لغة بينداو
لغة بينداو (Ndaoe, Ndau)، أو أومالاسا ، هي لغة سيليبية من سولاويزي في إندونيسيا، يتحدث بها حوالي 4000 شخص من شعب بينداو الذين يعيشون في وسط سولاويزي . تُصنف لغة بينداو كلغة مهددة بالانقراض، وتُستخدم بشكل أساسي داخل قرى بينداو، بينما تُستخدم اللغة الإندونيسية للتواصل مع المجتمعات المجاورة، وهي لغة تعليم الأطفال والمسؤولين الأجانب. [ 2 ] يتركز أكبر عدد من المتحدثين في منطقة كيساماتان بالايسانغ وما حولها . لا توجد لهجات معروفة داخل منطقة بينداو، على الرغم من أن المتحدثين من البر الرئيسي يمكنهم تحديد ما إذا كان المتحدث من شبه جزيرة بالايسانغ من خلال إيقاعه أو نمط نبرته. في السنوات الأخيرة، عمل بعض قادة بينداو مع الحكومة المحلية للحفاظ على لغتهم إلى جانب اللغة الإندونيسية. [ 3 ]
تاريخ
على الرغم من أن تاريخ شعب البينداو لم يُوثَّق إلا مؤخرًا، فقد جُمِعَتْ خيوطه من خلال الفولكلور والتقاليد الشفوية ، والوثائق التاريخية التي احتفظ بها المستكشفون الأوروبيون ، وتطورات لغة البينداو، والوضع الراهن للبينداو. وعلى عكس الجماعات المجاورة، يعتقد كبار السن من البينداو أن شعبهم لم يكن له ملك قط، وأنهم لا يرون أنفسهم منتمين إلى أي طبقة اجتماعية، مع أن أدوارًا هرمية كانت موجودة في صنع القرار وحل النزاعات . تعود أقدم وثيقة عن البينداو إلى عام 1795، عندما عُثِرَ على طاقم أمريكي بقيادة الكابتن ديفيد وودوارد عالقًا قبالة الساحل الغربي لسولاويزي . بين عامي 1925 و1935، بدأ المبشرون الإندونيسيون الذين تلقوا تدريبًا هولنديًا بالوصول، واليوم يُسجَّل العديد من البينداو كمسيحيين لدى الحكومة ويمارسون المسيحية (مع أن العديد من مظاهر الوثنية لا تزال تُمارَس ). خلال الحرب العالمية الثانية ، احتلت اليابان إندونيسيا . لا يزال بعض البينداو يرددون عبارات وأغانٍ يابانية، على الرغم من تباين الآراء حول الاحتلال، حيث يصفه الكثير ممن يتذكرونه بأنه فترة عصيبة. وفي التاريخ الحديث، اتخذ العديد من البينداو من صناعة المعادن والزراعة والصيد وصناعة الساغو مهنًا لهم . [ 4 ]
التوزيع الجغرافي
يعيش شعب البينداو غالبًا في مجتمعات صغيرة ومعزولة في دونغالا بين بالايسانغ ودامبال أوتارا . وتشكل شبه جزيرة بالايسانغ سلسلة جبال تمتد من الشمال إلى الجنوب، فاصلةً بين الساحل الشرقي والغربي. ويقطن معظم البينداو على طول الساحل الغربي. وتُعتبر منطقة سيرينجا الفرعية الحد الجنوبي للمنطقة الناطقة بلغة البينداو. [ 5 ]
علم الأصوات
حروف العلة
تحتوي لغة بينداو على خمسة أصوات متحركة: صوتان أماميّان، /i/ و /e/ ، وصوت مركزيّ واحد /a/ ، وصوتان خلفيّان، /ɯ/ (يُكتب ⟨u⟩ ) و /o/ . معظم الأصوات المتحركة غير مدورة ، و /o/ هو الصوت المتحرك المدورة الوحيد في بينداو. لا تحتوي بينداو على أصوات مركبة . [ 6 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | أنا | ɯ ⟨ u ⟩ | |
| منتصف | هـ | o | |
| قليل | أ |
تشكيل الانزلاق على شكل حرف W
يتحول حرف العلة الخلفي العالي غير المدور ( /u/ ) إلى انزلاق شفوي حلقي ( /w/ ) عندما يسبق مقطعًا لفظيًا لا يحتوي على حرف ساكن في بدايته . عند حدوث ذلك، يحل الانزلاق الشفوي الحلقي محل الحرف الساكن في البداية، مما يقلل عدد المقاطع اللفظية المحتملة. [ 7 ]
| تغيير الحروف المتحركة إلى حروف ساكنة واختزال المقاطع | النسخ الصوتي | الترجمة الإنجليزية |
|---|---|---|
| uani → wa.ni | [واني] | نحلة العسل |
| تا.واسان → تا.وا.سان | [t̪aws̪san] | سمكة وحيد القرن |
الحروف الساكنة
تحتوي لغة بينداو على 19 صوتًا ساكنًا ، على الرغم من ظهور الصوت ⟨w⟩ (وهو ليس صوتًا أساسيًا) في كتابتها . يوجد في بينداو خمسة مواضع نطق متباينة وستة أنماط نطق متباينة . يوجد في بينداو صوتان احتكاكيان ، هما الاحتكاكي السني المهموس ( /t̪ʃ/ ) والاحتكاكي السنخي المجهور ( /dʒ/ ). [ 6 ]
| شفوي | الأسنان-السنخية | السنخية الحنكية | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | n̪ ⟨ n ⟩ | ɲ ⟨ ny ⟩ | ŋ ⟨ ng ⟩ | |
| انفجاري | ص | t̪ ⟨ t ⟩ | t̪ʃ ⟨ c ⟩ | ك | ʔ ⟨ ' ⟩ |
| ب | د | dʒ ⟨ j ⟩ | ɡ | ||
| احتكاكي | β ⟨ v ⟩ | s̪ ⟨ s ⟩ | ح | ||
| سائل | ɭ ⟨ l ⟩ | ||||
| زغردة | r̪ ⟨ r ⟩ | ||||
| شبه حرف متحرك | ( و ) | j ⟨ y ⟩ |
ألوفونات
في المواضع الأخيرة من الكلمات، تُنطق الأصوات الانفجارية الصامتة كأصوات بديلة غير مُطلقة : على سبيل المثال، يتحول الصوت [p] في [api] إلى [p̚] في [aɭap̚] . تشمل الأصوات البديلة الأخرى في لغة Pendau تحول الصوت الأنفي السني المجهور [ n̪] إلى الصوت الأنفي السني المقطعي [n̩] ، وتحول الصوت الأنفي الحنكي المجهور [ ŋ ] إلى الصوت الأنفي الحنكي المقطعي [ŋ̍] قبل صوت انسدادي متجانس ، كما في [n̩ d au] و [ŋ̍ k a:t̪̚] . [ 6 ]
| /p/ و /p̚/ [ 8 ] | ||
|---|---|---|
| أ ب ي | [api] | 'نار' |
| ألا ب | [aɭap̚] | 'يأخذ' |
| /t̪/ و /t̪̚/ [ 8 ] | ||
| t in t ing | [t̪int̪iŋ] | 'وقت' |
| أودو تي | [udut̪̚] | 'خادم' |
| /k/ و /k̚/ [ 9 ] | ||
| ك أريفا | [kareβa] | 'أخبار' |
| تاندو ك | [تاندوك] | بوق |
| /n̪/ و /n̩/ [ 10 ] | ||
| ن أبو | [نابو] | 'سَطح' |
| ن داو | [n̩dau] | 'لا' |
| /ŋ/ و /ŋ̍/ [ 10 ] | ||
| ن يا | [ŋa:] | 'لا' |
| n gkaat | [ŋ̍ka:t̪̚] | لهب صغير |
صوت أجش
يُنطق صوت الوقف الحنجري ( /ʔ/ ) أحيانًا بصوت أجش . وقد لوحظ أنه "بدلًا من الوقف الحقيقي، قد يُضاف شكل مضغوط جدًا من الصوت الأجش أو شكل أقل حدة من النطق الجامد إلى سلسلة الحروف المتحركة". [ 11 ] يظهر الصوت الأجش على واحد أو أكثر من حروف العلة المتجاورة التي كان من المفترض أن يكون عليها صوت الوقف الحنجري. على سبيل المثال، يُكتب الصوت الأجش بـ [V̰] في [riV̰uo] ، حيث يظهر الصوت الأجش بين [i] و [o] عند انتقال حرف علة إلى حرف العلة التالي.
| ريو [ 12 ] | [riV̰uo] | 'في/بجوار/عند هناك' |
| so'uya [ 12 ] | [s̪oV̰uja] | 'لماذا' |
بنية المقطع
النمط المقطعي في لغة بينداو هو (صامت)متحرك(صامت). تُعدّ بينداو إحدى اللغات السولاويزية القليلة التي تمتلك نظامًا كاملاً من الحروف الساكنة النهائية (على سبيل المثال، تسمح لغات كايلي المجاورة فقط بالنمطين متحرك-صامت ومتحرك-ساكن، بينما تشمل أنماط المقاطع الموضحة في بينداو النمطين متحرك-صامت ومتحرك-صامت). [ 13 ]
| نموذج | التفعيل | ترجمة |
|---|---|---|
| V | n.da. u [ 14 ] | 'لا' |
| السيرة الذاتية | وا . ني [ 7 ] | نحلة العسل |
| رأس المال الاستثماري | to.nang.la. it [ 15 ] | "المقعد" |
| CVC | وا. لان .da.no [ 16 ] | قرية والاندانو |
في المثال أعلاه، يتصرف الصوت /n/ في كلمة ndau كحرف ساكن مقطعي .
| ص | ت | ج | ك | ب | د | ج | ز | م | ن | نيويورك | ng | v | s | ح | ' | ل | ر | y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بداية | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | + | X | X | X | X |
| كودا | X | X | - | X | X | X | - | X | X | X | - | X | - | X | - | X | X | X | X |
في الجدول أعلاه، يشير الرمز X إلى أن الحرف الساكن يمكن أن يشغل الموضع المحدد في المقطع، بينما يشير الرمز + إلى أنه صوت هامشي. في لغة بينداو، يُعدّ الصوت /h/ الصوت الهامشي الوحيد ، ويُفترض أنه مُقترض من كلمات إندونيسية .
ضغط
يقع التشديد دائمًا على المقطع قبل الأخير ولا يُحدد. تتطلب الكلمات في لغة بينداو مقطعين على الأقل، مما يعكس نمط التشديد هذا. وقد وصف البعض هذه العملية بأنها " نبرة صوتية " لأن التغير في التشديد مصحوب بتغير في النبرة (مقاسة بالهرتز). ومع ذلك، يذكر فيل كويك، مؤلف كتاب " قواعد لغة بينداو "، أنه "لا ينبغي الخلط بين استخدام مصطلح "النبرة الصوتية" ولغات مثل اليابانية، حيث يُستخدم مصطلح "النبرة الصوتية" للإشارة إلى تباين معجمي مشابه للغة النغمية... لذا، من الناحية الفنية، يوجد نوعان من لغات النبرة الصوتية، مثل اليابانية حيث تكون النبرة الصوتية صوتية، ومثل بينداو حيث تكون النبرة الصوتية غير صوتية." [ 17 ]
علم التشكل
تستخدم لغة بنداو اللواحق والزوائد (بما في ذلك البادئات واللواحق الداخلية واللواحق ) ولديها سبعة أنواع من الأفعال تُصنف إلى متعدية ، ولازمة ، ومختلطة التعدية. وتُظهر بنداو استخدامًا واسعًا للضمائر المتصلة ، والتكرار ، وتوافقًا محدودًا مع الفاعل .
الالتصاق
| البادئة | ||
|---|---|---|
| مونغ- | مونغ كومونغ [ 18 ] | 'يحمل' |
| التثبيت | ||
| -ام- | mol um olon [ 18 ] | 'يسبح' |
| اللاحقات | ||
| -أ' | nioll a' [ 18 ] | "أُحضر لشخص ما" |
فئات الأفعال
يُبيّن الجدول أدناه جميع أنواع الأفعال في صيغة Pendau. تتطلب جميع الأفعال الأساسية (باستثناء أفعال الحالة) أن يسبقها إما صيغة الإدراك الواقعي أو صيغة الإدراك غير الواقعي . يشير الرمزان السفليان A و P إلى ما إذا كان الفاعل فاعلاً أو مفعولاً به .
| خاصية التعدي | فئات الأفعال | أمثلة | مُكَوِّنُ الجذع (البادئة) | محور / موضوع | غير واقعي / واقعي (بادئة) | المعكوس (غير المشتق) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| فعل متعدٍ | أساسي | nongkomung 'يحمل' | بونغ (بيبي) | أ | م- / ن- | نيومونغ |
| فاكتيف | نوغابو "يطبخ" | po- | أ | نيبوغابو | ||
| التعدي المختلط | متحرك | nelolo 'للبحث' | بي- | أ~س أ | نيلولو | |
| الاسمي | nojala 'to net' | po- | أ~س أ | نيجالا | ||
| الحركة | نول[وم]ولون 'يسبح' | po- | أ~س أ | -- | ||
| فعل لازم | الوضعية | nopotundo 'يجلس' | بوبو- | جنوب أفريقيا | -- | |
| ثابت | notou 'سيتم الانتهاء منه' | -- | إس بي | كثرة الوحيدات- | -- |
الضمائر
يستخدم بنداو ضمائر متصلة للدلالة على الملكية (حالة الإضافة)، والإكمال، والاستمرار، والجمل الموصولة، والموقع. تُعدّ الضمائر المتصلة جزءًا صوتيًا من الكلمة ( على سبيل المثال ، تلتزم الكلمة التي تحتوي على ضمير متصل بأنماط النبر كما لو كانت الوحدة بأكملها كلمة واحدة)، ولكنها تعمل نحويًا ككلمة نحوية مستقلة. [ 18 ]
| ='u | المتكلم المفرد (المضاف إليه) |
| =إلى | صيغة المتكلم الجمع (المضاف إليه) |
| =mu | صيغة المخاطب المفرد (المضاف إليه) |
| =نيو | صيغة الغائب المفرد (المضاف إليه) |
| =mo | الجانب التنافسي |
| =po | الاستمرارية |
| si= | علامة الاسم العلم (المطلق) |
| ni= | علامة اسمية (في حالة الإضافة) |
| nu= | علامة الاسم الشائع (المضاف إليه) |
| إلى= | علامة الجملة الموصولة |
| ri= | الوضع العام المائل |
التكرار
يُصنَّف التكرار في لغة بنداو إما كإضافة لاحقة أو كتركيب . [ 18 ] يوجد في بنداو كلٌّ من التكرار الكامل والجزئي. يعمل التكرار الجزئي أحيانًا بالتزامن مع إضافة البادئة، حيث يمكن إضافة البادئة نفسها وتكرارها بدلًا من تكرار الجذر (انظر seseleo أدناه). يُستخدم التكرار لإظهار العدد النحوي ، والاسمية ، والتأكيد. [ 20 ]
| العدد النحوي [ 21 ] | |||
|---|---|---|---|
| أونجا | 'طفل' | أونغا-أونغا | 'أطفال' |
| أودو | 'قرد' | أودو-أودو | "القرود" |
| سابا | 'ماذا' | سابا سابا | 'أيا كان' |
| التسمية [ 22 ] | |||
| تينجو | 'نبات بعصا' | تيتينجو | 'عصا الغرس، عمود، دعامة' |
| بانجكي | 'ضربة، ضربة قوية' | بابانجكي | "مدقة الساغو" |
| التأكيد [ 23 ] | |||
| إليو | 'يوم' | سيسي ليو | 'كل يوم' |
| سو أويا | 'كم عدد؟' | soso uya | 'عديد' |
اتفاق
لا يحدث توافق الفاعل إلا مع فعلين يدلان على القدرة ( أي الأفعال التي تُظهر القدرة على القيام بالفعل): ma'ule 'able' و matua 'capable'. ويُسبق هذان الفعلان إما بصيغة غير واقعية أو واقعية. [ 24 ]
| غير واقعي | رياليس | |
|---|---|---|
| ماتوا [ 25 ] | ناتوا | 'قادر' |
| ma'ule [ 25 ] | ناولي | 'قادر' |
تُظهر الأمثلة أدناه صيغة matua مع توافق الفاعل في صيغة المتكلم.
أو
1SG / ABS
matua'u
قادر/ معدل إعادة التشغيل = 1SG / GEN
هجكاني
IRR - AUG / DYN -eat
باو
سمكة
A'u matua'u mengkani bau
1SG /ABS قادر/IRR= 1SG /GEN IRR-AUG/DYN-eat fish
أنا قادر على أكل السمك
بناء الجملة
ترتيب الكلمات الأساسي
الترتيب الأساسي للكلمات في لغة بينداو هو فاعل-فعل- مفعول به أو فعل-مفعول به ، مع شيوع الترتيب الأول. تُظهر البادئات الفعلية الدور الدلالي للمفعول به في موقع الفاعل ( فاعل أو مفعول به ). [ 26 ]
سياما
PR / ABS = الأب = 1SG / GEN
نونوجو
ريال - أغسطس / TR = إرسال
سينا'و
PR / ABS = الأم = 1SG / GEN
Siama'u nonuju siina'u
PR/ABS=الأب=1SG/GEN REAL-AUG/TR=إرسال PR/ABS=الأم=1SG/GEN
أرسل أبي أمي
سياما
PR / ABS = الأب = 1SG / GEN
نيتوجو
INV / REAL - إرسال
نينا'و
PR / GEN = الأم = 1SG / GEN
Siama'u nituju niina'u
PR/ABS=الأب=1SG/GEN INV/REAL-send PR/GEN=الأم=1SG/GEN
أرسلت أمي أبي.
الصوت المعكوس
لا يُستخدم المبني للمجهول (فعل-مفعول) إلا مع الأفعال المتعدية، ويمكن تصريف جميع الأفعال المتعدية إلى المبني للمجهول. أما الأفعال اللازمة، فيجب أن تتحول إلى أفعال متعدية عن طريق الاشتقاق قبل أن تُستخدم في المبني للمجهول. وإلا، فإن ترتيب الكلمات في لغة Pendau (وترتيب الكلمات في جميع الجمل اللازمة) هو فاعل-فعل-مفعول. [ 28 ]
حروف الجر
لغة بينداو لغةٌ تعتمد على حروف الجر . [ 29 ] يوجد فيها ثلاثة حروف جر: ila ( علامة اسمية في حالة الجر )، و ri= ( علامة اسمية في حالة المكان )، و sono ( علامة اسمية في حالة الاقتران ). [ 30 ] يمكن أن تكون علامات الجر كلمات مستقلة أو ضمائر مجاورة .
حرف جر ( ila ) يعمل ككلمة مستقلة
حرف الجر ( ri= ) يعمل كحرف جر متعدٍ
نينبورامو
حقيقي - أغسطس - تكلم = مُرضٍ
بانغانغانتا
آكل لحوم البشر
uo
هنالك
سونو
كوم
riLatoadu
الموقع = لاتوادو
Nenburamo panganganta uo sono riLatoadu
REAL-AUG-speak=COMPL flesh-eater yonder COM LOC=Latoadu
«تحدث آكل اللحوم إلى لاتوادو»
ملحوظات
- بالإضافة إلى هذه الصيغ، يُعدّ كلٌّ من "كاسيمبار" و"أومالاسا" اسمين مُشتقّين مناسميْ بينداو وبندو. ووفقًا لكويك، فإنّ "كاسيمبار" مشتقّ من اسم مدينة تجارية مهمة في المنطقة اللغوية. ويُدرج موقع إثنولوج كلمة "أومالاسا" ككلمة ازدرائية يستخدمها البوجينيون ، وتعني "المرضى".
مراجع
- ↑ "بينداو" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2019 .
- ↑ : 113 تم إدراج Pendau كنوع 6b* (مهدد بالانقراض) من قِبل Ethnologue. "Pendau" . Ethnologue . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2019 .
- ↑ كويك 2007 ، ص 16-17.
- ↑ كويك 2007 ، ص 1-5.
- ↑ "هل تعلم أن لغة بينداو مهددة بالانقراض؟" . اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2019 .
- 1 2 3 Quick 2007 ، ص 22-27.
- 1 2 Quick 2007 ، ص. 27، 68-69.
- 1 2 Quick 2007 ، ص. 23.
- ↑ كويك 2007 ، ص 24.
- 1 2 كويك 2007 ، ص. 26.
- ↑ كويك 2007 ، ص 19، 25، 47-50.
- 1 2 كويك 2007 ، ص. 25.
- ↑ كويك 2007 ، ص 28-30.
- ↑ كويك 2007 ، ص 39.
- ↑ كويك 2007 ، ص 51.
- ↑ كويك 2007 ، ص 69.
- ↑ كويك 2007 ، ص 22، 42-46.
- 1 2 3 4 5 Quick 2007 ، ص. 98.
- ↑ كويك 2007 ، ص 228.
- ↑ كويك 2007 ، ص 162-165.
- ↑ كويك 2007 ، ص 163.
- ↑ كويك 2007 ، ص 164-165.
- ↑ كويك 2007 ، ص 165.
- ↑ كويك 2007 ، ص 18-476.
- 1 2 3 Quick 2007 ، ص. 18، 476.
- ↑ كويك 2007 ، ص 19، 569.
- 1 2 كويك 2007 ، ص. 124.
- ↑ كويك 2007 ، ص 227.
- ↑ كويك 2007 ، ص 20.
- ↑ كويك 2007 ، ص 113.
- ↑ كويك 2007 ، ص 214.
- ↑ كويك 2007 ، ص 122.
فهرس
- كويك، فيل (2007). قواعد لغة بينداو في سولاويزي الوسطى، إندونيسيا (ملف PDF) . اللغويات الباسيفيكية 590. كانبرا: اللغويات الباسيفيكية. hdl : 1885/28970 . ISBN 9780858835818. OCLC 314374225 .
- لغات توميني-توليتولي
- لغات سولاويزي