الفرنسية الكاليدونية الجديدة

تُشكّل اللغة الفرنسية المعيارية ، وخاصة الفرنسية الأوروبية ، الأساس الرئيسي للغة الفرنسية في كاليدونيا الجديدة. ومع ذلك، توجد اختلافات في المصطلحات. على سبيل المثال، تُعرف زجاجة البيرة باسم "توبيت" في كاليدونيا الجديدة ، بينما تُعرف باسم " بوتي دو بيير" . ^{[ 2 ]}

تأثرت مفردات لغة كاليدونيا الجديدة بشكل كبير بالكلمات الإنجليزية المُستعارة من الإنجليزية ، وخاصةً من الإنجليزية الأسترالية والنيوزيلندية، وذلك من خلال صناعة التعدين والهجرة والتجارة والسياحة، فضلاً عن استقدام العديد من الكاناك للعمل في مزارع قصب السكر في كوينزلاند وشمال نيو ساوث ويلز . وقد تعززت هذه التأثيرات خلال الحرب العالمية الثانية ، عندما كانت القوات الناطقة بالإنجليزية من أستراليا ونيوزيلندا والولايات المتحدة متواجدة في كاليدونيا الجديدة .

كانت اللغة الإنجليزية الأسترالية الأنجلو-سلتية المصدر الرئيسي للمصطلحات الإنجليزية في اللغة الفرنسية الكاليدونية الجديدة. وينطبق هذا بشكل خاص على المصطلحات الزراعية ، حيث دخلت مصطلحات مثل paddock ( حقل )، وrun (مجموعة من قطع الأراضي الكبيرة المستخدمة لرعي الماشية )، وstation ( مزرعة )، وstock (مواشي الشخص)، و stockman ( راعي بقر )، وstockwhip ( سوط راعي البقر أو المزارع )، و stockyard (ساحة تُحفظ فيها الماشية) إلى اللغة الفرنسية الكاليدونية الجديدة من اللغة الإنجليزية الأسترالية. ^{[ 3 ]}

تشمل الكلمات الإنجليزية الأخرى الموجودة في الفرنسية الكاليدونية الجديدة: blady ( تهجئة عامية لكلمة " bloody" ولها نفس معنى كلمة "bloody " المستخدمة للتوكيد )، ^{[ 2 ]} carport (مقابل garage )، creek (نوع من الجداول أصغر من النهر ، يوجد عادةً في غراند تير )، ice cream (تستخدم إلى جانب glace )، Poken (متحدث باللغة الإنجليزية، عادةً أسترالي أو نيوزيلندي ^{[ 4 ]} ولكن يُطلق أحيانًا على البريطانيين ؛ ^{[ 5 ]} مشتق من عبارة "English Speaking" المستخدمة على لافتات المحلات التجارية)، و tata ( au revoir ، وداعًا؛ مشتقة من الإنجليزية الأسترالية في القرن التاسع عشر)، بالإضافة إلى اسم المكان Fern Hill ( منجم في Ouégoa ). ^{[ 3 ]}

لا تقتصر الكلمات الإنجليزية المُدخَلة على المصطلحات الجديدة فحسب، إذ إن العديد من الكلمات الإنجليزية المُدخَلة الموجودة والمستخدمة أيضاً في اللغة الفرنسية المعاصرة تُنطق بشكل أقرب إلى نطقها الإنجليزي. على سبيل المثال، تُنطق كلمة bus [ bys ] في فرنسا المعاصرة ، بينما يُستخدم النطق الإنجليزي [ bʌs ] في كاليدونيا الجديدة. ^{[ 3 ]}

أثرت اللغات الأصلية الثلاثون في كاليدونيا الجديدة، التي يتحدث بها شعب الكاناك الأصلي ، على اللغة الفرنسية في كاليدونيا الجديدة. فبينما تُستخدم بعض الكلمات بشكل أساسي في الفرنسية الكاناكية، يستخدم العديد من سكان كاليدونيا الآخرين مصطلحات مشتقة من لغات الكاناك في اللغة الفرنسية اليومية . على سبيل المثال، تُعد كلمة "يوسي" تعبيرًا شائعًا عن الدهشة أو الإعجاب أو الانزعاج في الفرنسية الكاليدونية الجديدة، وهي مشتقة من لغة دريهو التي يتحدث بها سكان جزيرة ليفو في جزر لويالتي .

تأثرت الفرنسية في كاليدونيا الجديدة (وخاصةً الفرنسية الكاناكية ) بالعديد من اللغات الكريولية، وعلى رأسها لغة بيسلاما ( الكريولية الإنجليزية المستخدمة كلغة مشتركة في فانواتو المجاورة ) ولغة تايو الكريولية ( الكريولية الفرنسية المستخدمة في قرية سانت لويس في لو مون دور ). ومن الأمثلة على ذلك كلمتا "كاي كاي" ( طعام ، مشتقة من كلمة "كايكاي " في لغة بيسلاما ) و "ناكامال" (مكان اجتماع، مشتقة من كلمة "كايكاي" في لغة بيسلاما). ^{[ 2 ]}

يُشتق مصطلح " زوريل " (الذي يُختصر غالبًا إلى "زوزو ")، والذي يُشير إلى الفرنسيين المولودين في فرنسا الأم (على عكس " الكالدوش " المولودين في كاليدونيا الجديدة والمنحدرين من مستوطنين سابقين)، من لغة الكريول في جزيرة ريونيون (حيث يُترجم حرفيًا إلى " آذان " ، من الكلمة الفرنسية " les oreilles " التي تعني "الآذان")، وقد تم اعتماده في اللهجة الفرنسية المحلية للإشارة إلى الفرنسيين المقيمين في ريونيون . كما يُستخدم المصطلح أيضًا في بولينيزيا الفرنسية وجزر الأنتيل الصغرى وموريشيوس . ^{[ 2 ]}

أصبحت العديد من الأسماء التجارية علامات تجارية عامة في اللغة الفرنسية الكاليدونية الجديدة، على الرغم من أن معظم المنتجات أجنبية وغالبًا ما يتم استيرادها إلى كاليدونيا الجديدة من أستراليا أو فرنسا .

تشمل أمثلة العلامات التجارية العامة aérogard لطارد الحشرات (من Aerogard ) و sao للبسكويت المالح (من SAO ⁾ . ^{[ 2} ]