مارسيل شوب

ماير أندريه مارسيل شفوب ، المعروف باسم مارسيل شفوب (23 أغسطس 1867 - 26 فبراير 1905)، كاتب رمزي فرنسي ^اشتهر بقصصه القصيرة وتأثيره الأدبي على كتّاب مثل خورخي لويس بورخيس ، ^{وألفونسو رييس} ، وروبرتو بولانيو ^، وباتريسيو برون ^. وقد وُصف بأنه "رائد السريالية". إلى جانب أكثر من مئة قصة قصيرة، كتب مقالات ^{صحفية ، ومقالات رأي، وسيرًا ذاتية، ومراجعات وتحليلات}^{أدبية ، وترجمات}^، ومسرحيات. حظي بشهرة واحترام كبيرين خلال حياته ، وربطته صداقات عديدة ^مع مثقفين وفنانين بارزين في عصره.

الحياة المبكرة (1867-1889)

وُلد في شافيل ، هوت دو سين، في 23 أغسطس 1867 لعائلة يهودية مثقفة. كان والده، جورج شفوب، صديقًا لثيودور دي بانفيل وثيوفيل غوتييه . ^{[ 1 ]}^{: 2} أما والدته، ماتيلد كاهون، فكانت تنتمي إلى عائلة مثقفة من الألزاس. وكان شقيق موريس شفوب وعم كلود كاهون (اسمها قبل الزواج لوسي شفوب).

كانت عائلته قد عادت لتوها من مصر ، حيث ترأس والده ديوان وزارة الخارجية لعشر سنوات. وعندما بدأت الجمهورية الفرنسية الثالثة ، استقرت عائلة شوب في تور ، حيث أصبح جورج مديرًا لصحيفة "جمهورية إندر ولوار" . وفي عام ١٨٧٦، انتقل إلى نانت لإدارة صحيفة "منارة اللوار" الجمهورية اليومية ؛ وبعد وفاته عام ١٨٩٢، خلفه ابنه الأكبر موريس، المولود عام ١٨٥٩.

في سن الحادية عشرة، اكتشف أعمال إدغار آلان بو بترجمة شارل بودلير . ثم قرأ النسخ الأصلية لقصصه باللغة الإنجليزية، وكان لها تأثير بالغ على كتاباته طوال حياته. ^{[ 1 ]}^{: 3} في عامي 1878-1879، درس في مدرسة ليسيه نانت ، حيث فاز بالجائزة الأولى للتميز. في عام 1881، أُرسل إلى باريس ليعيش مع خاله ليون كاهون ، كبير أمناء مكتبة مازارين ، ^{[ 4 ]}^{: 33} ويواصل دراسته في مدرسة ليسيه لويس لو غران ، حيث توطدت صداقته مع ليون دوديه وبول كلوديل . ^{[ 1 ]}^{: 3} نمّى موهبةً في اللغات، وسرعان ما أتقن عدة لغات . في عام 1884، اكتشف روبرت لويس ستيفنسون ، الذي أصبح فيما بعد أحد أصدقائه وقدوته. درس فقه اللغة والسنسكريتية على يد فرديناند دي سوسير في المدرسة العملية للدراسات العليا في الفترة 1883-1884. ^[⁵^] ثم أكمل خدمته العسكرية في فان ، وانضم إلى سلاح المدفعية .

لقد فشل في امتحانات القبول في المدرسة العليا العادية ، ^{[ 1 ]}^{: 3} لكنه حصل على درجة البكالوريوس في الآداب عام 1888. وأصبح صحفيًا محترفًا، متعاونًا في صحيفة Phare de la Loire ، و Événement، و L'Écho de Paris .

الأعمال المبكرة (1890-1897)

كان لديه شغف باللغة العامية الفرنسية ، وخاصة لغة الكوكيلارد التي استخدمها فيون في قصائده باللغة العامية : على عكس الرأي السائد في ذلك الوقت (الذي طوره فيكتور هوغو في رواية البؤساء )، اعتبر شوب أن اللغة العامية ليست لغة يتم إنشاؤها تلقائيًا، بل هي في الواقع لغة اصطناعية مشفرة.

على مدى سبع سنوات، كتب قصصًا قصيرة جُمعت في ستة كتب: "القلب المزدوج" (1891)، و " الملك ذو القناع الذهبي" (1892)، و" المقلدون " (1893)، و"كتاب مونيل" (1894) ، و " حملة الأطفال " (1896)، و " حيوات خيالية " (1896). أما قصته القصيرة الأخيرة، " نجمة الخشب "، فهي أطول ما كتب، ونُشرت عام 1897. كما نُشرت مجموعتان كبيرتان من قصصه خلال حياته: " بوابة الأحلام " (1899)، برسومات جورج دو فيور ، و " مصباح سايكي" ( 1903).

عمل مارسيل شوب، إلى جانب ستيوارت ميريل وأدولف ريتيه وبيير لويس ، على مسرحية أوسكار وايلد " سالومي" ، التي كُتبت بالفرنسية لتجنب قانون بريطاني يحظر تصوير شخصيات الكتاب المقدس على خشبة المسرح. وقد واجه وايلد صعوبة في اللغة الفرنسية، فقام مارسيل شوب بتدقيق المسرحية وتصحيحها قبل عرضها الأول في باريس عام ١٨٩٦.

أعماله المتأخرة (1898-1905)

^{في السنوات الثماني الأخيرة من حياته ،} كان شوب مريضًا في كثير من الأحيان لدرجة تمنعه من العمل، لكنه تمكن من إنجاز عدد من المشاريع، مع أنه باستثناء مسرحية "جين شور" [ ⁶^] و"حوارات اليوتوبيا" (التي كُتبت عام 1905)، لم يكتب أي أعمال روائية أصلية أخرى. وقد كتب مقالات ومقدمات ومقالات رأي، واقتبس وترجم العديد من المسرحيات، وخطط أو بدأ العديد من المشاريع التي ظلت غير مكتملة عند وفاته.

رحلات

كان تينغ تسيه-ينغ باحثًا صينيًا شابًا من سانت لويس، السنغال ، يجيد اللغة الإنجليزية، وقد التقى به شوب في الجناح الصيني في ختام معرض إكسبو العالمي في باريس ، ووظفه كخادم منزلي ومساعد شخصي ورفيق سفر. عمل تينغ لاحقًا مع المستكشف بول بيليو ، الذي رافقه إلى تركستان . ^{[ 7 ]}^{: 42}

في عام ١٩٠١، وبمساعدة تينغ، سافر أولًا إلى جيرسي ، حيث مكث لعدة أسابيع، ثم إلى أورياج سعيًا لتحسين صحته. بعد ذلك، بدأ أكبر رحلة في حياته، مسافرًا إلى ساموا، على غرار بطله ستيفنسون، بحثًا عن قبره. انطلق من مرسيليا ، وتوقف في بورسعيد ، وجيبوتي ، وعدن ، وجال في سريلانكا ، وسيدني ، وأخيرًا في فايليما ، حيث عاش ستيفنسون. هناك، التقى بأشخاص عرفوا ستيفنسون. مكث هناك أقل من شهر بقليل. أصيب بمرض شديد في الجزيرة، وفقد الكثير من وزنه، واضطر للعودة إلى باريس على عجل دون زيارة القبر. بسبب العنصرية المحلية ، اعتُقل تينغ عدة مرات، ومُنع من مرافقة شوب في بعض أجزاء الرحلة. اشتكى شوب من ذلك في رسائله إلى مورينو. ^{[ ٤ ]}^{: ٢٧٠-٢٧٥}

في عام ١٩٠٤، وبدعوة من فرانسيس ماريون كروفورد، وبرفقة تينغ، قام برحلة بحرية إلى نابولي ، وتوقف في بورتو ، ولشبونة ، وبرشلونة ، ومرسيليا، ثم عاد إلى نابولي. مكث أسبوعين في فيلا كروفورد في سانت أنيلو بسورينتو . وبعد أن شعر بالملل، غادر إلى فرنسا، وتوقف في إيكس ليه بان حيث انضمت إليه زوجته. ثم توجه إلى كانتون فو في سويسرا، وبلومبيير في بلجيكا، وأخيراً كارناك ، حيث انضم إليه مورينو مرة أخرى. لكن صحته تدهورت أكثر، فعادا إلى باريس.

الحياة الشخصية

الصداقات

طوال حياته، ارتبط شوب أو صادق عددًا كبيرًا من الشخصيات البارزة في عالمي الفن والأدب. ومن بينهم ليون دوديه ، وألفونس دوديه ، وبول كلوديل ، وأناتول فرانس ، وإدموند دي غونكور ، وجان لورين ، وجيه-إتش. روزني آني ، أوغست بريال، بول أرين ، موريس سبرونك، جول رينارد ، بول مارغريت ، بول هيرفيو ، تشارلز موراس ، راتشيلد ، أوكتاف ميربو ، كاتول منديس ، غيوم أبولينير ، هنري باربوس ، جورج كورتلين ، بول فاليري ، كوليت ، أوسكار وايلد ، بيير. لويس ، جورج ميريديث ، موريس ميترلينك ، ألفريد جاري ، أريستيد بروانت ، مارسيل بروست ، روبرت دي مونتسكيو ، إدوارد مانيه ، أوغست رودان ، كميل كلوديل وجيهان ريكتوس .

في عام ١٩٠٣، تأمل شفوب في رحيل عدد من أقرب أصدقائه، الذين كانوا جميعًا من الشخصيات الثقافية البارزة في ذلك الوقت. كتب إلى إدموند جوس : "لقد عانيتُ كثيرًا من فقدان أصدقائي منذ بضع سنوات. رحل ستيفنسون وفيرلين، ومالارميه، والآن هينلي وويسلر ". [ ٤ ] : ٢٩٦ كما اعتبر أليستر ^كراولي^شفوب^صديقًا^،^وطلب منه ترجمة اثنتين من سونيتاته: " رودان " و" بالزاك ". ^[^٨^] كان شفوب صديقًا أيضًا للوسيان غيتري، وحاول مساعدته على الصلح مع ابنه، ساشا غيتري . بعد عقود، شارك ساشا في عدة أفلام مع مارغريت مورينو .

العلاقات

كانت حبيتا حياته شابة تُدعى لويز والممثلة الشهيرة مارغريت مورينو . التقى شوب بلويز، وهي فتاة من الطبقة العاملة يُحتمل أنها كانت مومساً، عام ١٨٩١، عندما كان عمره ٢٤ عاماً وعمرها ٢٣ عاماً. أبقى علاقتهما سرية وتبادل معها الرسائل، التي أتلف معظمها لاحقاً. بعد عامين، توفيت بمرض السل . ^{[ ٧ ]}^{: ١٥٨} أُصيب شوب بصدمة شديدة وأفضى بسرّه إلى العديد من أصدقائه. أهدى إليها روايته "كتاب مونيل" ، مستوحياً شخصيتها الرئيسية من لويز، لكنه جعلها طفلة مجهولة العمر. يعتبر الكثيرون هذه الرواية أكثر أعماله شخصية، وهي الكتاب الوحيد الذي اشتهر به خلال حياته.

في عام ١٨٩٤، بعد عام من وفاة لويز، التقى شوب بمارغريت مورينو ، التي وصفها ستيفان مالارميه ، وهي في الثالثة والعشرين من عمرها، بأنها "ملهمة الرمزية المقدسة" ^{[ ٩ ]،} وكانت عشيقة كاتول مينديس . وقد مثّلت أمام النحات جان دامب ، والفنانين إدموند أمان-جان ، وجوزيف غرانييه، وكثيراً أمام لوسيان ليفي-دورمر . في يناير ١٨٩٥، أعلنا علاقتهما رسمياً، وتزوجا في لندن بعد خمس سنوات، في عام ١٩٠٠. وكان الكاتب الإنجليزي تشارلز ويبلي شاهداً على زواجهما. كانت علاقتهما غير تقليدية، إذ كانا يقضيان وقتاً طويلاً منفصلين، بسبب عمل مورينو وسفر شوب المتكرر.

الصحة والموت

أُصيب بمرض معوي مزمن لا شفاء منه عام ١٨٩٦. ^{[ ١٠ ]} كما عانى من حالات متكررة شُخِّصت عادةً على أنها إنفلونزا أو التهاب رئوي، وخضع لعمليات جراحية في الأمعاء عدة مرات. بعد عمليتين جراحيتين أجراهما الطبيب خواكين ألبيران، أوصى روبرت دي مونتسكيو بالخضوع لعلاج الطبيب والجراح الشهير صموئيل جان دي بوتزي ، الذي كان على علاقة بسارة برنارد ، والذي رسمه لاحقًا جون سينجر سارجنت . في البداية، كان لعلاجه بعض الآثار الإيجابية، حيث خفف من آلام شفوب المستمرة. تقديرًا لجهوده، أهدى شفوب لوحته " باب الأحلام" إليه. ولكن بحلول عام ١٩٠٠، وبعد عمليتين جراحيتين أخريين، أخبره بوتزي أنه لا يستطيع فعل أي شيء آخر له. في السنوات اللاحقة، لم يتناول سوى الكفير والحليب المخمر. ^{[ 11 ]} في فبراير 1905، وبعد تسع سنوات من نوبات متكررة حادة، توفي عن عمر يناهز 37 عامًا، بسبب الالتهاب الرئوي ، بينما كانت زوجته في جولة فنية في إيكس أون بروفانس . وكان محاطًا بتينغ، وشقيقه موريس، وكاتب سيرته بيير شامبيون. ^[⁴^]^:³²⁸

تدريس

ابتداءً من ديسمبر 1904 قام بتدريس دورة عن فيون في مدرسة الدراسات العليا التي حضرها، من بين آخرين، ميشيل بريال ، وإدوارد وبيير شامبيون، وبول فورت ، وماكس جاكوب ، وأوغست لونغنون ، وبابلو بيكاسو ، وكاثرين بوتزي (ابنة أحد أطبائه)، وأندريه سالمون ، ولويس توماس .

إهداءات

أهدى له بول فاليري اثنين من أعماله - مقدمة على طريقة ليونارد دي فينشي و Soirée avec M. Teste .
أهدى ألفريد جاري مقطوعته الموسيقية "أوبو روي" إلى شوب.
أهدى أوسكار وايلد إليه قصيدته الطويلة "أبو الهول" (1894) "كصداقة وإعجاب".

تأثير

أثر كتاب مونيل ، الذي صدر عام 1894، على كتاب ثمار الأرض لأندريه جيد (اتهم شوب جيد بالسرقة الأدبية ).
أثرت حملة الأطفال الصليبية على رواية ويليام فوكنر " بينما أنا أحتضر" ورواية جيرزي أندرزيوسكي " بوابات الجنة" .
نقل عنه ماكس إرنست في كتابه "أسبوع خير" (1934).
كتب خورخي لويس بورخيس أن كتابه Historia universal de la infamia ( تاريخ عالمي للعار ، 1936) كان مستوحى من كتاب شووب Imaginary Lives .

معلومات مضللة

هناك شائعة متداولة، وإن كانت لا أساس لها من الصحة، تزعم أن شفوب توفي بمرض الزهري . ويبدو أن أصل هذه الشائعة يعود إلى كتاب "الحب الذي لم يُجرؤ على البوح باسمه" لهـ . مونتغمري هايد ، حيث كتب أن شفوب توفي نتيجة "ورم زهري في المستقيم، أصيب به نتيجة ممارسة الجنس الشرجي مع شاب مصاب". ^{[ 12 ]} تتناقض هذه النظرية الملفقة مع كل ما هو معروف تقريبًا عن صحة شفوب ونشاطه الجنسي. ^{[ 4 ]}^{: 328} تلقى شفوب علاجًا للزهري في مناسبتين، ولكن لا يبدو أن ذلك هو سبب تدهور صحته. ^{[ 13 ]}

اسمه عند الولادة، ماير أندريه مارسيل شفوب، مُدوّن بوضوح في كلٍّ من شهادة ميلاده ورخصة زواجه، وكلاهما محفوظ في مكتبة هارولد بي. لي بجامعة بريغام يونغ. ^{[ 14 ]} على الرغم من هذه الحقيقة الموثقة جيدًا، لا تزال العديد من النصوص السيرية تُدرج اسمه الحقيقي خطأً باسم "أندريه مارسيل ماير" و"مارسيل شفوب" كاسم مستعار.

أعمال

مجموعة قصص قصيرة

Cœur double ("القلب المزدوج"، 1891)^{[ 1 ]}^{: 3}
الملك ذو القناع الذهبي ("الملك ذو القناع الذهبي"، 1892) ^{[ 1 ]}^{: 4}
الممثلون الصامتون (1893) ^{[ 1 ]}^{: 4}
Le livre de Monelle ("كتاب مونيل"، 1894) ^{[ 1 ]}^{: 4}
La croisade des enfants ("الحملة الصليبية للأطفال"، 1896) ^{[ 1 ]}^{: 4}
Vies imaginaires (" حياة خيالية "، 1896) ^{[ 1 ]}^{: 5}
La porte des rêves (1899)، يجمع خمسة عشر قصة مختارة من Cœur double و Le roi au masque d'or و Le livre de Monelle . الفن من إخراج أوكتاف أوزان ورسم جورج دي فيور .
La lampe de Psyché (1903)، جمع التمثيلات الصامتة ، La croisade des enfants ، Le livre de Monelle و"L'étoile de bois" ^{[ 1 ]}^{: 5}

قصص لم تُجمع خلال حياته

"L'épingle d'or" (1889)
"مواد التصدير" (1890)
"Les noces du Tibre" (1890)
"Blanches-mains"، "La démoniaque"، " Barbe-Noire " (1892)
"Rampsinit"، "L'origine"، "La maison Close"، " La main de gloire " (1893) ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}
"Vie de Morphiel, demiurge"، فصل غير مجمّع من Vies imaginaires (1895)
"حوارات اليوتوبيا" (1905)
"ماوا"، نص خاص غير منشور (طبع لأول مرة في عام 2009) ^{[ 17 ]}

قصص أخرى

"Le deuxième Phédon" و"L'Île de la Liberté" (1892). تم دمجها وإعادة تسميتها "L'Anarchie" لـ Spicilège (1896)
"Les marionettes de l'amour" و"La femme comme Parangon d'art" في مختارات Féminies (1896). تمت إعادة تسمية هذه الحوارات الدرامية إلى "L'Amour" و"L'Art" لصالح Spicilège ^{[ 18 ]}

مسرح

جين شور (مكتوبة مع يوجين موراند، 1900) ^{[ 19 ]}
جين شور، دراما في خمسة فصول (كتبت بالاشتراك مع يوجين موران، 1901) ^{[ 20 ]}

كتب غير روائية

Étude sur l'argot français مع جورج غييسي ("دراسة اللغة العامية الفرنسية"، 1889)
Le jargon des coquillards en 1455 ("The Jargon of the Coquillards في 1455"، 1890)
محاضرة عن مسرحية أنابيلا وجيوفاني ( ' من المؤسف أنها عاهرة ) لجون فورد (1895)، التي ترجمها إلى الفرنسية موريس ماتيرلينك لسارة برنارد .
سبيسيلغ (1896)
La légende de Serlon de Wilton ("أسطورة سيرلو أوف ويلتون "، 1899. انظر أيضًا Linquo coax ranis )
Mœurs des diurnales ("Habits of Day Persons", تحت الاسم المستعار لويسون-بريديه، 1903)
Le parnasse satyrique du XVe siècle ("الشعراء الساخرون في القرن الخامس عشر"، 1905)
إل ليبرو ديلا ميا ميموريا (1905)
فرانسوا فيون (1912)
كرونيك (1981)
المراسلات غير المنشورة : précédée de quelques textes inédits (مراسلات غير منشورة، 1985)
ويل دو مولان. متابعة المراسلات. م. شووب، روبرت لويس ستيفنسون (1992)
Vers Samoa ("إلى ساموا"، 2002)
Un Don Quichotte égoïste: ملاحظات من مؤتمر حول Peer Gynt d'Ibsen ^{[ 21 ]}
ميرلين كوكاي ^{[ 22 ]}

مقدمات

شيطان العبث بقلم راشيلد ، 1893.
"السادة les ronds-de-cuir" لجورج كورتلين ، 1893
الديناميتِر، بقلم روبرت لويس ستيفنسون ، 1894.^{[ 1 ]}^{: 4}
مول فلاندرز، بريشة دانيال ديفو ، 1895.^{[ 1 ]}^{: 4}
الغرفة البيضاء لهنري باتاي ، 1895.
أسطورة القديس جوليان لوسبيتالييه بقلم غوستاف فلوبير ، 1895.
"السلسلة الذهبية" لـ تيوفيل غوتييه ، 1896.
مأساة هاملت، أمير الدنمارك، بقلم ويليام شكسبير ، 1900.
هيسوس لبيار ناحور (إميلي ليرو) 1903.
Le Petit et le Grand Covenant de François Villon بقلم أونوريه تشامبيون ، 1905.

الترجمات والتعديلات

Die Spiele der Griechen und Römer بقلم فيلهلم ريختر، تمت ترجمته مع أوغست بريال، 1891.
" العملاق الأناني " بقلم أوسكار وايلد ، 1891.
مول فلاندرز، بريشة دانيال ديفو ، 1895.^{[ 1 ]}^{: 4}
الأيام الأخيرة لإيمانويل كانط بقلم توماس دي كوينسي . ^{[ 4 ]}^{: 238} 1899.
"إرادة الطاحونة" بقلم روبرت لويس ستيفنسون في مجلة لا فوغ ، 1899. ^{[ 23 ]}
مسرحية مأساة هاملت، أمير الدنمارك، من تأليف ويليام شكسبير ، بالاشتراك مع يوجين موران لسارة برنارد ، 1900.
ترجمات تيودور : رابليه بقلم ويليام إرنست هينلي ، مقدمة بقلم تشارلز ويبلي ، ناشر غير معروف، 1900 ^{[ 24 ]}^{: 3}
قضية الدكتور جيكل والسيد هايد الغريبة، مسرحية من أربعة فصول من تأليف روبرت لويس ستيفنسون . اقتباس مسرحي للرواية باللغة الإنجليزية من بطولة فانس تومسون. لم تُستكمل النسخة الفرنسية. ١٩٠٠.
لوحة "فرانشيسكا دا ريميني" بريشة فرانسيس ماريون كروفورد لسارة برنارد ، 1902.^{[ 1 ]}^{: 5}
La maison du péché ، مسرحية غير منتجة من خمسة فصول لسارة برنارد مقتبسة من رواية مارسيل تيناير . ^{[ 4 ]}^{: 291} 1903.
رابليه في إنجلترا لتشارلز ويبلي ، باريس، Revue des études rabelaisiennes، 1903. ^{[ 24 ]}^{: 3}

مشاريع غير مكتملة

"Poupa, scènes de la vie latine" (1883-6)، وهي رواية لم يكتب عنها سوى مخطط وأجزاء متفرقة.
أسطورة القديسة فرانسواز داسيس ^{[ 4 ]}^{: 291}
فرانسوا فيون وعصره ، الذي ترك غير مكتمل عند وفاته.
أنجليك دي لونجويفال ، ميلودراما من أربعة أجزاء. ^{[ 4 ]}^{: 291}
L'incantatrice ، دراما العصور القديمة. ^{[ 4 ]}^{: 292}
حياة ماري دوانييه . ^{[ 4 ]}^{: 292}
ترجمة مسرحية ماكبث بقلم ويليام شكسبير لسارة برنارد ^{[ 4 ]}^{: 292}
مسرحية مستوحاة من Les filles du feu . ^{[ 25 ]}
مذكور في مقدمة بيير تشامبيون لـ Vers Samoa : Océanide ، Vaililoa ، Captain Crabbe ، Cissy ، De la pourpre des mers a la pourpre des flots وترجمة روميو وجولييت . ^{[ 26 ]}

الطبعات المصورة ^{[ 17 ]}

1893 التمثيل الصامت ، جورج أوريول (الغلاف)، ميركيور دو فرانس
1894 التمثيل الصامت ، جان فيبر (الغلاف)، ميركيور دو فرانس
1896 فيمينيس ، جورج دي فيور (غلاف)، فيليسيان روبس وآخرون (داخلية)، أكاديمية الفنون الجميلة
1896 صليب الأطفال ، موريس ديلكور (الغلاف)، ميركيور دو فرانس
1899 باب الريف ، جورج دي فيور ، إتش. فلوري لعشاق الكتب المستقلين
1925 قلب مزدوج ، فرناند سيميون، هنري جونكيير (Les Beaux Romans)
1929 Le roi au masque d'or ، ستيفان مروزيفسكي ، Apollo Éditions Artistiques
1929 حياة متخيلة ، جورج باربييه ، الكتاب المعاصر
1930 صليب الأطفال ، جان غابرييل دراجنيس، مانويل بروكر
1933 التمثيل الصامت ، جان غابرييل داراجنيس، Les Bibliophiles de l'Automobile-club de France
1946 Le livre de Monelle ، هنري ماتيس (الغلاف)، Ides et Calendes (مجموعة دو فلورون)
1946 Vies imaginaires ، فيليكس لابيس ، إصدارات لوميير (Le Rêve et la Vie)
1949 رحلة الأطفال ، نورا بورخيس ، لا بيرديز (مجموعة لا بيرديز)
1965 Le livre de Monelle ، ليونور فيني ، إصدارات LCL (Peintres du livre)
1992 Le roi au masque d'or ، دانييل أيرام، Les Bibliophiles de l'Automobile Cub de France.
1996 Deux contes latins: Poupa et Les noces du Tibre ، كريستيان لاكروا ، غاليمار (Cabinet des Lettrés)
2001 الأصوات البيضاء ( La croisade des enfants' )، كيث بايليس، The Old Stile Press ^{[ 27 ]}
2012 La Cruzada de los niños ( La croisade des enfants )، خوسيه هيرنانديز ، EDA Libros (= Ediciones de Aquí)، (Las musarañas) ^{[ 28 ]}

التكيفات

موسيقى

Oratorio La Croisade des Enfants ، غابرييل بيرنيه . هذه هي أشهر مقطوعة للملحن. 1902.

فيلم

Il re della maschera d'oro . فيلم صامت ألفريدو روبرت (1877–1964) مستوحى من Le roi au masque d'or . 1920
يبدو أن فيلم جان فيجو الكلاسيكي L' Atalante (1934) مستوحى من قصة "Bargette" من فيلم Le roi au masque d'or .^{[ 29 ]}
كلوديا - شظايا . فيلم تجريبي من إخراج فرانكو بروكاني (مواليد 1938) مستوحى بشكل فضفاض من قصة "كلوديا، السيدة الوقحة" من كتاب "حيوات خيالية " . 1982

القصص المصورة

لابين #16 الجمعية، يوليو 1997. عدد مخصص لشوب يحتوي على ثلاثة اقتباسات من القصص المصورة: ^{[ 30 ]}
- ديفيد ب. ، "مستقبل La Terreur" (من Coeur Double )
- إيمانويل غيبرت، "La Voluptueuse" (من كتاب Le livre de Monelle )
- فنسنت ساردون "L'homme Voilé" (من Coeur Double )
- كما يتضمن الكتاب اقتباساً من مذكرات بول ليوتو بقلم جان كريستوف مينو
فيكتور مقتبس من "L'Étoile de bois" لتومي ريدولفي، Editions Paquet. 2007 ^{[ 31 ]}
القبطان القرمزي . إيمانويل غيبير (رسم) وديفيد ب. (نص)، فري إيريا، 2000. قصة خيالية وسريالية يكون فيها شوب هو البطل ويتفاعل مع العديد من مخلوقاته. تتضمن إعادة طبع لقصة "الملك ذو القناع الذهبي" ^{[ 32 ].}

مسرح

مونيل ، زوزو ليينز، مسرح التنور، بروكسل، 2008 ^{[ 33 ]}

راديو

مسرحية إذاعية Histoire de Monelle مقتبسة من فيكتوريا كوهين وليونيل ميناشي من Le Livre de Monelle لبرنامج Fictions / Drôles de drames الذي بثته France Culture ( راديو فرنسا )^{[ 34 ]}

مراجع

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ شوب، مارسيل (١٩٨٢). الملك ذو القناع الذهبي وكتابات أخرى . ترجمة وايت، إيان. مانشستر: كاركانت نيو برس ليمتد.
↑ "مجموعة من الومضات المنعزلة -" . 24 أبريل 2013.
↑ فرانكلين روزمونت، "جاك فاشيه وجذور السريالية: بما في ذلك رسائل فاشيه الحربية وكتابات أخرى"، شيكاغو: تشارلز إتش. كير، 2007، ص 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 جودمار ، سيلفان (2000). مارسيل شوب أو الحياة الخيالية . باريس: لو شيرش ميدي éditeur. رقم ISBN 9782862748191.
↑ جوزيف، جون إي، 2012، سوسير، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، ص 294.
↑ "جين شور" بقلم فانس طومسون، يوجين موران، ومارسيل شووب، لم يتم فحص التواريخ - أدوات البحث" .
1 2 بيرج، كريستيان؛ فادي، بطل (2002). مارسيل شووب، d'hier et d'aujourd'hui . سيسيل: البطل فالون. رقم ISBN 9782876733596.
↑ اعترافات أليستر كراولي. نيويورك، نيويورك. هيل ووانغ، 1969. الصفحات 342-343| نُشرت السوناتات في Les Maîtres Artistes.
↑ "مارغريت مورينو - des feux de la rampe à l'ombre des années de guerre - فرانسوا سوستر - سيغير - 9782840495697" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2014/03/30 .
↑ "مارسيل شوب: التسلسل الزمني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-10-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-10-2009 .
↑ "مراجعة مميزة من موقع SF: الملك ذو القناع الذهبي" . مؤرشفة من الأصل في 9 يونيو 2002.
↑ هايد، هـ. مونتغمري. الحب الذي لم يجرؤ على البوح باسمه. بوسطن: ليتل، براون، 1970. ص 9
↑ https://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_2006_num_94_349_5971 ، مؤرشف بتاريخ 27 مايو 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
↑ "مجموعة مارسيل شوب | مجموعات رقمية | مجموعات | HBLL" .
^ دي ماير، برنارد. مارسيل شووب، كونتور دي لاماجينير بيرن: بيتر لاند، ص. 127. 2004
↑ https://tidsskrift.dk/index.php/revue_romane/article/view/12148/23131/ هيلين، سابين مادلين "La main copée.» ou la forme d'un récit bref chez Nerval، Maupassant et Schwob". مراجعة رومان، ربط 29 (1994)
1 2 ديفو، ألكسندر. "شوب، جودمار وآخرون ماوا " . آرت نت . شركة آرت نت العالمية . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2015 .
↑ "نماذج رائعة : Féminies، huit chapitres inédits à la femme، à l'amour، à la beauté par Gyp، Abel Hermant، Henri Lavedan، Marcel Schwob & Octave Uzanne. Frontispices en couleurs d'après Félicien Rops، encadrements et nignettes دي ليون رودنيكي باريس، مطبوع من أجل عشاق الكتب المعاصرين في عام 1896. نموذج رائع يعتمد على الفسيفساء المغربية التي تحمل توقيع بيتروس روبان (1899)" .
↑ http://www.marcel-schwob.org/?p=1512 المخطوطة الأصلية للمسرحية الفرنسية، نُشرت لأول مرة بواسطة Société Marcel Schwob (فرنسا) في عام 2015
↑ http://findingaids.princeton.edu/collections/C0224/c007 المخطوطة الأصلية للنسخة الإنجليزية المُعدّلة من قِبل فانس تومسون، والتي كان من المُقرر إنتاجها من قِبل المُنتج الأمريكي تشارلز فورثمان. كان من المُقرر في الأصل أن تُعرض المسرحية مع ليزلي كارتر في دور البطولة. لم يحدث ذلك، وبعد أربع سنوات، تمّ تعديلها بشكلٍ أكبر ("… حُوِّل العمل إلى اللهجة المسرحية الأمريكية") وعُرضت تحت اسم "السيدة شور".
^ أوروبا، رقم 925، مايو 2006، ص. 165-167. نسخ المخطوطة 3367، المجلد. أنا، مكتبة بلدية نانت.
^ Spicilège – دفاتر مارسيل شوب، رقم 3، باريس، شركة مارسيل شوب، 2010، ص. 140-145. استنساخ ونسخة من المخطوطة.
↑ ويليام غراي، "روبرت لويس ستيفنسون: حياة أدبية"، هاوندزميل: بالغراف ماكميلان، 2004، ص 48
1 2 فابر، برونو (1 مايو 2015). "Bibliographie Chronologique sur Marcel Schwob" (PDF) . مارسيل-schwob.org . شركة مارسيل شوب. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2015 .
↑ شووب، مارسيل.Oeuvres. باريس؛ ليه بيل ليتريس، 2002. ص. 1269
↑ شووب، مارسيل.Oeuvres. باريس؛ ليه بيل ليتريس، 2002. ص. 1161-1264
↑ "مطبعة أولد ستايل - أصوات بيضاء (حملة الأطفال الصليبية)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2014 .
^ "رحلة الأطفال لمارسيل شوب" . 2012.
↑ sfsite.com | Le roi au masque d'or ، مراجعة بواسطة Georges T. Dodds
↑ الاب: لابين (bande dessinée)
^ "تومي ريدولفي – المصور" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
^ "الكابيتين إكارلات" .
↑ "مونيل | مهرجان الفنون والفنون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-03-03 .
^ "تاريخ مونيل دي مارسيل شوب" . 6 يناير 2007.

مصادر

ألين، باتريس. وآخرون. مارسيل شوب: الرجل ذو القناع الذهبي . نانت: جاليمارد، 2006. كتالوج معرض كبير عن شووب في مكتبة بلدية نانت.
بورخيس، خورخي لويس. متنوعات . برشلونة: راندوم هاوس موندادوري، 2011.
إلمان، ريتشارد. أوسكار وايلد . نيويورك: راندوم هاوس، 1988
جودمار، سيلفان. مارسيل شوب أو الحياة الخيالية . باريس: لو شيرش ميدي، 2000.
جوليان، فيليب، الرمزيون، لندن: فايدون، 1974.
ميلمان، إيان. جورج دي فيور: سيد الرمزية والفن الحديث . باريس: ACR الطبعة الدولية، 1992.
شوب، مارسيل. كتاب مونيل ، ترجمة كيت شلوتر. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد، 2012. مؤرشف في 28 يناير 2023 على موقع Wayback Machine.
شوب، مارسيل. حملة الأطفال الصليبية ، ترجمة كيت شلوتر. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد، 2018. مؤرشف في 28 يناير 2023 على موقع Wayback Machine.
شوب، مارسيل. حيوات متخيلة ، ترجمة كريس كلارك. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد، 2018. مؤرشف في 28 يناير 2023 على موقع Wayback Machine.
شوب، مارسيل. الملك ذو القناع الذهبي ، ترجمة كيت شلوتر. كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد، 2017. مؤرشف في 23 مايو 2023 على موقع Wayback Machine.
شووب، مارسيل. الملك ذو القناع الذهبي وكتابات أخرى ، ترجمة إيان وايت. مانشستر: كاركانت نيو برس المحدودة، 1982.
شووب، مارسيل. أعمال . باريس؛ الآداب الجميلة، 2002.
زاكمان، جايل. "علم الآثار عند مارسيل شوب والنزعة القروسطية"، في: [ http://works.bepress.com/richard_utz/86/ Cahier Calin: Makers of the Middle Ages. Essays in Honor of [[William Calin ]] ]] ، تحرير ريتشارد أوتز وإليزابيث إيمري (كالامازو، ميشيغان: دراسات في النزعة القروسطية، 2011)، ص 48-50.
زيغر، روبرت. أسيمبتوت: مدخل إلى الأدب المنحط . نيويورك: دار رودولبي للنشر، 2009.
زيبس، جاك. موسوعة أكسفورد للحكايات الخرافية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2000. ص 451

روابط خارجية

[King_in_Golden_Mask-1] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ شوب، مارسيل (١٩٨٢). الملك ذو القناع الذهبي وكتابات أخرى . ترجمة وايت، إيان. مانشستر: كاركانت نيو برس ليمتد.

[2] "مجموعة من الومضات المنعزلة -" . 24 أبريل 2013.

[3] فرانكلين روزمونت، "جاك فاشيه وجذور السريالية: بما في ذلك رسائل فاشيه الحربية وكتابات أخرى"، شيكاغو: تشارلز إتش. كير، 2007، ص 13

[Les_vies_imaginaires-4] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 جودمار ، سيلفان (2000). مارسيل شوب أو الحياة الخيالية . باريس: لو شيرش ميدي éditeur. رقم ISBN 9782862748191.

[5] جوزيف، جون إي، 2012، سوسير، مطبعة جامعة أكسفورد، أكسفورد، ص 294.

[6] "جين شور" بقلم فانس طومسون، يوجين موران، ومارسيل شووب، لم يتم فحص التواريخ - أدوات البحث" .

[Champ2002-7] 1 2 بيرج، كريستيان؛ فادي، بطل (2002). مارسيل شووب، d'hier et d'aujourd'hui . سيسيل: البطل فالون. رقم ISBN 9782876733596.

[8] اعترافات أليستر كراولي. نيويورك، نيويورك. هيل ووانغ، 1969. الصفحات 342-343| نُشرت السوناتات في Les Maîtres Artistes.

[9] "مارغريت مورينو - des feux de la rampe à l'ombre des années de guerre - فرانسوا سوستر - سيغير - 9782840495697" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2016-03-04 . تم الاسترجاع 2014/03/30 .

[10] "مارسيل شوب: التسلسل الزمني" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15-10-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-10-2009 .

[11] "مراجعة مميزة من موقع SF: الملك ذو القناع الذهبي" . مؤرشفة من الأصل في 9 يونيو 2002.

[12] هايد، هـ. مونتغمري. الحب الذي لم يجرؤ على البوح باسمه. بوسطن: ليتل، براون، 1970. ص 9

[13] ttps://www.persee.fr/doc/pharm_0035-2349_2006_num_94_349_5971 ، مؤرشف بتاريخ 27 مايو 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

[14] "مجموعة مارسيل شوب | مجموعات رقمية | مجموعات | HBLL" .

[15] دي ماير، برنارد. مارسيل شووب، كونتور دي لاماجينير بيرن: بيتر لاند، ص. 127. 2004

[16] ttps://tidsskrift.dk/index.php/revue_romane/article/view/12148/23131/ هيلين، سابين مادلين "La main copée.» ou la forme d'un récit bref chez Nerval، Maupassant et Schwob". مراجعة رومان، ربط 29 (1994)

[artnet-17] 1 2 ديفو، ألكسندر. "شوب، جودمار وآخرون ماوا " . آرت نت . شركة آرت نت العالمية . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2015 .

[18] "نماذج رائعة : Féminies، huit chapitres inédits à la femme، à l'amour، à la beauté par Gyp، Abel Hermant، Henri Lavedan، Marcel Schwob & Octave Uzanne. Frontispices en couleurs d'après Félicien Rops، encadrements et nignettes دي ليون رودنيكي باريس، مطبوع من أجل عشاق الكتب المعاصرين في عام 1896. نموذج رائع يعتمد على الفسيفساء المغربية التي تحمل توقيع بيتروس روبان (1899)" .

[19] ttp://www.marcel-schwob.org/?p=1512 المخطوطة الأصلية للمسرحية الفرنسية، نُشرت لأول مرة بواسطة Société Marcel Schwob (فرنسا) في عام 2015

[20] ttp://findingaids.princeton.edu/collections/C0224/c007 المخطوطة الأصلية للنسخة الإنجليزية المُعدّلة من قِبل فانس تومسون، والتي كان من المُقرر إنتاجها من قِبل المُنتج الأمريكي تشارلز فورثمان. كان من المُقرر في الأصل أن تُعرض المسرحية مع ليزلي كارتر في دور البطولة. لم يحدث ذلك، وبعد أربع سنوات، تمّ تعديلها بشكلٍ أكبر ("… حُوِّل العمل إلى اللهجة المسرحية الأمريكية") وعُرضت تحت اسم "السيدة شور".

[21] أوروبا، رقم 925، مايو 2006، ص. 165-167. نسخ المخطوطة 3367، المجلد. أنا، مكتبة بلدية نانت.

[22] Spicilège – دفاتر مارسيل شوب، رقم 3، باريس، شركة مارسيل شوب، 2010، ص. 140-145. استنساخ ونسخة من المخطوطة.

[23] ويليام غراي، "روبرت لويس ستيفنسون: حياة أدبية"، هاوندزميل: بالغراف ماكميلان، 2004، ص 48

[Fabre2015-24] 1 2 فابر، برونو (1 مايو 2015). "Bibliographie Chronologique sur Marcel Schwob" (PDF) . مارسيل-schwob.org . شركة مارسيل شوب. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2015 .

[25] شووب، مارسيل.Oeuvres. باريس؛ ليه بيل ليتريس، 2002. ص. 1269

[26] شووب، مارسيل.Oeuvres. باريس؛ ليه بيل ليتريس، 2002. ص. 1161-1264

[27] "مطبعة أولد ستايل - أصوات بيضاء (حملة الأطفال الصليبية)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2014 .

[28] "رحلة الأطفال لمارسيل شوب" . 2012.

[29] sfsite.com | Le roi au masque d'or ، مراجعة بواسطة Georges T. Dodds

[30] الاب: لابين (bande dessinée)

[31] "تومي ريدولفي – المصور" .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )

[32] "الكابيتين إكارلات" .

[33] "مونيل | مهرجان الفنون والفنون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-03-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-03-03 .

[34] "تاريخ مونيل دي مارسيل شوب" . 6 يناير 2007.

اشتهر

،

صحفية ، ومقالات رأي، وسيرًا ذاتية، ومراجعات وتحليلات

[ 4 ]

[

في السنوات الثماني الأخيرة من حياته ،

[ 7 ]

[

[ ٩ ]،

[ ١٠ ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ].

[ 33 ]

[ 34 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗