صلاة القديس فرنسيس

يشبه النصف الثاني من الصلاة إلى حد كبير هذا القول الشهير لجيلس الأسيزي (حوالي 1190 - 1262)، أحد أقرب رفاق فرنسيس:

Beatus ille qui amat, et Non desiderat amari: Beatus ille qui timet, et not desiderat timeri: Beatus ille qui servit, et Non desiderat sibi serviri: Beatus ille bene se gerit erga alios, et not ut alii se bene gerant erga ipsum: et quia haec magna sunt, ideo stulti ad ea Non attingunt. ^{[ 6 ]}

طوبى لمن يُحب ولا يرغب في أن يُحَب، طوبى لمن يخاف ولا يرغب في أن يُخاف، طوبى لمن يخدم ولا يرغب في أن يُخدَم، طوبى لمن يُحسن إلى الآخرين ولا يرغب في أن يُحسن إليه الآخرون، ولأن هذه أمور عظيمة، فإن الحمقى لا يرتقون إليها. ^{[ 7 ]}

يظهر هذا النص في الفصول الأخيرة من كتاب " زهور القديس فرنسيس الصغيرة" الشهير ، وهو نص كان يخضع للعديد من الترجمات في وقت تأليف الصلاة الحديثة. ^{[ 8 ]} ويبدو ظاهريًا أن أبيات جايلز مستوحاة بشكل كبير من نص سابق، سواء في البنية أو المضمون، وهو " مواعظ يسوع على الجبل" في متى 5: 3-12 ولوقا 6: 20-26 .

كما أن النصف الأول من الصلاة يحمل بعض أوجه التشابه مع صلاة "Veni Sancte Spiritus" من حيث البنية والمضمون.

لا تتضمن الرهبنة الفرنسيسكانية الصلاة في "صلوات القديس فرنسيس" الرسمية، ^{[ 9 ]} وقد لاحظ أحد مؤرخي الكنيسة أن صياغة النصف الأول من النص ("دعني...") غير نمطية وذاتية التوجه بالنسبة لفرنسيس:

تأتي اللحظة الأكثر إيلاماً عادةً عندما يكتشف الطلاب أن القديس فرنسيس لم يكتب "صلاة السلام للقديس فرنسيس"... فمع نبل مشاعرها، لم يكن فرنسيس ليكتب مثل هذه القطعة، التي تركز على الذات، مع تكرارها المستمر لضمائر "أنا" و"لي"، وعدم ورود كلمتي "الله" و"يسوع" ولو لمرة واحدة. ^{[ 10 ]}

ومع ذلك، فقد أوصى أعضاء الرهبنة بهذه الصلاة، دون أن ينسبوها إلى القديس فرنسيس. ^{[ 11 ]}

أشهر نسخة ترنيمة لهذه الصلاة هي "اجعلني قناة لسلامك"، أو ببساطة "صلاة القديس فرنسيس"، والتي قام بتعديلها وتلحينها على لحن يشبه الترانيم في عام 1967 كاتب الأغاني الجنوب أفريقي سيباستيان تمبل (المولود باسم يوهان سيباستيان فون تمبلهوف؛ 1928-1997)، الذي انضم إلى الرهبنة الفرنسيسكانية الثالثة . تُعدّ هذه الترنيمة نشيدًا للفيلق الملكي البريطاني ، وعادةً ما تُغنى في مهرجان الذكرى السنوي . في عام 1997، كانت جزءًا من جنازة ديانا، أميرة ويلز ، وأدّتها المغنية الأيرلندية سينيد أوكونور في ألبوم تكريم الأميرة ديانا . ^{[ 13 ] [ 14 ]} كما غُنّيت الترنيمة في حفل الزفاف الديني للأمير ألبرت الثاني أمير موناكو على الجنوب أفريقية شارلين ويتستوك في عام 2011. ^{[ 15 ]}

تتضمن التوزيعات الموسيقية الإضافية للصلاة من قبل موسيقيين بارزين ما يلي:

أقدم سجل معروف لهذه الصلاة ^{[ 37 ]} هو ظهورها، بوصفها "صلاة جميلة تُقال أثناء القداس"، في عدد ديسمبر 1912 من مجلة " لا كلوشيت " الكاثوليكية الفرنسية الصغيرة ، وهي "نشرة رابطة القداس الإلهي". ^{[ 5 ]} على الرغم من أن الصلاة نُشرت دون ذكر اسم كاتبها، فقد خلص رينو إلى أن النصوص في "لا كلوشيت "، باستثناءات قليلة، كُتبت عمومًا من قِبل محررها المؤسس، الأب إستر بوكيريل (1855-1923). ^{[ 38 ]}

في عام ١٩١٥، أرسل الماركيز ستانيسلاس دي لا روشيثولون (١٨٦٢-١٩٤٥)، الرئيس المؤسس للجمعية الأنجلو-فرنسية " سوفنير نورماند" (ذكرى نورمان)، التي وصفت نفسها بأنها "عملٌ من أجل السلام والعدالة مستوحى من وصية ويليام الفاتح ، الذي يُعتبر سلف جميع العائلات المالكة في أوروبا"، هذه الصلاة إلى البابا بنديكت الخامس عشر في خضم الحرب العالمية الأولى . ^{[ ١ ]} وقد أمر البابا بنشر ترجمة إيطالية للصلاة على الصفحة الأولى من صحيفة "لوسيرفاتوري رومانو" في ٢٠ يناير ١٩١٦. وظهرت تحت عنوان "صلوات سوفنير نورماند من أجل السلام"، مع شرحٍ مُبهم: "أرسلت سوفنير نورماند إلى البابا نص بعض الصلوات من أجل السلام. ويسرنا أن نقدم على وجه الخصوص الصلاة الموجهة إلى القلب الأقدس ، المستوحاة من وصية ويليام الفاتح." ^{[ 39 ]} في 28 يناير 1916، أعادت صحيفة "لا كروا" نشر مقال من صحيفة "لوسيرفاتوري رومانو" باللغة الفرنسية ، بنفس العنوان والشرح تمامًا. ^{[ 40 ]} كتب لا روشيثولون إلى "لا كروا" لتوضيح أن الدعاء لم يكن من كتاب "سوفينير نورماند "، لكنه أغفل ذكر "لا كلوشيت" ، أول منشور ظهر فيه. ^{[ 4 ]} وبسبب ظهوره في "لوسيرفاتوري رومانو" و "لا كروا" كدعاء بسيط للسلام خلال الحرب العالمية الأولى، أصبح الدعاء معروفًا على نطاق واسع. ^{[ 1 ]}

في حوالي عام ١٩١٨، أعاد الأب إتيان بينوا، الراهب الفرنسيسكاني، طباعة "صلاة السلام" باللغة الفرنسية، دون الإشارة إلى مصدرها، على ظهر بطاقة دينية مطبوعة على نطاق واسع ، تُصوّر مؤسس رهبانيته، صانع السلام الملهم من عصر الحروب الصليبية ، القديس فرنسيس الأسيزي . ^{[ ١ ]} وبحلول يناير ١٩٢٧، كانت الصلاة متداولة في الولايات المتحدة، حيث ظهرت أول نسخة إنجليزية معروفة منها (مختصرة قليلاً عن النسخة الفرنسية الأصلية لعام ١٩١٢) في مجلة "فريندز إنتليجنسر " الكويكرية ، تحت عنوان منسوب بشكل خاطئ ومكتوب بشكل خاطئ "صلاة القديس فرنسيس الأسيزي". ^{[ ٤١ ] [ ٤٢ ]} وقام فرانسيس سبيلمان، رئيس الأساقفة الأمريكي والنائب العسكري الذي سُمّي القديس باسمه، بتوزيع ملايين النسخ من "صلاة القديس فرنسيس" خلال الحرب العالمية الثانية ، وفي العام التالي، قرأها السيناتور ألبرت دبليو هوكس في سجل الكونغرس . وكما لخص أحد الرهبان لاحقاً العلاقة بين الصلاة والقديس فرنسيس: "يمكن للمرء أن يقول بأمان أنه على الرغم من أنه ليس المؤلف، إلا أنها تشبهه ولن تغضبه." ^{[ 43 ]}

في عام ١٩٨٦، تلا البابا يوحنا بولس الثاني هذه الصلاة كوسيلة لتوديع القادة الدينيين العالميين الذين استضافهم في أول " يوم عالمي للصلاة من أجل السلام " في أسيزي ، في كاتدرائية القديس فرنسيس . ^{[ ٤٤ ]} في الواقع، اكتسبت هذه الصلاة "على مر السنين شعبية عالمية بين أتباع جميع الأديان". ^{[ ١ ]}

جعلت الأم تيريزا من كالكوتا (كولكاتا، الهند) هذه الصلاة جزءًا من صلاة الصباح في المعهد الديني الكاثوليكي الذي أسسته، وهو معهد مرسلات المحبة . وقد أولت أهمية بالغة لهذه الصلاة عند تسلمها جائزة نوبل للسلام في أوسلو عام 1979، وطلبت ترديدها. وأصبحت نشيدًا للعديد من المدارس المسيحية في كولكاتا. ^{[ 4 ] [ 45 ]} كما أعلن رئيس أساقفة جنوب إفريقيا الأنجليكاني، ديزموند توتو ، الحائز على جائزة نوبل للسلام عام 1984 لقيادته السلمية ضد نظام الفصل العنصري ، أن هذه الصلاة "جزء لا يتجزأ" من عباداته. ^{[ 4 ]}

بعد فوزها في الانتخابات العامة عام 1979 ، أعادت مارغريت تاتشر صياغة الدعاء على عتبة مقر رئاسة الوزراء في 10 داونينج ستريت ، محاطة بحشد من الصحفيين، بعد أن "قبلت يد" الملكة إليزابيث الثانية وأصبحت رئيسة للوزراء . ^{[ 46 ] [ 47 ]}

في عام ١٩٩٥، استشهد الرئيس الأمريكي بيل كلينتون بهذا الدعاء في كلمته الترحيبية للبابا يوحنا بولس الثاني، مستهلاً زيارته البابوية لإلقاء خطاب أمام الأمم المتحدة في مدينة نيويورك. ^{[ ٤ ]} واستشهدت نانسي بيلوسي بهذا الدعاء عندما أصبحت رئيسة لمجلس النواب الأمريكي عام ٢٠٠٧، ^{[ ٤٨ ]} وكذلك فعل خليفتها جون بوينر عندما استقال عام ٢٠١٥. ^{[ ٤٩ ]} واستحضرت بيلوسي الدعاء مرة أخرى في افتتاح جلسة مجلس النواب المسائية عقب أحداث الشغب واقتحام مبنى الكابيتول في ٦ يناير ٢٠٢١. وفي المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام ٢٠١٢، استحضرت جينا نارديللا الدعاء خلال البركة الختامية. ^{[ ٥٠ ]} واستشهد الرئيس المنتخب جو بايدن بالدعاء خلال خطابه عقب فوزه في المجمع الانتخابي في ١٤ ديسمبر ٢٠٢٠. ^{[ ٥١ ]}

ورد ذكر هذه الصلاة في كتاب مدمني الكحول المجهولين " الخطوات الاثنتي عشرة والتقاليد الاثنتي عشرة " (1953)، ويُعرفها أعضاء الجمعية عادةً باسم "صلاة الخطوة الحادية عشرة". ^{[ 52 ]} وقد أُدّيت نسخة مختصرة من هذه الصلاة في فيلم فرانكو زيفيريلي عام 1972 عن القديس فرنسيس، " الأخ الشمس، الأخت القمر" . ^{[ 22 ]} وفي مسلسل "فرقة الإخوة " (2001)، الحلقة السادسة "باستوني"، يُردد يوجين "دكتور" رو: "يا رب، هب لي ألا أسعى أبدًا لأن أُعزى بقدر ما أسعى لأن أُعزي، أو أن أُفهم بقدر ما أسعى لأن أفهم، أو أن أُحَب بقدر ما أسعى لأن أُحِب من كل قلبي. من كل قلبي." وذلك أثناء صلاته في خندق في غابة جاك .

تظهر نسخة معدلة من الدعاء في أغنية "Prayer" من المسرحية الموسيقية Come From Away . ^{[ 53 ]} وتغني بيني فيلدشتاين الدعاء في فيلم Lady Bird عام 2017 ، الذي تدور أحداثه في مدرسة كاثوليكية للبنات. ^{[ 54 ]} وتظهر نسخة مختصرة منه في مسلسل Deadwood على قناة HBO ، الحلقة 11، الموسم الأول، وفي مسلسل The Affair على قناة Showtime ، الحلقة 8، الموسم الأول. كما يظهر أيضًا في مسلسل Anne with an E على قناة CBC ، الحلقة 3، الموسم الثالث.

سجلت سينيد أوكونور نسخة لألبوم ديانا ، أميرة ويلز: تكريم عام 1997. ^{[ 55 ]}

بحسب المغني وعازف الجيتار تري أناستاسيو من فرقة الروك الأمريكية فيش، فإن تلاوة صلاة القديس فرنسيس جزء لا يتجزأ من طقوسه قبل الحفل. ^{[ 56 ]}

• رينو ، كريستيان (2001). La prière pour la paix attribuée à saint François: une énigme à résoudre (بالفرنسية). باريس: الطبعات الفرنسية. رقم ISBN 978-2-85020-096-0.المرجع: صلاة إلى القديس فرنسيس أنطونيوس من لوسيرا