لودفيج توما

لودفيج توما ( بالألمانية: [ ˈluːt.vɪç ˈtoː.ma ]^ⓘ ; 21 يناير 1867 فيأوبراميرغاو–26 أغسطس 1921 فيتيغرنسي) كان مؤلفًا وناشرًا ومحررًا ألمانيًا، اكتسب شهرة من خلال وصفه المبالغ فيه جزئيًاالبافارية.

بعد تخرجه من المدرسة الإمبراطورية اللاتينية في لاندشتول (اليوم: Sickingen - Gymnasium Landstuhl)، درس الغابات لأول مرة في أشافنبورغ ، ثم القانون حتى عام 1893 في جامعة لودفيغ ماكسيميليانز-جامعة ميونيخ وجامعة إرلانغن-نورمبرغ . بعد ذلك، استقر كمحامي، في البداية في داخاو ، ثم في ميونيخ لاحقًا .

بعد عام ١٨٩٩، عمل توما في مجلة "سيمبليسيسيموس" ونشر سرديات فكاهية ، ومسرحيات كوميدية ، وروايات ، وقصصًا. سخر توما من الحياة الريفية والبلدات الصغيرة في بافاريا. وتتميز رواياته الجادة عن الفلاحين، مثل "أندرياس فوست " (١٩٠٥)، و" دير فيتيبر" (١٩١١)، و "دير روب" (١٩٢٢)، بالإضافة إلى مجموعاته الفكاهية "أسيسور كارلشن" (١٩٠٠)، و "لاوسبوبينجيشيشتن" ( حكايات مشاغب ، ١٩٠٤)، و "تانتي فريدا" ( العمة فريدا ، ١٩٠٦)، بأصالة اللغة والحياة المحلية . أما مسرحيات توما، بما فيها " دي ميداي" ( الميدالية ، ١٩٠١)، و "داس ساوغلينغسهايم" ( دار الأيتام ، ١٩١٣)، وخاصة "مورال" (١٩٠٨)، فتعكس عناصر من المسرح الشعبي.

في عام ١٩٠٧، تزوج من ماريتا دي ريغاردو، البالغة من العمر ٢٥ عامًا، والتي وُلدت في الفلبين. إلا أن الزواج لم يدم طويلًا؛ إذ سرعان ما شعرت ماريتا بالملل، وبحلول عام ١٩١١ انفصل توما وماريتا. وفي أواخر حياته، كتب دعاية قومية تحرض ضد السياسيين اليساريين (على سبيل المثال، في صحيفة ميسباخر أنزيغر ). ^{[ ١ ]}

خلال الحرب العالمية الأولى ، عمل كمساعد طبي . وفي يوليو 1917، انضم إلى حزب الوطن الألماني .

من أشهر أعماله رواية " رجل ميونخ في السماء " ( Der Münchner im Himmel )، التي تم تحويلها إلى فيلم رسوم متحركة قصير صدر عام 1962، ^{[ 2 ]} ورواية " حكايات مشاغب " ( Lausbubengeschichten ) و "رسائل جوزيف فيلسر " ( Jozef Filser's Briefwexel ). وقد تم إنتاج فيلم "حكايات مشاغب" ( Lausbubengeschichten ) عام 1964، وصدر أيضاً باللغة الإنجليزية بعنوان " حكايات شاب مشاغب" (Tales of a Young Scamp) .

وُلد لودفيج توما الابن الخامس لماكس توما، حارس الغابات، وزوجته كاتارينا توما (ني فايفر)، في أوبراميرغاو . كان أسلافه من جهة والده يعملون في مجال الغابات؛ فقد ترأس جدّه الأكبر جوزيف فون توما (1767-1849) لجنة الغابات البافارية، وحصل على لقب نبيل مدى الحياة تقديرًا لخدماته. ^{[ 3 ] [ 4 ]} أدارت عائلة والدته في البداية نُزُلًا في أوبرآو ، ثم انتقلت لاحقًا إلى أوبراميرغاو. ^{[ 5 ]} أمضى السنوات الأولى من حياته في نُزُل حارس الغابات في فورديريس على نهر إيسار بالقرب من الحدود التيرولية، وهي منطقة نائية وموحشة للغاية في ذلك الوقت. تولّت مربيته فيكتوريا بروبستل تربيته بشكل أساسي، وكانت تربطه بها علاقة وثيقة للغاية. ^{[ 6 ]}

بحسب كاثرين توماس ويلين، كان من المفترض أن يمتهن لودفيج مهنة الكهنوت. ونتيجة لذلك، أولت أهمية كبيرة لتعليم ابنها تعليماً جيداً؛ فقد علّمه مدرسون خصوصيون القراءة والكتابة حتى قبل أن يبدأ الدراسة، وتلقى دروساً خاصة في اللغة اللاتينية في وقت مبكر. ^{[ 7 ]}

بعد فترة وجيزة من انتقال العائلة إلى فورستنريد بالقرب من ميونيخ عام ١٨٧٤، عندما كان لودفيغ في السابعة من عمره فقط، توفي والده، وفوجئت العائلة بفقر مدقع: اضطرت فيكتوريا بروبستل لبيع أثاث من نُزُل حارس الغابة لتغطية نفقات الدفن. ^{[ ٨ ]} وتولت والدة توما تربية سبعة أطفال بمفردها. في البداية، كان كارل ديكريغنيس، أحد زملاء والدهم، وصيًا على الأطفال. ^{[ ٩ ]} ثم تولى عمهما ألبرت باولوس رعاية لودفيغ وشقيقته لويز في لاندشتول . هناك، التحق لودفيغ بسنة واحدة من المدرسة الابتدائية، ثم انتقل إلى السنة الثانية من المدرسة اللاتينية. ^{[ ٩ ]} أثرت وفاة والده وانفصاله عن عائلته على تحصيله الدراسي؛ ونتيجة لذلك، كان طالبًا صعب المراس، ولم يحصل على الكثير من التقارير الإيجابية.

هناك شيء من المكر في شخصيته. فعندما يُوبخ ويُعاقب، يُظهر بروداً غير عادي وعناداً وتحدياً وعدم اكتراث بالنسبة لعمره.

في عام ١٨٧٦، استأجرت والدته حانة "تسور كامبينفاند" في برين آم كيمسي ، وأدارتها بالاشتراك مع فيكتوريا بروبستل وبناتها. ^{[ ١٠ ]} بدأ لودفيج فترةً من التناوب بين المدرسة الداخلية وقضاء العطلات في "منزل عائلته المثالي"، كما وصفه في "حكايات مشاغب ". من المحتمل أن تكون المخالفات والخلافات مع المعلمين هناك مستوحاة من تجارب حقيقية: "هناك أدلة كافية على أن توما اختصر هذه المشاحنات لقصصه، لكنه لم يختلقها بأي حال من الأحوال". ^{[ ١١ ]} في عام ١٨٧٧، انتقل إلى المدرسة الداخلية التابعة لمعهد الدراسات في نويبورغ آن دير دوناو . واضطر إلى إعادة عام دراسي في مركز الدراسات في بورغهاوزن . ^{[ ٩ ]} كان جورج بوليبل أحد أصدقائه هناك؛ وقد وصف توما قصة حياته في قصة " القديس هيس". ^{[ 12 ]}

في عام ١٨٧٩، انتقل توما من بورغهاوزن إلى مدرسة فيلهلم الثانوية . خلال سنوات دراسته، أقام كمستأجر، ووصف هذه الفترة في مذكراته ( "مذكرات"). كما اضطر إلى إعادة سنة دراسية في ميونيخ، وبقي هناك حتى عام ١٨٨٥. ^{[ ٩ ]} انتقلت العائلة إلى تراونشتاين عام ١٨٨٣، حيث استأجرت والدته نُزُل "تسور بوست" . ويبدو أن سبب تغيير مكان الإقامة كان "فعلاً مُشينًا" من جانب لودفيغ، والذي حال دون قبول أخته ماري أي خاطب. ^{[ ١٣ ]} في عام ١٨٨٤، بعد وفاة كارل ديكريغنيس، تولى ضابط الغابات لودفيغ فون رايسفيلدت وصاية الأخوين توما. ^{[ ٩ ]}

في عام 1885، نجح رايسفيلدت في إلحاق لودفيج بالسنة الأخيرة من المدرسة الثانوية في لاندشوت ، بعد أن هُدِّد بالطرد من مدرسته في ميونيخ. ويقتبس مارتن أ. كلاوس "الملاحظات الخاصة" من شهادة توماس لاندشوت الثانوية:

لقد درس في وقت سابق في مدرسة فيلهلمز جيمين في ميونيخ، لكنه تصرف هناك بطريقة استدعت نصحه بجدية بتغيير المدرسة.

في لاندشوت، اجتاز توما امتحانات شهادة الثانوية العامة في عام 1886. وبناءً على اقتراح زملائه، صعد لإلقاء خطاب التخرج: "لكن الشاب رسب. وقف توما صامتًا أمام القاعة، غير قادر على النطق بكلمة واحدة، حتى هرع مدير المدرسة إلى المنصة، وألقى خطابًا مرتجلًا وأنقذ الموقف." ^{[ 14 ]}

كان توما، مثل والده، يطمح لأن يصبح حارس غابات، فبدأ دراسة علوم الغابات في أشافنبورغ خلال الفصل الشتوي من عام 1886/1887، لكنه انقطع عن الدراسة بعد السنة الأولى. خلال فترة وجوده في أشافنبورغ، انضم إلى أقدم فيلق للغابات ( Forstcorps )، وهو فيلق هوبيرتيا في ميونيخ. ولأنه لم يحضر امتحانًا دوريًا ( Mensur )، فقد طُرد من الخدمة بشكل غير مشرف (بدون وسام). ^{[ 15 ]}

في الفصل الدراسي الشتوي من عامي 1887/1888، انتقل إلى جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونخ والتحق بكلية الحقوق . ومثل والده من قبله، أصبح عضوًا في فيلق المبارزة في ميونخ . ^{[ 16 ]} في ميونخ، شارك في مبارزتين إجباريتين، لكنه ظل في موقف دفاعي في كل مرة. وهكذا حصل على ندبة المبارزة (التي كانت مرغوبة في ذلك الوقت)، ولكنه سُرِّح أيضًا من فيلق المبارزة دون وسام. ^{[ 17 ]} بناءً على نصيحة أحد زملائه، انتقل إلى جامعة إرلانغن-نورنبيرغ للفصل الدراسي الصيفي؛ درس هناك دون الانضمام إلى أي نوادي، وفي 1 أغسطس 1890، حصل على شهادة الالتحاق بوظيفة كاتب قانوني. ^{[ 17 ]} بالنسبة لمارتن كلاوس، يُعدّ الفشل وما تبعه من تغيير في المؤسسة التعليمية دليلًا على شخصية توما.

يُعدّ انتقاله إلى إرلانجن عقب فضيحة "سويفيا" مؤشراً هاماً على مدى عجز توما عن تحمّل تشويه صورته العامة. وللحفاظ على مظهره اللائق في مثل هذه المواقف، فضّل الانتقال إلى بيئة جديدة حيث لا يعلم الناس شيئاً عن سلوكه المُحرج.

في كتابه "Erinnerungen" ، يصف توما فترة دراسته كطالب في ميونيخ وبرين بإسهاب، لكنه يتناول دراسته الجامعية بإيجاز شديد:

قضيتُ فصلين دراسيين في أكاديمية الغابات في أشافنبورغ، ثم انتقلتُ إلى دراسة القانون في ميونيخ وإرلانغن، حيث اجتزتُ الامتحان بعد انقضاء المدة المحددة. كانت تجاربي في الجامعة عاديةً للغاية، لدرجة أنني لستُ بحاجةٍ إلى وصفها.

منذ عام ١٨٩٠، عمل كمتدرب قانوني في مكتب تراونشتاين للمحاماة . وفي الوقت نفسه، كتب أطروحة بعنوان "نظرية الدفاع عن النفس" مع أستاذ القانون الجنائي كارل لودر. في السادس من ديسمبر عام ١٨٩٠، اجتاز الامتحان الشفهي بنجاح وحصل على أدنى درجة ممكنة، وهي "مقبول". عُثر على نسخة مكتوبة بخط اليد من أطروحته للدكتوراه، مع التعديلات النهائية، ضمن تركة توما؛ إلا أنه لم يطبعها قط، وبالتالي لم يحصل على شهادة الدكتوراه. وبناءً على ذلك، كان من الخطأ ادعاؤه الحصول على الدكتوراه. ^{[ ١٨ ]}

في أبريل 1895، نشر ريتر قصة توما القصيرة "المتسكع" في الملحق الأدبي " ساملر "، حيث سُجّلت لأول مرة أحداثٌ بهيجة من الحياة الريفية في شكل نثري. كما علّق لودفيج توما على القضايا السياسية، فكتب مقالًا عن مؤتمر الحزب الاشتراكي الديمقراطي البافاري وسياسته الزراعية لصحيفة "أوغسبورغر أبندتسايتونغ" في أكتوبر. عارض فيه جهود الإصلاح التي بذلها الاشتراكيون الديمقراطيون، ووصف كلارا زيتكين بأنها "امرأة روسية متسلطة". ^{[ 19 ]}

دفعه نجاحه المبكر وتحسن وضعه المالي إلى التفكير في الزواج. ففي عام 1892، التقى بجوهانا ساكس من نورمبرغ، ابنة تاجر حبوب، وبدأ بمغازلتها بحذر. ولكن عندما لم يمنحه والدها أي أمل، تخلى عن الخطة. ^{[ 20 ]}

في أواخر عام ١٨٩٦، حاول توما مرة أخرى العثور على زوجة. وبناءً على إعلان زواج، بدأ بتبادل الرسائل مع عدة مرشحات، لكن دون جدوى. سخر من النساء لاحقًا في مسرحيته الكوميدية الأولى " الأرامل ". في ربيع عام ١٨٩٧، انتقل توما إلى ميونيخ، حيث سكن في شقة مع صديق طفولته، ريتشارد روثماير، بينما تولت فيكتوريا بروبستل إدارة شؤون المنزل. ^{[ ٢١ ]} بدأ توما، مع صديق له من أيام الدراسة، ممارسة مهنة المحاماة، لكنه قلل من وقته فيها تدريجيًا في السنوات اللاحقة. قام أدولف هولزيل ، الذي عمل في مستعمرة فناني داخاو ، وبرونو بول ، الذي حقق نجاحاته الأولى في حركة الشباب ، برسم مجموعة قصصه " أغريكولا: قصص الفلاحين" (Agricola: Bauerngeschichten) عام 1897. ظهر هذا الكتاب، وهو أول كتاب لتوما، في مكتبة والدباور في باساو . ^{[ 22 ]} انتقل بول في عام 1897 إلى المجلة الأسبوعية الساخرة "سيمبليسيسيموس" (Simplicissimus) التي أسسها ألبرت لانجن في العام السابق ، والذي التقى توما أيضاً بموظفيه في مقهى هيك في ساحة أوديونسبلاتز .

في عام ١٨٩٨، أرسل المخطوطات الأولى إلى مجلة "سيمبليسيموس" ، والتي لاقت استحسانًا من الناشر والجمهور. وعندما صودرت طبعة ٣١ أكتوبر ١٨٩٩ بتهمة الإساءة إلى الذات الملكية ، فرّ المؤلف فرانك فيديكيند ، والرسام توماس ثيودور هاينه، والناشر لانجن إلى الخارج لتجنب الملاحقة القضائية. ^{[ ٢٣ ]} كانت "سيمبليسيموس" بحاجة إلى شخص مسؤول في مقر التحرير في ميونيخ. فكّر لانجن في تعيين توما رئيسًا للتحرير، وكان صديقه المقرب كورفيز هولم قد انتقد توما علنًا سابقًا.

علاوة على ذلك، فهو في حكمه الأدبي يتبنى وجهة نظر حارس ليلي، ويصرح بأن كل ما كتبته المرأة هراء، وما إلى ذلك. أخشى أنه صريح وجريء للغاية بالنسبة لـ "سيمبليسيسيموس".

لكن لانجن اختار توما، الذي فشلت مسرحيته الكوميدية "الأرامل" معه ومع المخرج جوتشا سافيتس من ميونيخ. في سبتمبر 1899، باع توما مكتبه للمحاماة وأصبح محررًا دائمًا لمجلة "سيمبليسيسيموس" . ^{[ 24 ]}

في السنوات اللاحقة، كان توما أحد أهم كتّاب مجلة "سيمبليسيسيموس ". ظهر ككاتب ساخر تحت عدة أسماء مستعارة ، وكان يكتب قصائده عادةً باسم "بيتر شليميل". في مطلع عام ١٩٠١، كتب مسرحية " دي ميداي " (الميدالية) من فصل واحد ، ^{[ ٢٥ ]} تدور أحداثها في داخاو، وعُرضت لأول مرة في مسرح ريزيدنس في ميونيخ . كما عُرضت المسرحية في برلين، ورافق توما فريق العمل في مسرح أوبربريتل هناك في نوفمبر ١٩٠١.

في عام ١٨٩٨، التقى توما بامرأة لم يذكر اسمها صراحةً في مذكراته ورسائله الخاصة، بل وصفها بالحرف "G" أو شارع هوهنزولرن . (كان الاثنان يلتقيان في شارع هوهنزولرن في شوابينغ ). يشتبه مارتن كلاوس في أن عشيقته، المتزوجة، الأكبر سنًا من توما، والتي تنتمي (بحسب زميله في السكن روثماير) إلى الطبقة العليا المجرية، هي كاثينكا غانغهوفر، زوجة لودفيغ غانغهوفر . لم يكن توما وغانغهوفر يعرفان بعضهما شخصيًا في ذلك الوقت؛ فقد أنهى توما علاقتهما في نهاية عام ١٩٠١؛ ولم يلتقِ هو وغانغهوفر إلا في عام ١٩٠٣. ^{[ ٢٦ ]}

في عام 1901، كتب توما مسرحيته الكوميدية "دي لوكالبان" ^{[ 27 ]} ، والتي عُرضت لأول مرة في 19 أكتوبر 1902 (أيضًا في مسرح ريزيدنس). توفيت فيكتوريا بروبستل في نوفمبر 1902. ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٠٣، التقى توما بالفنان إغناتيوس تاشنر ، وسرعان ما أصبحا صديقين مقربين. ^{[ ٢٨ ]} وبحلول وقت نجاح روايته "لوكالبان" ، أصبح توما مصدر دخل مهمًا للناشر. تخلص توما من همومه المالية وانغمس في حياة الطبقة العليا: استأجر مع ألبرت لانجن أرض صيد في أونترفايكرتشوفن بالقرب من داخاو، والتي كان يزورها مرارًا منذ عام ١٨٩٥. ورغم أن لانجن كان يدفع نصف الإيجار، إلا أن توما كان يستخدم أرض الصيد في المقام الأول. ^{[ ٢٩ ]} في مارس وأبريل من عام ١٩٠٣، سافر لأول مرة بالدراجة مع زملائه من سيمبليسيسيموس عبر إيطاليا إلى روما . ^{[ ٣٠ ]} كتب القصة الساخرة "دير هايلغ هيس" وبدأ في كتابة روايته الأولى "أندرياس فوست" .

في عام 1906، أصبح توما وهيرمان هيس محررين لمجلة مارس .

وفي عام 1906 أيضًا، سُجن بسبب القصيدة الساخرة "حول أخلاق الوعاظ في كولن آم راين" ^{[ 31 ]،} حيث حُكم عليه بالسجن لمدة ستة أسابيع بتهمة "إهانة أعضاء منظمة أخلاقية اجتماعية"، وهو حكم كان عليه أن يقضيه في سجن ستادلهايم بالقرب من ميونيخ.

في عام ١٩٠٧، تزوج من الراقصة ماريتا دي ريغاردو، المعروفة باسم ماريون (١٨٨٠-١٩٦٦)، التي وُلدت في الفلبين وكانت شابة متحررة بالنسبة لعصرها. لم يدم الزواج طويلاً، فقد كان طبعهما مختلفًا للغاية. شعرت ماريون بالملل وخانته. انتهى الزواج بالطلاق عام ١٩١١، لكنهما بقيا صديقين. ^{[ ٣٢ ]}

في عام ١٩٠٨، انتقل إلى منزله "أوف دير توفتن" في تيغرنسي . عُرضت مسرحيته الكوميدية "مورال " لأول مرة في ذلك العام، وأصبحت من أعظم نجاحاته. في المسرحية، جعل ممثلًا عن جمعية أخلاقية ( Sittlichkeitsverein )، ارتكب مخالفة جسيمة لمبادئ هذه الجمعية، يقول: "بصفتي شخصًا أخلاقيًا، يمكنني فعل ذلك بمفردي في غرفتي، لكن هذا لا قيمة تربوية له. المهم هو أن تُعلن المبادئ الأخلاقية علنًا. فهذا له أثر إيجابي على الأسرة والدولة." ^{[ ٣٣ ]} وفي العمل نفسه، يقول رئيس هذه الجمعية الأخلاقية: "سيدي المُقيِّم، عندما يتوقف الزوجان عن الكذب، ينفصلان." ^{[ ٣٤ ]}

حتى ذلك الحين، كان موقف توماس ليبراليًا يساريًا ، لذا لم يتردد في توجيه انتقادات لاذعة للمجتمع والكنيسة والدولة. تغير هذا مع بداية الحرب العالمية الأولى ، إذ خفت حدة خطابه ، ولم يستطع توماس، بل لم يرغب، في الانسحاب من الحماس العام للحرب، لا سيما بين المثقفين. تطوع كمسعف ، وانتقل عام ١٩١٥ مع فرقة بافارية إلى الجبهة الشرقية في غاليسيا . هناك، أُصيب بمرض الزحار، ما جعله غير لائق للخدمة العسكرية. ظهرت العديد من أعماله في عام ١٩١٦، وهو عام غزير الإنتاج بشكل خاص. في عام ١٩١٧، نشر توماس إعلانًا في صحيفة "ميسباخر أنسايغر" يدعو فيه إلى الاشتراك في سندات الحرب. وجاء في الإعلان، الذي نُشر في أكتوبر ١٩١٧ تحت عنوان "لماذا يتعين على المزارع الاشتراك في سندات الحرب؟": "يجب على وطننا أن يواصل الحرب حتى النصر". ^{[ 35 ]} في يوليو 1917، انضم إلى حزب الوطن الألماني ، الذي كان يدعو إلى نصر حاسم . وقد ألقى عدة خطابات باسم حزب الوطن، ^{[ 35 ]} كما فعل في صيف عام 1917 في قاعة لوفنبروكيلر في ميونيخ . ^{[ 36 ]}

لم يستطع التأقلم مع الهزيمة الحربية الوشيكة في نوفمبر 1918. لم يعد يفهم العالم وانعزل بمرارة في منزله.

في صيف عام ١٩١٨، التقى توما بمايدي ليبرمان فون فالندورف (١٨٨٣-١٩٧١)، المنحدرة من عائلة فيست-بلمونت اليهودية الشهيرة بإنتاج النبيذ الفوار، والتي كانت متزوجة آنذاك. وقع توما في غرامها بشدة، وندم على عدم زواجه منها في ذلك الوقت. وظل يغازلها بحماس حتى وفاته. ورغم أنها ظلت قريبة منه، إلا أنها لم تستطع الانتقال للعيش معه بشكل دائم، لأن زوجها رفض الطلاق.

في الأشهر الأربعة عشر الأخيرة من حياته، كتب توما لصحيفة "ميسباخر أنسايغر" - غالبًا من خلال افتتاحية في الصفحة الأولى ^{[ 37 ]} - 175 مقالًا، معظمها (باستثناء خمس حالات) مجهولة المصدر، ومعظمها معادية للسامية ، وخاصة ضد حكومة برلين والديمقراطية الاجتماعية . لكنه كتب أيضًا عن البرجوازية اليهودية، على سبيل المثال: "لا يزال يُسمح لتيتليس كوهن وإيزيدور فيغلدوفت بوضع مفاصل أصابعهما المزخرفة في حافظاتهما الجلدية في الصيف، برفقة ريبيكا التي ترتدي فستانًا تقليديًا، وتفوح منها رائحة البنفسج والثوم." ^{[ 38 ]} ووصف عاصمة الرايخ برلين بأنها "مكب نفايات" و"مزيج من وكر يهودي غاليسي وحي إجرامي في نيويورك"، ووصفها بلغة الحركة القومية بأنها "شذوذ متجذر بعمق في العرق ..."، وأهان جمهورية فايمار واصفًا إياها بأنها "حماقة بلا شخصية". ^{[ 39 ]} وصف ممثلها بـ"قطيع الخنازير البائس هذا من تارنوبول وياروسلاف " ، وأكد أنه "إلى جانب هيمي من برومينادنشتراسه ، فقد قتلنا أيضًا العديد من أبناء سبط لاوي ..." (قُتل رئيس وزراء بافاريا كورت آيزنر رميًا بالرصاص في برومينادنشتراسه ). ووصف آيزنر نفسه بـ"الخنزير اليهودي"، ووصف قتله بأنه "إعدام". ^{[ 36 ]}

ووجه توما إهانات للناشر اليهودي رودولف موس بعبارة "يا لك من وغد بشعرك المجعد ومقصك ذي الحركة التقدمية"؛ كما سخر من كورت توخولسكي ووصفه بـ"المعاق الجاليكي الصغير". ^{[ 36 ]} (انظر أيضًا رد فعل توما الذي كتبه دون الكشف عن هويته في صحيفة "ميسباخر أنسايغر " بتاريخ 2 فبراير 1921 على مساهمة لتوخولسكي (المعروف أيضًا باسم إغناز فروبل ^{[ 40 ]} ) في مجلة "دي فيلتبونه "). وفي مقال نُشر في 16 مارس 1921، كتب توما في صحيفة "ميسباخر أنسايغر " تحت عنوان "بث إلى جميع حكومة برلين والخنازير اليهودية" في إشارة إلى القانون الذي أقره الرايخستاغ لحل منظمات الدفاع الذاتي التي تشكلت بعد الحرب العالمية الأولى: "يكفي أن يرغب يهودي جاليكي واحد في نزع سلاحنا - سنضربه ضربًا مبرحًا حتى لا يسعه نعش بعد الآن". ^{[ 37 ]}

بحسب لويس ماركوفسكي من مركز ميونيخ لتوثيق تاريخ الاشتراكية الوطنية ، فإن توما "جعل الفحش مقبولاً اجتماعياً من خلال أسلوب كتابة بارع يرتبط بالدعاية النازية ". ^{[ 37 ]}

في السادس من أغسطس، خضع توما لعملية جراحية في المعدة في ميونيخ. وتوفي بمرض سرطان المعدة في السادس والعشرين من أغسطس عام ١٩٢١ في منزله في تيغرنسي. أوصى بمعظم ثروته الطائلة، بالإضافة إلى أتعابه وحقوقه الملكية، إلى مايدي فون ليبرمان. وحصلت زوجته المطلقة ماريون، وشقيقتاه كاتارينا هوبنر وبيرتا زورفستن، وشقيقه بيتر توما، على مبلغ ٢٠٠ ألف مارك لكل منهم، بالإضافة إلى معاش تقاعدي مدى الحياة قدره ٢٠٠٠ مارك سنويًا.

دُفن لودفيج توما في مقبرة رعية كنيسة القديس لورانس في إيغيرن، في روتاخ-إيغيرن على ضفاف بحيرة تيغرنسي. ويقع قبره اليوم بين قبر صديقه المقرب، الكاتب لودفيج غانغهوفر ، وقبر حبيبته، مايدي فون ليبرمان.

سعى لودفيج توما في أعماله إلى فضح الأخلاق الزائفة السائدة. كما ندد بشدة بضعف وغباء الطبقة البرجوازية، وبالنزعة البروسية المتعصبة وعسكرتها . واستاء أيضًا من النزعة المحلية والسياسة الدينية في عصره في مملكة بافاريا ، وهو ما ينعكس في رواية جوزيف فيلسر "بريفوكسل " . وتُعتبر قصصه الممزوجة بالفكاهة والسخرية، أو مسرحياته القصيرة التي تصور الحياة الريفية والبلدات الصغيرة في بافاريا العليا، أعمالًا رائعة. لذا، فإن وصفه الواقعي للحياة الزراعية في رواياته دقيق للغاية، إذ اكتسب توما خبرة عملية واسعة في ظروف المعيشة في الريف من خلال عمله كمحامٍ. وقد وظّف اللهجة البافارية بإيجاز مماثل لما ورد في أعمال جورج كويري.

استنادًا إلى مقالاته في صحيفة "ميسباخر أنزيجر " (1920-1921)، اتهم مقال نُشر عام 1989 في مجلة "دير شبيغل" لودفيج توما بأنه أصبح معادياً للسامية غاضباً، وأنه تطور ليصبح رائداً لهتلر . ^{[ 39 ]}

يسلط المحامي أوتو غريتشنيدر الضوء على سجنه لمدة ستة أسابيع في سجن ميونخ-شتادلهايم (1906)، وعلى "المقالات المعادية للسامية والبذيئة للديمقراطية التي كتبها توما في السنوات الأخيرة من حياته في صحيفة ميسباخر أنزايغر " باعتبارها فصولًا مظلمة في حياة لودفيغ توما. ويشير أيضًا إلى أن توما لم يقدم أطروحته للدكتوراه، ولكنه مع ذلك كان يُطلق على نفسه لقب "الدكتور لودفيغ توما" ويسمح لنفسه بأن يُنادى بالدكتور، وهو أمر جدير بالذكر بالنسبة لمؤلف ينتقد بني جنسه بشدة. ^{[ 41 ]}

لا يزال توما يتمتع بشعبية كبيرة في بافاريا العليا حتى اليوم. فعلى سبيل المثال، تحمل منتجات مثل بيرة لودفيج توما من مصنع هوفبراوهاوس بيرشتسغادن اسمه.

تحمل مدرسة لودفيغ توما المتوسطة ( Realschule ) في ميونخ اسمها منذ إنشائها عام ١٩٧٣. وفي داخاو، توجد مدرسة لودفيغ توما الابتدائية. أما في برين آم كيمزي، فتوجد مدرسة لودفيغ توما الثانوية ( Gymnasium ) في المطعم الذي سكنه توما ووالدته منذ عام ١٨٧٦. كما توجد مدرسة لودفيغ توما الابتدائية في تراونشتاين. ويُعرف خط سكة حديد داخاو-ألتومونستر أيضًا باسم لودفيغ توما-بان .

يوجد تمثاله النصفي في قاعة المشاهير في ميونيخ.

منحت مدينة ميونيخ وسام لودفيج توما تكريماً له منذ عام 1967 فصاعداً، ولكن تم إيقاف منح الجائزة في عام 1990 بعد أن عُرفت مواقفه المحافظة القومية وشعاراته المعادية للسامية وجدالاته المناهضة للاشتراكية. ^{[ 42 ]}

• دي لوكالبان (1901)
• Lausbubengeschichten (1905)
• أندرياس فوست (1906)
• العمة فريدا (1907)
• الأخلاق (1909)
• عين مونشنر إم هيمل (1911)
• جوزيف فيلسرز بريفويكسل (1912)
• ألتايش (1918)
• راقصات ميونخ (1919)
• Der Jagerloisl (1921)

• أعمال لودفيج توما في مشروع غوتنبرغ
• أعمال لودفيج توما أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال لودفيج توما على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• https://web.archive.org/web/20050831020847/http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/phil_Fak_IV/Germanistik/gajek/thoma.htm
• لودفيج توما على موقع IMDb
• لودفيج توما في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت