النظام المتري في كندا

منذ عام 1976، ينص القانون على وجوب ذكر كتلة أو حجم جميع المنتجات الغذائية المعبأة مسبقًا بالوحدات المترية ، مع أن الوحدات الإمبراطورية الكندية لا تزال مسموحة قانونًا على العبوات. ^{[ 8 ]} أصبح الحليب مُقاسًا بالوحدات المترية بالكامل منذ عام 1980. في أبريل 1975، استُبدلت درجات الحرارة بالفهرنهايت بالسيليزيوس . في سبتمبر 1975، قُيس هطول الأمطار لأول مرة بالمليمترات والثلوج بالسنتيمترات . منذ أبريل 1976، أصبحت سرعة الرياح والرؤية والضغط الجوي مُقاسة بالوحدات المترية، مع قياس الضغط بالكيلوباسكال بدلًا من الهكتوباسكال ( المليبار ) المُستخدم في معظم أنحاء العالم. في سبتمبر 1977، تم تغيير جميع إشارات تحديد السرعة في البلاد من الأميال في الساعة إلى الكيلومترات في الساعة . ^{[ 9 ]}

أدى انتخاب حكومة المحافظين التقدميين برئاسة برايان مولروني في عام 1984 إلى إلغاء اللجنة المترية في 31 مارس 1985. وقد أنهى هذا عملية التحول الإيجابي إلى النظام المتري في كندا، وتم إلغاء بعض اللوائح التي تتطلب القياسات المترية أو لم تعد سارية المفعول.

لم يكن التدريب على التحويل المتري شاملاً. وكان ضعف التدريب على التحويل المتري عاملاً مساهماً في نفاد وقود رحلة الخطوط الجوية الكندية رقم 143، المعروفة باسم طائرة جيملي الشراعية ، في منتصف الرحلة في 23 يوليو 1983. ^{[ 10 ]}

على الرغم من انتهاء العمل بالنظام المتري الإلزامي في كندا، لم يعد مسموحًا باستخدام العديد من وحدات القياس الإمبراطورية القديمة في التجارة داخل كندا، وتستخدم معظم القوانين واللوائح والنماذج الرسمية القياسات المترية حصريًا. ومع ذلك، لا تزال للقياسات الإمبراطورية تعريفات قانونية في كندا، ويمكن استخدامها جنبًا إلى جنب مع الوحدات المترية. ^{[ 3 ]} يجب ذكر صافي الكمية المُعلنة على المنتجات المُعبأة مسبقًا والمباعة للمستهلكين بالوحدات المترية. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

يتحدث الكنديون عادةً عن الطقس بالدرجات المئوية، ويشترون البنزين باللترات، ويلتزمون بحدود السرعة المحددة بالكيلومترات في الساعة، ويقرؤون إشارات الطرق والخرائط التي تعرض المسافات بالكيلومترات. تحتوي السيارات على عدادات سرعة ومسافة مترية ، على الرغم من أن معظم عدادات السرعة تتضمن أرقامًا أصغر بالميل في الساعة. تنشر وزارة الموارد الطبيعية الكندية كفاءة استهلاك الوقود للمركبات الجديدة باللترات لكل 100 كيلومتر ( وليس بالكيلومترات لكل لتر كبديل للميل لكل جالون ) وبالميل لكل جالون (إمبراطوري). ^{[ 13 ] [ 14 ]} غالبًا ما تتضمن ملصقات النوافذ في صالات عرض الوكلاء تحويلات "ميل لكل جالون". تستمر خطوط السكك الحديدية الكندية ، مثل خط السكك الحديدية الوطني الكندي وخط السكك الحديدية الكندي الباسيفيكي في مدينة كانساس، بالإضافة إلى خدمات قطارات الركاب ، في قياس مساراتها بالميل وحدود السرعة بالميل في الساعة (على الرغم من أن خطوط السكك الحديدية الحضرية، بما في ذلك مترو الأنفاق والقطارات الخفيفة، اعتمدت المتر والكيلومترات للمسافات والكيلومترات في الساعة لحدود السرعة). ^{[ 15 ]} تعرض عربات السكك الحديدية الكندية أرقام الوزن بالنظامين الإمبراطوري والمتري. كما تحافظ السكك الحديدية الكندية على استخدام القياسات الإمبراطورية فقط لوصف طول القطار وارتفاعه بالأقدام وكتلة القطار بالأطنان القصيرة .

يستخدم الكنديون عادةً مزيجًا من المقاييس المترية والإنجليزية في حياتهم اليومية. ومن المجالات التي لا تزال تُستخدم فيها المقاييس الإنجليزية، على الرغم من الممارسة الرسمية، قياس طول ووزن الإنسان. يُقاس وزن المواليد الجدد بالكيلوغرام في المستشفيات، ولكن يُعلن وزنهم وطولهم عند الولادة للعائلة والأصدقاء بالباوند والأونصة والقدم والبوصة. ورغم أن رخص القيادة الكندية تُسجل الطول بالسنتيمتر، ^{[ 16 ] [ 17 ]} فإن العديد من الكنديين يستخدمون أيضًا القدم والبوصة والباوند للإشارة إلى طولهم ووزنهم. كما يستمر استخدام النظام الإمبراطوري في المناطق المتأثرة بالتجارة والصناعة الأمريكية. فمعظم أدوات المطبخ في كندا تحمل ملصقات تُشير إلى كلٍ من درجات الحرارة المئوية والفهرنهايتية، وتتوفر أدوات قياس الطهي المترية على نطاق واسع؛ ولكن غالبًا ما تُستخدم الفهرنهايتية في الطهي نظرًا لاستيراد أدوات المطبخ من الولايات المتحدة . وعند الحديث عن قياسات الطهي، يستخدم الكنديون عادةً مزيجًا من كلا النظامين حسب الوصفة وكتاب الطبخ، فيستخدمون مزيجًا من الغرامات والمليلترات والأكواب والأونصات وملاعق الطعام، على سبيل المثال. يستخدم الكنديون أحيانًا وحدة فهرنهايت خارج المطبخ، كما هو الحال عند قياس درجة حرارة الماء في حمام السباحة. تُباع القرطاسية والمطبوعات الفوتوغرافية بأحجام تعتمد على البوصة، بينما تُقاس أحجام الورق الأكثر شيوعًا ، مثل حجم الرسائل والحجم القانوني ، بالوحدات الإمبراطورية، على الرغم من أن العديد من المفكرات والدفاتر تُباع بأحجام ISO 216. لا تزال مباريات كرة القدم الكندية تُلعب على ملاعب تُقاس بالياردات (بتصميم شبكي بطول 100.6 متر، أو 110 ياردات، من خط المرمى إلى الآخر)؛ ويتوقع لاعبو الغولف أيضًا أن تُقاس ملاعبهم بالياردات.

يختلف استخدام المقاييس المترية أو الإمبراطورية باختلاف العمر والمنطقة، حيث يسود استخدام المقاييس المترية بين من هم دون سن الخمسين. ويُعدّ الكنديون الذين تلقوا تعليمًا بالمقاييس المترية فقط في المدارس (منذ أوائل سبعينيات القرن الماضي) أكثر درايةً بها. وقد طبّقت مقاطعة كيبيك النظام المتري بشكل كامل.

يتعرض الكنديون لكل من الوحدات المترية والإمبراطورية، وليس من غير المألوف أن تكون هناك إشارات إلى كل من الأمتار والقدم، أو الأمتار المربعة والفدان، أو الجرامات والأونصات في نفس المحادثة.

يستخدم الكنديون نظام قياس درجة الحرارة المئوية (C) بشكل شبه عالمي، وعادةً ما تُعرض هذه الوحدة على اللافتات الخارجية. مع ذلك، تعرض موازين الحرارة الخارجية على النوافذ درجات الحرارة بالفهرنهايت والمئوية. داخل المباني الحديثة، تعرض منظمات الحرارة الرقمية والتناظرية إعدادات درجة الحرارة بالدرجات المئوية أو الفهرنهايتية. ولا تزال هيئة البيئة الكندية توفر خيار الوحدات الإمبراطورية إلى جانب الوحدات المترية. ^{[ 18 ]} أما في الخبز، فتُستخدم كلتا الوحدتين المئوية والفهرنهايتية.

تُباع العديد من المنتجات الغذائية والتجارية وفقًا للوحدات المترية، وإن لم يكن هذا هو الحال دائمًا. فسعر قطعة اللحم، كشريحة اللحم مثلاً، يُعلن عنه عادةً بالرطل، بينما يُطبع السعر على العبوة بالكيلوغرام؛ ويتم حساب هذا الأخير. أما أسعار الفواكه والخضراوات، فتُعلن عادةً بالرطل، مع عرض سعر الكيلوغرام أيضًا، غالبًا بخط أصغر. أما المنتجات الأغلى ثمنًا، كالمأكولات الجاهزة واللحوم والأسماك، فتُعلن غالبًا لكل 100  غرام. تُباع العديد من المنتجات، وليس جميعها، بأحجام إمبراطورية، ولكنها تُصنف بالوحدات المترية. ومن الأمثلة على ذلك الزبدة، التي تُباع في عبوة وزنها 454 غرامًا (ويُصنف عليها كذلك)، مع أنها تُمثل رطلاً واحدًا (وفي كثير من الحالات يُصنف عليها أيضًا بالوحدة الإمبراطورية). يُعرف هذا باسم "النظام المتري المرن" (على عكس "النظام المتري الصارم"، حيث تُباع العبوات والمقاييس عمومًا بأرقام صحيحة ؛ ففي النظام المتري الصارم، قد تأتي الزبدة في  عبوة وزنها 500 غرام). يستخدم وضع ملصقات الحقائق الغذائية الإلزامية (جدول الحقائق الغذائية) وحدات مترية للعديد من العناصر الغذائية الأساسية، على الرغم من أنه يمكن وصف أحجام الحصص بأي شكل من أشكال الوحدات (علبة، كوب، كمية، إلخ). ^{[ 19 ]}

في المطاعم، يُقدّم النبيذ عادةً باللتر، أو في زجاجات سعة 750 مل (26 أونصة سائلة إمبراطورية؛ 25 أونصة سائلة أمريكية) أو 500 مل (18 أونصة سائلة إمبراطورية؛ 17 أونصة سائلة أمريكية) ، بينما يُقاس حجم كأس النبيذ بالأونصات. وتُعرف زجاجة المشروبات الكحولية القوية سعة 750 مل باسم "twenty-sixer" أو "two-six" ، نسبةً إلى حجمها بالأونصات السائلة الإمبراطورية، بعد تقريبها من 26.4. وبالمثل، تُعلن مطاعم الوجبات السريعة (مثل ماكدونالدز كوارتر باوندر ) غالبًا عن مقادير الطعام والشراب بالوحدات الأمريكية المعتادة، ثم تُحوّل إلى وحدات مترية، إما لأن العبوات مُصنّعة وفقًا للمعايير الأمريكية، أو لأن سلسلة المطاعم أمريكية وتستخدم حجمًا موحدًا لمنتجاتها. وهكذا، في كندا ، يُكتب على عبوة مشروب غازي سعة 20 أونصة سائلة أمريكية 591 مل (أو تُقرّب أحيانًا إلى 600 مل). ولا تزال زجاجات البيرة تُكتب على أنها 12 أونصة سائلة إمبراطورية (341 مل)، بينما تُكتب عبوات البيرة على أنها 12 أونصة سائلة أمريكية (355 مل). ^{[ 20 ]} كما توجد زجاجة بيرة أكبر حجمًا مكتوب عليها أنها تحتوي على 1.18 لتر (42 أونصة سائلة إمبراطورية؛ 40 أونصة سائلة أمريكية) . ^{[ 20 ]} وقد طُرحت بعض هذه الأحجام منذ بدء تطبيق النظام المتري في كندا؛ فعلى سبيل المثال، كانت علبة المشروبات الغازية الكندية التقليدية 10 أونصات سائلة إمبراطورية (284 مل)، ثم سُوّقت لاحقًا على أنها 280 مل. ولم يحل محلها الحجم الأمريكي 355 مل إلا في أوائل التسعينيات. تُقاس أقطار شاشات أجهزة التلفاز وشاشات الكمبيوتر عادةً بالبوصة، مع أن معظم العبوات تُشير أيضًا إلى الحجم بالسنتيمتر. كما تُوصف أقطار إطارات الدراجات وعجلات السيارات عادةً بالبوصة؛ ويُقاس ضغط هواء الإطارات بالرطل لكل بوصة مربعة (psi). أما أدوات التثبيت القياسية والخاصة، مثل السبائك والصواميل والمسامير والحلقات والبراغي ذاتية التثبيت والبراغي ذاتية الحفر وبراغي المقابس، فتُذكر غالبًا بالوحدات الإمبراطورية والمترية؛ وتتراوح أقطار المنتجات من 0.91 مم ( 2/56 بوصة ) إلى 100 مم ( 4 بوصات ) . ^{[ 21 ]}             

غالباً ما تُعلن محلات السوبر ماركت عن أسعار المواد الغذائية، كاللحوم والخضراوات والفواكه ، "بالرطل"، وتُعفى الشركات الصغيرة من استخدام الموازين المترية، ويُسمح لها قانوناً بالبيع بالرطل. وبينما تعرض معظم موازين السوبر ماركت الوحدات المترية والإنجليزية، ^{[ 22 ]} فإن المنتجات المُعلن عنها بالرطل في نشرات السوبر ماركت تُباع عادةً للزبون (عند نقطة البيع) بسعر "لكل 100 غرام" أو "لكل كيلوغرام".

لا تزال مواد البناء، بما في ذلك الأخشاب وألواح الجبس، تُباع بالوحدات الإمبراطورية؛ ويُعدّ تركيب  ألواح الجدران ذات المقاسات المترية (المصممة لمسافات 400 مم بين الدعامات) على دعامات قديمة بمسافة 406 مم (16 بوصة ) أمرًا صعبًا. في كندا الناطقة بالإنجليزية، تُبنى المساحات التجارية والسكنية في الغالب (ولكن ليس حصريًا) باستخدام الوحدات الإمبراطورية ويتم الإعلان عنها وفقًا لذلك، بينما في كيبيك الناطقة بالفرنسية، تُبنى المساحات التجارية والسكنية بالمتر ويتم الإعلان عنها باستخدام كل من الوحدات المترية والإنجليزية كمعادلات. ^{[ 23 ] [ 24 ]} ومع ذلك، فإن لوائح تقسيم المناطق وقوانين البناء التي تحكم البناء مكتوبة بالوحدات المترية، على الرغم من أن معظم قوانين البناء تحتوي أيضًا على ما يعادلها بالوحدات الإمبراطورية. بالإضافة إلى ذلك، تم رسم خرائط المناطق الريفية في غرب كندا ( البراري الكندية ) وتقسيمها باستخدام مسح الأراضي التابع للكومنولث . وقد اعتمد هذا على قياس معظم الطرق الريفية بالميل، والذي يبدو عند النظر إليه من الجو كلوحة شطرنج أو شبكة. ^{[ 25 ]} لهذا السبب التاريخي، لا يزال من الشائع الإشارة إلى المسافة بالأميال. في المقابل، في معظم أنحاء جنوب أونتاريو، استندت شبكة المسح الأساسية إلى ميل وربع (1.25 ميل)، وهو ما يُعادل تقريبًا شبكة كيلومترين، مما يجعل الأميال غير مألوفة أكثر من الكيلومترات. يُعادل 1.25 ميل 100 سلسلة (أو 10 فرسخ )، وقد استُخدمت هذه الشبكة في المسوحات الأصلية، وبالتالي كانت أكثر شيوعًا. ^{[ 26 ] [ 27 ]}    

أدت التجارة الحرة مع الولايات المتحدة إلى استمرار اعتماد كندا على النظام الأمريكي. وبما أن الولايات المتحدة هي أكبر شريك تجاري لكندا، والعكس صحيح، يجب على المصدرين والمستوردين الكنديين أن يكونوا معتادين على التعامل بالوحدات الأمريكية التقليدية بالإضافة إلى النظام المتري.

تستخدم كندا وحدة البوشل الإمبراطوري (36.369 لترًا) عند بيع الشوفان والقمح والحبوب الأخرى. ^{[ 28 ]} أما عند التعامل مع أسواق الشوفان الأمريكية، فيجب الانتباه جيدًا لتعريف وزن البوشل، لأن الولايات المتحدة تستخدم وحدة وينشستر (35.239 لترًا). ^{[ 29 ]} في أسواق مزادات الماشية، تُباع الأبقار بالدولار لكل مائة رطل  (45.36  كجم)، بينما تُباع الخنازير بالدولار لكل مائة كيلوغرام.

في نظام الرعاية الصحية، تُعطى الأولوية غالبًا للوحدات المترية، مع أن الوحدات المترية الفعلية قد تختلف عن تلك المستخدمة في الولايات المتحدة (على سبيل المثال، لقياس نسبة الكوليسترول في الدم ، تُستخدم وحدة المليمول لكل لتر، بينما تُستخدم وحدة المليغرام لكل ديسيلتر في الولايات المتحدة). يُسجل معظم الأطباء طول ووزن المرضى بالوحدات الإمبراطورية، ومع أن معظم مخططات النمو تُظهر كلا نظامي القياس، فإن غالبية المستشفيات تُوثق هذه البيانات رسميًا بالوحدات المترية. ^{[ 30 ]} لا يزال أخصائيو التغذية يستخدمون الكيلو كالوري ، ويستخدم الأطباء ملليمترات الزئبق . ^{[ 9 ]} مع أن هذه الوحدات مشتقة من الوحدات المترية، إلا أنها ليست وحدات مترية.

نظرًا لأن معظم أدوات التثبيت وقطع غيار الآلات والمضخات والأنابيب وجميع مواد البناء تُباع بوحدات القياس الإمبراطورية أو الأمريكية، فإن العديد من المهندسين الميكانيكيين والمدنيين في كندا يستخدمون بشكل أساسي الوحدات الإمبراطورية لهذه المواد. تُعتمد قوانين البناء بالنظام المتري، بينما تختلف مخططات البناء، حيث تُستخدم الوحدات المترية في معظم مخططات المباني التجارية والحكومية، بينما تميل مخططات المباني السكنية إلى استخدام الوحدات الإمبراطورية (باستثناء مقاطعة كيبيك، حيث تُستخدم الوحدات المترية في مخططات المباني السكنية). ^{[ 31 ] [ 24 ]} ويستخدم العديد من مهندسي الكيمياء والهندسة النووية والهندسة الكهربائية، بالإضافة إلى مهندسي الفيزياء، الوحدات المترية. لا يتلقى المهندسون الكنديون دائمًا تدريبًا على كلا النظامين، لكنهم يُصبحون على دراية تامة بالاختلافات بين الأنظمة الإمبراطورية والمترية والأمريكية بمجرد دخولهم سوق العمل.

تستخدم المهن المرتبطة بأعمال الآلات، مثل فنيي تشغيل الآلات ، وفنيي السيارات، وفنيي المعدات الثقيلة، النظامين المتري والإمبراطوري بشكل متكرر. غالبًا ما تتضمن الآلات المصنعة في كندا أجزاءً من دول أخرى، وبالتالي قد يحتوي المنتج النهائي على أجزاء مترية وإمبراطورية. تستخدم المعدات الزراعية والصناعية المصنعة في كندا في أغلب الأحيان مثبتات وهياكل فولاذية بنظام البوصة، ولكن تُدرج سعات السوائل دائمًا بالنظام المتري.

تستخدم مهن البناء ، كالسباكة والنجارة ، وحدات القياس الإمبراطورية. تُباع الأخشاب الخام، والجدران الجصية، والخشب الرقائقي، والمثبتات، والأنابيب، والمواسير، جميعها بوحدات القياس الإمبراطورية. أما المسامير في متاجر الأدوات فتُقاس بالبوصة، ولكنها تُباع في عبوات وزن مترية.

يستخدم فنيو الكهرباء في جميع أنحاء العالم وحدات القياس المترية مثل الفولت والأمبير، لكن في كندا، لا تزال تُقاس قدرة المحركات الكهربائية بالحصان . أما محركات السيارات الكهربائية فتُقاس بالكيلوواط . مع ذلك، تستخدم كندا، من بين أمور أخرى، معيار قياس الأسلاك الأمريكي بدلاً من المليمتر المربع (مم² ⁾ المستخدم في معيار اللجنة الكهروتقنية الدولية IEC 60228. تُقاس أحجام المواسير الكهربائية بالبوصة، على الرغم من أن بعض الشركات المصنعة تُدرج المقاس المتري مطبوعًا عليها، على سبيل المثال: 13 مم ( نصف بوصة ) ، 16 مم (خمسة أثمان بوصة) ، 19 مم ( ثلاثة أرباع بوصة) .      

لا تزال الوحدات الإمبراطورية شائعة الاستخدام في الأسلحة النارية والذخيرة في السوق الدولية. قد تحمل الخراطيش أوصافًا تجارية أو عسكرية. في الحالة التجارية، يختار المصنّع اسمًا لأسباب تتعلق بالملكية الفكرية، ربما لربط الاسم بعلامة تجارية أو مصمم، أو لتمييزه عن الخراطيش المماثلة. تشمل المصطلحات الشائعة قطر الرصاصة أو قطر الماسورة، وطول الخرطوشة أو سعتها، واسمًا علميًا أو اسم شركة. تُسجّل التصاميم لدى معهد مصنعي الأسلحة والذخيرة الرياضية (SAAMI) أو اللجنة الدولية الدائمة لاختبار الأسلحة النارية المحمولة (CIP) لتوحيد المعايير. يتبع قطاع الصناعة الكندي كلا النظامين، ولكن لا يوجد إقبال يُذكر في صناعة الأسلحة النارية الكندية أو هواية جمعها على تبني النظام المتري لمجرد التوافق مع المعايير العالمية في هذا المجال.

تستخدم التسميات العسكرية مصطلحات فنية لتجنب الالتباس أو سوء توجيه الإمدادات. وهناك أمثلة عديدة على أسماء وأبعاد تصميم متشابهة. فعلى سبيل المثال، طُرحت خرطوشة .303 سافاج المدنية من قِبل شركة سافاج للأسلحة عام 1894، لكنها غير متوافقة مع خرطوشة .303 البريطانية المستخدمة في جميع أنحاء دول الكومنولث. أما خرطوشة .308 وينشستر ، فقد اشتُقت من خرطوشة الناتو 7.62×51 ملم في خمسينيات القرن الماضي، مع اختلافات طفيفة في الإنتاج، ولكن ليس في الأبعاد الخارجية. وتُعدّ هذه الأمثلة الأربعة من خراطيش الأسلحة الصغيرة الشائعة في كندا.

Imperial measures are often encountered in the description of cartridges, even when the cartridge is of a relatively recent product introduction (e.g. .204 Ruger, .17 HMR, where the calibre is expressed in decimal fractions of an inch). Ammunition which is classified in metric already is still kept metric (e.g. 9 mm, 7.62 mm). In the manufacture of ammunition, bullet and powder weights are expressed in terms of grains for both metric and imperial cartridges. The popular .30-30 Winchester is a 0.30-inch-calibre (7.62 mm) bullet originally loaded with 30 grains (1.9 g) of smokeless gunpowder.

Canada uses the inch-based paper standard e.g. the US Letter (8.5 inches × 11 inches), rather than the metric-based A4 paper size (210 mm × 297 mm) used throughout most of the world. The government, however, uses a combination of ISO paper sizes, and CAN 2-9.60M "Paper Sizes for Correspondence" specifies P1 through P6 paper sizes, which are the US paper sizes rounded to the nearest 5 mm.^[32][33]

Luggage restrictions and limits at Canadian airports are in metric values with soft imperial conversion values.^[34] Runway lengths are given in feet and speed in knots^[35][36] as in the US. Like a number of metric countries altitude is given in feet.^[37][38]

Fuel is nowadays measured in metric units. The Gimli Glider incident in July 1983 is a famous case of a kilogram–pound mistake, in which the miscalculation of the amount of fuel in an Air Canada airplane with a malfunctioning fuel gauge caused the plane to run out of fuel mid-flight.

Land surveys occurred long before the adoption of metric, using imperial units of length and area. Particularly in areas where the Dominion Land Survey was used in western Canada, landholdings are measured in acres and sub-divisions of acres, based on divisions of one square mile as the base unit.^[39]