مايكل، جدف بالقارب إلى الشاطئ

" يا مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ " (وتُعرف أيضاً باسم " مايكل جدّف بالقارب إلى الشاطئ "، أو " يا مايكل، جدّف بقاربك إلى الشاطئ "، أو " يا مايكل، جدّف بقارب الإنجيل ") هي ترنيمة روحية تقليدية ظهرت لأول مرة خلال الحرب الأهلية الأمريكية في جزيرة سانت هيلينا ، إحدى جزر البحر في ولاية كارولينا الجنوبية . ^{[ 1 ]} أشهر تسجيل لها صدر عام 1960 من قِبل فرقة الفولك الأمريكية "ذا هاي ويمن" ؛ وقد حققت تلك النسخة لفترة وجيزة المركز الأول كأغنية منفردة في الولايات المتحدة في سبتمبر 1961.

كان يُغني هذه الأغنية عبيدٌ سابقون هجرهم مالكوهم من الجزيرة قبل وصول البحرية الاتحادية لفرض الحصار. كان تشارلز بيكارد وير، وهو من دعاة إلغاء العبودية وخريج جامعة هارفارد ، قد أتى للإشراف على المزارع في جزيرة سانت هيلينا من عام 1862 إلى عام 1865، وقد دوّن الأغنية على النوتة الموسيقية عندما سمع المحررين يُغنونها. وذكر ابن عم وير، ويليام فرانسيس ألين، في عام 1863 أن الأمريكيين السود الذين كانوا مستعبدين سابقًا كانوا يُغنون الأغنية بينما كانوا يُجدّفون به في قارب عبر خور ستيشن. ^{[ 2 ]}

نُشرت الأغنية لأول مرة عام 1867 في كتاب "أغاني العبيد في الولايات المتحدة" من تأليف ألين، ووير، ولوسي مكيم غاريسون . ^{[ 3 ]} أعاد الموسيقي الشعبي والمربي توني ساليتان اكتشافها عام 1954 في نسخة مكتبة من ذلك الكتاب، وأدخلها في حركة إحياء الموسيقى الشعبية الأمريكية . الأغنية مُفهرسة تحت رقم 11975 في فهرس أغاني راود الشعبية .

إحدى أقدم النسخ المنشورة للأغنية تتكون من سلسلة من الأبيات غير المقفاة: ^{[ 3 ]}

مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا! مايكل، قارب الإنجيل، هللويا! أتساءل أين أمي. [ هناك ] انظروا إلى أمي على الصخرة، سأعود إلى المنزل. على الصخرة، سأعود إلى المنزل باسم يسوع. مايكل، قارب الموسيقى. جبرائيل، انفخ في البوق. انتبهوا لكلامكم المتفاخر. الكلام المتفاخر سيغرق أرواحكم. يا أخي ، مدّ يد العون. يا أختي، ساعدي في ضبط ذلك القارب. نهر الأردن واسع وعميق. يسوع يقف على الجانب الآخر. أتساءل إن كانت موسى هنا. أبي ذهب إلى أرض مجهولة. يا رب، لقد زرع حديقته هناك. لقد أنبت لكم الثمار لتأكلوها. من يأكل لن يموت أبدًا. عندما يفيض النهر. أيها الخاطئ المسكين، كيف وصلت؟ النهر يجري والظلام قادم. أيها الخاطئ، جدّف لإنقاذ روحك.

ويؤكد المصدر نفسه وجود نسخة أخرى مقفاة: ^{[ 3 ]}

مايكل، اسحب القارب إلى الشاطئ. حينها ستسمع صوت البوق. حينها ستسمع صوت البوق. صوت البوق في كل مكان. صوت البوق للأغنياء والفقراء. صوت البوق في اليوبيل. صوت البوق لك ولي.

نشأت هذه الأغنية من التراث الشفهي، ولها نسخ عديدة من كلماتها. تبدأ الأغنية باللازمة: "يا ميخائيل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا ". وتصف الكلمات عبور نهر الأردن ، كما في هذه الأسطر من نسخة بيت سيغر :

نهر الأردن عميق وواسع، هللويا. سأقابل أمي على الضفة الأخرى، هللويا. نهر الأردن بارد ومنعش، هللويا. يُقشعر له البدن، لكنه لا يُقشعر للروح، هللويا. ^{[ 4 ]}

تتضمن نسخة ساليتان الخاصة تلك الأسطر، وهذه الأبيات الإضافية المأخوذة من مصدر عام 1867: ^{[ 5 ]}

يا ميخائيل، اسمع صوت البوق، هللويا، صوت البوق في كل مكان، هللويا. صوت البوق في اليوبيل، هللويا، صوت البوق لك ولي، هللويا.

نهر الأردن هو المكان الذي تعمّد فيه يسوع ، ويمكن اعتباره استعارة للخلاص والنجاة، ولكنه يمثل أيضاً حدود أرض الميعاد ، والموت، والانتقال إلى السماء. ^{[ 6 ]}

بحسب ويليام فرانسيس ألين ، تشير الأغنية إلى رئيس الملائكة ميخائيل . ^{[ 7 ]} في التقاليد الكاثوليكية ، يُنظر إلى ميخائيل غالبًا على أنه مرشد أو قائد أرواح الموتى. ^{[ 8 ]}

سُجّلت هذه الأغنية الروحية أيضًا في جزيرة جونز خلال ستينيات القرن العشرين على يد الموسيقي وعالم الموسيقى الشعبي الأمريكي غاي كاروان وزوجته كاندي كاروان . وأشارت جيني هنتر ، المغنية السابقة في فرقة موفينغ ستار هول ، إلى أن والدها، ابن عبيد سابقين، كان يُغني هذه الأغنية الروحية عندما كان يُجدّف بقاربه عائدًا إلى الشاطئ بعد صيد السمك. ^{[ 9 ]}

جدّف يا مايكل، جدّف، هللويا، جدّف يا مايكل، جدّف، هللويا، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا، انظر كيف نجدف، هللويا ، انظر كيف نجدف ، هللويا، دعني أجرب فرصتي، هللويا، دعني أجرب فرصتي، هللويا، اقفز في القارب المرح ، هللويا، اقفز في القارب المرح، هللويا، فقط جدّف يا مايكل، جدّف، هللويا، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا.

(يكرر على هذا النحو حتى النهاية)

تم جمع نسخة مماثلة بواسطة جاي كاروان في جزيرة بحرية غير محددة .

دعني أجرب حظي، هللويا، دعني أجرب حظي، هللويا، الأخت مريم تجرب حظها، هللويا، الأخت مريم تجرب حظها، هللويا، دعني فقط أجرب حظي، هللويا، دعني فقط أجرب حظي، هللويا، يا ميخائيل جدف بقاربك إلى الشاطئ، هللويا، يا ميخائيل جدف بقاربك إلى الشاطئ، هللويا، الأخت مريم جدف بقاربك، هللويا ، الأخت مريم جدف بقاربك، هللويا، الجميع يجرب حظه، هللويا ، الجميع يجرب حظه، هللويا، دعني فقط أجرب حظي، هللويا، دعني فقط أجرب حظي، هللويا

(يكرر على هذا النحو حتى النهاية)

في أعقاب مقتل هربرت لي، العضو المؤسس المحلي للجمعية الوطنية للنهوض بالملونين ، في مقاطعة أميت بولاية ميسيسيبي في سبتمبر 1961 ، ^{[ 10 ]} - وهو نفس الشهر الذي وصلت فيه أغنية فرقة هايويمن إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني الأكثر استماعًا - كانت نسخة من أغنية "مايكل" ​​من بين الأغاني التي غناها نشطاء الحقوق المدنية الذين تم اعتقالهم بسبب احتجاجهم على عملية القتل لرفع معنوياتهم، بقيادة هوليس واتكينز ، وفقًا لمذكرة تم تهريبها من سجن المقاطعة بواسطة بوب موسى، زعيم منظمة COFO و SNCC : ^{[ 11 ]}

مايكل، جدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. أيها الإخوة المسيحيون، لا تتباطأوا، هللويا. ميسيسيبي هي التالية، هللويا.

قدّم هاري بيلافونتي أداءً مختلفًا تمامًا في ألبومه " ميدنايت سبيشال" عام 1962 ، والذي يجمع بين عناصر مستوحاة من المسيحية والعبودية الأمريكية وحركة الحقوق المدنية . تتناول الكلمات أجزاءً مختلفة من الرواية التوراتية قبل أن تختتم بالآيات التالية: ^{[ 12 ]}

لقد صلبوا يسوع، هللويا! لكن إيمانه لم يضيع أبدًا، هللويا! لذا انطلق الجنود المسيحيون إلى الحرب، هللويا! دافعوا عن خطوطكم في أركنساس، هللويا! مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا! مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا! مثل يشوع في أريحا، هللويا! ألاباما هي التالية، هللويا! لذا اركعوا وصلّوا يا أهل ميسيسيبي، هللويا! المزيد من الحافلات في الطريق، هللويا! مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا! مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا!

أُعيدَت صياغة نسخة أغنية "مايكل، جدّف بالقارب إلى الشاطئ" التي أصبحت من الأغاني الشعبية الكلاسيكية عام 1954 على يد المغني الشعبي وجامع الأغاني والمعلم من بوسطن، توني ساليتان، من كتاب أغاني العبيد في الولايات المتحدة الصادر عام 1867. وكما أوضح ساليتان لاحقًا: "رأيتُ أن اللحن سهل الغناء، فأضفتُ إليه بعض التناغم (مصاحبة غيتار)، واعتقدتُ أن اللازمة المكونة من كلمة واحدة ستكون سهلة الحفظ لدى [المغنين الصغار]. لكن المقطع الأصلي النموذجي كان يتألف من سطر واحد يُكرر مرة واحدة، ورأيتُ أن القافية ستكون أكثر إثارة للاهتمام للمراهقين في معسكر عمل قرية شاكر ، حيث عرّفتهم عليها. لذلك استبدلتُ الأبيات الأصلية بأبيات شعرية أمريكية أفريقية تقليدية." ^{[ 14 ]} علّم ساليتان الأغنية لبيت سيغر في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ 15 ]} لم يُسجّل ساليتان الأغنية بنفسه قط، ^{[ 16 ]} لكن يمكن سماعه وهو يغنيها خلال مقابلة بودكاست عام 2017. ^{[ 17 ]}

علّم سيغر أغنية "مايكل، رو" لبقية أعضاء فرقة ويفرز ، الذين أدّوها في حفل لمّ شملهم عشية عيد الميلاد عام 1955 بعد إلغاء القائمة السوداء . ^{[ 15 ]} صدر تسجيل لهذا الأداء عام 1957 في ألبوم بعنوان " جولة ويفرز" . ^{[ 18 ]} في العام نفسه، أدرجها المغني الشعبي بوب جيبسون في ألبومه "حفلة كارنيجي" . ^{[ 19 ]} تقاسم ساليتان حقوق التأليف والنشر لتوزيعه الموسيقي عام 1958 مع أعضاء فرقة ويفرز. ^{[ 20 ]} أدرجت فرقة ويفرز توزيعًا موسيقيًا للأغنية في كتاب أغاني ويفرز ، الذي نُشر عام 1960. وبالمثل، أدرجها سيغر في كتاب أغانيه " الأغاني الشعبية الأمريكية المفضلة" عام 1961، مع الإشارة إلى ساليتان. ^{[ 21 ]} جُمعت نسخة تقليدية أقدم، بعنوان "رو مايكل رو"، لاحقًا في كتاب " جزر البحر " من قِبل عالم الفولكلور غاي كاروان . ^{[ 22 ]}

حققت فرقة " هاي ويمن" الأمريكية الخماسية لموسيقى الفولك نجاحًا باهرًا عام 1961، حيث تصدرت أغنيتهم ​​"مايكل" ​​قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في الولايات المتحدة، وذلك بعد تسجيلها وإصدارها عام 1960. وصلت نسخة "هاي ويمن" إلى المركز الأول لمدة ثلاثة أسابيع على محطة راديو "WABC" في مدينة نيويورك، ضمن قائمة أفضل 40 أغنية ، في أغسطس 1961 ، [ ^{23 ] ولمدة} أسبوعين في سبتمبر 1961 على قائمة " بيلبورد هوت 100 " على مستوى الولايات المتحدة، وبقيت ضمن المراكز العشرة الأولى حتى أكتوبر. ^{[ 24 ]} كما تصدرت هذه الأغنية قوائم الأغاني في المملكة المتحدة. ^{[ 25 ]} وصنفتها مجلة "بيلبورد" في المركز الثالث كأفضل أغنية لعام 1961. ^{[ 26 ]}

تضمنت نسخة فرقة "هايويمن" التي وصلت إلى المركز الأول في قوائم بيلبورد هذه الكلمات:

مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. أختي تساعد في ضبط الشراع، هللويا. أختي تساعد في ضبط الشراع، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. نهر الأردن باردٌ وقارص، هللويا. يُقشعرّ البدن لكن لا يُقشعر الروح، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. النهر عميقٌ وواسع، هللويا. لبنٌ وعسلٌ على الضفة الأخرى، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا. مايكل يجدف بالقارب إلى الشاطئ، هللويا.

يبدأ التسجيل وينتهي بصفير أحد المغنين للحن بدون مصاحبة موسيقية ، ثم يُصاحب لاحقًا بآلات بسيطة، بأسلوب بطيء أشبه بالأغنية الرومانسية. غنى جميع أعضاء فرقة "هاي ويمن" وتناغموا على كلمات مايكل، بينما غنى كل مغنٍ منفردًا لكل مجموعة من الكلمات الإضافية. تختلف هذه النسخة عن نسخة بيت سيجر/توني ساليتان بتغيير عبارة "قابل أمي على الجانب الآخر" إلى "لبن وعسل على الجانب الآخر". "لبن وعسل" عبارة وردت في سفر الخروج خلال رؤيا موسى للشجرة المشتعلة ، حيث وُصفت أرض الميعاد بأنها "...أرض تفيض لبنًا وعسلًا..." (خروج 3: 8). تذكر النسخة الأصلية من الترانيم الروحية الأمريكية السوداء والدة المغني، لكن النسخة الشهيرة لا تذكرها.

وصلت أغنية "مايكل" ​​للوني دونيغان إلى المركز السادس في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية عام 1961. وسجل هاري بيلافونتي نسخةً شهيرةً منها لألبومه " ميدنايت سبيشال " عام 1962. كما أدرجها بيت سيغر في حفله الموسيقي للأطفال في قاعة المدينة عام 1963. وغنى سيغر أيضًا نسخةً منفردةً منها في حفل موسيقي للأطفال في قاعة المدينة عام 1968 ، سُجّل مباشرةً وأُصدر على أسطوانات هارموني (رقم H30399، المسار B3)، وهي علامة تجارية منخفضة التكلفة تابعة لشركة كولومبيا ريكوردز . كذلك، أدرج سيغر أغنية "مايكل" ​​عندما ظهر كضيف في برنامج "شارع سمسم" عام 1970، خلال الموسم الثاني من البرنامج التلفزيوني الشهير للأطفال، مستخدمًا إياها لتعليم بيغ بيرد فكرة الغناء الجماعي. وتكرر الدرس نفسه عندما سجل سيغر ألبومًا لبرنامج "شارع سمسم" لصالح ورشة عمل تلفزيون الأطفال عام 1974 مع الأخ كيرك .

حققت تريني لوبيز نجاحًا متواضعًا بهذه الأغنية عام 1964. كما سجلت المغنية الإسرائيلية الفرنسية ريكا زاراي نسخة فرنسية منها بعنوان "ميشيل" في نفس العام. وسجلها الثنائي الأمريكي من أصل أفريقي جو وإيدي، المتخصص في موسيقى الغوسبل والفولك، لألبومهما "Walking Down the Line" عام 1965. وسجلت الأخوات لينون نسخة منها، والتي أُضيفت لاحقًا كأغنية إضافية في إعادة إصدار ألبومهن "The Lennon Sisters Sing Great Hits" على قرص مضغوط.

تم إصدار تسجيل فرقة كاراوانز من جزيرة سانت جونز لأغنية "رو، مايكل، رو" التقليدية من قبل شركة سميثسونيان فولكويز ريكوردز في عام 1967 على ألبوم " بين إن ذا ستورم سو لونغ " . ^{[ 27 ]}

في حلقة 12 يناير 1968 من مسلسل طرزان ("المتحول")، تؤدي ثلاث راهبات يصلن إلى قرية أفريقية بقارب الكانو الأغنية. وقد قامت بدور الراهبات النجمتان الضيفتان ديانا روس وفرقة سوبريمز .

سجّلت فرقة "ذا بيتش بويز" الأغنية لألبومها " 15 بيغ ونز" عام 1976 ، لكنها لم تُدرج في النسخة النهائية. أعاد برايان ويلسون توزيع الأغنية، مانحًا إياها توزيعًا موسيقيًا غنيًا بصوت مشابه للعديد من الأغاني الأخرى التي سُجّلت خلال تلك الفترة، بما في ذلك توزيع صوتي معقد. غنّى مايك لوف الأغنية الرئيسية. أمضت نسخة ريتشارد جون سميث تسعة أسابيع في منتصف عام 1979 في المركز الأول في جنوب إفريقيا. ^{[ 28 ]}

باعتبارها أغنية موثقة جيداً، وقد تم الترويج لها من قبل جمعية الرقص والأغاني الشعبية الإنجليزية ، ^{[ 29 ]} ومشروع أغاني برودسايد، ^{[ 30 ]} وموقع ماينلي نورفولك، ^{[ 31 ]} فقد سجلها جون بودن وأولي ستيدمان لإدراجها في قائمتيهما لأغاني الفولكلور اليومية " أغنية فولكلورية في اليوم " ^{[ 32 ]} و"365 يوماً من الفولكلور". ^{[ 33 ]}

يغني المستشارون الأغنية، إلى جانب أغنية "Down in the Valley" في المشهد الافتتاحي لفيلم الرعب الذي صدر عام 1980، " Friday the 13th ".

النسخة الألمانية هي "Michael, bring dein Boot an Land" لروني ( de ). أما النسخة الألمانية الإنجيلية فهي "Hört, wen Jesus glücklich preist" (أغنية التطويبات ) . وقد سجلت فرقة الديسكو الألمانية "Dschinghis Khan" نسخة منها عام 1981.

قدم الأخوان سموثرز نسخة مباشرة إلى حد ما من الأغنية في ألبومهم It Must Have Been Something I Said!، قبل أن يحولوها إلى أغنية كوميدية للغناء الجماعي في Golden Hits of the Smothers Brothers, Vol. 2 (والتي تم تضمينها أيضًا في ألبومهم Sibling Revelry: The Best of the Smothers Brothers ).

يؤدي رافي هذه الأغنية في ألبومه Bananaphone الصادر عام 1994 .

أدرج بيتر وبول وماري هذه الأغنية في ألبومهم "حول نار المخيم" عام 1998 .

قام غريغ وستيف بتعديل اللحن واستبدلا كلمات أغنيتهما "رجل اسمه كينغ" بكلمات أصلية في ألبومهما " أعياد وأوقات خاصة " الصادر عام 1989. كما تم استخدام اللحن، كما عدّله ساليتان عام 1954، في ترنيمة بعنوان " المجد لله في الأعالي" . ^{[ 34 ]}

أنتج سول جريج ويلسون نسخةً مستوحاة من أعمال ألين / وير / جاريسون ، بالإضافة إلى أغنية "رو، مايكل رو" التي أدتها جين هانتر ومغنيو قاعة موفينج ستار. تتميز نسخة ويلسون بمشاركة مغنية توسكارورا بورا فيه (مع ويلسون نفسه على الآلات الموسيقية والغناء الخلفي). وقد استُخدمت هذه النسخة في شارة نهاية فيلم "أمين المكتبة والبانجو" للمخرج جيم كارير عام ٢٠١٣، والذي يتناول حياة دينا إبستين ، مؤلفة كتاب " ألحان وأغانٍ روحية آثمة" .

• صلاة الطفل المسيحي § الأناشيد الروحية

• مقطع صوتي لأغنية تؤديها فرقة الكورال الألمانية "أوتا ليميتس".
• تحميل مجاني بصيغة MP3 للاستخدام في الخدمات التي يقدمها ريتشارد إيروين
• ديانا روس وفرقة ذا سوبريمز يؤدين الأغنية بشخصياتهن في مقطع من حلقة طرزان