انتبه لكلامك

• باري إيفانز (42 حلقة) بدور جيريمي براون ، مدرس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية ومحور معظم أحداث المسلسل. هو رجل أعزب في الثلاثينيات من عمره، طيب القلب وجاد، يعيش وحيدًا (باستثناء قطته السيامية جوزفين، التي ذكرها في حلقة "الامتحان")، ويحمل شهادة بكالوريوس في الآداب من جامعة أكسفورد . تم تعيينه في الحلقة الأولى من الموسم الأول، بعنوان "الحلقة التجريبية"، حيث تم تحذيره من أن الطلاب قد أرهقوا المعلم السابق. السيد براون مستعد للتحدي، لكنه غالبًا ما ينزعج من تفسيرات الطلاب الإبداعية للغة الإنجليزية.
• جورج كاميلر (42 حلقة) بدور جيوفاني كوبيلو ، طاهٍ إيطالي كاثوليكي نمطي ، المتحدث الرسمي باسم الصف ومراقب الصف الفعلي . هو صديق ماكس المقرب، الذي يصبح شريكه في السكن . تكمن مشكلة جيوفاني الرئيسية في اللغة الإنجليزية في فهم الاستعارات والكلمات الطويلة، على الرغم من أنه غالبًا ما يجيب بشكل خاطئ عن قصد لإضحاك الصف. كثيرًا ما ينادي السيد براون بـ" بروفيسور" (أي المعلم بالإيطالية). عندما يشعر بالصدمة أو المفاجأة، غالبًا ما يستخدم عبارات مميزة مثل " سانتا ماريا "، "أوبس آدا ديزي"، "أوكي كوكي"، "بونا سيرا" أو "يا إلهي رافيولي". يعتذر بقوله "سكوسي "، وهي كلمة إيطالية تعني "أنا آسف". لديه مجموعة طويلة من الأسماء الأولى: جيوفاني، فينتشنزو، ماركو، دينو، ألبرتو، ليوناردو، إلخ. يُكتب اسم عائلته أحيانًا "كابيلو" (شعر) في شارة النهاية.
• كيفورك ماليكيان (29 حلقة) بدور ماكسيميليان "ماكس" أندريا أرخميدس باباندريوس (المواسم 1-3)، وهو عامل نمطي في وكالة شحن تابعة للكنيسة الأرثوذكسية اليونانية من أثينا ، وغالبًا ما يُقرن بجوفاني. هو، مثل جوفاني، مُعجب بدانييل، ولكن مع تقدم أحداث المسلسل، يصبح الثلاثة أصدقاء. يميل ماكس إلى سوء فهم الاستعارات والكلمات الطويلة. مثال على ذلك، عندما طلب منه السيد براون أن يُعطي كلمة تبدأ بحرف اللام ، قال "فيل" (من حلقة " مرحبًا أيها البحار " - الموسم 1، الحلقة 10). كما أنه يتحدث بلكنة ثقيلة، مما يجعله يُضيف حرف الهاء في بداية كل كلمة تقريبًا تبدأ بصوت حرف علة. لاحقًا، يُشارك شقته مع جوفاني، الذي تربطه به صداقة وثيقة؛ هذان الشخصان هما الأكثر إتقانًا للغة الإنجليزية بين جميع طلاب المسلسل.
• روبرت لي (29 حلقة) بدور تارو ناغازومي (المواسم 1-3)، وهو مدير تنفيذي ياباني في مجال الإلكترونيات، يعمل كممثل لفرع لندن لشركة بوشيدو إلكترونيكس اليابانية الخيالية . يتحدث الإنجليزية بطلاقة، لكنه معتاد على إضافة لاحقة "-o" إلى كل كلمة تقريبًا (مثل "thank-o" و"England-o" وما إلى ذلك)، ودائمًا ما يرد بـ"آه، إذًا!" وينحني عند مخاطبته. في بداية المسلسل، كان على خلاف مع سو-لي بسبب الخلافات السياسية بين اليابان والصين في سبعينيات القرن الماضي، لكنهما أصبحا صديقين لاحقًا. غالبًا ما يُرى وهو يحمل كاميرته .
• جميلة ماسي (29 حلقة) بدور جميلة رانجا (المواسم 1-3)، وهي ربة منزل هندية نمطية من شيملا . عندما انضمت إلى الصف لأول مرة، كانت بالكاد تتحدث الإنجليزية - كانت تثرثر باللغة الهندية عندما يسألها السيد براون عن اسمها، وعندما فهمت أخيرًا، كتبت اسمها على السبورة باللغة الأردية (جميلة) لأنها لم تكن تجيد كتابته بالإنجليزية. على الرغم من أنها كانت تحتاج إلى علي ليترجم لها في الموسم الأول، إلا أنها بحلول الموسم الثالث أظهرت تحسنًا ملحوظًا وأصبحت قادرة على التواصل باللغة الإنجليزية دون الحاجة إلى أي مساعدة. غالبًا ما كانت تنادي السيد براون بـ "ماسترجي" (وهي كلمة هندية تعني تقريبًا "معلم" أو "أستاذ" باحترام)، وكانت عبارتها المميزة في بداية المسلسل هي " جود هيفنينج " (نطقها لعبارة "مساء الخير"). غالبًا ما كانت تحضر معها حياكتها إلى الصف. تم الكشف عن أنها مسيحية في حلقة "مذنب أم غير مذنب"، عندما أقسمت على الإنجيل أن تقول الحقيقة. ابتداءً من حلقة "نقطة شرف"، ترتدي قلادة صليب ، لكنها في الحلقة نفسها تلمح إلى أن البوذية هي الدين الحق عندما يتجادل الطلاب حولها. كذلك، في حلقة "أنا أنتمي إلى غلاسكو"، ترسم إشارة الصليب على نفسها مع خوان ودانييل وماكس وجيوفاني.
• بيك-سين ليم (27 حلقة) بدور تشونغ سو-لي (المواسم 1-3)، وهي امرأة شيوعية صينية نمطية تعمل سكرتيرة في السفارة الصينية. نادرًا ما تُرى بدون كتابها الأحمر الصغير لماو ، الذي كثيرًا ما تقتبس منه وتُخطئ باستمرار في نطق حرفي الراء واللام . في بداية المسلسل، كانت بينها وبين تارو، زميلها الياباني، منافسة فكرية حادة، لكن لاحقًا، يسارع تارو للدفاع عنها عندما يُهينها أحد الشخصيات أو يُهين الصين. عندما تقتبس تشونغ سو -لي من الرئيس ماو، يرد السيد براون قائلًا: "هذا رأيه".
• ريكاردو مونتيز (42 حلقة) بدور خوان سيرفانتس ، نادل إسباني كاثوليكي متفائل. خوان دائمًا ما يسخر من نفسه، واثقًا من إجاباته حتى عندما تكون خاطئة تمامًا. في بداية المسلسل، لا يتحدث خوان الإنجليزية تقريبًا (باستثناء حلقة "زيارة المفتش"، حيث يصف الآنسة كورتني بأنها "رائعة جدًا، جيدة جدًا!")، ويجيب على كل شيء بعبارة " Por favor? " (من فضلك)، مما يستدعي من جيوفاني ترجمة بعض المصطلحات الأساسية له (حيث أن الإسبانية والإيطالية تحتويان على العديد من الكلمات المتشابهة ). لهذا السبب، غالبًا ما يدخل الاثنان في جدالات بسبب سوء الفهم. عبارته المعتادة هي "S'all right!"، وأحيانًا عندما يتم تصحيحه يقول "Sorry" (تُنطق /sɒrˈaɪ/ بدلًا من /ˈsɒr.i/). تتحسن لغة خوان الإنجليزية مع تقدم المسلسل، لكنه يظل من أسوأ المتحدثين، وغالبًا ما يتحدث مزيجًا من الإنجليزية والإسبانية . يهتم خوان كثيرًا بالسيد براون. كثيراً ما يناديه بـ"السيد براون" ويعتبره فرداً من عائلته تقريباً.
• ألبرت موسى (42 حلقة) بدور رانجيت سينغ ، موظف هندي من البنجاب يعمل في مترو أنفاق لندن، وهو سيخي متدين . في الحلقة الأولى، ظنه السيد براون باكستانيًا عندما طلب منه الجلوس بجانب "مواطنه" علي نديم. يتمتع رانجيت بمفردات لغوية جيدة، لكنه يميل إلى الخلط بين معلوماته العامة، وعندما يُصحح له، يضم يديه دائمًا ويقول "ألف اعتذار". عندما يغضب، يهدد من يضايقونه بخنجره . عادةً ما يتأخر عن الحصص. في حلقة "مصير أسوأ من الموت"، ظهرت امرأة تُدعى سوريندر في المدرسة، وأخبر الجميع أنهما كانا مخطوبين منذ الصغر ، لكنه لم يعد يرغب في الزواج منها. كثيرًا ما يتشاجر مع علي، لكنهما يصبحان صديقين في الحلقات اللاحقة.
• دينو شفيق (29 حلقة) بدور علي نديم (المواسم 1-3)، مسلم من لاهور ، باكستان. غالبًا ما تتسبب الاختلافات الدينية والثقافية في دخوله في صراعات مع رانجيت. يُعدّ علي من أكثر الطلاب أمانةً واجتهادًا في الصف، الأمر الذي يُوقعه هو والسيد براون في بعض المشاكل. كان يعمل سابقًا في مطعم تاج محل تندوري في بوتني، لكنه كان عاطلًا عن العمل في بداية المسلسل، ثم حصل لاحقًا على وظيفة بائع متجول . هو متزوج، وتظهر زوجته ريحانة في حلقتي "من الأفضل أن تحب وتفقد" و"يا لها من شبكة متشابكة"؛ في الحلقة الأخيرة، يكون لديهما طفل. من عباراته المميزة: "نعم، من فضلك." عند مخاطبته، و"جيد جدًا." عند حدوث شيء إيجابي أو كرد فعل إيجابي، و"معذرة من فضلك." (عندما يقصد في الواقع "معذرةً من فضلك.")، و"يا إلهي!" عند حدوث خطأ ما.
• فرانسواز باسكال (29 حلقة) بدور دانييل فافر (المواسم 1-3)، وهي مربية أطفال فرنسية كاثوليكية شابة وجذابة ، تلفت انتباه جميع الرجال على الفور، بمن فيهم السيد براون. غالبًا ما يصرف جمالها انتباه جيوفاني وماكس عن إجاباتهما، بينما يُرى السيد براون في كثير من الأحيان في أوضاع تبدو محرجة معها، وهي منجذبة إليه بشدة. كثيرًا ما تُلمّح إلى أمور جنسية وتثير موضوع الحب باستمرار، حتى عندما لا يكون له صلة بالدرس. تنزعج عندما تنضم إنغريد إلى الفصل، مما يُشعل منافسة على اهتمام السيد براون.
• جاكي هاردينغ (42 حلقة) بدور آنا شميدت ، وهي فتاة ألمانية غربية نمطية تعمل كمربية أطفال. في مقدمتها، تشير إلى "الكفاءة الألمانية"؛ وبناءً على ذلك، فهي طالبة مجتهدة، تطرح أحيانًا أسئلة منطقية، ومع تقدم أحداث المسلسل، تجيب على أسئلة السيد براون بشكل صحيح. مشكلتها الرئيسية هي خلط صوتي حرفي "v" و "w" . كما أنها تستخدم كلمات ألمانية في جملها . تتمتع بقوة بدنية استثنائية ولا تتردد أبدًا في إظهارها، وغالبًا ما تضرب زملاءها الطلاب (مثل ماكس) إذا حاولوا مغازلتها. في إحدى الحلقات، تقول إن اللوثرية هي الدين الحق أثناء جدال بين الطلاب، ولكن في حلقة "كيف حال والدك؟" تقول إنه لا توجد حياة بعد الموت.
• آنا بيرغمان (21 حلقة) بدور إنغريد سفينسون (الموسمين 2 و4)، وهي مربية أطفال سويدية تنضم إلى الفصل في بداية الموسم الثاني. تتميز بجاذبيتها وصراحتها في التعبير عن إعجابها بالسيد براون، مما يُشعل منافسة بينها وبين دانييل. تكمن مشكلتها الرئيسية في اللغة الإنجليزية في ترتيب الكلمات، حيث تُخطئ في كثير من الأحيان، مثل استخدام "you" بدلاً من "I" في السؤال والجواب. تنتقل إلى مدرسة أخرى في نهاية الموسم الثاني، لكنها تعود في الموسم الرابع الذي تم إنتاجه بشكل مستقل.
• زارا نوتلي (42 حلقة) بدور دولوريس كورتني ، مديرة المدرسة المتغطرسة والمتسلطة . تكره الآنسة كورتني الرجال بشدة ، وتعتقد أن النساء أفضل منهم، وتفضل المعلمات. تتردد في توظيف السيد براون، لكنها تُخضعه لفترة تجريبية لمدة شهر على مضض. تحب زيارة فصل اللغة الإنجليزية فجأةً لتفقد تقدم طلاب السيد براون، وغالبًا ما تغادر بخيبة أمل. كادت أن تهرب مع رجل في صغرها، لكن والدها ضبطها وأعادها إلى المنزل. مع ذلك، تبين أنها كانت في السادسة من عمرها فقط آنذاك، وأن "الرجل" كان في الثامنة. ذُكر اسمها الأول فقط في حلقة "لقاء خاطف". وهي حاصلة على ماجستير في الآداب من جامعة أكسفورد.
• إيريس سادلر (20 حلقة) بدور غلاديس (المواسم 1-3)، سيدة الشاي في مقصف المدرسة، والتي يُشار إليها غالبًا باسم "غلاديس سيدة الشاي". هي امرأة مرحة وودودة في السبعينيات من عمرها. في الموسم الثالث، يُكشف أنها أرملة. تربطها علاقة ودية بكل من سيدني والسيد براون. غالبًا ما تُحاول استمالة السيد براون وتُفشي أسرار الآنسة كورتني.
• تومي غودفري (20 حلقة) بدور سيدني (المواسم 1-3)، حارس المدرسة ، رجلٌ فظٌّ ومُشاكسٌ من سكان لندن في الستينيات من عمره، يتحدث بلهجة عامية مُقفّاة . الآنسة كورتني هي الوحيدة التي تناديه باسمه الكامل؛ أما البقية فينادونه سيد. يكره شريكته التي تربطه بها علاقة طويلة الأمد، ويرتدي ربطة عنق سوداء في ذكرى علاقتهما. على الرغم من أنه غير متزوج، إلا أنه يُشير إليها باستمرار على أنها زوجته. يُعاني من ضعف السمع ، مما يُسبب سوء فهم في كثير من الأحيان. يُحب الكحول بشدة، ويخدع الطلاب ليشتروا له مشروبات ويعطوه المال. كما أنه يسرق اللوازم من المدرسة ويبيعها. تربطه علاقة ودية بكل من السيد براون وجلاديس.
• غابور فيرنون (ثماني حلقات) بدور زولتان سابو (الموسم الثاني)، وهو رجل مجري من بودابست . بالكاد يتحدث الإنجليزية، إذ يردد باستمرار " بوكسانات ؟" (وهي كلمة مجرية تعني "عفواً؟")، ويعتمد دائماً تقريباً على كتاب العبارات للتواصل، خاصة في البداية. يعلمه خوان وجيوفاني العديد من التعابير العامية ، لكنه يبقى أسوأ متحدث في الصف. لديه حبيبة إنجليزية في حلقة "الجميع حاضرون إن لم يكونوا على صواب"، لكنها تضربه بعد أن يعطيها رسالة مهينة كان السيد براون ينوي تسليمها إلى الآنسة كورتني. يهوى الموسيقى وعروض السحر ، مما يوحي بأنه يعمل كفنان ترفيهي ، ويعود إلى المجر بعد انتهاء الموسم الثاني.

• سو بوند (13 حلقة) بدور ريتا، خليفة جلاديس.
• ماري إليز غريبن (13 حلقة) بدور ميشيل دوماس، وهي طالبة من فرنسا.
• جيني لي رايت (13 حلقة) بدور ماريا باباندريوس، وهي طالبة من اليونان وشقيقة ماكسيميليان باباندريوس.
• هاري ليتلوود (13 حلقة) بدور السيد هينشو، خليفة سيد.
• راج باتيل (13 حلقة) بدور فاروق عزام، طالب من باكستان.
• فينسنت وونغ (13 حلقة) بدور فو وونغ تشانغ، وهو طالب من الصين.

• جياربور أسانتي بدور روجر كينيون، مفتش من هيئة التعليم المحلية (الموسم 1، الحلقة 2).
• ديفيد كينج بدور "إيفان" أو إيفان إيفانوفيتش، قبطان في البحرية السوفيتية (الموسم 1، الحلقة 10)
• راي ماريوني في دور "بوريس" أو بوريس بوريسوفيتش، بحار مارق في البحرية السوفيتية ومنشق (الموسم 1، الحلقة 10)
• ديردري كوستيلو بدور مافيس، نادلة في حانة ريد ليون (الموسم 1، الحلقات 12-13)

تم تكليف مايكل غريد ، مدير البرامج في تلفزيون لندن ويكند، بإنتاج المسلسل . ^{[ 1 ]}

تم تسجيل غالبية حلقات المواسم الثلاثة الأولى مساء كل ثلاثاء في الاستوديو رقم 2 في مركز ساوث بانك التلفزيوني، بينما تم تصوير الموسم الرابع في كلية أوكسبريدج التقنية في ميدلسكس .

باستخدام هذه السلسلة كمثال، كتبت ساريتا مالك في كتابها "تمثيل بريطانيا السوداء " (2002) أن "السود والآسيويين أو 'العرق' كانوا عادةً موضع سخرية"، وهو ما "كان يميل إلى إثارة نبرة عنصرية، ولكن دائمًا بنبرة حسنة النية ولطيفة". وتابعت قائلة: "لم يسبق من قبل أن شوهدت أعراق متنوعة بهذا الشكل في نفس إطار التلفزيون، لكنهم لم يتمسكوا قط بهذه القوة بالصور النمطية الوطنية الشائعة والمبتذلة". ^{[ 2 ]}

اجتذب المسلسل حوالي 18 مليون مشاهد. ألغى غريد البرنامج لاعتباره التنميط المسيء . ^{[ 3 ]} قال لليندا أغران في مهرجان إدنبرة التلفزيوني عام 1985: "كان من غير المسؤول حقًا أن نبثه". ^{[ 2 ]}

بِيعَ المسلسل إلى باكستان، وأستراليا، ونيوزيلندا، وسريلانكا، والهند، وماليزيا، وكينيا، ونيجيريا، ^{[ 4 ]} وغانا، وسنغافورة، ودول الخليج العربي، وهونغ كونغ. وكان أيضًا من أوائل البرامج التلفزيونية البريطانية التي عُرضت في جنوب إفريقيا بعد انتهاء مقاطعة نقابة الممثلين البريطانيين . ^{[ 5 ]} كما بُثَّ في كندا على قناة CBC التلفزيونية من عام 1979 حتى عام 1982. ^{[ 6 ]} وبُثَّ المسلسل على محطات PBS في جميع أنحاء الولايات المتحدة من عام 1985 حتى عام 1987. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} كما بُثَّ على قناة South Pacific Television في نيوزيلندا، ^{[ 10 ]} وعلى قناة Seven Network في أستراليا. ^{[ 11 ]} وفي تصريحات نُشرت عام 2005، قال مؤرخ السينما جوناثان ريغبي إن المسلسل ما زال يُعرض دوليًا، لا سيما في البلدان التي ظهرت فيه على الشاشة. ^{[ 12 ]}