لولي سامي
لغة لولي سامي ( باللغة السامية لولي: julevsámegiella ، بالنرويجية : lulesamisk ، بالسويدية : lulesamiska ) هي لغة سامية أورالية تُتحدث في منطقة نهر لولي في السويد وفي الأجزاء الشمالية من مقاطعة نوردلاند في النرويج . وتُستخدم هذه اللغة بشكل خاص في بلدية هاماروي ( بلدية تيسفيورد سابقًا )، حيث تُعدّ إحدى اللغات الرسمية. وتُكتب هذه اللغة بالأبجدية اللاتينية ، ولها أبجدية رسمية .
تاريخ
كانت اللغة تُتحدث في الأصل فقط حول نهر لولي في السويد. خلال القرن الثامن عشر، هاجر بعض الساميين إلى نوردلاند في النرويج، ولا يزال أحفادهم يعيشون في النرويج ويتحدثون لغة لولي سامي. [ 3 ] نُشر أول كتاب مكتوب بلغة لولي سامي، بعنوان "Hålaitattem Ristagasa ja Satte almatja kaskan "، عام 1839 من قِبل لارس ليفي ليستاديوس . [ 3 ]
حالة
مع أن عدد المتحدثين بلغ 650 شخصًا، إلا أن لغة لولي سامي تُعد ثاني أكبر لغات سامي. وتشير التقارير إلى انخفاض حاد في عدد المتحدثين الأصليين بين الأجيال الشابة [ 4 ] . وقد تم توحيد اللغة المكتوبة عام 1983، وشهدت جهودًا حثيثة لإحيائها خلال العقود القليلة الماضية.
في النرويج، يهدف مركز لغة آران إلى تعزيز تعلم واستخدام لغة لولي سامي.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
قد تتضمن بعض تحليلات علم الأصوات في لغة لولي سامي أصواتًا انفجارية واحتكاكية مسبقة النفخ ( مثل /hp/ ، /ht/ ، /ht͡s/ ، /ht͡ʃ/ ، /hk/ )، وأصواتًا أنفية مسبقة النفخ أو مسبقة المزمار (مثل /pm/ ، /tn/ ، /tɲ/ ، /kŋ/ المهموسة، و /bːm/ ، / dːn / ، /dːɲ/ ، /gːŋ/ المجهورة ). مع ذلك، يمكن اعتبار هذه الأصوات مجموعاتٍ صوتية لأغراض علم الأصوات، نظرًا لأنها تتكون بوضوح من مقطعين، ويزداد طول المقطع الأول فقط بمقدار ثلاثة. وسيُستخدم مصطلحا "مسبق النفخ" و"مسبق النفخ" في هذه المقالة لوصف هذه التراكيب تسهيلًا للفهم.
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | t͡s | t͡ʃ | ك | |
| صوت | ب | د | d͡z | دʒ | ɟ | ɡ | |
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ش | ح | ||
| صوت | v | ||||||
| شبه حرف متحرك | ج | ||||||
| جانبي | ل | ʎ | |||||
| زغردة | ر | ||||||
- Stops before a homorganic nasal (pre-stopped nasals) are realised as unreleased stops.
- /v/ is realised as a labiodental fricative [v] in the syllable onset (before a vowel), and as bilabial [w] in the syllable coda (in a consonant cluster).
Vowels
Lule Sámi possesses the following vowels:
| Short vowels | Long vowels | Diphthongs | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Front | Back | Front | Back | Front | Back | |
| Close | i | u | iː | uː | ie̯ | uo̯ |
| Mid | e | o | eː | oː | ea̯ | oɑ̯ |
| Open | a | aː | ||||
- /ea̯/ can be realised as a true diphthong, or a long monophthong [ɛː].
- Long /eː/ and the diphthongs /ea̯/ and /oɑ̯/ occur only in stressed syllables.
- Long /iː/ and /uː/ are very rare, as is short /e/. They also only occur in stressed syllables.
- Short /o/ and long /oː/ can occur in unstressed syllables, but only when a preceding stressed syllable contains /o/.
Consonant length and gradation
Consonants, including clusters, that occur after a stressed syllable can occur in multiple distinctive length types, or quantities. These are conventionally labelled quantity 1, 2 and 3 or Q1, Q2 and Q3 for short. The consonants of a word alternate in a process known as consonant gradation, where consonants appear in different quantities depending on the specific grammatical form. Normally, one of the possibilities is named the strong grade, while the other is named weak grade. The consonants of a weak grade are normally quantity 1 or 2, while the consonants of a strong grade are normally quantity 2 or 3.
- Quantity 1 includes any single consonant. It originates from Proto-Samic single consonants in the weak grade.
- Quantity 2 includes any combination of consonants (including two of the same) with a short consonant in the coda of the preceding syllable. It originates from Proto-Samic single consonants in the strong grade, as well as combinations of two consonants in the weak grade.
- Quantity 3 includes any combination of consonants (including two of the same) with a long consonant in the coda of the preceding syllable. It originates from Proto-Samic combinations of two consonants in the strong grade.
Throughout this article and related articles, consonants that are part of different syllables are written with two consonant letters in IPA, while the lengthening of consonants in quantity 3 is indicated with an IPA length mark (ː).
Not all consonants can occur in every quantity type. The following limitations exist:
- Single /h/ is restricted to quantity 1, and does not alternate.
- يقتصر الصوت /j/ المفرد أيضًا على الكمية 1، ولكنه يتناوب مع /ɟ/ .
- لا تحدث الأصوات الانفجارية والأصوات الاحتكاكية إلا في الكمية 3، باستثناء /ɟ/ الذي يمكن أن يحدث أيضًا في الكمية 2.
- يظهر الصوت /ʎ/ في الكمية 2 و 3، ولكنه لا يظهر في الكمية 1.
عندما يمكن أن يظهر حرف ساكن في جميع الكميات الثلاث، فإن الكمية 3 تسمى "طويلة جدًا".
العمليات الصوتية
أوملاوت
الأوملاوت هي عملية يتغير فيها حرف العلة المزدوج في المقطع المشدد اعتمادًا على حرف العلة في المقطع التالي.
يُسبب النوع الأول من التناوب الصوتي (أوملاوت) تناوبًا بين /ea̯/ و /ie̯/ في الكلمات التي تنتهي جذورها بـ /ie̯/ غير مشدد . في هذه الكلمات، يُمكن اعتبار هذين الحرفين المتحركين شكلين مختلفين لبعضهما البعض، بينما في الكلمات التي تنتهي جذورها بحرف متحرك آخر، يظل هذان الحرفان المتحركان منفصلين. يوضح الجدول التالي الأنماط المختلفة التي تحدث مع حروف العلة المختلفة التالية:
| الحرف المتحرك الثاني | أː | uo̯ | أي | أ | u | أنا |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ينتهي الجذر بـ /ie̯/ | ea̯ | أي | ea̯ | أي | ||
| ينتهي الجذر بحرف علة آخر | ea̯ | — | ea̯ | |||
| ينتهي الجذر بحرف علة آخر | أي | — | أي | |||
النوع الثاني من الأوملاوت، والذي يُسمى "تبسيط الدُفعات" أو "توحيد الدُفعات"، يُشبه نظيره في لغة سامي الشمالية، ولكنه يعمل بشكل مختلف. تتحول الدُفعات /ea̯/ و /oɑ̯/ إلى /eː/ و /oː/ على التوالي، إذا:
- الحرف الصوتي في المقطع التالي قصير (وبالتالي يشمل أيضًا /a/ )، و
- الحرف الساكن التالي يمثل الكمية 1 أو 2.
لا تتأثر الحروف المركبة /ie̯/ و /uo̯/ . وتحدث العملية العكسية أيضًا، حيث تتحول حروف العلة الطويلة إلى حروف مركبة إذا أصبح الحرف الساكن يساوي 3 أو إذا أصبح حرف العلة في المقطع التالي طويلًا.
أما النوع الثالث من الأوملاوت، وهو الأوملاوت التقدمي، فيعمل في الاتجاه المعاكس. فهو يتسبب في تقريب حرفي العلة غير المشددين /a/ و /aː/ إلى /o/ و /oː/ على التوالي، إذا كان حرف العلة المشدد السابق قصيرًا /o/ .
إطالة حروف العلة غير المشددة
إذا احتوت مقطع لفظي مشدد على حرف علة قصير متبوعًا بحرف ساكن واحد (الكمية 1)، فسيتم إطالة حرف العلة القصير في المقطع التالي.
اللهجات
Sammallahti [ 5 ] يقسم لهجات اللول سامي على النحو التالي:
- اللهجات الشمالية: سوركايتوم ، سيركاس ، جاكاكاسكا في السويد و هاماروي في النرويج
- اللهجات الجنوبية: توربون في السويد
- لهجات الغابات: Gällivare و Serri في السويد
من سمات اللهجات الشمالية للغة لولي سامي ما يلي:
- يتم تقريب الصوت الطويل /aː/ إلى /oː/ بعد /o/ في المقطع الأول.
من سمات اللهجات الجنوبية للغة لولي سامي ما يلي:
- Umlaut من /a/ القصيرة إلى /e/ قبل /i/ .
التهجئة
تُكتب لغة لولي سامي باستخدام شكل موسع من الأبجدية اللاتينية .
| خطاب | الفونيمات | ملحوظات |
|---|---|---|
| أ أ | /أ/ | |
| آ آ | /aː/ | |
| ب ب | /p/ , /b/ | |
| د د | /ت/ ، /د/ | |
| إي إي | /eː/ , /ie̯/ | /ie̯/ عندما لا يكون هناك تشديد. |
| F f | /f/ | |
| جي جي | /ك/ ، /غ/ | |
| ح ح | /ح/ | |
| أنا | /أنا/ | |
| ج ج | /j/ | |
| ك ك | /ك/ ، /كʰ/ | يُلفظ الصوت في بداية المقطع المشدد. |
| ل ل | /ل/ | |
| مم | /م/ | |
| ن ن | /ن/ | |
| Ŋ ŋ | /ŋ/ | |
| O o | /uo̯/ | فقط بدون توتر. |
| ص ص | /p/ ، /pʰ/ | يُلفظ الصوت في بداية المقطع المشدد. |
| R r | /r/ | |
| S s | /س/ | |
| تي تي | /ت/ ، /تʰ/ | يُلفظ الصوت في بداية المقطع المشدد. |
| U u | /u/ | |
| V v | /v/ | |
| Å å | /o/ , /oː/ | |
| Ä ä | /ea̯/ | |
| /oɑ̯/ | متوتر فقط. | |
| /هـ/ | متوتر فقط. | |
| /أنا/ | ||
| /uː/ |
تقليديًا، استُخدم الحرف ⟨Ń⟩ لتمثيل الصوت / ŋ / . وبدلًا من حرف n الحاد (المتوفر في نظام يونيكود والآلات الكاتبة الميكانيكية، ولكنه غير متوفر في نظام لاتين-1 أو لوحات المفاتيح الإسكندنافية التقليدية )، استخدم الكثيرون الحرف ⟨ñ⟩ أو حتى ⟨ng⟩ . في الكتابة الحديثة، كما هو الحال في المنشورات الرسمية للحكومة السويدية وترجمة العهد الجديد المنشورة عام 2007، يُستبدل عادةً بالحرف ⟨ŋ⟩ ، وفقًا لكتابة العديد من لغات سامي الأخرى .
قواعد اللغة
حالات
سُجّلت سبع حالات إصابة في لولي سامي :
اسمي
كما هو الحال في اللغات الأورالية الأخرى ، يكون المفرد المرفوع غير مميز ويشير إلى فاعل المسند . ويكون الجمع المرفوع أيضاً غير مميز ، وهو دائماً مطابق شكلياً للمفرد المضاف إليه .
المضاف إليه
صيغة المضاف إليه المفرد غير مميزة وتبدو مماثلة لصيغة المرفوع الجمع. أما صيغة المضاف إليه الجمع فتتميز بعلامة -j . وتُستخدم صيغة المضاف إليه في الحالات التالية:
- للدلالة على الحيازة
- مع حروف الجر
- مع حروف الجر اللاحقة.
المفعول به
حالة النصب هي حالة المفعول به المباشر ، وتُعلّم بالحرف -v في المفرد. أما في الجمع، فعلامتها هي -t ، ويسبقها علامة الجمع -j .
غير فعال
The inessive marker is -n in the singular and the plural, when it is then preceded by the plural marker -j. This case is used to indicate:
- where something is
- who has possession of something
Illative
The illative marker is -j in the singular and -da in the plural, which is preceded by the plural marker -i, making it look the same as the plural accusative. This case is used to indicate:
- where something is going
- who is receiving something
- the indirect object
Elative
The elative marker is -s in the singular and the plural, when it is then preceded by the plural marker -j. This case is used to indicate:
- where something is coming from
Comitative
The comitative marker in the singular is -jn and -j in the plural, which means that it looks like the genitive plural. The comitative is used to state with whom or what something was done.
Pronouns
The personal pronouns have three numbers – singular, plural and dual. The following table contains personal pronouns in the nominative and genitive/accusative cases.
| English | nominative | English | genitive | |
|---|---|---|---|---|
| First person (singular) | I | mån | my | muv |
| Second person (singular) | you (thou) | dån | your, yours | duv |
| Third person (singular) | he, she | sån | his, her | suv |
| First person (dual) | we (two) | måj | our | munnu |
| Second person (dual) | you (two) | dåj | your | dunnu |
| Third person (dual) | they (two) | såj | theirs | sunnu |
| First person (plural) | we | mij | our | mijá |
| Second person (plural) | you | dij | your | dijá |
| Third person (plural) | they | sij | their | sijá |
The next table demonstrates the declension of a personal pronoun he/she (no gender distinction) in various cases:
| Singular | Dual | Plural | |
|---|---|---|---|
| Nominative | sån | såj | sij |
| Genitive | suv | sunnu | sijá |
| Accusative | suv | sunnuv | sijáv |
| Inessive | sujna | sunnun | siján |
| Illative | sunji | sunnuj | sidjij |
| Elative | sujsta | sunnus | sijás |
| Comitative | sujna | sunnujn | sijájn |
Verbs
Person
Lule Sámi verbs conjugate for three grammatical persons:
- first person
- second person
- third person
Mood
Lule Sámi has five grammatical moods:
- indicative
- imperative
- optative (also known as "Imperative II")
- conditional
- potential
Grammatical number
Lule Sámi verbs conjugate for three grammatical numbers:
Tense
Lule Sámi verbs have two simple tenses:
and two compound tenses:
Verbal nouns
Negative verb
تحتوي لغة لولي سامي، مثل اللغة الفنلندية ولغات سامي الأخرى وبعض اللهجات الإستونية، على فعل منفي . في لغة لولي سامي، يُصرف الفعل المنفي وفقًا للزمن (الماضي وغير الماضي)، والصيغة (الإخبارية، والأمرية، والتمني)، والشخص (المتكلم، والمخاطب، والغائب)، والعدد (المفرد، والمثنى، والجمع).
| المضارع الدلالي | صيغة الماضي الدلالي | إلزامي | دال على التمني | |
|---|---|---|---|---|
| المفرد الأول | رابعاً | إيتجيف | — | — |
| المفرد الثاني | أنا | إيتجي | بيرة | ألو |
| الغائب المفرد | ij | إيتجي | أليس | Allus |
| المباراة الثنائية الأولى | en | إيجما | ألون | ألون |
| المباراة الثانية | ähppe | ejda | al'le | ألودا |
| المباراة الثالثة المزدوجة | أبا | إيجا | أليسكا | ألوسكا |
| الجمع الأول | ep | إيجما | ألوب | أولوب |
| صيغة الجمع الثاني | إيهبيت | ejda | allit | ألوت |
| الغائب الجمع | هـ | إيتجين | أليسا | ألوسا |
مراجع
- ↑ "Fant hemmelighetene i lulesamenes språk" [ وجدت الأسرار في لغة لولي سامي ] . فورسكينينج (باللغة النرويجية).
- ↑ «ما هي اللغات التي ينطبق عليها الميثاق؟» الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا . ص 3. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-04-2014 .
- 1 2 أندرسن، أودموند (6 فبراير 2023) [14 فبراير 2009]. "lulesamer" [ لولي ساميس ] . الموسوعة النرويجية الكبرى .
- ↑ سالمينين، تاباني (2007). "أوروبا وشمال آسيا". في موسلي، كريستوفر (محرر). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . روتليدج. ص 257. ISBN 978-0-7007-1197-0.
- ↑ سماللهتي، بيكا (1998). اللغات الصامية: مقدمة . كاراشيوكا: داففي جيرجي.
الأدب
- جروندستروم، هارالد: Lulelappisches Wörterbuch
- كينتل، أندرس 1991: تركيب الجمل وترتيبها في المصطلحات . كاوتوكينو : Samisk utdanningsråd.
- سبيك، نيلز-إريك 1989: Lulesamisk grammatik . جوكموك: Sameskolstyrelsen. رقم ISBN 91-7716-019-3
- يليكوسكي، جوسي 2022. لولي سامي . في ماريان باكرو ناجي وجوهانا لاكسو وإيلينا سكريبنيك (محررون)، دليل أكسفورد للغات الأورالية، 130-146. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
- ويكلوند، KB 1890: Lule-lappisches Wörterbuch . هلسنكي: Suomalais-ugrilaisen seuran toimituksia؛ 1
روابط خارجية
- مسلسل الأطفال التلفزيوني Binnabánnaš في Lule Sámi
- دروس وموارد Sámásta Lule Sámi (باللغة السويدية)
- محلل مورفولوجي لشعب لولي سامي
- مولد اللغة لولي سامي
- قواعد اللغة السامية باللغة النرويجية (تغطي حاليًا الضمائر فقط).
- Ådå Testannta العهد الجديد بلغة Lule Sámi (PDF)
- Giehttjit áddjá goaden كتاب مسموع في Lule Sámi
- لولي سامي
- سامي في النرويج
- سامي في السويد
- لغات النرويج
- لغات السويد
- لغات سامي الغربية