أوكتاف ميربو

يمكنك المساعدة في توسيع هذه المقالة باستخدام النص المترجم من المقالة المقابلة باللغة الفرنسية . (أكتوبر 2018) انقر فوق [إظهار] للحصول على تعليمات الترجمة المهمة. الترجمة الآلية، مثل DeepL أو Google Translate، هي نقطة بداية مفيدة للترجمات، ولكن يجب على المترجمين مراجعة الأخطاء حسب الضرورة والتأكد من دقة الترجمة، بدلاً من مجرد نسخ ولصق النص المترجم آليًا في ويكيبيديا الإنجليزية. لا تترجم نصًا يبدو غير موثوق أو رديء الجودة. وإذا أمكن، تحقق من النص من خلال المراجع الواردة في المقالة المكتوبة باللغة الأجنبية. يجب عليك توفير إسناد حقوق الطبع والنشر في ملخص التحرير المرفق بترجمتك من خلال توفير رابط بين اللغات لمصدر ترجمتك. ملخص تحرير إسناد النموذج هوContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Octave Mirbeau]]; see its history for attribution. يمكنك أيضًا إضافة القالب {{Translated|fr|Octave Mirbeau}}إلى صفحة المناقشة . لمزيد من التوجيه، انظر ويكيبيديا:الترجمة .

أوكتاف ميربو
وُلِدّ	أوكتاف هنري ماري ميربو 16 فبراير 1848 تريفيير ، فرنسا ( 1848-02-16 )
مات	16 فبراير 1917 (1917-02-16)(69 عامًا) باريس ، فرنسا
مكان الراحة	مقبرة باسي ، باريس
إشغال	روائي ، كاتب مسرحي ، صحفي ، مؤلف كتيبات
النوع	رواية ، كوميديا ، وقائع ، ناقد فني
الحركة الأدبية	الانطباعية ، التعبيرية ، الانحطاطية ، الطليعية
أعمال بارزة	حديقة التعذيب (1899) مذكرات خادمة الغرف (1900)
زوج	أليس ريجنولت ​ ( ت.  1887 )

أوكتاف هنري ماري ميربو ( بالفرنسية: [ɔktav miʁbo] ؛ 16 فبراير 1848 - 16 فبراير 1917) كان روائيًا فرنسيًا وناقدًا فنيًا وكاتب رحلات وصحفيًا وكاتب مسرحي ، حقق شهرة في أوروبا ونجاحًا كبيرًا بين الجمهور، بينما لا يزال يناشد الطليعة الأدبية والفنية برواياته المتجاوزة للغاية والتي استكشفت العنف والإساءة والانفصال النفسي. تمت ترجمة أعماله إلى 30 لغة .

كان ميربو حفيدًا لكتاب العدل النورمانديين وابنًا لطبيب، وقضى طفولته في قرية ريمالارد في نورماندي ، حيث تابع دراساته الثانوية في كلية يسوعية في فان ، والتي طردته في سن الخامسة عشرة. ^[1] بعد عامين من التجربة المؤلمة لحرب عام 1870 ، تعرض للإغراء بدعوة من الزعيم البونابارتي دوغي دي لا فوكونيري، الذي وظفه كسكرتير خاص وقدمه إلى L'Ordre de Paris .

بعد ظهوره لأول مرة في الصحافة في خدمة البونابرتيين ، [ ^2] وظهوره الأول في الأدب عندما عمل كاتبًا شبحًا ، ^[3] بدأ ميربو في النشر باسمه الخاص. بعد ذلك، كتب من أجل التعبير عن مبادئه الأخلاقية وقيمه الجمالية . مؤيد للقضية الأناركية (راجع La Grève des électeurs ) ^[4] ومؤيد متحمس لألفريد دريفوس ، ^[5] جسد ميربو المثقف الذي شارك في القضايا المدنية. مستقلاً عن جميع الأطراف، اعتقد ميربو أن الواجب الأساسي للفرد هو البقاء واعيًا. ^[6]

بصفته ناقدًا فنيًا، قام بحملة نيابة عن "الآلهة العظيمة الأقرب إلى قلبه": فقد غنى مديحًا لأوغست رودان ، وكلود مونيه ، وكاميل بيسارو ، وبول سيزان ، وبول غوغان ، وفيليسيان روبس ^[7]، وأوغست رينوار ، وفيليكس فالوتون ، وبيير بونارد ، وكان من أوائل المؤيدين لفينسنت فان جوخ ، وكاميل كلوديل ، وأريستيد مايول ، وموريس أوتريلو (راجع كتابه Combats esthétiques ، 1993).

بصفته ناقدًا أدبيًا وعضوًا مبكرًا في أكاديمية غونكور ، "اكتشف" موريس ميترلينك ومارغريت أودوكس وأعجب بريمي دي جورمونت ، مارسيل شوب ، ليون بلوي ، جورج رودنباخ ، ألفريد جاري ، تشارلز لويس فيليب ، إميل غيومين  [الاب] ، فاليري لاربود وليون ويرث (راجع معاركه الأدباء ، 2006).

كتب ميربو عشر روايات بالنيابة عنه ، ^[8] بما في ذلك ثلاث روايات للكاتبة السويسرية دورا ميليجاري . ^[9] وقد بدأ مسيرته الأدبية من خلال رواية Le Calvaire ( الكالفاري ، 1886)، حيث سمح له الكتابة بالتغلب على الآثار المؤلمة لعلاقته المدمرة مع جوديث فينمر سيئة السمعة (1858-1951)، والتي أعيدت تسميتها بجولييت رو في الرواية. ^[10]

في عام 1888، نشر ميربو رواية L'Abbé Jules ( الأب جول )، وهي أول رواية ما قبل فرويدية كتبت تحت تأثير دوستويفسكي تظهر في الأدب الفرنسي؛ ^[11] وتضمنت الرواية شخصيتين رئيسيتين: الأب جول والأب بامفيل . في رواية سيباستيان روش (1890) (الترجمة الإنجليزية: سيباستيان روش ، 2000)، طهر ميربو الآثار المؤلمة لتجربته كطالب في مدرسة يسوعية في فان . في الرواية، يتعرض سيباستيان البالغ من العمر 13 عامًا للاعتداء الجنسي من قبل قس في المدرسة ويدمر الاعتداء حياته. ^[12]

بعد ذلك، عانى ميربو من أزمة وجودية وأدبية خطيرة ، ومع ذلك، فقد نشر خلال هذا الوقت على شكل سلسلة رواية ما قبل وجودية حول مصير الفنان، Dans le ciel ( في السماء )، حيث قدم شخصية رسام ( لوسيان )، مستوحاة مباشرة من فان جوخ . في أعقاب قضية دريفوس - والتي أدت إلى تفاقم تشاؤم ميربو ^[13] - نشر روايتين اعتبرهما من أطلقوا على أنفسهم نماذج للفضيلة فاضحة: حديقة التعذيب ( 1899 ) ويوميات خادمة الغرفة ( 1900)، ثم واحد وعشرون يومًا لشخص مصاب بالوهن العصبي (1901). في عملية كتابة هذه الأعمال، زعزع ميربو الأعراف الروائية التقليدية، ومارس تقنيات الكولاج ، ^[14] متجاوزًا قواعد المصداقية الخيالية والمصداقية الخيالية، ومتحديًا قواعد الملاءمة المنافقة.

في روايتيه الأخيرتين، La 628-E8 (1907) - بما في ذلك La Mort de Balzac - و Dingo (1913)، انحرف أكثر فأكثر عن الواقعية ، وأطلق العنان لعناصر الخيال السريري واختار قطته وكلبه كأبطال. تُظهر قصص ميربو الأخيرة هذه قطيعة كاملة مع تقاليد الخيال الواقعي، مما يدل أيضًا على انهيار الواقع. ^[15]

في المسرح، خطى ميربو خطواته الأولى مع الدراما البروليتارية والمأساة الحديثة، Les Mauvais bergers ( الرعاة الأشرار ، 1897). ثم شهد شهرة عالمية مع Les affaires sont les affaires ( الأعمال هي الأعمال ، 1903) - الكوميديا ​​الكلاسيكية التي كتبها عن الأخلاق والشخصيات على تقليد موليير . هنا قدم ميربو شخصية إيزيدور ليشات ، سلف سيد المؤامرات التجارية الحديثة، نتاج العالم الجديد، شخصية تجني المال من كل شيء وتنشر مخالبها في جميع أنحاء العالم.

في عام 1908 ـ في نهاية معركة قانونية وإعلامية طويلة ^[16] ـ شهد ميربو عرض مسرحيته Le Foyer ( البيت ) على مسرح الكوميديا ​​الفرنسية . وفي هذا العمل، تناول ميربو موضوعًا محظورًا جديدًا، وهو الاستغلال الاقتصادي والجنسي للمراهقين في منزل يتظاهر بأنه منزل خيري.

كما كتب ست مسرحيات من فصل واحد ، نُشرت تحت عنوان Farces et moralités (1904)، من بينها L'Épidémie ( الأوبئة ، 1898). هنا، يمكن رؤية ميربو على أنه توقع مسرح بيرتولت بريشت ومارسيل إيميه وهارولد بينتر ويوجين يونسكو . ^[17] إنه يشكك في اللغة نفسها، ويزيل الغموض عن القانون، ويسخر من خطاب السياسيين، ويسخر من لغة الحب ( العشاق ، 1901 ).

لم يحدث أي انقطاع في نشر أعمال ميربو. ومع ذلك، فإن إنتاجه الأدبي الهائل لم يُعرف إلا من خلال ثلاثة أعمال فقط، وكان يُنظر إليه على أنه غير صحيح حرفيًا وسياسيًا .

ولكن في الآونة الأخيرة، أعيد اكتشاف ميربو وتقديمه في ضوء جديد. وبدأ التقدير الكامل للدور الذي لعبه في العالم السياسي والأدبي والفني في عصر بيل إيبوك يظهر. ^[18]

دفن ميربو في مقبرة باسي ، في الدائرة السادسة عشرة في باريس .

• لو كالفير (1886) ( كالفاري ، نيويورك، 1922).
• لابي جولز (1888) ( آبي جولز ، سوتري، ديدالوس، 1996).
• سيباستيان روش (1890) ( سيباستيان روش ، سوتري، ديدالوس، 2000).
• Dans le ciel (1892–1893) ( في السماء ).
• حديقة الدعاء (1899) ( حديقة التعذيب ، نيويورك، 1931؛ حديقة التعذيب ، لندن، 1938).
• يوميات امرأة غرفة (1900) ( مذكرات خادمة الغرفة ، نيويورك، 1900؛ مذكرات خادمة سيدة ، لندن، 1903؛ سيلستين، كونها مذكرات خادمة الغرفة ، نيويورك، 1930؛ مذكرات خادمة الغرفة ، نيويورك، 1945).
• Les Vingt et un Jours d'un neurosthénique (1901).
• دينغو (رواية) (1913).
• رجل نبيل (1919).
• مذكرات صديقي (1920).
• العمل الرومانسي ، 3 مجلدات، بوشيه/شاستيل – شركة أوكتاف ميربو، 2000-2001، 4000 صفحة. الموقع الإلكتروني لـ Éditions du Boucher، 2003-2004.

• Les Mauvais bergers ( الرعاة السيئون ) (1897).
• Les Affairses sont les Affairses (1903) ( الأعمال هي الأعمال ، نيويورك، 1904).
• المهزلة والأخلاق ، ست مسرحيات أخلاقية (1904) ( سكروبلز ، نيويورك، 1923؛ الوباء ، بلومنجتون، 1949؛ العشاق ، الترجمة قادمة قريبا).
• البهو (1908) ( جمعية خيرية ).
• حوارات حزينة ، يوريديت، 1905.

• Dans l'antichambre (Histoire d'une Minute) (1905).
• الموت دي بلزاك (1889).
• كونتيس قاسية ، مجلدين (1890 و 1900).
• حكايات مضحكة (1895).
• مذكرة من أجل محامٍ (2007).

• مكافحة الجماليات ، مجلدان (1893).
• العروض الأولى للأحداث الجمالية (1895).
• المعارك الأدبية (1906).

• La 628-E8 (1907) ( مخططات رحلة ، لندن، 1989).

• إضراب الناخبين (1888)
• المعارك السياسية (1890).
• قضية دريفوس (1891).
• رسائل الهند (1891).
• حب المرأة الزهرية (1894).
• سجلات الشيطان (1895).
• الاستجوابات (1911).

• رسائل ألفريد بانسارد دي بوا (1989)
• المراسلات مع رودان (1988)،ومع مونيه(1990)،ومع بيسارو(1990)،ومع جان جريف(1994)،ومع جول هوريت(2009).
• المراسلات العامة ، 3 مجلدات منشورة بالفعل (2003-2005-2009).

• ريجينالد كار ، الفوضوية في فرنسا - قضية أوكتاف ميربو ، مطبعة جامعة مانشستر، 1977. ISBN 9780719006685 
• بيير ميشيل وجان فرانسوا نيفيه، أوكتاف ميربو، l'imprécateur au cœur fidèle ، Séguier، 1990، 1020 صفحة.
• بيير ميشيل، معارك أوكتاف ميربو، الحوليات الأدبية لجامعة بيزانسون، 1995، 386 صفحة.
• كريستوفر لويد، روايات ميربو ، دورهام، 1996.
• إندا ماكافري، التطور الفكري الأدبي لأوكتاف ميربو ككاتب فرنسي (1880-1914) ، مطبعة إدوين ميلين، 2000، 246 صفحة.
• بيير ميشيل، الوضوح والرغبة والكتاب، مطبعة جامعة أنجيه (2001).
• صامويل لاير، ميربو وأسطورة الطبيعة ، المطابع الجامعية في رين، 2004، 361 صفحة.
• بيير ميشيل أوكتاف ميربو وآخرون، شركة أوكتاف ميربو، 2005، 276 صفحة.
• بيير ميشيل ببليوغرافيا دو أوكتاف ميربو، شركة أوكتاف ميربو، 2009، 713 صفحة.
• بيير ميشيل ألبير كامو وأوكتاف ميربو، شركة أوكتاف ميربو، أنجيه، 2005، 68 صفحة.
• بيير ميشيل جان بول سارتر وأوكتاف ميربو، شركة أوكتاف ميربو، أنجيه، 2005، 67 صفحة.
• بيير ميشيل، أوكتاف ميربو، هنري باربوس وآخرون، 51 صفحة.
• روبرت زيجلر، آلة اللاشيء: خيال أوكتاف ميربو ، رودوبي، أمستردام – كينيلورث، سبتمبر 2007.
• صامويل لاير، أوكتاف ميربو لتحطيم الأيقونات ، هارماتان، 2008.
• يانيك لوماري - بيير ميشيل ، Dictionnaire Octave Mirbeau ، L'Age d'Homme، 2011، 1200 ص.
• أنيتا ستارون، L'Art romanesque d'Octave Mirbeau - المواضيع والتقنيات ، Wydawnictwo Uniwersytetu Lodzkiego، 2014، 298 ص.
• دفاتر أوكتاف ميربو ، من العدد 1 إلى العدد 21، 1994-2014، 7700 صفحة.

• أعمال أوكتاف ميربو في شكل كتاب إلكتروني على موقع Standard Ebooks
• أعمال أوكتاف ميربو في مشروع جوتنبرج
• أعمال أوكتاف ميربو أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• أعمال أوكتاف ميربو على LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
• (بالفرنسية) موقع شركة أوكتاف ميربو على الإنترنت. أكثر من 800 مقال عن ميربو، بثلاث وعشرين لغة مختلفة.
• (بالفرنسية) موقع آخر لـ Société Octave Mirbeau
• (بالفرنسية) القاموس أوكتاف ميربو
• (بالفرنسية) مدونة بيير ميشيل... ومدونة أوكتاف ميربو