الأبجدية الأوكسيتانية
تتكون الأبجدية الأوكسيتانية من الأحرف اللاتينية الـ 23 التالية :
الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة ) أ ب ج د هـ F جي ح أنا ج L م شمال يا P سؤال R S تي يو V X Z الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة ) أ ب ج د هـ و ز ح أنا ج ل م ن o ص q ر s ت u v x z
تعتبر الأحرف K و W و Y أحرفًا أجنبية لدى الأوكسيتانيين، ولا تُستخدم إلا في الكلمات ذات الأصل الأجنبي التي دُمجت تدريجيًا في اللغة الأوكسيتانية، مثل whisky و watt و Kenya . ويمكن إدراجها في الأبجدية الأوكسيتانية وفقًا لترتيبها في الأبجدية الدولية. [ 1 ]
أسماء الحروف
| رسائل | اسم | النطق القياسي ( IPA ) | النطق الإقليمي ( IPA ) |
|---|---|---|---|
| أ أ | أ | [ ˈa ] | |
| ب ب | كن، كن (غير) مستقلاً | [ ˈbe, ˈbe ˈ(n)awtɔ ] | أوف. [ ˈbə, ˈbə ˈ(n)awtɔ ] Niç. فا. [ ˈbe, ˈbe ˈ(n)awta ] |
| نسخة | سي | [ ˈse ] | Auv. [ ˈsə ] |
| د د | دي | [ ˈde ] | Auv. [ ˈdə ] |
| إي إي | هـ | [ ˈe ] | Auv. [ ˈə ] |
| F f | إيفا | [ ˈɛfɔ ] | أوف. ليم. [ ˈefɔ ] Niç. فرجينيا [ ˈɛfa ] |
| جي جي | جي | [ ˈdʒe ] | Auv. [ ˈdzə ] Lim. [ ˈdze ] Gas. [ ˈʒe ] |
| ح ح | أتشا | [ ˈatʃɔ ] | أوف. ليم. [ ˈatsɔ ] Niç. فا . |
| أنا | أنا | [ أنا ] | |
| ج ج | جي | [ ˈdʒi ] | ليم. [ ˈdzi ] |
| ( K k ) | كاليفورنيا | [ ˈka ] | |
| ل ل | إيلا | [ ˈɛlɔ ] | أوف. ليم. [ ˈelɔ ] Niç. فا . |
| مم | إيما | [ ˈɛmɔ ] | أوف. ليم. [ ˈemɔ ] Niç. فا . |
| ن ن | إينا | [ ˈɛnɔ ] | أوف. ليم. [ ˈenɔ ] Niç. فرجينيا . |
| O o | o (ò) | [ ˈu (ˈɔ) ] | |
| ص ص | بي | [ ˈpe ] | Auv. [ ˈpə ] |
| Q q | cu | [ ˈky ] | Auv. [ ˈkjy ] |
| R r | إيرا | [ ˈɛrɔ ] | أوف. ليم. [ ˈerɔ ] Niç. [ ˈɛʀa ] Va. [ ˈɛra ] Pro. [ ˈɛʀɔ ] |
| S s | إيسا | [ ˈɛsɔ ] | أوف. ليم. [ ˈesɔ ] Niç. فرجينيا [ ˈɛsa ] |
| تي تي | تي | [ ˈte ] | Auv. [ ˈtə ] |
| U u | u | [ ˈy ] | |
| V v | ve, ve bassa ( غاز. ve, ve baisha) | [ ˈbe, ˈbe ˈβasɔ ] | أوف. [ ˈvə، ˈvə ˈbasɔ ] Lim. برو. [ ˈve، ˈve ˈbasɔ ] Niç. Va. [ ˈve, ˈve ˈbasa ] غاز. [ ˈbe، ˈbe ˈβaʃɔ ] |
| ( W w ) | ve dobla | [ ˈbe ˈðubːlɔ ] | أوف. [ ˈvə، ˈvə ˈdublɔ ] Lim. برو. [ ve، ˈve ˈdublɔ ] Niç. Va. [ ˈve, ˈve ˈdubla ] غاز. [ ˈbe، ˈbe ˈðuβlɔ ] |
| X x | ixa | [ ˈitsɔ ] | أوف. ليم. برو. الغاز. [ ˈiksɔ ] Niç. فا. [ ˈiksa ] |
| ( Y y ) | إي جرجا | [ ˈi ˈɣɾɛɣɔ ] | أوف. ليم. [ ˈi ˈɡɾeɡɔ ] برو. [ ˈi ˈɡɾɛɡɔ ] Niç. VA . [ ˈɡɾɛɡa ] |
| زد زد | إيزدا | [ iˈzɛðɔ ] | أوف. ليم. [ أنازيدɔ ] برو. [ iˈzɛdɔ ] Niç. فا. [ iˈzɛda ] |
أسماء الحروف عادة ما تكون مؤنثة. وقد تكون أيضاً مذكرة، وفي هذه الحالة تصبح الأسماء المؤنثة be nauta ( B ) و ve bassa ( V ) و ve dobla ( W ) و i grèga ( Y ) مذكراً be naut و be bas و ve doble و i grèc .
يُعدّ الحذف شائعاً قبل الحرف الذي يبدأ بحرف متحرك.
علامات التشكيل
تُستخدم العديد من علامات التشكيل لتعديل نطق حروف الأبجدية الأوكسيتانية.
- تشير اللكنة الخطيرة ( لكنة grèu ) _̀ الموجودة في à ، è ، ò ، إلى حروف العلة المشددة والقريبة.
- اللكنة الحادة ( لكنة agut ) _́ الموجودة في á ، é ، í ، ó ، ú ، تشير إلى حروف العلة المشددة والمفتوحة.
- يشير الرمز ( trèma ) الموجود على الحرفين ï و ü إلى أن الحرفين ï و ü يتم نطقهما بشكل منفصل عن الحرف السابق.
- تشير علامة cedilla ( cedilha ) الموجودة تحت ç إلى أن ç يتم نطقها [s]، وليس [k].
- الحرف الفاصل ( ponch interior، punt interior ) هو حرف ساكن يقع بين حرفين متتاليين: n·h و s·h ، ويشير إلى التمييز بين n·h و nh أو s·h و sh . يُستخدم هذا الحرف في لغة جاسكون أوكسيتان، حيث يُعتبر [ h ] صوتًا بديلًا لـ / f / . في العصور الوسطى ، كان الحرف الفاصل شائعًا في جميع أنحاء أكيتانيا (انظر الأوكسيتانية القديمة ).
علامات التشكيل مطلوبة في العواصم. على سبيل المثال: الهند , النمسا , Sant CUbran , FÒRAA , SOÏSSA , IN·HÈRN .
مطابقة الصوت مع التهجئة
ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن قيم الأبجدية الصوتية الدولية الإقليمية هي نفسها قيم اللغة الأوكسيتانية القياسية. وعلى الرغم من إدراج لغة غاسكون كلغة مستقلة ضمن لهجات اللغة الأوكسيتانية، إلا أنها مُدرجة هنا كلغة منفصلة، وهي مُستثناة من هذه القائمة.
الحروف الساكنة
| التهجئة | قيمة IPA | الاستثناءات | القيمة الإقليمية | |
|---|---|---|---|---|
| ب | بين حرفين متحركين متصلين بـ r و l و z | / β / | / ب / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | |
| خلاف ذلك | / ب / | |||
| -ب | / ص / | ∅، / ن /، / م / (قبل p، b، m) a mb | ∅ ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات ) | |
| bt | / t t / | / t / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| ج | قبل e، i | / س / | / kj / قبل u، / ʃ / قبل i ( أوفيرنيات ) | |
| خلاف ذلك | / ك / | |||
| -ج | / ك / | ∅ ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات ) | ||
| ç | قبل a، o، u | / س / | / ʃ / قبل حرف u ( أوفيرنيات ) | |
| -ç | / س / | ∅ ( ليموزين , أوفرجنات ) ∅ بعد ص ( بروفنسال ) | ||
| نسخة | قبل e، i | / ts / | / ك ق / (أيضا / ق /) ( بروفنسال ، ليموزين ، أوفيرجنات ، فيفارو جبال الألب ، نيكارد ) / كʃ / قبل أنا ( أوفيرجنات ) | |
| ch | / تْش / | / t s / ( Auvergnat ، لهجة الليموزين ) / tʃ / قبل u ( Auvergnat ) | ||
| -ch | / تْش / | ∅ ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات ) | ||
| د | بين حرفين متحركين متصلين بـ r و l و z | / ð / | / د / ( بروفنسال , ليموزين , فيفارو ألبين , نيكارد ) | |
| خلاف ذلك | / د / | / د ج / قبل i و u ( أوفيرنيات ) | ||
| -د | / ت / | ∅ ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات ) | ||
| dd | / د د / | / د / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| و | / f / | |||
| ز | قبل e، i | / دʒ / | / dz / ( ليموزين , أوفيرجنات ) / dʒ / قبل أن ( أوفيرجنات ) | |
| بين حرفين متحركين، على اتصال مع r، l، z | / ɣ / | / ɡ / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| خلاف ذلك | / ɡ / | |||
| -g | / ك / | / tʃ / mièg , cluèg | ∅ ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات ) | |
| جيد | / ت / | / د / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| غو- | بين حرفين متحركين متصلين بـ r و l و z | / ɣ / | / ɡ / ( بروفنسال , ليموزين , فيفارو ألبين , نيكارد ) | |
| خلاف ذلك | / ɡ / | / ɡ ي / قبل ط ( Auvergnat ) | ||
| ح | ∅ | |||
| ج | / دʒ / | / dz / ( ليموزين , أوفيرجنات ) / dʒ / قبل i, u ( أوفيرجنات ) | ||
| ك | / ك / | / ك ي / قبل ط، ش ( أوفرجنات ) | ||
| ل | / ل / | / ل ي / قبل ط، ش ( أوفرجنات ) | ||
| -l | / ل / | / w / mè l → mèu ( بروفنسال ) ∅ في كلمة باروكسيتون (معظم اللهجات) | ||
| ll | / ل ل / | / ل / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| الجانب الأيسر | / ʎ / | / j / ( بروفنسالية ) | ||
| -lh | / ل / | / w / سولي lh → سوليو ( بروفنسال ) / ي / ( ليموزين , أوفيرجنات , نيكارد ) | ||
| م | قبل الحروف الساكنة الأخرى غير m و b و p | / ن / | / ⁿ / بعد الحروف الساكنة (مع شبه أنفي للحرف المتحرك الأخير) ( Provençal ، Limousin ، Auvergnat ، Vivaro-Alpine ، Niçard ) | |
| خلاف ذلك | / م / | |||
| -م | / ن / | / م / (قبل ب، ب، م) أ م ب | / ⁿ / (مع نطق شبه أنفي للحرف المتحرك الأخير) ( بروفنسالية ، ليموزين ، أوفيرنيات ، نيكارد ) / ⁿ / في تصريفات صيغة الجمع للمتكلم ( فيفارو-ألبين ) | |
| مم | / مم / | / م / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| ن | قبل p، b، m | / م / | ||
| قبل c، qu-، g، و gu- | / ŋ / | |||
| قبل f | / ɱ / | |||
| خلاف ذلك | / ن / | ∅ كن ليو ، كن ن ساي ، تا ن بن ، تا ن خطة | / ⁿ / (مع شبه أنفي للحرف المتحرك الأخير) ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / n j / قبل i, u ( Auvergnat ) | |
| -ن | ∅ | / ن / في بعض الكلمات | / ⁿ / في بعض الكلمات ( ليموزين , أوفيرجنات ) | |
| nn | / ن ن / | / ن / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| -nd، -nt | / ن / | / ⁿ / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات , نيكارد ) / ⁿt / ( نيكارد , فيفارو-جبال الألب ) | ||
| nh, gn | / ɲ / | |||
| -نح | / ن / | / ⁿ / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات , نيكارد ) / ɲ / ( فيفارو-جبال الألب ) | ||
| ص | / ص / | / ع ي / قبل ط، ش ( أوفرجنات ) | ||
| -p | / ص / | ∅ ( Provençal ، Limousin ، Auvergnat ) / w / في ثلاث كلمات: còp ، tròp ، و cap "الساحل" ( Niçard ) | ||
| qu- | / ك / | / ك ي / قبل ط، ش ( أوفرجنات ) | ||
| ر | في بداية الكلمة بعد حرف ن، ل | / r / | / ʀ / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | |
| خلاف ذلك | / ɾ / | |||
| rr | / r / | / ʀ / ( بروفنسال , ليموزين , أوفرجنات , فيفارو-ألبين , نيكارد ) / ɾ / ( ليموزين , أوفيرجنات , نيكارد ) | ||
| -r | ∅ | / ɾ / في بعض الكلمات | / ʀ / ( بروفنسالية ) / ɾ / ( فيفارو-ألبينية ) | |
| -rm | / ɾ / | / ʀ / ( بروفنسال , Niçard ) / ɾ م / ( فيفارو-جبال الألب ) | ||
| -rn | / ɾ / | / ʀ / ( بروفنسال ) / ʀ p / ( Niçard ) / ɾ n / ( فيفارو-جبال الألب ) | ||
| s | بين حرفين متحركين | / ز / | / ʒ / قبل i و u ( أوفيرنيات ) | |
| خلاف ذلك | / س / | / ʃ / قبل i و u ( أوفيرنيات ) | ||
| -s | / س / | ∅ في بعض الكلمات مثل pa s و pu s و re s و din s | / z / قبل الكلمات الأخرى التي تبدأ بحرف متحرك ( بروفنسالية ، نيشارية ) | |
| ss | / س / | / ʃ / قبل i و u ( أوفيرنيات ) | ||
| ش | / ʃ / | |||
| ت | / ت / | / t j / قبل i، u ( أوفيرنيات ) | ||
| -t | / ت / | ∅ (في ظروف -ment وأسماء الفاعل) | ∅ ( Provençal , Limousin , Auvergnat ) ∅ في الفاعلات الماضية التي تنتهي بحروف العلة ( Vivaro-Alpine ) | |
| tg, tj | / تْش / | / dʒ / ( بروفنسال , Niçard , فيفارو جبال الألب ); قبل i,u ( Auvergnat ) / dz / ( Limousin , Auvergnat ) | ||
| tl | / ل ل / | / l / ( بروفنسال , فيفارو ألبين , نيكارد ) / ⁿl / ( ليموزين , أوفيرجنات ) | ||
| ™ | / مم / | / م / ( بروفنسال , فيفارو ألبين , نيشارد ) / ⁿm / ( ليموزين , أوفيرجنات ) | ||
| tn | / ن ن / | / n / ( بروفنسال , فيفارو ألبين , نيكارد ) / ⁿn / ( ليموزين , أوفيرنات ) | ||
| tz | / ts / | / dz / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات ) / z / ( فيفارو-ألبين , نيكارد ) | ||
| -tz | / ts / | / s / ( بروفنسال , نيشارد , فيفارو-جبال الألب ) ∅ ( ليموزين , أوفرجنات ) | ||
| v | بين حرفين متحركين متصلين بـ r و l و z | / β / | / v / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | |
| خلاف ذلك | / ب / | |||
| w | / w /, / b /, / β / | / v /, / b /, / β / ( بروفنسال , ليموزين , أوفيرجنات , فيفارو ألبين , نيكارد ) | ||
| x | قبل الحروف الساكنة | / س / | ||
| خلاف ذلك | / ts / | / ɡz / في البادئة السابقة قبل حروف العلة ( Provençal , Limousin , Auvergnat , Vivaro-Alpine , Niçard ) / ɡ ʒ / قبل i, u ( Auvergnat ) | ||
| z | / ز / | / ʒ / قبل i و u ( أوفيرنيات ) | ||
| -z | / س / | |||
حروف العلة
| التهجئة | قيمة IPA | الاستثناءات | القيمة الإقليمية | |
|---|---|---|---|---|
| أ | / أ / | / ɒ / قبل اللهجة المقوية ( ليموزين , أوفيرجنات ) | ||
| -أ | / ɔ / | ∅ في اللاحقة -ia ( بروفنسالية ) | ||
| -مثل | / ɔs / | / ɔ / ( بروفنسال ) / a / ( Auvergnat , Niçard ) / aː / ( ليموزين ) الأفعال المفردة بضمير المخاطب: / ɔ s / ( Provençal ) | ||
انظر أيضاً
مراجع
- ↑
- Preconizacions del Conselh de la Lenga Occitana (PDF) (قواعد الإملاء الأوكيتانية القياسية).
روابط خارجية
فئات :
- الأبجدية اللاتينية
- لغة الأوكسيتان