قائمة العبارات اللاتينية (ب)

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]

اللاتينيةترجمةملحوظات
barba crescit caput nescitتنمو اللحية، لكن الرأس لا يزداد حكمة
barba non facit philosophumلا تجعل اللحية المرء فيلسوفاًحكيمٌ في مظهره فقط. من كتاب " ليالي أتيكا " لأولوس جيليوس [ 2 ]
barba tenus sapientesحكيم فيما يتعلق باللحيةحكيمٌ في مظهره فقط. من مجموعة أمثال إيراسموس .
بياتا فيرجو ماريا(BVM)مريم العذراء المباركةاسم شائع في الكنيسة الكاثوليكية الرومانية لمريم العذراء، والدة يسوع . ويظهر اسم الإضافة ، Beatae Mariae Virginis (BMV)، بشكل متكرر أيضًا، حيث يظهر مع كلمات مثل horae (ساعات)، و litaniae ( تراتيل )، و officium (مكتب)، ومع بعض الأديرة والمدارس الثانوية للبنات.
بياتي ميموريارحم الله الفقيدانظر في ذكرى الراحل
روح الفقراء المبهجةطوبى للفقراء في الروح.تطويب من متى 5: 3 في النسخه اللاتينية للانجيل : Beati pauperes Spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum "طوبى للفقراء بالروح فإن لهم ملكوت السماوات".
بيات بوسيدنتيسطوبى لمن يملكونمترجم عن يوريبيدس
Beati Qui Ambulant Lege Dominiطوبى لمن يسلكون في شريعة الربنقش فوق مدخل كنيسة القديس أندرو (مدينة نيويورك) ، مستوحى من النصف الثاني من المزمور 119:1
beati quorum via integra estطوبى لمن يسلكون طريقاً مستقيماًالنصف الأول من المزمور ١١٩ : ١، أساس العديد من الألحان الموسيقية مثل ترنيمة "Beati quorum via" لتشارلز فيلييرز ستانفورد
Beatus Homo qui invenit sapientiamطوبى لمن يجد الحكمةمن سفر الأمثال 3:13 ؛ تم تلحينها في ترنيمة تحمل نفس الاسم عام 1577 من تأليف أورلاندو دي لاسو .
بيلا جيرانت علي بروتيسيلاوس أميت!دع الآخرين يشنون الحرب، يجب على بروتيسيلاوس أن يحبها!أصلها من كتاب أوفيد ، هيرويدس 13.84، [ 3 ] حيث تكتب لاوداميا إلى زوجها بروتيسيلاوس الموجود في حرب طروادة . تتوسل إليه أن يبقى بعيدًا عن الخطر، لكنه كان في الواقع أول يوناني يموت في طروادة . كما استُخدمت أيضًا لوصف زيجات هابسبورغ عامي 1477 و1496، المكتوبة على النحو التالي:bella gerant alii, tu felix Austria nube (دع الآخرين يشنون الحرب؛ أنتِ يا النمسا السعيدة، تزوجي). قالهاالملك ماتياس.
bella detesta matribusحرب بغيضة للأمهاتمن هوراس
بيلو إت جوري سينسكوأشيخ من خلال الحرب والقانونشعار عائلة د'أوديكيم داكوز
قم بالاشتراك في هذا، ولا شيء من هذا القبيل، لا شيء من هذا القبيل فيديولا ينبغي شن الحرب إلا بهدف تحقيق السلامشيشرون ، دي أوفيسيس الأول، 80 [ 4 ]
bellum omnium contra omnesحرب الكل ضد الكلعبارة استخدمها توماس هوبز لوصف حالة الطبيعة
الحرب الرومانيةالحرب كما فعلها الرومانحرب شاملة بلا قيود، حيث مارس الرومان الحرب ضد الجماعات التي اعتبروها برابرة.
bellum se ipsum aletالحرب تغذي نفسها
Biblia pauperumإنجيل الفقراءتقليد الصور الكتابية التي تعرض الحقائق الأساسية للخلاص المسيحي
bibo ergo sumأنا أشرب، إذن أنا موجودتلاعب بعبارة " cogito ergo sum " (أنا أفكر، إذن أنا موجود).
bis dat qui cito datمن يعطي سريعاً يعطي مرتين يعطي مرتينالهدية التي تُقدم دون تردد تُعادل هديتين.
bis in die (bid)مرتين في اليوماختصار طبي لعبارة "مرتين في اليوم"
حسن النيةبحسن نية"حسن النية"، "بإنصاف". في السياقات الحديثة، غالبًا ما تحمل دلالات "بصدق" أو "بإخلاص". " بونا فيدس" ليست صيغة الجمع (والتي ستكون "بونيس فيديبوس ")، بل صيغة الرفع ، وتعني ببساطة "حسن النية". عكس " مالا فيد" .
بونا نوتابيلياسلع جديرة بالملاحظةفي القانون، إذا كان لدى شخص متوفى ممتلكات أو ديون جيدة في أبرشية أو ولاية قضائية أخرى داخل تلك المقاطعة، بالإضافة إلى ممتلكاته في الأبرشية التي توفي فيها، والتي تصل إلى حد أدنى معين من القيمة، فإنه يقال إنه يمتلك ممتلكات جديرة بالاهتمام ؛ وفي هذه الحالة، فإن إثبات وصيته يعود إلى رئيس أساقفة تلك المقاطعة.
بونا أوفيسياخدمات جيدةعرض دولة ما للتوسط في النزاعات بين دولتين أخريين
بونا باترياسلع بلد ماهيئة محلفين أو محكمة مؤلفة من أبناء الوطن، أو جيران طيبين
بونا فاكانتياالبضائع الشاغرةمصطلح قانوني في المملكة المتحدة يُطلق على الممتلكات التي لا يملكها أحد والتي تنتقل إلى التاج البريطاني.
boni Pastoris est tondere pecus not deglubereمن واجب الراعي الصالح أن يجز غنمه، لا أن يسلخها.وبحسب ما ورد قال تيبيريوس هذا الكلام لقادة المناطق التابعين له، كتحذير من فرض ضرائب مفرطة على السكان.
bono malum superateانتصر على الشر بالخيرشعار مدرسة ويستونبيرت
bonum commune communitatisالصالح العام للمجتمعأو "الرفاه العام". يشير هذا المصطلح إلى ما يعود بالنفع على المجتمع، على عكس "الخير العام للإنسان" الذي يشير إلى ما هو خير للفرد. في فيلم "هوت فز" ، يردد هذا المصطلح مجموعة من الناس، وفي هذا السياق، يشبه عمداً عبارة أخرى تتكرر طوال الفيلم، وهي " الخير الأعظم" .
bonum commune hominisالصالح العام للإنسانيشير إلى سعادة الفرد، وهي ليست "شائعة" بمعنى أنها تخدم الجميع، ولكن بمعنى أن الأفراد يميلون إلى إيجاد السعادة في أشياء متشابهة.
boreas domus, mare amicusالشمال هو موطننا، والبحر هو صديقناشعار أوركني
بروتوم فولمنصاعقة غير ضارة (أو خاملة)يُستخدم للإشارة إما إلى تهديد فارغ، أو إلى حكم قانوني ليس له أي أثر عملي.
بوسيليسلغز محير، مشكلة شائكةسُئل جون كورنوال (حوالي 1170) ذات مرة من قِبل ناسخ عن معنى كلمة. اتضح أن النص الأصلي كان يقول "في تلك الأيام"، فقرأها الناسخ خطأً " في يوم بوسيليس "، ظنًا منه أنه رجل مشهور. وقد دخل هذا الخطأ الأدبي الأدب منذ ذلك الحين؛ إذ ورد في رواية أليساندرو مانزوني " المخطوبان " (1827)، وفي رواية دوستويفسكي " الإخوة كارامازوف " (1880)، وفي سلسلة روايات أندريا كاميليري " المفتش مونتالبانو" .

مراجع

  1. ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون  . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
  2. ↑ ليالي العلية، الكتاب التاسع بقلم أولوس جيليوس (الترجمة الإنجليزية)
  3. ↑ أوفيدي ناسونيس Epistvlae Heroidvm، الثالث عشر. لاوداميا بروتيسيلاو
  4. ↑

مراجع إضافية