البابا سلستين الخامس

البابا سلستين الخامس ( باللاتينية : Caelestinus V ؛ 1209/1210 أو 1215 - 19 مايو 1296)، واسمه الأصلي بيترو أنجيليريو (بحسب بعض المصادر أنجيلاريو ، أنجيليري ، أنجيلييرو ، أو أنجيليري )، والمعروف أيضًا باسم بيترو دا موروني ، وبطرس موروني ، وبطرس سلستين ، كان رئيسًا للكنيسة الكاثوليكية وحاكمًا للدولة البابوية لمدة خمسة أشهر من 5 يوليو إلى 13 ديسمبر 1294، حين تنازل عن العرش . وكان أيضًا راهبًا وناسكًا أسس رهبنة السلستين كفرع من الرهبنة البندكتية .

انتُخب بابا في آخر انتخابات بابوية غير مجمعية في الكنيسة الكاثوليكية ، منهيًا بذلك جمودًا دام عامين. ومن بين المراسيم القليلة التي لا تزال سارية المفعول تأكيده لحق البابا في التنازل عن منصبه؛ إذ ألغى خليفته، بونيفاس الثامن ، جميع أعماله الرسمية الأخرى تقريبًا . في 13 ديسمبر 1294، بعد أسبوع من إصدار المرسوم، استقال سلستين، معربًا عن رغبته في العودة إلى حياته المتواضعة قبل البابوية. ثم سجنه بونيفاس في قلعة فوموني بمنطقة لاتسيو ، لمنع تنصيبه بابا مزيفًا . توفي في السجن في 19 مايو 1296.

تم تقديس سيليستين في 5 مايو 1313 من قبل البابا كليمنت الخامس . ولم يتخذ أي بابا لاحق اسم سيليستين.

وقت مبكر من الحياة

وُلد بيترو أنجيليريو لأنجيلو أنجيليريو وماريا ليوني في منطقة موليز الريفية ، في مملكة صقلية . ويُعتقد أن القرية التي وُلد فيها تحديدًا هي سانت أنجيلو ليموسانو ، التي تُعد الآن جزءًا من مقاطعة كامبوباسو في إيطاليا . توفي والده عندما كان بيترو في الخامسة أو السادسة من عمره، ليصبح ثاني أصغر أبناء ماريا السبعة الذين نجوا من مرحلة الرضاعة، من أصل اثني عشر ابنًا. [ 1 ]

كانت ماريا مولعةً ببيترو بشكل خاص، وشجعت نموه الروحي، متخيلةً له مستقبلاً مختلفاً عن مجرد أن يصبح مزارعاً أو راعياً كما كانت المهن السائدة في المنطقة. باعت بعض ممتلكات العائلة لتوظيف مُعلّمٍ له، الأمر الذي أثار استياءً وعداءً من إخوته. مع ذلك، استجاب بيترو للتعليم بشكل جيد، وسرعان ما تعلم قراءة المزامير . [ 2 ]

He became a Benedictinemonk at the Abbey of Santa Maria di Faifoli in the Diocese of Benevento when he was 17. He showed an extraordinary disposition toward asceticism and solitude, and in the early 1230s retired to a solitary cavern on the Montagne del Morrone (thus his sobriquet "da Morrone"). He began attracting followers of his eremitic lifestyle, and gained a reputation as a miracle worker.[3] In 1244, after a brief visit to Rome for his ordination, he left this retreat, and went with two companions to a similar cave on the even more remote Maiella mountain in the Abruzzi region of central Italy, where he continued to live as a strict ascetic according to the example of John the Baptist.[4][5]

Founding of the Celestines

While following an ascetic path in 1244, he founded the order subsequently named after him, the Celestines. A new religious community was formed, and in 1254 Pietro formally issued a rule formulated in accordance with his own practices, influenced by the writings of Peter Damian, a renowned reformist monk.[2] While fundamentally Benedictine, the order also had ties to radical Franciscans, who were dismayed by the Church's increasing worldliness and political entanglements.[6] A church was built at the foot of Morrone in 1259, and in June 1263 the new institution was formally approved by Pope Urban IV.[5]

Having heard that it was probable that Pope Gregory X, then holding a council at Lyon, would suppress all such new orders as had been founded since the Lateran Council had commanded that such institutions should not be further multiplied, Pietro went to Lyon. There, in 1274, he succeeded in persuading Gregory to approve his new order, making it a branch of the Benedictines and following the Rule of Saint Benedict, but adding to it additional severities and privations. Gregory took it under papal protection, assured to it the possession of all property it might acquire, and endowed it with exemption from the authority of the ordinary. Nothing more was needed to ensure the rapid spread of the new association and Pietro lived to see himself as "superior-general" to thirty-six monasteries and more than six hundred monks.[7][5]

في اجتماعٍ للرهبنة عُقد عام ١٢٩٣، وبعد أن رُئي أن الدير الأصلي في ماييلا مُقفرٌ للغاية ومُعرَّضٌ لمناخٍ قاسٍ، تقرر أن يكون دير الروح القدس في السهول القريبة من سولمونا مقرًا للرهبنة ومقرًا للرئيس العام، كما كان الحال حتى انقرضت الرهبنة في القرن الثامن عشر. [ ٨ ] اتخذ بيترو من صومعةٍ على جرفٍ مُطلٍ على الدير الجديد مسكنًا له، لكنه لم يمكث هناك طويلًا دون إزعاج. [ ١ ]

انتخابه بابا

اجتمع الكرادلة في بيروجيا بعد وفاة البابا نيكولاس الرابع في أبريل 1292. وبعد أكثر من عامين، لم يتم التوصل إلى إجماع. أرسل بيترو، المعروف لدى الكرادلة بأنه ناسك بندكتي، رسالةً يحذرهم فيها من أن انتقامًا إلهيًا سيحل بهم إن لم ينتخبوا بابا على وجه السرعة. صرخ لاتينو مالابرنكا ، عميد مجمع الكرادلة المسن والمريض : "باسم الآب والابن والروح القدس، أنتخب الأخ بيترو دا موروني!". وافق الكرادلة على الفور على قرار مالابرنكا اليائس. وعندما استُدعي بيترو، رفض بعناد قبول البابوية، بل وحاول الفرار، كما يقول بترارك ، إلى أن أقنعه وفد من الكرادلة برفقة ملك نابولي ومدعي عرش المجر . [ 9 ] تم انتخابه في 5 يوليو 1294، [ 9 ] وتوج في سانتا ماريا دي كوليماجيو في مدينة أكويلا في أبروتسو في 29 أغسطس، واتخذ اسم سيليستين الخامس. [ 4 ]

البابوية

بعد توليه منصبه بفترة وجيزة، أصدر سلستين مرسومًا بابويًا يمنح بموجبه غفرانًا كاملاً نادرًا لجميع الحجاج الذين يزورون كنيسة سانتا ماريا دي كوليماجيو عبر بابها المقدس في ذكرى تتويجه البابوي. [ 10 ] ويُحتفل بمهرجان غفران سلستين ( Perdonanza Celestiniana ) في لاكويلا في الفترة من 28 إلى 29 أغسطس من كل عام إحياءً لهذه المناسبة. [ 11 ]

بسبب افتقاره للخبرة السياسية، أثبت سلستين أنه بابا ضعيف وغير فعال على وجه الخصوص. [ 12 ] تولى منصبه في مملكة نابولي ، بمعزل عن الكوريا الرومانية وتحت السلطة المطلقة للملك كارلوس الثاني . عيّن المقربين من الملك في مناصب كنسية، وأحيانًا عدة أشخاص في المنصب نفسه. كان من بينهم لويس تولوز ، الذي أمر سلستين بمنحه رتبة الكهنوت ورتبًا دنيوية ، إلا أن ذلك لم يُنفذ. جدد مرسومًا للبابا غريغوري العاشر كان قد وضع قواعد صارمة للمجمع البابوي بعد انتخابات مطولة مماثلة. في مرسوم آخر، عيّن ثلاثة كرادلة لإدارة الكنيسة خلال فترة المجيء بينما كان يصوم، وهو ما رُفض مجددًا. [ 13 ]

إدراكًا منه لافتقاره للسلطة وعدم توافقه الشخصي مع واجبات البابا، استشار الكاردينال بينيديتو كايتاني (خليفته لاحقًا) بشأن إمكانية الاستقالة. [ 13 ] نتج عن ذلك مرسوم نهائي يُعلن حقه في الاستقالة. مارس هذا الحق على الفور، فاستقال في 13 ديسمبر 1294، بعد خمسة أشهر وثمانية أيام من توليه البابوية. [ 14 ] في وثيقة تنازله الرسمية، ذكر أسباب استقالته قائلًا: "الرغبة في التواضع، وحياة أنقى، وضمير طاهر، وضعف قوته البدنية، وجهله، وانحراف الناس، وتوقه إلى هدوء حياته السابقة". [ 15 ] بعد أن تخلى عن كل رمز خارجي للكرامة البابوية، انسحب من نابولي وحاول العودة إلى حياته السابقة في عزلة.

كان البابا التالي الذي استقال بمحض إرادته هو غريغوري الثاني عشر عام 1415 (للمساعدة في إنهاء الانشقاق الغربي )، تبعه بنديكت السادس عشر عام 2013، بعد 719 عامًا. [ 16 ] [ 17 ]

التقاعد والوفاة والتقديس

قبر سيليستين الخامس

The former Celestine, now reverted to Pietro Angelerio, was not allowed to become a hermit once again. Various parties had opposed his resignation and the new Pope Boniface VIII had reason to worry that one of them might install him as an antipope. To prevent this, he ordered Pietro to accompany him to Rome. Pietro escaped and hid in the woods before attempting to return to Sulmona to resume monastic life. This proved impossible, and Pietro was captured after an attempt to flee to Dalmatia was thwarted when a tempest forced his ship to return to port. Boniface imprisoned him in the castle of Fumone near Ferentino in Lazio, attended by two monks of his order, where Pietro died after 10 months at about the age of 81. His supporters spread the allegation that Boniface had treated him harshly and ultimately executed Pietro, but there is no clear historical evidence of this.[18] Pietro was buried at Ferentino, but his body was subsequently moved to the Basilica of Santa Maria di Collemaggio in L'Aquila.[19]

Philip IV of France, who had supported Celestine and bitterly opposed Boniface, nominated Celestine for sainthood following the election of Pope Clement V. The latter signed a decree of dispensation on 13 May 1306 to investigate the nomination.[20] He was canonized on 5 May 1313 after a consistory in which Boniface's Caetani family was outvoted by members of the rival Colonna family.[21]

Legacy

Portrait of Celestine by Bartolomé Román

Most modern interest in Celestine V has focused on his resignation.[22] He was the first pope to formalize the resignation process and is often said to have been the first to resign; in fact he was preceded in this by Pontian (235), John XVIII (1009), Benedict IX (1045), and Gregory VI (1046).[23] As noted above, Celestine's own decision was brought about by mild pressure from the Church establishment. His reinstitution of Gregory X's conclave system established by the papal bull Ubi periculum has been respected ever since.

A 1966 visit by Pope Paul VI to Celestine's place of death in Ferentino along with his speech in homage of Celestine prompted speculation that the Pontiff was considering retirement.[24][25]

نجت رفات سيليستين من زلزال لاكويلا عام 2009، ووصفها أحد المتحدثين الإيطاليين بأنها "معجزة عظيمة أخرى من البابا". [ 26 ] ثم تم انتشالها من الكنيسة بعد الزلزال بفترة وجيزة. [ 27 ] وخلال تفقده لأضرار الزلزال في زيارة قام بها إلى لاكويلا في 28 أبريل 2009، زار البابا بنديكت السادس عشر رفات سيليستين في كنيسة سانتا ماريا دي كوليماجيو المتضررة بشدة، ووضع على نعشه الزجاجي رداء الباليوم الصوفي الذي كان يرتديه خلال تنصيبه بابويًا في أبريل 2005 كهدية. [ 28 ] [ 29 ]

بمناسبة الذكرى الثمانمائة لميلاد سلستين، أعلن البابا بنديكت السادس عشر عام سلستين من 28 أغسطس 2009 إلى 29 أغسطس 2010. [ 30 ] زار بنديكت السادس عشر كاتدرائية سولمونا ، بالقرب من أكويلا، في 4 يوليو 2010 [ 31 ] كجزء من احتفاله بعام سلستين وصلى أمام المذبح الذي كرّسه سلستين والذي يحتوي على رفاته في 10 أكتوبر 1294. [ 32 ]

جاء في سجل الشهداء الرومانيين بتاريخ 19 مايو ما يلي:

Ad Castrum Fumorense prope Alatrium in Latio، ناتاليس سانكتي بيتري كاليستيني، الذي، مع فيتامين eremeticam في Aprutio ageret، fama saintitatis et Miraculorum clarus، octogenarius Romanus Pontifexlectus est، يفترض ترشيح Caelestini Quinti، sed odem anno munere se abdicavit et solitudinem recedere خطأ.

في كاستروم فومورينسي بالقرب من ألاتري في لاتسيو ، وُلد القديس بطرس سلستين، الذي كان يعيش حياة ناسك في أبروتسو، واشتهر بقداسته ومعجزاته، وانتُخب بابا روما وهو في الثمانين من عمره، واتخذ اسم سلستين الخامس، لكنه تخلى عن منصبه في نفس العام وفضل العودة إلى العزلة.

في الأدب

Opuscula omnia ، 1640

يُعرّف تقليدٌ راسخٌ سيليستين الخامس بأنه الشخصية المجهولة التي يراها دانتي أليغييري بين أولئك الموجودين في غرفة انتظار الجحيم، في الأبيات الغامضة:

شاهد ونظف طبقة من البراز في قرية النهر الكبير. («لقد رأيت وعرفت ظل الذي تخلى عن الجبن العظيم »).

الجحيم الثالث، 59-60

كان من أوائل المعلقين الذين أشاروا إلى هذا التحديد جاكوبو أليغييري ، ابن دانتي ، [ 33 ] وتبعه غراتسيولو بامباغليولي عام 1324. ويُرجّح هذا التحديد أيضًا من قِبل باحثين معاصرين (مثل هولاندر، وباربرا رينولدز ، وسيمونيلي، وبادوان). وقد دفع هذا بترارك إلى الدفاع بشدة عن سلستين ضد اتهامه بالجبن، واقترح بعض الباحثين المعاصرين (مثل مارك موسى) أن دانتي ربما كان يقصد شخصًا آخر ( وقد طُرحت احتمالات مختلفة، منها عيسو ، وديوكلتيانوس ، وبنطيوس بيلاطس ).

في عام 1346، أعلن بترارك في كتابه "De vita solitaria" أن رفض سيليستين كان مثالاً فاضلاً للحياة المنعزلة. [ 34 ]

ذُكر البابا سلستين الخامس في الفصل 88 من رواية " ملائكة وشياطين" لدان براون ، حيث ورد ذكره بشكل مثير للجدل كمثال على بابا قُتل . يكتب براون أن صورة أشعة سينية لقبره "كشفت عن مسمار طوله عشر بوصات مغروس في جمجمة البابا". [ 35 ] ورغم أن الإشارة إلى صورة الأشعة السينية خيالية (إذ لم تُجرَ أي صورة أشعة سينية على قبر سلستين قط)، فقد زُعم بالفعل أن سلستين قُتل، ربما بأمر من خليفته، البابا بونيفاس الثامن ؛ إلا أنه لا يوجد دليل تاريخي على ذلك. [ 36 ] وقد أظهر فحص أُجري عام 2013 للثقب الذي يبلغ نصف بوصة في جمجمة سلستين أنه حدث بعد الوفاة، عندما كانت الرفات قد تحولت إلى هيكل عظمي، على الأرجح أثناء إعادة دفنها. [ 37 ]

تم تجسيد حياة البابا سلستين الخامس في مسرحيات L'avventura di un povero cristiano ( قصة مسيحي متواضع ) لإغنازيو سيلوني عام 1968 و Sunsets and Glories لبيتر بارنز عام 1990. [ 38 ]

حياته هي موضوع القصة القصيرة "أخ الروح القدس" في مجموعة القصص القصيرة لبريندان كونيل بعنوان "حياة بوليكراتس وقصص أخرى للأطفال القدماء" . [ 39 ]

هو موضوع كتاب تاريخي شهير من تأليف الكاتب جون إم. سويني ، بعنوان "البابا الذي استقال: قصة حقيقية من العصور الوسطى عن الغموض والموت والخلاص" ، والذي نشرته دار إيمج بوكس/راندوم هاوس عام 2012. [ 2 ] وفي عام 2013، حصلت شبكة HBO على حقوق الفيلم. [ 40 ]

يُعدّ سيليستين الخامس موضوع قصيدة " Che Fece...Il Gran Rifiuto" للشاعر اليوناني الحديث قسطنطين كفافيس . [ 41 ] [ 42 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 فيرزوكو، جورج (2001). "بيتر الموروني (البابا سلستين الخامس)، سيرة ذاتية". في هيد، توماس ف. (محرر). سير القديسين في العصور الوسطى . نيويورك: روتليدج. ص 729-732 . ISBN  978-0-415-93753-5.
  2. 1 2 3 سويني، جون م. (2012). البابا الذي استقال . نيويورك: دار إيمج بوكس. ISBN 978-0-385-53189-4. OCLC 713834638 . 
  3. فيرزوكو، جورج (2006). "سيليستين الخامس، البابا". شخصيات رئيسية في أوروبا في العصور الوسطى: موسوعة . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-0-415-97385-4. OCLC 63816510 . 
  4. 1 2 لوغلين، جيه إف (1908). "البابا القديس سلستين الخامس" . الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 3. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.  
  5. 1 2 3 كيلي، جيه إن دي؛ والش، مايكل جيه. (2010). قاموس أكسفورد للباباوات ( الطبعة الثانية). نيويورك، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 206-208 . ISBN   978-0-19-929581-4. OCLC 557310520 . 
  6. دافي، إيمون (2006). قديسون وخطاة: تاريخ الباباوات ( الطبعة الثالثة). نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل. ص 159. ISBN   978-0-300-11597-0.
  7. موريس، كولين (1989). الملكية البابوية: الكنيسة الغربية من 1050 إلى 1250. تاريخ أكسفورد للكنيسة المسيحية. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ISBN 9780198269076تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2023 عبر Scribd.
  8. بروكفيلد، بول. "الرهبنة السيليستينية". الموسوعة الكاثوليكية ، المجلد 16 (الفهرس). نيويورك: دار النشر الموسوعية، 1914. يتضمن هذا المقال نصًا من هذا المصدر، وهو ملكية عامة .المجال العام
  9. جيفري هـ. دينتون (2002). روبرت وينشلسي والتاج 1294-1313 ، المجلد 14، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 66.
  10. البابا يوحنا بولس الثاني (23 أغسطس 2001). "خطاب يوحنا بولس الثاني إلى أعضاء لجنة تحكيم جائزة الغفران الدولية"تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2011 .
  11. نادي أبروتسو العالمي (صيف 2002). "العفو" . تراث أبروتسو . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2009.
  12. أشار مرسوم البابا كليمنت الخامس بشأن تقديسه إلى "بساطته المذهلة وقلة خبرته في كل ما يتعلق بقواعد الكنيسة". وود، تشارلز تي. جان دارك وريتشارد الثالث: الجنس والقديسون والحكومة في العصور الوسطى . مطبعة جامعة أكسفورد، 1991، ص 100.
  13. 1 2 ماكبراين، ريتشارد ب. (2000). سير الباباوات
  14. "استقالات البابا"، أوليفييه غيوتجانين ، البابوية: موسوعة ، المجلد 3، تحرير فيليب ليفيلان، (تايلور وفرانسيس، 2002)، 1305.
  15. ووكر، جيسي (11 فبراير 2013) أولئك الذين يبتعدون عن الكرسي الرسولي ، ريزون
  16. ألبرت، إميلي (11 فبراير 2013). "فضيحة وتكهنات تحيط بالباباوات السابقين الذين استقالوا" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 1 أبريل 2019 .
  17. دي سوزا، ريموند ج. (12 فبراير 2013). "الأب الأقدس يودع" . ناشيونال بوست .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. غريغوروفيوس، فرديناند (1906). تاريخ مدينة روما في العصور الوسطى ، المجلد 5، الجزء 2
  19. بروكهاوس، هانا. "القديس سلستين الخامس وأول يوبيل للكنيسة الكاثوليكية"، وكالة الأنباء الكاثوليكية، 21 أغسطس 2022
  20. "Nolite timere', il film su San Pietro Celestino all'auditorium" . أخبار إيزرنيا. 2 يوليو 2015. مؤرشف من الأصل في 13 يوليو 2015. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2015 .
  21. رونالد سي. فينكان (2011). القداسة المتنازع عليها: آخر قديسي العصور الوسطى، 1482-1523 . مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية، ص 19.
  22. جونستون، بروس؛ جوناثان بيتر (8 فبراير 2005). "كاردينال يلمح إلى احتمال استقالة البابا المريض" . صحيفة التلغراف . لندن.
  23. "تاريخ استقالات البابوية" . History.com. 11 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2013 .
  24. انظر خطاب البابا بولس السادس بتاريخ 1 سبتمبر 1966
  25. «الكاثوليكية الرومانية: تقاعد 200 أسقف» . مجلة تايم . 30 سبتمبر 1966. مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2011 .
  26. «عظام البابا تنجو من الزلزال» . يونايتد برس إنترناشونال. 9 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مايو 2011 .
  27. كينغتون، توم (14 أبريل 2009). "تحوّل التركيز في أعقاب زلزال إيطاليا إلى إنقاذ تراث أبروتسو" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاسترجاع: 19 مايو 2011 .
  28. أوين، ريتشارد (28 أبريل 2009). "البابا بنديكت السادس عشر يزور منطقة زلزال أبروتسو للصلاة من أجل الضحايا" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2011 .
  29. دوناديو، راشيل (28 أبريل 2009). "البابا يزور منطقة الزلزال المنكوب" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2013 .
  30. «عظة الكاردينال تارسيسيو بيرتوني بمناسبة افتتاح الباب المقدس في عيد الغفران السيلستيني وبداية السنة السيلستينية» (بالإيطالية). الكوريا الرومانية. ٢٨ أغسطس ٢٠٠٩. تاريخ الاطلاع: ١٩ مايو ٢٠١١ .
  31. «بنديكت يشيد بشجاعة سلستين الخامس، بابا آخر استقال» . تقارير روما. ١٢ فبراير ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١٧ فبراير ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢٥ فبراير ٢٠١٣ .
  32. "زيارة رعوية إلى سولمونا" . الكوريا الرومانية. 4 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 فبراير 2013 .
  33. ^ أليغييري، جاكوبو (1848). Chiose alla cantica dell'Inferno (باللغة الإيطالية). فلورنسا: Tipografica di Tommaso Baracchi. ص. 12 . 
  34. ^ بتراركا ، فرانشيسكو (1879). دي فيتا سوليتاريا (باللغة الإيطالية). بولونيا: جايتانو رومانيولي. دي فيتا سوليتاريا بترارك.
  35. براون، دان. الملائكة والشياطين . بوكيت ستار بوكس، 2000، ص 352.
  36. فرديناند غريغوروفيوس (1906) تاريخ مدينة روما في العصور الوسطى ، المجلد 5 الجزء 2.
  37. "بابا ناسك من العصور الوسطى لم يُقتل في نهاية المطاف" . أخبار إن بي سي . 8 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2024 .
  38. "قاموس أكسفورد للمسرحيات" . مرجع أكسفورد . مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2026. مسرحية لإغنازيو سيلوني عن بابا أبروتسي سلستين الخامس الذي تنازل عن العرش .
  39. كونيل، بريندان (2011). حياة بوليكراتس وقصص أخرى للأطفال القدامى . دار تشومو للنشر. رقم ISBN 978-1907681042.
  40. سويني، جون م. (15 فبراير 2013). "التنبؤ باستقالة البابا" . هاف بوست .
  41. ^ "تشي البراز... إيل غران ريفيوتو" . كل الشعر . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2023 .
  42. "سي بي كفافيس" . مؤسسة الشعر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2023 .