ماكسيموس بلانودس

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

ماكسيموس بلانودس ( باليونانية القديمة : Μάξιμος Πλανούδης ، ماكسيموس بلانوديس ؛ حوالي 1260 - حوالي 1305 [ 1 ] [ أ ] ) كان راهبًا بيزنطيًا يونانيًا، وعالمًا، وجامعًا للأنطولوجيا ، ومترجمًا، ورياضيًا ، ونحويًا ، ولاهوتيًا في القسطنطينية . من خلال ترجماته من اللاتينية إلى اليونانية ومن اليونانية إلى اللاتينية، قرّب بين الشرق اليوناني والغرب اللاتيني. وهو معروف اليوم بشكل أساسي بصفته جامعًا للأنطولوجيا اليونانية . [ 3 ] 

سيرة

عاش ماكسيموس بلانودس في عهد الإمبراطورين البيزنطيين ميخائيل الثامن وأندرونيكوس الثاني . وُلد في نيقوميديا ​​ببيثينيا عام ١٢٦٠، لكنه قضى معظم حياته في القسطنطينية ، حيث كرّس نفسه للدراسة والتدريس كراهب . عند دخوله الدير ، غيّر اسمه الأصلي مانويل إلى ماكسيموس.

كان بلانودس يمتلك معرفةً واسعةً باللغة اللاتينية، وهو أمرٌ لافتٌ للنظر في وقتٍ كانت فيه روما وإيطاليا تُنظر إليهما بشيءٍ من العداء من قِبل اليونانيين في الإمبراطورية البيزنطية. ولعلّ هذا الإنجاز يعود إلى اختياره كأحد السفراء الذين أرسلهم الإمبراطور أندرونيكوس الثاني في الفترة ما بين عامي 1295 و1296 للاحتجاج على البنادقة بسبب هجومهم على المستوطنة الجنوية في غلطة بالقرب من القسطنطينية. وكانت النتيجة الأهم هي أن بلانودس، ولا سيما من خلال ترجماته، مهّد الطريق لإحياء دراسة اللغة والأدب اليونانيين في أوروبا الغربية.

خريطة الجزر البريطانية من أوائل القرن الرابع عشر من المخطوطة فاتوبيدينوس 655 ، [ 4 ] المرتبطة أحيانًا ببلانوديس.

كان مؤلفًا للعديد من الأعمال، بما في ذلك: قواعد اللغة اليونانية على شكل سؤال وجواب، مثل كتاب " Erotemata " لمانويل موشوبولوس ، مع ملحق حول ما يسمى " الشعر السياسي "؛ ورسالة في النحو ؛ وسيرة ذاتية لإيسوب ونسخة نثرية من الحكايات ؛ وشروح على بعض المؤلفين اليونانيين؛ وقصيدتان من الهيكسامتر ، إحداهما مدح لكلاوديوس بطليموس - الذي أعاد بلانودس اكتشاف جغرافيته ، [ 5 ] والذي ترجمها إلى اللاتينية - والأخرى سرد للتحول المفاجئ لثور إلى فأر ؛ ورسالة في طريقة الحساب المستخدمة بين الهنود؛ [ 6 ] وشروح على الكتابين الأولين من كتاب " الحساب " لديوفانتوس .

شملت ترجماته العديدة من اللاتينية كتاب شيشرون " أحلام سكيبيونيس" مع شرح ماكروبيوس ، وكتابي أوفيد " البطلات" و "التحولات" ، وكتاب بوثيوس " عزاء الفلسفة "، وكتاب أوغسطين " في الثالوث" . تقليديًا، نُسبت ترجمة كتاب يوليوس قيصر " حرب الغال" إلى بلانودس، لكن هذا خطأ شائع. [ 7 ] [ 8 ] لم تكن هذه الترجمات مفيدة للمتحدثين باليونانية فحسب، بل استُخدمت أيضًا على نطاق واسع في أوروبا الغربية ككتب دراسية لدراسة اللغة اليونانية.

إلا أنه اشتهر بإصداره للمختارات اليونانية . هذا الإصدار، المعروف باسم مختارات بلانودس أو مختارات بلانودس، أقصر من نص هايدلبرغ ( مختارات بالاتين )، ويتداخل معه إلى حد كبير، ولكنه يحتوي على 380 قصيدة قصيرة غير موجودة فيه، وعادةً ما تُنشر مع النصوص الأخرى، إما ككتاب سادس عشر أو كملحق. [ 2 ]

يضيف جيه دبليو ماكايل في كتابه " مختارات من النقوش من المختارات اليونانية " ما يلي عنه: [ 9 ]

من بين أعماله ترجمات إلى اليونانية لكتاب مدينة الله لأوغسطين وكتاب حرب الغال ليوليوس قيصر . كانت الإمبراطورية اليونانية المُستعادة في العصر الباليولوجي آنذاك تتفكك بسرعة. استولت مستعمرة بيرا الجنوية على تجارة القسطنطينية وتصرفت كدولة مستقلة؛ ومن الجدير بالذكر أن بلانودس كان معاصرًا لبيترارك ، وهذا يُقربنا كثيرًا من العالم الحديث .

وقد سُجّل أنه من أوائل الأشخاص الذين استخدموا كلمة "مليون". [ 10 ]

جغرافية بطليموس

بحسب بيرغرين وجونز (2000) [ 11 ] وميتنهوبر (2010) [ 12 ] ، يمكن ربط العديد من المخطوطات الموجودة لجغرافيا بطليموس بأنشطة بلانودس. ضمن شجرة الأنساب ، تنحدر مجموعتا المخطوطات UKFN وRVWC من تنقيح قام به بلانودس؛ أما المخطوطة X ( Vat.gr.191 ) فهي مستقلة.

فيما يتعلق بعمل بلانوديس في إعادة اكتشاف الجغرافيا ، فقد نجت قصيدة سداسية بعنوان: أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل ما لديك άφανισθεισαν, είτα δέ παρ' αύτοΰ πόνοις ποẫοίς εύρεθεΐσαν." [ 13 ] والتي يمكن ترجمتها على أنها "آيات بطولية للراهب الأكثر حكمة مكسيموس بلانوديس في جغرافية بطليموس الذي كان قد اختفى سنوات طويلة ثم اكتشفه بعد سنوات طويلة." [ 14 ] ملخص قصيدة بيرغن وجونز (2010) هو كما يلي:

يا له من عملٍ بديعٍ، كيف استطاع بطليموس أن يُظهر العالم بأسره، كما لو كان يرسم خريطةً تُظهر مدينةً صغيرةً فقط. لم أرَ قطّ عملاً بهذه البراعة والجمال والأناقة والروعة في هذه الجغرافيا الجميلة. ظلّ هذا العمل مخفياً لسنواتٍ لا تُحصى، ولم يجد من يُخرجه إلى النور. لكن الإمبراطور أندرونيكوس حثّ أسقف الإسكندرية ، الذي بذل جهداً كبيراً، على أن يقوم صديقٌ مُتحرّرٌ من البيزنطيين بإعادة رسم صورةٍ تليق بملك.

ملحوظات

  1. ↑ تشير المصادر القديمة إلى عام 1330؛ وتختلف الترجمة الصوتية؛ويستخدم قاموس أكسفورد الكلاسيكي (2009) كلمة Planudes . [ 2 ]

مراجع

  1. ↑ فيشر 1991 .
  2. 1 2 دوغلاس وكاميرون 2009 .
  3. ↑ "ماكسيموس بلانودس (عالم لاهوت بيزنطي)" . موسوعة بريتانيكا. 21 يوليو 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2017 .
  4. ↑ المكتبة البريطانية . {{abbr | Add. | British Museum Additional}} MS 19391 ، f 19v-20.
  5. ↑ دين، رياض (2022). البرج الحجري: بطليموس، طريق الحرير، ولغز عمره 2000 عام . دلهي: دار بنغوين فايكنغ للنشر. ص 146. ISBN  978-0670093625.
  6. ^ كاي برودرسن ، كريستيان برودرسن: Planudes، Rechenbuch ، griechisch und deutsch. برلين 2020 (= Tusculum Sammlung ). رقم ISBN 978-3-11-071192-9، تحل محل الطبعة غير المكتملة لـ سي جيه جيرهاردت، هالي، 1865.
  7. ↑ دالي، ل. و. (1946). "النسخة اليونانية من حرب قيصر الغالية". معاملات الجمعية الأمريكية لعلم اللغة . 77 : 78-82 . doi : 10.2307/283446 . JSTOR 283446 . 
  8. ^ هيلر ، هـ. (1857). “De graeco metaphraste commentariorum Caesaris”. فيلولوجوس . 12 ( 1– 4): 107– 149. دوى : 10.1524/phil.1857.12.14.107 .
  9. ↑ مختارات من الأمثال اليونانية من تأليف جيه دبليو ماكايل
  10. ↑ سميث، ديفيد يوجين (1953) [نُشر لأول مرة عام 1925]. تاريخ الرياضيات . المجلد الثاني. منشورات كوريير دوفر . ص 81. ISBN   978-0-486-20430-7.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  11. ↑ بطليموس؛ بيرغرين، ج. لينارت؛ جونز، ألكسندر (15 يناير 2002). جغرافية بطليموس: ترجمة مشروحة للفصول النظرية . مطبعة جامعة برينستون. ISBN 978-0-691-09259-1.
  12. ↑ ميتنهوبر، فلوريان (2010)، "تقليد النصوص والخرائط في جغرافية بطليموس" ، في جونز، ألكسندر (محرر)، بطليموس في منظور: استخدام ونقد عمله من العصور القديمة إلى القرن التاسع عشر ، أرخميدس، المجلد 23، دوردريخت: سبرينغر هولندا، ص 95-119 ، doi : 10.1007/978-90-481-2788-7_4 ، ISBN   978-90-481-2788-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2024
  13. ^ ستوكيلبيرجر، ألفريد (1996). "Planudes und die "Geographia" لبطليموس" . متحف هلفيتيكوم . 53 (2): 197– 205. ISSN 0027-4054 . جستور 24818270 .  
  14. ↑ بطليموس؛ بيرغرين، ج. لينارت؛ جونز، ألكسندر (15 يناير 2002). جغرافية بطليموس: ترجمة مشروحة للفصول النظرية . مطبعة جامعة برينستون. ص 49. ISBN  978-0-691-09259-1.

مصادر

  • تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " بلانوديس، ماكسيموس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 21 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج.    
  • تشمل الإصدارات: فابريسيوس ، Bibliotheca graeca ، ed. هارلز، الحادي عشر. 682؛ الكتابات اللاهوتية في Migne ، Patrologia Graeca ، cxlvii؛ المراسلات، أد. إم تريو (1890)، مع تعليق قيم
  • دوغلاس، أ. وكاميرون، إ. (2009). "مختارات". في: س. هورنبلوور وأ. سباوورث (محرران). قاموس أكسفورد الكلاسيكي . مطبعة جامعة أكسفورد.(متوفر أيضًا على موقع Oxford Reference Online.)
  • فيشر، إي. أ. (1991). "بلانوديس، ماكسيموس". في أ. ب. كازدان (محرر). قاموس أكسفورد للبيزنطية . مطبعة جامعة أكسفورد.(متوفر أيضًا على موقع Oxford Reference Online.)
  • PLM ليون (محرر)، ماكسيمي بلانوديس إيبيستولاي ، أمستردام (1991).
  • K. كرومباخر ، Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897)
  • جيه إي سانديز ، تاريخ الدراسات الكلاسيكية (1906)، المجلد الأول
  •  تحتوي ويكي مصدر اليونانية على نص أصلي متعلق بهذه المقالة: Ἀνθοlectογία διαφόρων ἐπιγραμμάτων
  • Planudes من قاموس تشارلز سميث للسير والأساطير اليونانية والرومانية (1867)، المجلد 3، الصفحات  384-390
  • مختارات من الأمثال اليونانية من تأليف جيه دبليو ماكايل (مشروع غوتنبرغ)
  • المختارات اليونانية ، الكتب من 1 إلى 6، ترجمة دبليو آر باتون ، مع النص اليوناني المقابل (مكتبة لوب الكلاسيكية، 1916)