أنظمة الكتابة المنغولية

تم ابتكار أنظمة كتابة منغولية متنوعة للغة المنغولية على مر القرون، انطلاقاً من مجموعة متنوعة من الخطوط. وقد ظل الخط الأقدم والأكثر شيوعاً، والذي يُعرف ببساطة بالخط المنغولي ، هو الخط السائد خلال معظم تاريخ منغوليا، ولا يزال قيد الاستخدام النشط حتى اليوم في منطقة منغوليا الداخلية في الصين ، ويُستخدم فعلياً في منغوليا .

وقد أدى ذلك بدوره إلى ظهور عدة أبجديات، إما كمحاولات لتصحيح أوجه القصور الملحوظة فيها، أو للسماح بتدوين لغات أخرى، مثل الصينية والسنسكريتية والتبتية . في القرن العشرين، تحولت منغوليا لفترة وجيزة إلى الأبجدية اللاتينية ، لكنها سرعان ما استبدلتها بالأبجدية السيريلية المعدلة نظرًا لتقاربها بين الكتابة والنطق، مما ساهم في نجاح حملة محو الأمية، التي رفعت نسبة المتعلمين من 17.3% إلى 73.5% بين عامي 1941 و1950. [ 1 ^{] ومع ذلك} ، استمر المنغوليون الذين يعيشون في منغوليا الداخلية ، وكذلك في أجزاء أخرى من الصين ، في استخدام أبجديات تستند إلى الكتابة المنغولية التقليدية.

في مارس 2020، أعلنت حكومة منغوليا عن خطط لاستخدام الخط المنغولي التقليدي إلى جانب الخط السيريلي في الوثائق الرسمية (مثل بطاقات الهوية ، والشهادات الأكاديمية ، وشهادات الميلاد ، وشهادات الزواج ، وغيرها) وكذلك في سجل الدولة الكبير (خورال) بحلول عام 2025، مع إمكانية استخدام الخط السيريلي وحده بشكل اختياري في الكتابات الأقل رسمية. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

تحدث شعب شيانبي لغةً شبه منغولية، ودوّنوا العديد من الأعمال الأدبية بلغتهم. ويُعتقد أنهم استخدموا الأحرف الصينية لتمثيل لغة شيانبي صوتيًا، كما هو الحال في نظام مانيوغانا الياباني مع اللغة الصينية، ولكن جميع الأعمال المكتوبة بلغة شيانبي فُقدت الآن.

في عام 2019، ومع ظهور أدلة جديدة من خلال تحليل كتابي براهمي بوغوت وخويس تولغوي ، تم فك رموز لغة روران ، وتم تهجئة روران بالخط البراهمي . ^{[ 5 ]}

تحدث الخيتان لغة أخرى من اللغة المنغولية البدائية وطوروا نظامين كتابيين لكتابتها: نظام الخيتان الكبير ونظام الخيتان الصغير ، وهما نظامان كتابيان مشتقان من الأحرف الصينية.

لا تتناسب الأبجدية المنغولية التقليدية تمامًا مع اللغة المنغولية، ومن غير العملي تطبيقها على لغة ذات نظام صوتي مختلف تمامًا كالصينية. لذلك، خلال عهد أسرة يوان ( حوالي 1269 )، طلب قوبلاي خان من الراهب التبتي دروغون تشوغيال فاغبا تصميم أبجدية جديدة لاستخدامها في جميع أنحاء الإمبراطورية. قام فاغبا بتوسيع أبجديته التبتية لتشمل المنغولية والصينية؛ وعُرفت النتيجة بعدة أسماء وصفية، مثل الأبجدية المنغولية الجديدة ، ولكنها تُعرف اليوم باسم "أبجدية فاغبا". لم تحظَ هذه الأبجدية بقبول واسع، وتوقف استخدامها مع انهيار أسرة يوان عام 1368. بعد ذلك، استُخدمت بشكل أساسي كشرح صوتي للمغول الذين يتعلمون الأحرف الصينية. مع ذلك، يعتقد باحثون مثل غاري ليديارد أنها كانت في تلك الفترة مصدرًا لبعض الأحرف الأساسية في الأبجدية الكورية (هانغول ).

يُعدّ خط سويومبو خطًا أبجديًا ابتكره الراهب والعالم المنغولي بوغدو زانابازار في أواخر القرن السابع عشر، ويمكن استخدامه أيضًا لكتابة اللغتين التبتية والسنسكريتية . وقد أصبح رمز سويومبو ، وهو رمز خاص في هذا الخط، رمزًا وطنيًا لمنغوليا ، ويظهر على العلم الوطني منذ عام 1921، وعلى شعار النبالة الوطني منذ عام 1992، بالإضافة إلى العملات والطوابع وغيرها.

ابتكر زانابازار هذا النظام لترجمة النصوص البوذية من السنسكريتية أو التبتية، وقد استخدمه هو وطلابه على نطاق واسع لهذا الغرض. وإلى جانب النصوص التاريخية، يمكن العثور عليه عادةً في نقوش المعابد . كما أنه ذو صلة بالبحث اللغوي، لأنه يعكس بعض التطورات في اللغة المنغولية، مثل إطالة حروف العلة.

في نفس الفترة تقريبًا، طوّر زانابازار أيضًا الكتابة المربعة الأفقية (Хэвтээ дөрвөлжин)، والتي لم يُعاد اكتشافها إلا في عام 1801. ولا تُعرف استخدامات هذه الكتابة خلال فترة استخدامها. وقد استندت إلى حد كبير على الأبجدية التبتية، وتُقرأ من اليسار إلى اليمين، وتستخدم علامات التشكيل الصوتية أعلى وأسفل الحروف الساكنة. ^{[ 8 ]} بالإضافة إلى ذلك، استُخدمت نقطة أسفل الحروف الساكنة للدلالة على أنها في نهاية المقطع.

تم تضمين الكتابة المربعة الأفقية في معيار يونيكود تحت اسم "مربع زانابازار". تمت إضافة كتلة مربع زانابازار ، التي تتكون من 72 حرفًا، كجزء من إصدار يونيكود 10.0 في يونيو 2017. ^{[ 9 ]}

قبل القرن الثالث عشر، استُخدمت كتابات أجنبية، كالكتابة الأويغورية والتبتية، لكتابة اللغة المنغولية. ^{[ 10 ]} حتى خلال عهد الإمبراطورية المغولية، كان سكان المناطق المحتلة يكتبونها غالبًا بأنظمة كتابتهم المحلية. وفي بعض الحالات، كانت تُنقل صوتيًا باستخدام الأحرف الصينية ، ^{[ 11 ]} كما هو الحال مع النسخ الوحيدة الباقية من كتاب "التاريخ السري للمغول" . كما كان رعايا الشرق الأوسط الذين عُيّنوا في وظائف إدارية يستخدمون غالبًا الكتابة الفارسية العربية لكتابة وثائقهم باللغة المنغولية.

الكتابة السيريلية

تعتمد أحدث أبجدية منغولية على الأبجدية السيريلية ، وتحديداً الأبجدية الروسية بالإضافة إلى الحرفين Өө Öö وҮү Üü . وقد تم إدخالها في أربعينيات القرن العشرين، وهي تُستخدم كنظام الكتابة الرسمي لمنغوليا منذ ذلك الحين.

في مارس 2020، أعلنت حكومة منغوليا عن خطط لاستخدام الخط المنغولي التقليدي إلى جانب الخط السيريلي في الوثائق الرسمية ابتداءً من عام 2025. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

• الكتابة بالحروف اللاتينية SASM/GNC § المنغولية
• ترجمة الأحرف الصينية إلى اللغة المنغولية
  • الترجمة الصوتية الصينية المنغولية
• برايل المنغولي
• لغة الإشارة المنغولية
• الاسم المنغولي

• القبيلة الفضية: المخطوطات المغولية
• اللغة والكتابات المنغولية ، تسيفيلين شاغدارسورين، جامعة إنديانا
• الخط المنغولي من إنكواي