامج التغذية التقليدية لجمعية مانيلاك، صفحة 86
  37. 1 2 كاري، بريسيلا روس، 1985، علم النبات العرقي في تانانا العليا، أنكوراج. لجنة ألاسكا التاريخية، الصفحة 9
  38. ^ روسو، جاك، 1946، Notes Sur L'ethnobotanique D'anticosti، أرشيف الفولكلور 1: 60-71، الصفحة 68
  39. 1 2 لايتون، آنا ل.، 1985، استخدام النباتات البرية من قبل شعب وودز كري (نيهيثاواك) في شرق وسط ساسكاتشوان، أوتاوا. المتاحف الوطنية الكندية. سلسلة ميركوري، صفحة 64
  40. آجر، توماس أ. ولين برايس آجر، 1980، علم النباتات العرقية للإسكيمو في جزيرة نيلسون، ألاسكا، الأنثروبولوجيا القطبية 27: 26-48، صفحة 37
  41. أندرسون، جيه بي، 1939، النباتات التي يستخدمها الإسكيمو في شمال بحر بيرينغ والمناطق القطبية في ألاسكا، المجلة الأمريكية لعلم النبات 26:714-16، صفحة 715
  42. 1 2 ويلسون، مايكل ر.، 1978، ملاحظات حول علم النباتات العرقية في لغة الإنكتيتوت، المجلة الكندية الغربية للأنثروبولوجيا 8: 180-196، صفحة 183
  43. كومبتون، برايان دوغلاس، 1993، علم النباتات العرقية لسكان شمال واكاشان العليا وجنوب تسيمشيان: معرفة النباتات واستخدامها...، أطروحة دكتوراه، جامعة كولومبيا البريطانية، صفحة 101
  44. جيمس أ. ديوك. " Vaccinium vitis-idaea (Ericaceae)" . قواعد بيانات د. ديوك للكيمياء النباتية والإثنوبوتانية. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 22 مايو 2011 .

فهرس

  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بـ Vaccinium vitis-idaea في ويكيميديا ​​​​كومنز