بول سلامونوفيتش

بول سلامونوفيتش ( 7 يونيو 1927 - 3 أبريل 2014) كان قائد أوركسترا ومعلمًا أمريكيًا مرشحًا لجائزة غرامي .

شغل منصب المدير الموسيقي لجوقة لوس أنجلوس الرئيسية من عام ١٩٩١ إلى عام ٢٠٠١، ثم المدير الموسيقي الفخري لها من عام ٢٠٠١ حتى وفاته عام ٢٠١٤. كما عمل مديرًا للموسيقى في كنيسة القديس شارل بوروميو في شمال هوليوود، كاليفورنيا ، لمدة ستين عامًا بين عامي ١٩٤٩ و٢٠٠٩. إضافةً إلى ذلك، شغل مناصب أكاديمية في العديد من جامعات جنوب كاليفورنيا. وكان أيضًا خبيرًا موسيقيًا بارزًا، حيث دُعي لإدارة ما يقارب ألف مهرجان وورشة عمل حول العالم، بما في ذلك أربعة مؤتمرات وطنية متتالية غير مسبوقة لجمعية مديري الجوقات الأمريكية (ACDA)، وكل ذلك مع فرق موسيقية مختلفة.

وقد تم الاعتراف به كخبير في الترانيم الغريغورية ، وتم الاعتراف به منذ فترة طويلة لمساهماته في مجال الموسيقى المقدسة، وأبرزها حصوله على جائزة Pro Ecclesia et Pontifice ، وهي أعلى جائزة للعلمانيين من البابوية، في عام 2013، وتم تعيينه فارسًا في وسام القديس غريغوريوس الكبير من البابا بولس السادس في عام 1969.

ولد في 7 يونيو 1927 في ريدوندو بيتش، كاليفورنيا ، وهو أصغر خمسة أبناء ولدوا لأبوين مهاجرين من كرواتيا الحالية، حيث التحق بمدرسة سانت جيمس الابتدائية.

استذكر سلامونوفيتش لحظةً محوريةً عندما كان في الثامنة من عمره تقريبًا، حين حضر عرضًا مزدوجًا لفيلمين في دار السينما المحلية. في نهاية الفيلمين، وخلال نشرة أخبار MovieTone، عُرضت قصةٌ عن تصاعد التوترات في أوروبا، تضمنت ثمانية مقاطع موسيقية بدون مصاحبة موسيقية، أسرتْه لدرجة أنه جلس لمشاهدة الفيلمين مرةً أخرى لمدة أربع ساعات ليستمع إلى تلك الموسيقى نفسها مرةً أخرى عند إعادة عرض النشرة. اتضح لاحقًا أنها مقطوعة "سانكتا ماريا" من ترنيمة " آفي ماريا" لفيكتوريا ، والتي أصبحت إحدى مقطوعاته المميزة في قيادة الفرق الموسيقية طوال مسيرته المهنية. عندما وصل كاهنٌ شاب، الأب لويس بوشنر، إلى الرعية وأسس جوقةً للأولاد، انضم إليها سلامونوفيتش، وكما يقول: "أُسرتُ بها". ^{[ 1 ]} كانت هذه الجوقة تغني حصريًا بالتراتيل الغريغورية ، و"كل ما كنا نفعله هو غناء ترانيم الجنازات"، كما قال. وأضاف أن هذا الأساس المبكر في التراتيل الغريغورية "أثر على الموسيقى التي أتخصص فيها، والتقنيات التي أستخدمها". ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٤٠، انتقل سلامونوفيتش وعائلته، وهو في الثالثة عشرة من عمره، إلى هوليوود، كاليفورنيا ، حيث انضموا إلى كنيسة جديدة، هي كنيسة القربان المقدس، والتحقوا بمدرستها الرعوية . كان ريتشارد كيز بيغز، مُدرّس الأرغن لدى قائد الجوقات الشهير روجر فاغنر ، يقود جوقتي الرجال والفتيان . على الرغم من انضمامه إلى جوقة الفتيان في سنٍّ أكبر بثلاث سنوات من المعتاد، إلا أن سلامونوفيتش أبهر بيغز بصوته الرائع، فسمح له بالانضمام. وبقي في الجوقة بعد انتقاله إلى مدرسة هوليوود الثانوية في العام التالي. وفي سن الرابعة عشرة، بدأ الغناء مع فاغنر. ^{[ ٣ ]}

في مدرسة هوليوود الثانوية، التقى بدوروثي هيلتون، وأصبحا حبيبين منذ أيام الدراسة الثانوية. (تزوجا لاحقًا في 20 مايو 1950، وأنجبا خمسة أطفال.) ^{[ 4 ]}

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية عام 1945، التحق بالبحرية الأمريكية وقضى عامًا في بيرل هاربور ، ليحل محل البحارة الذين تم إرسالهم إلى الوطن بعد الحرب العالمية الثانية . ^{[ 5 ]}

بعد إتمام خدمته العسكرية في البحرية، عاد سلامونوفيتش إلى جنوب كاليفورنيا في سن التاسعة عشرة. ولدى سماعه بعودته، تواصل معه روجر فاغنر ودعاه للانضمام إلى جوقة لوس أنجلوس للشباب التي أسسها حديثًا، والتي ضمت في عضويتها مارلين هورن (13 عامًا) ومارني نيكسون (14 عامًا) ؛ وتطورت هذه الجوقة لاحقًا إلى جوقة روجر فاغنر عام 1948. واقترح فاغنر على سلامونوفيتش دراسة الموسيقى في كلية مدينة لوس أنجلوس، حيث حصل على شهادة جامعية متوسطة في الآداب، وكان من بين زملائه في الدراسة جيري غولدسميث ، الذي أصبح لاحقًا متعاونًا معه . كانت هذه بداية مسيرته الموسيقية الاحترافية. عمل سلامونوفيتش بانتظام كمغنٍ محترف في الحفلات الموسيقية الحية والتسجيلات مع قادة أوركسترا وملحنين بارزين مثل أرتورو توسكانيني ، وألفريد فالنشتاين ، وإيغور سترافينسكي ، وغيرهم، حيث غنى في جميع أنماط الموسيقى الشعبية والكلاسيكية. غنى دور التينور المنفرد في أوبرا " بانيس أنجليكوس" لسيزار فرانك ، ضمن ألبوم "بيت الرب" لفرقة فاغنر كورال. وكان أحد أعضاء الرباعية الصوتية لفرقة "ذا مودرن مين" بقيادة عازف الجاز العظيم ستان كينتون ، والذين غنوا في ألبوم كينتون " كينتون مع أصوات " عام 1957. عمل كمغنٍّ خفيّ إلى جانب هورن ونيكسون ومجموعة من المغنين المتعاقدين بشكل شبه منتظم في تسجيلات الموسيقى التصويرية للعديد من الأفلام بين عامي 1946 و1964، عندما لم تعد مهامه المتزايدة في قيادة الفرق الموسيقية تسمح له بالغناء في الاستوديو. وسرعان ما بدأ بالتعاقد مع فرق موسيقية وقيادة مقاطع كورالية في الأفلام على مدى 45 عامًا، حتى عام 2009، بعد أن عمل في 100 إنتاج سينمائي وتلفزيوني.

عندما عُرض على فاغنر وظيفة كنسية براتب أفضل، قرر تعيين سالامونوفيتش، البالغ من العمر 21 عامًا، مديرًا لجوقة كنيسة القديس شارل بوروميو في شمال هوليوود، كاليفورنيا ، عام 1949، ليتمكن من ترك منصبه هناك. وبتردد شديد، نظرًا لافتقاره التام لأي خبرة سابقة في قيادة الفرق الموسيقية، قبل سالامونوفيتش المنصب على مضض بناءً على إصرار فاغنر.

على مدى الستين عامًا التالية، قاد الجوقة في الصلوات المنتظمة وعدد من العروض البارزة، بما في ذلك مشاركة غير مسبوقة لأربع فرق موسيقية مختلفة في المؤتمرات الوطنية التي تُعقد كل سنتين لرابطة قادة الجوقات الأمريكية (ACDA). ومن أبرز هذه المشاركات، غناء جوقة القديس شارل بوروميو أمام البابا يوحنا بولس الثاني في لقاء خاص بالفاتيكان، وفي قداس الترحيب الرسمي الذي ترأسه البابا يوحنا بولس الثاني في كاتدرائية القديسة فيبيانا في لوس أنجلوس، وفي ساحة القديس بطرس في عيدَي القديسين بطرس وبولس، حيث ترأس البابا يوحنا بولس الثاني القداس الإلهي. وتُعدّ هذه الجوقة الأمريكية الوحيدة التي حظيت بهذا الشرف. قدمت جوقة سانت تشارلز عروضًا في الموسيقى التصويرية لأفلام " فلاتلاينرز " و" غراند كانيون " و" ترو كونفيشنز "، حيث درّب سالامونوفيتش روبرت دي نيرو على الردود الغنائية للقداس اللاتيني. كما شاركت الجوقة في برامج تلفزيونية، منها برنامج "أصوات عيد الميلاد" الخاص بدكتور سيفيرينسن على قناة NBC، والذي عُرض لسنوات عديدة ليلة عيد الميلاد بدلًا من برنامج " ذا تونايت شو ". وقد مثّلت جوقة سانت تشارلز للأولاد جوقة ديزني لاند للأولاد في الألبوم الأصلي لألبوم " إتس أ سمول وورلد ". وكان هذا الألبوم واحدًا من 25 تسجيلًا صنفتها مكتبة الكونغرس كمعلم تاريخي للحفظ في عام 2022.

عُيّن سلامونوفيتش قائدًا للجوقات في كلية ماونت سانت ماري خلال أواخر الخمسينيات، وحصل على شهادة البكالوريوس عام ١٩٦١ أثناء تدريسه هناك. وفي عام ١٩٦٤، استقدمه الأب ريتشارد ترام، اليسوعي، إلى جامعة لويولا (لوس أنجلوس آنذاك) لتأسيس قسم للجوقات من الصفر. وبحلول الوقت الذي غادر فيه سلامونوفيتش الجامعة ليتولى قيادة جوقة لوس أنجلوس الرئيسية عام ١٩٩١، كان قد ارتقى بقسم الجوقات في جامعة لويولا ماريماونت إلى مصافّ أبرز برامج الجوقات الجامعية في البلاد، وكان يقود بانتظام أعمالًا موسيقية رئيسية وعروضًا أولى هناك. وقد مُنح سلامونوفيتش درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة لويولا ماريماونت، وكان من أوائل المنضمين إلى قاعة مشاهير أعضاء هيئة التدريس بالجامعة.

عمل مساعدًا لقائد جوقة روجر فاغنر من عام ١٩٥٣ إلى عام ١٩٧٧. وعندما أسس فاغنر جوقة لوس أنجلوس الرئيسية ، أصبح سلامونوفيتش مساعدًا لقائدها. ^{[ ٦ ]} وبهذه الصفة، قاد معظم بروفات الجوقة الرئيسية، بينما تولى فاغنر قيادة العروض وبعض البروفات النهائية. كما قام بتدريب الجوقة الرئيسية وجوقات أخرى لعروض عديدة مع أوركسترا لوس أنجلوس الفيلهارمونية ، بما في ذلك عروض قادها إيغور سترافينسكي ، وبرونو والتر ، ويوجين أورماندي ، وجورج سولتي ، وزوبين ميهتا ، وكارلو ماريا جيليني ، وفاليري غيرغييف ، وسيمون راتل ، وغيرهم الكثير.

عندما انفصل مجلس إدارة جوقة ماستر كورال عن فاغنر عام ١٩٨٦، رشّح فاغنر سالامونوفيتش ليحل محله؛ إلا أن سالامونوفيتش رفض دعوة المجلس لتقديم مواد الاختبار، مُشيرًا إلى التزاماته السابقة الكثيرة في قيادة الأوركسترا خلال العامين التاليين في المهرجانات والفعاليات على مستوى الولايات، والتي تتجاوز حتى التزاماته الأكاديمية والطقسية المعتادة. وبدلًا من ذلك، عيّن المجلس قائد الأوركسترا الاسكتلندي جون كوري مديرًا موسيقيًا. ^{[ ٧ ]} شغل كوري المنصب حتى نهاية موسم ١٩٩١؛ ثم قبل سالامونوفيتش دعوة جوقة ماستر كورال وأصبح مديرها الموسيقي في يناير ١٩٩١، على أن يبدأ عمله رسميًا في خريف ذلك العام. قال سالامونوفيتش: "أشبه بالابن الضال، الذي عاد. إن تراثي الكورالي هو هذه المجموعة." ^{[ ٨ ]}

فور توليه قيادة جوقة ماستر كورال، شرع سلامونوفيتش في استعادة الصوت المميز الذي ساد لسنوات عديدة قبل تولي كوري القيادة. وكما يعلم الكثيرون من المطلعين، كان سلامونوفيتش مسؤولاً بشكل كبير عن هذا الصوت، إذ قاد الجوقة في الغالبية العظمى من بروفاتها كمساعد قائد أوركسترا حتى رحيله عام ١٩٧٧. قال سلامونوفيتش لمغنيه في أول بروفة له كمدير موسيقي: "أتوقع أن أعيد لكم نبرة صوتكم التي كانت سائدة قبل حوالي ٢٥ عامًا. لقد كان أداء الجوقة يعتمد بشكل كبير على الطبقات الصوتية العالية، بشكل مفرط. أريد العودة إلى مزيج هرمي، إلى صوت جوقة ذات نغمات متناغمة." ^{[ ٩ ]}

وفي مقابلات لاحقة مع صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، وُصف نهجه على النحو التالي:

يقول سلامونوفيتش: "الهدف هو سلاسة الترانيم الغريغورية ". وكذلك "الاسترخاء": إرخاء العضلات كما لو كان المرء "يتقيأ". كما أن وضوح النطق وفهم الجمهور من المواضيع المستمرة. ويؤكد قائد الأوركسترا أن جودة الصوت، وليس فقط النطق، يجب أن تنقل المعنى. "الأساس مبني على أصوات الرجال... لا أسمح لأصوات السوبرانو بالتغلب عليها. أزيل الخشونة من أصوات الباص والصدى من أصوات التينور . إنها نبرة ألطف وأكثر رقة تقول "أحبك". ^{[ 10 ]}

قاد سلامونوفيتش جوقة لوس أنجلوس الرئيسية وأوركسترا سينفونيا لمدة عشر سنوات، اختار خلالها مجموعة واسعة من الأعمال الموسيقية، بدءًا من مقطوعات عصر النهضة لمؤلفين من القرن السادس عشر مثل جيوفاني بييرلويجي دا باليسترينا وتوماس لويس دي فيكتوريا ، مرورًا بالروائع الكلاسيكية والرومانسية لهايدن وموزارت وبيتهوفن وبرامز، وصولًا إلى الأعمال الحديثة، ولا سيما تلك التي ألفها مورتن لوريدسن ، الملحن المقيم في الجوقة الرئيسية من عام 1994 إلى عام 2001. وقد صرّح لوريدسن ذات مرة قائلًا: "لم أكتب نوتة موسيقية واحدة خلال هذه السنوات إلا وقد وضعتُ فيها بول والصوت الفريد الذي يُبدعه مع الجوقة الرئيسية نصب عيني. طريقة تركيب الجمل الموسيقية وتكوين اللحن - أكتب دائمًا من أجلهم." أسفرت هذه العلاقة بين قائد الأوركسترا والملحن عن أعمال مثل O Magnum Mysterium و Lux Aeterna ، و Ave Maria التي كتبت بمناسبة عيد ميلاد سلامونوفيتش السبعين . ^{[ 10 ]}

اشتهر سلامونوفيتش أيضاً بتفسيراته لأعمال الملحن الفرنسي موريس دوروفليه ، أحد أبرز ملحني القرن العشرين، والذي استندت مؤلفاته للأوركسترا والجوقة على ألحان الترانيم. وقد درّب سلامونوفيتش جوقة سانت تشارلز لأداء قداس الموتى لدوروفليه في لوس أنجلوس بقيادة الملحن نفسه في نوفمبر 1971. كان ذلك لقائهما الوحيد، ونظراً لعدم إتقان سلامونوفيتش للغة الفرنسية ودوروفليه للغة الإنجليزية، فقد اقتصر تواصلهما بشكل شبه كامل على الموسيقى. بعد سنوات، زار أحد طلاب سلامونوفيتش منزل الملحن في باريس (الذي أصبح الآن متحفاً تديره جمعية دوروفليه)، وعثر على صورة مؤطرة لسلامونوفيتش ودوروفليه معلقة على الحائط بعد نحو أربعين عاماً، تخليداً لذكرى تعاونهما القصير الذي لا يُنسى.

بعد تقاعده من منصب المدير الموسيقي لجوقة لوس أنجلوس الرئيسية عام ٢٠٠١، مُنح على الفور لقب المدير الموسيقي الفخري، وهو اللقب الذي احتفظ به حتى وفاته. عاد سلامونوفيتش إلى الجوقة كقائد ضيف عام ٢٠٠٥، وقدم أولى حفلاته في قاعة ديزني في حفل نفدت تذاكره بالكامل. كان من أكثر المدربين الموسيقيين طلبًا، حيث أدار ما يقارب ألف ورشة عمل ومهرجان في جميع أنحاء الولايات المتحدة وكندا وجزر البهاما وأمريكا الجنوبية وأوروبا وأستراليا والشرق الأقصى. قاد أوركسترا سانت بطرسبرغ الفيلهارمونية وجوقة الولايات المتحدة الرئيسية ضمن فعاليات مهرجان الموسيقى المقدسة السنوي في كاتدرائية القديس يوحنا اللاتيراني في روما في نوفمبر ٢٠٠٣. وفي عام ٢٠١٢، كان من أوائل المنضمين إلى قاعة مشاهير أعضاء هيئة التدريس بجامعة لويولا ماريماونت.

بعد إصابته بفيروس غرب النيل في سبتمبر 2013، توفي بول سلامونوفيتش عن عمر يناهز 86 عامًا في 3 أبريل 2014، في مستشفى في شيرمان أوكس، كاليفورنيا ، بسبب مضاعفات المرض.

بعد سماع نبأ وفاته أثناء استماعه لتسجيل حركة "In Paradisum" من أدائه الأخير لـ "Durufle' Requiem" مع فرقة Master Chorale، قامت محطة KUSC ببث أداء قام بقيادته عندما كان يدرس هناك في عام 2008 كتحية إذاعية تذكارية بعد ثلاثة أيام.

أُقيمت صلاة المسبحة الوردية على روحه في كنيسة القديس شارل بوروميو في الثاني من مايو/أيار عام ٢٠١٤. وفي اليوم التالي، أُقيمت جنازته في كنيسة القربان المقدس في هوليوود، إذ اعتُبرت كنيسة القديس شارل صغيرة جدًا لاستيعاب نحو ١٨٠٠ شخص حضروا الجنازة. وكما جرت العادة مع أعضاء جوقة القديس شارل المتوفين، خرجت الجوقة من مكانها وجلست في الطابق السفلي بالقرب من النعش كعائلة. وقُدّمت الموسيقى لجميع المصلين، وأنشد مغنّون من جميع الجوقات التي قادها، القداس الذي ترأسه نحو ١٤ كاهنًا، من بينهم الكاردينال روجر ماهوني. وكان من بين حاملي النعش الملحن والمتعاون الدائم معه مورتن لوريدسن . ودُفن في مقبرة الصليب المقدس. ^{[ ١١ ]}

Salamunovich was responsible for choral music for over 100 film and TV productions, including The Godfather, Angels and Demons, First Knight, Air Force One, A.I., XXX, Peter Pan, Flatliners, ER, The Sum of All Fears, and Cirque du Soleil's Journey of Man. He coached Robert De Niro in Latin for the role of a priest in True Confessions in addition to conducting the choir for that movie.^[12]

His St. Charles Borromeo choir appeared with Henry Mancini and Doc Severinsen in the NBC Christmas Eve Special The Sounds of Christmas that ran for several years in place of The Tonight Show on Christmas Eve, while the boy choir has been featured on television on The Lucy Show and with Dinah Shore in the Chevy Show. His St. Charles Boy's Choir appeared as the Disneyland Boys Choir on the original Disney album, It's A Small World.

• Knight Commander of The Order of St Gregory the Great 1969
• "Distinguished Artist Award" from the Music Center of Los Angeles County (1995)
• "Lifetime Achievement Award" from the American Choral Directors Association (2000)
• Grammy nomination for recording of "Lux Aeterna" and other choral works by Morten Lauridsen 1997
• Pro Ecclesia et Pontifice The highest Papal award given to laity. 2013

• بول سلامونوفيتش على موقع IMDb
• توفي بول سالامونوفيتش عن عمر يناهز 86 عامًا؛ وقاد جوقة لوس أنجلوس الرئيسية لمدة 10 سنوات.
• أصواتٌ كثيرة، لكن صوت رجل واحد - صحيفة لوس أنجلوس تايمز
• Paul Salamunovich Singers.com
• صفحة بول سلامونوفيتش على فيسبوك
• قاعة مشاهير أعضاء هيئة التدريس بجامعة لويولا ماريماونت: بول سالامونوفيتش
• تكريمًا لبول سالامونوفيتش، جامعة لويولا ماريماونت
• تأملات في لوكس إيتيرنا مع مورتن لوريسن وبول سالامونوفيتش فيديو لمايكل ستيلمان
• بول سالامونوفيتش "نحن التينور" - دروس في القيادة من غرفة الجوقة
• لوس أنجلوس ماستر كورال لوريدسين/سالامونوفيتش-فيديو
• جو مايكل شيبي يتذكر بول سالامونوفيتش