مفردات اللغة الإيليرية المقترحة

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

تحتوي هذه المقالة على معلومات حول المفردات الإيليرية . لم تصلنا أي نصوص إيليرية، لذا حدد هانز كراهي [ 1 ] مصادر التعرف على الكلمات الإيليرية في أربعة أنواع: النقوش، وشروح الكلمات الإيليرية في النصوص الكلاسيكية، والأسماء - بما في ذلك أسماء الأعلام (المكتوبة في الغالب على شواهد القبور)، وأسماء الأماكن والأنهار - والكلمات الإيليرية المُقترضة من لغات أخرى. وقد أثبتت الفئة الأخيرة أنها مثيرة للجدل بشكل خاص. تظهر هذه الأسماء في مصادر تمتد لأكثر من ألف عام، بما في ذلك الأدلة النقدية ، بالإضافة إلى الأشكال الأصلية المفترضة لأسماء الأماكن. [ 1 ] أما لغة الميسابيك ، وهي لغة قديمة من بوليا ذات أصل بلقاني وتُصنف ضمن "الفرع الإيليري" من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، [ 2 ] [ 3 ] فلها مجموعة من النقوش ، وقد سجل بعض المؤلفين القدماء بعض كلماتها. تُدرج كلمات الميسابيك وأصولها اللغوية ذات الصلة في معجم لغة الميسابيك .

أصول الكلمات المقترحة

الليمات الإيليرية

هذه قائمة بالكلمات الأساسية التي ذكرها المؤلفون الكلاسيكيون صراحةً على أنها إيليرية.

اللمةتصديقالمعنى باللغة الإنجليزيةأصل الكلمات الهندية الأوروبية البدائيةالكلمات المتشابهة المقترحة
حمالة صدر ( βρα )هيسيخيوس : [ 4 ]

<βρα> · ἀδεлφοί، المملكة المتحدة

"أخ"فطيرة * bʰréh₂tērألب. vëlla/vllâ "أخ"، جرثومة. "برودر" م. "الأخ" [ 5 ]
deuádai (Δευάδαι)هيسيخيوس : [ 6 ]

<Δευάδαι>· في كل مكان, في العالم

"الساتيرز"PIE * dʰu̯ésmiAlb. dash "كبش"، Skt. dhūnoti "يهتز"، Gk. thýein "يغضب، يغلي"، théeion "بخار الكبريت"، Eng. dizzy ، Paeonian Dýalos "ديونيسوس"، Lat. furere "يغضب"، belua "حيوان بري"، Old Ir. dásacht "غضب، هياج"، Lith. dvėsti "ينبح، يهلك، يموت (الحيوانات)"، dvelksmas "نَفَس، نَفَس، هالة"، Hitt. tuhhai "يلهث"، Rus. dɨhánije "نَفَس، نَفَس"، duh "روح، نفس، عقل، هالة، شبح، ريح" وأيضًا "حيوية، تنفس، استعداد، معنى، صدق"، dušá "روح، نفس؛ قلب، لطف، صدق".
* وحيد القرن أو رينون (ῥινόν)شوليون إلى الأوديسة 5.281: [ 7 ] [ 8 ]

كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك

"ضباب، رذاذ"PIE * h₁rinéHtiالألبية القديمة ren ، الألبية الحديثة re، rê بمعنى "سحابة"، [ 9 ] صيغة الجمع المفردة من *ri ، والتي تعود إلى الألبية *rina ، المطابقة اشتقاقيًا للصيغة الإيليرية؛ وأيضًا الألبية rij، rî بمعنى "جعلها رطبة". [ 10 ] وترتبط أيضًا باليونانية (الليسبية) orínein بمعنى "يتحرك"، والسلافية القديمة rinǫti بمعنى "يتدفق"، والسنكتورية riṇá-ti بمعنى "يسكب، ​​يدع يتدفق". [ 11 ]
سابايا ، سابيوم ، *سابايوسAmmianus Marcellinus : [ 12 ]

Est autem sabaia ex ordeo vel frumento in litquerem conversus paupertinus in Illyricopotus

جيروم : [ 13 ]

ζύθον، جنس هو جرعة من frugibus aquaque confectum et vulgo في Dalmatiae Pannoniaeque provinciis gentili barbaroque sermon appellatur sabaium

"نوع من أنواع البيرة "PIE * sap-الإنجليزية sap ، اللاتينية sapere "للتذوق"، السنسكريتية sabar "عصارة، عصير، رحيق"، الأفيستية višāpa "ذو عصائر سامة"، Arm ham ، اليونانية hapalós "طري، رقيق"، السلافية القديمة sveptŭ "عسل النحل"؛ مستعارة إلى اللاتينية ومنها إلى الإيطالية zabaione "مشروب رغوي".
* سيبينا (La. sibyna ~ sybina ; Gr. σιβυνη ~ σιβυνης ~ συβινη ~ ζιβυνη )إنيوس (حوليات، 5.540): [ 14 ]

Illyrii Restant sicis sybinisque fodentes

قارنها فيستيوس بكلمة συβηνη (اليونانية)، والتي تعني "علبة الناي"، وهي كلمة موجودة في مسرحية أريستوفان " ثيسموفوريازوساي".

"رمح صيد"، بشكل عام، "رمح"، " سمكة رمح "ألب. thupën/thupër "bar, Stick" ( Proto-Alb . *tsupina "stick"); [ 15 ] بيرس. زوبين , ذراع. səvīn "البصق".
sica (لاتينية: sica ~ sicca )ذكر لأول مرة في إنيوس ( الحوليات ، 5.540): [ 14 ]

Illyrii Restant sicis sybinisque fodentes

من الجنود الإيليريين؛ [ 16 ] استُخدم لاحقًا في كتابات بليني لوصف الأدوات التراقية

"سكين منحني، خنجر"فطيرة * ḱeh₁kʷeh₂ألب. thika 'سكين'، [ 17 ] والتي تعود إلى PAlb *tsika ; [ 18 ] رسمة. śitá "حاد" ، الذراع. sur "حاد"، srem "لشحذ" [ 18 ] مصطلح إليري مستعار من لغة اللات. سيكا "خنجر"، [ 17 ] جذر اللات. sicarii "القتلة" ، روس. siečiénije "قطع، مقطع؛ مقطع عرضي"، siečj، rassiekatj "لسوط، جلد؛ لقطع، تمزيق، تقسيم، قطع".

الميسابيك ليماس

تُعتبر اللغة المسابية في كثير من الأحيان قريبة من اللغة الإيليرية [ 19 ] على الرغم من عدم وجود إجماع بين الباحثين بشأن مدى قربهما. [ 20 ] [ 21 ] انظر إلى جذور اللغة المسابية للاطلاع على قائمة بالكلمات المسابية.

أسماء الأماكن، أسماء المياه، أسماء البشر

تم استخراج بعض الكلمات من أسماء الأماكن وأسماء البشر.

اسمملحوظاتالكلمات المتشابهة المقترحةالمعنى باللغة الإنجليزيةأصل الكلمات الهندية الأوروبية البدائيةالكلمات ذات الصلة
باليوس (Βάλιος)اسم أحد خيول أخيل. يُشتبه في أن أصله أجنبي (تراقي، فريجي، أو إيليري). [ 22 ] يفترض أثاناساكيس أنه كلمة دخيلة إلى اللاتينية من اللغة الأوسكو - أومبرية badius / *balius ، عبر مصدر إيليري. [ 23 ]Alb. balë 'حصان ذو بقعة بيضاء على الجبهة'، Gk. phaliós 'ذو رقعة بيضاء'، Lith. balas/baltas 'أبيض'، OCS bĕlu 'أبيض'' dapple '، 'مرتبط باللون الأبيض'*bʰĕl-
بارديليس (Βάρδυλις)ملك إيليريAlb. i bardhë [ 24 ] [ 25 ]

مسابيك: باردولوس [ 26 ]

ألبان "أبيض "

ميسابيك : "رمادي"

*bʰreh₁ǵ-
دالماتاقبيلة إيليريةألب. دلمي، ديلي [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]

يرفض أوريل هذا القياس [ 33 ]

"غنم"دلمينيوم (عاصمة دالماتاي، بالقرب من توميسلافغراد ) [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ]

دالمانا (مدينة قديمة في شمال مقدونيا ) [ 37 ]

الدرداني (Δαρδάνιοι، Δάρδανοι)قبيلة سكنت منطقة داردانيا التاريخية في وسط البلقان. تقع داردانيا في منطقة انتقالية بين الإيليرية الجنوبية والدلماسية ذات السمات الإقليمية.

متصل بالداردهي الألبانية . [ 38 ] [ 39 ] تظهر كأسماء مواقع جغرافية في العديد من المناطق الناطقة باللغة الألبانية: داردهيشتي (كاسانيك)، داردهي (كورتشي)، دارداس (بوغراديك)، زال إي داردهيس (ديبر)، دارزا (أولسيني)، دارداتار (زيلينيكوفو)، داردهيس (موليز)، داردهيزا (موريا). تم اقتراح Kruševo (من Proto-Slavic kruša ، "الكمثرى") والأسماء الجغرافية الأخرى ذات الصلة كترجمات سلافية جنوبية للأسماء الطبوغرافية Darda. [ 40 ]

Alb. dardhë [ 38 ] [ 39 ]"كُمَّثرَى"* g'hord- , * dheregh-داردانوي في منطقة طروادة القديمة

الدردنيل

داردي في داونيا

داساريتي (Δασσαρῆται, Δασσαρήτιοι) - سيساريث (Σεσαρήθιος)قبائل إيليرية بأسماء قد تكون ذات صلة. [ 41 ] [ 42 ]الجيش الشعبي. غرام. داكسا (δάξα) [ 43 ]"بحر"Affine to the Chaonian Greek Dexaroi [ 43 ] [ 44 ]
ديباتيروس (Δειπάτυροϛ)إله الإبيروتيين ستيمفيين، [ 45 ] [ 46 ] يعتبر اسمًا من أصل إيليري [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ]"أب السماء"ديميتر [ 47 ]
ديمالوم - ديمالي (Διμάη)مدينة إيليرية على الحدود مع إبيروسAlb. dy male [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]"جبلان"
إنشيلي (Ἐγχέлιοι/Ἐγχεκεῖς)قبيلة إيليريةAlb. ngjalë [ 52 ]"الجريث"*h₂engʷʰ-
ريزون (Ῥίζων)، الريزينيومعاصمة مملكة إيليريا تحت حكم الأرديايألب. rrjedh , rrjedhon 'تدفق، تيار' [ 53 ]'تدفق، نهر، مجرى'* (H)reǵ-
سكاردون، سكاردوس (Σκάρδον)سلسلة جبال في إيليرياألب. هاردهي- 'سحلية' < PAlb. * سكارد- "الحفار"، اليونانية (σ)κορδύγ- "السحلية، نيوت"، ليث. skard-ús/-ýti 'شديد الانحدار / للحفر'، Latv. skārdît 'لتقسيم، سحق' [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]'شديد الانحدار، للحفر، والقطع، والتقسيم'*سكورد- ، *(s)kerdʰ- أو *(s)kerd-سكاردونا ، سكوردسكي
تولانتي (Ταυлάντιοι)قبيلة إيليرية

العيش بالقرب من تشيليدونيس (بمعنى "السنونو" باليونانية، وهو السبب الرئيسي للارتباط بالألبانية "دالينديشي") [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]

ألب . تالانديشي، دالانديشي [ 62 ] [ 59 ] [ 63 ]"ابتلاع"تشيليدون (Χεлιδόνιοι)
تيرجيستمدينة إيليريةألب. treg [ 64 ] [ 65 ] رومانا : târg"السوق"Tergolape , Opitergium [ 65 ]
توتانا (Τεύτα )تيوتا هو تصغير تيوتانا [ 66 ]Got. þiudans "ملك" [ 67 ] [ 68 ]"الناس"*teutéh₁-
Ulcinium (Ουλκίνιον)مدينة إيليريةألب . أوجك - أولك [ 38 ] [ 69 ] [ 70 ]"ذئب"*wĺ̥kʷosأولسيسيا كاسترا
فيندوممدينة إيليريةAlb. vend [ 71 ]'مكان، موقع'

كلمات غير إيليرية ذات أصل إيليري محتمل

بالإضافة إلى الكلمات المذكورة صراحة على أنها إيليرية، استخرج العلماء قائمة بالكلمات غير الإيليرية التي ربما تكون مشتقة من اللغة الإيليرية.

اللمةلغة المصدرملحوظاتالمعنى باللغة الإنجليزيةأصل الكلمات الهندية الأوروبية البدائيةالكلمات المتشابهة المقترحة
bagaron (βαγαρόν)اليونانية اللاكونية [ 72 ]هيسيخيوس: [ 72 ]

<βάγαρον> · χлιαρόν. شكرا

عرّفها بوكورني بأنها "اليونانية-إيليير". [ 73 ]

"دافيء"فطيرة هندية * bʰōg-Alb. bukë "خبز"، Phrygian bekos "خبز"، Eng. bake ، Lat. focus "موقد"، Old Ir. goba "حداد"، Gk. phōgein "يشوي"، Armenian bosor "أحمر"، bots "لهب"، Rus. bagrovɨj، bagrianɨj "قرمزي، أحمر مشبع، لون الدم الداكن، purpur"، bagriéc، bagrianiec "احمرار وجه شخص ما، خدوده، مادة ساخنة (مثل المعدن)، قماش قرمزي، نسيج".
بريسااللاتينية [ 74 ]انتقلت من اللغة الإيليرية إلى اللاتينية ، وهي في الأصل من أصل تراقي . [ 75 ]

يتحدث بوكورني بدلاً من ذلك عن أصل ميسابيكي أو فينيتيكي لكلمة brisa. [ 73 ]

"قشرة العنب"Alb. bërsí "الرواسب، الثفل؛ الهريس"، Eng. broth ، Lat. defrutum "النبيذ الجديد المغلي"، Welsh brwd "مادة التخمير"، Old Ir. bruth "الحرارة، الغضب"، Thrac. brỹtos "كحول الشعير"، brỹtion "عصير العنب"، Gk. apéphrysen "يغلي، يغلي"،  ؟ Lith. bręsti "ينضج، ينضج"، brendimas "ينضج"، وأيضًا brinkti "ينتفخ"، brinkìmas "ينتفخ"  ؟، Rus. braga، bražka "عصير العنب، البيرة، مشروب كحولي غير مكتمل أو سيئ الإنتاج"، broditj "يخمّر (يصنع)"، brožénije "تخمير (مادة التخمير)".
داكسا -*داسا

(δάξα)

اليونانية الإبيروتية [ 76 ]هيسيخيوس: [ 76 ]

<δάξα> · θάκασσα. شكرا

يُعتقد أن أصلها إيليري. [ 43 ]

قد يكون مرتبطًا بقبيلة داساريتي الإيليرية [ 43 ] وقبيلة ديكساروي اليونانية الشاونية [ 44 ] ( انظر الجدول أدناه).

"بحر"

ليمات أخرى

ومن بين الفرضيات المقترحة الأخرى:

  • أغروفيوم "على طول الساحل بين ريسينوم وبوتوا": من أصل هندي أوروبي *aĝr-؛ قارن بالسنسكريتية ájraḥ "مرعى، حقل"، واللاتينية ager ، واليونانية agrós ، والقوطية akrs
  • Bindus "إله النهر"؛ الأيرلندية القديمة banne "قطرة"، السنسكريتية bindú، vindú "قطرات، جوب، بقعة"، ربما اللاتينية fōns Bandusiae واللوسيتية Bandua . [ 77 ]
  • بوسونا "نهر بوسنا"، وتعني حرفيًا "الماء الجاري": أصلها من اللغة الهندية الأوروبية *bheg-، bhog- بمعنى "يجري"؛ من العبرية dë-boj بمعنى "يطارد، يطرد"، ومن الروسية bĕg بمعنى "جاري؛ (عمل) متدفق"، ومن السلافية القديمة bĕžati والروسية bĕžatj بمعنى "يهرب، يجري؛ يعمل، يتدفق"، ومن الليتوانية bėgti بمعنى "يهرب، يجري"، ومن اليونانية phébesthai بمعنى "يهرب"، ومن phóbos بمعنى "خوف"، ومن الإنجليزية beck بمعنى "جدول، مجرى"، ومن الأيرلندية الوسطى búal بمعنى "الماء الجاري"، ومن الهندية bhāg بمعنى "يهرب".
  • مونس بولسينوس "تل بوزانيم": IE *bʰl̥kos؛ [ 78 ] قارن بالإنجليزية balk ، والألبانية bligë "قطعة خشب متشعبة"، والأيرلندية الوسطى blog "قطعة، جزء"، واللاتينية fulcrum "عمود سرير"، واليونانية phálanx "جذع، جذع شجرة"، والليتوانية balžiena "عارضة"، والصربية blazína "عارضة سقف"، والسنتية bhuríjāu "أذرع عربة"
  • ديربانوي , أنديرفا : IE *derw; [ 78 ] راجع. م. شجرة ، ألب. درو "الخشب"، الفصل القديم. سلاف. دريفو "شجرة"، روس. dérevo "شجرة، خشب"، Welsh derw "oak"، Gk. dóry "خشب، رمح"، drýs "بلوط، شجرة"، ليث. ديرفا "خشب الصنوبر"، هيت. taru "شجرة، خشب"، Thrac. taru "رمح"، Skt. dru "شجرة، خشب"، daru "خشب، جذع شجرة"
  • Dizēros ، Andízētes : IE *digh؛ [ 78 ] قارن بالإنجليزية dough ، واليونانية teîkhos "جدار"، واللاتينية fingere "يشكل، يصب"، والأيرلندية القديمة com-od-ding "يبني، يقيم"، والروسية القديمة dĕža "حوض العجن"، والأرمنية dez "كومة"، والسنترية dehah "جسم، شكل".
  • دوماتور ، اسم شخصي؛ قارن بالأيرلندية القديمة damnaid بمعنى "يربط، يكسر الحصان"، وdam بمعنى "ثور"، والإنجليزية tame ، واللهجة الألمانية zamer بمعنى "ثور ليس تحت النير"، والألبانية dem بمعنى "ثور صغير"، واللاتينية domāre بمعنى "يروض"، وdomitor بمعنى "مروض"، واليونانية dámnēmi بمعنى "يكسر"، وdámalos بمعنى "عجل"، والسنسكريتية dāmyáti بمعنى "هو أليف؛ هو يروض"، والروسية odomashnivat بمعنى "يروض".
  • لُوغُون : يذكر سترابو في كتابه " الجغرافيا " "مستنقعًا يُدعى لُوغُون" (والذي حدده السكان المحليون (القبائل الإيليرية والسلتية) على أنه بحيرة سيركنيكا في سلوفينيا )، و "لُوغُون " هي ترجمة سترابو للاسم المحلي إلى اليونانية. قارن مع: ألبانيا: lag بمعنى "يبلل، ينقع، يستحم، يغسل"، lëgatë بمعنى "بركة"، lug بمعنى "حوض، قناة مائية، مفيض"، الليتوانية: liűgas بمعنى "بركة"، السلافية القديمة والروسية: luža بمعنى "بركة"، الروسية: loža، lože، lógovo بمعنى "مكان راحة، مكان للاسترخاء، سرير، وكر"، الروسية: ležátj بمعنى "يستلقي، يستريح، يستلقي" و ložitj بمعنى "يضع، يضع"، التراقيونية: Lýginos ، اسم نهر [ 79 ] .
  • stagnus Morsianus "أراضي مستنقعية في بانونيا": IE *merĝ؛ قارن بالألمانية العليا الوسطى murc "متعفن، ذابل، مستنقعي"، والأيرلندية القديمة meirc "صدأ"، والألبانية marth "يرتجف، يهتز"، والليتوانية markýti "يصدأ"
  • نارو : من أصل هندو-أوروبي *nor؛ قارن بالألبانية "hum-nerë" بمعنى "هاوية، وادٍ سحيق"، والليتوانية nãras بمعنى "بطة غطاسة؛ غطاس"، والروسية norá بمعنى "حفرة، جحر"، والصربية الكرواتية po-nor بمعنى "هاوية".
  • Nedinum : IE *ned; راجع. Skt. ناداس "زئير" [ 78 ]
  • Oseriates "بحيرات": IE *h 1 eĝʰero; [ 78 ] قارن بالصربية الكرواتية jȅzero ، والروسية ózero ، والليتوانية éžeras ، واللاتفية ȩzȩrs ، واليونانية Achérōn "نهر في العالم السفلي"
  • بيلسو (أشار المؤلفون اللاتينيون إلى بحيرة بالاتون الحديثة باسم " lacus Pelso "، حيث كان بيلسو اسمًا مائيًا أطلقه السكان المحليون)، ويبدو أن بيلسو تعني "عميق" أو "ضحل": IE *pels- ؛ قارن بالروسية ples (مكان عميق في بحيرة أو نهر)، والألبانية الشمالية fellë (من fell "عميق")، والتشيكية pleso "مكان عميق في نهر أو بحيرة"، والويلزية bwlch "شق"، والأرمنية pelem "يحفر" .
  • فولكوس ، اسم نهر في بانونيا؛ قارن بالأيرلندية القديمة folc بمعنى "مطر غزير، طقس رطب"، والويلزية golchi بمعنى "يغسل"، والإنجليزية القديمة welkin بمعنى "سحابة"، والألمانية العليا القديمة welk بمعنى "رطب"، والألمانية Wolke بمعنى "سحابة"، والسلافية القديمة والروسية vlaga بمعنى "رطوبة، عصارة نباتية"، وفولغا ، اسم نهر في روسيا، ربما vŭlgŭkŭ بمعنى  " رطب"، واللاتينية val̃gums بمعنى "رطوبة"، والألبانية ulmej بمعنى "يبلل، يبلل".

أسماء البشر الإيليرية المقترحة

نقش يوناني مع أسماء إيليرية (الاسم واسم الأب) على شاهدة جنائزية، القرن الثاني قبل الميلاد، أبولونيا، ألبانيا. [ 80 ]

الأسماء البشرية التالية مشتقة من اللغة الإيليرية أو غير مرتبطة بلغة أخرى ما لم يُذكر خلاف ذلك، مثل أسماء الدلماطيين ذات الأصل الليبورني . حدد ألفولدي خمس مقاطعات رئيسية للأسماء ضمن المنطقة الإيليرية: 1) الإيليريون "الحقيقيون" جنوب نهر نيريتفا في دالماسيا والممتدون جنوبًا إلى إبيروس ؛ 2) الدلماطيون ، الذين سكنوا ساحل البحر الأدرياتيكي الأوسط بين الإيليريين "الحقيقيين" جنوبًا والليبورنيين شمالًا ؛ 3) الليبورنيون ، فرع من الفينيتيين في شمال شرق البحر الأدرياتيكي؛ 4) اليابوديون ، الذين سكنوا شمال الدلماطيين وخلف (داخل) الليبورنيين الساحليين؛ 5) البانونيون في الأراضي الشمالية، وفي البوسنة وشمال الجبل الأسود وغرب صربيا. لا يعترف كاتيتشيتش بمنطقة أسماء بانونية منفصلة، ​​ويضم البانونيين إلى الدلماطيين. [ ٨١ ] فيما يلي، أسماء من أربع من مناطق ألفولدي الخمس في علم الأسماء، باستثناء ليبورنيان ، بعد أن تم تحديدها على أنها مشابهة لفينيتك . كما تم تفصيل منطقة داردانية . [ ٨٢ ] [ ٨٣ ] [ ٨٤ ]

جنوب إيليريا

عملة معدنية من أبولونيا تحمل نقش ΒΑΤΩΝ
عملة معدنية من Dyrrhachion تحمل النقش ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΜΟΝΟΥΝΙΟΥ

دلماتي

تم تسجيل مئات الأسماء الخاصة بجنس الدلما. ومن بين الأسماء المميزة:

  • أندينا، الأنديز، أنديس ، أنديو ، أنديا
  • أبليس، أبلودوس، أبلوس، أبليوس
  • أبوروس
  • بايزو
  • بيوزاس، بيوزاس
  • كوربانيا
  • كورسولافيا
  • إياتو
  • لافينسيا
  • ليدروس
  • ميسور
  • بايو، بايو
  • بانيس، بانياس، بانيوس (أو بانتوس، النقش غير واضح)، بانينتيوس
  • بانتيا/بانتو (أنثى)
  • بينسوس
  • بلادومينوس
  • بلاتينو
  • سامونتيو
  • سيو، سيو
  • ستاتانيوس، ستاتيكوس، ستاتو، الحالة
  • سيستوس، سيكستوس، سيكستو
  • تيتو
  • تيزيوس
  • تريتوس
  • فارو

أسماء الدلماطيين المشتركة مع البانوني (بعضها موجود أيضًا بين الإيليريين الجنوبيين):

  • باردوريوس
  • باتو
  • كاريوس
  • داسانتيلا
  • داساس، دازاس [ 87 ]
  • داستو
  • بلاتور، بلاتينو
  • Scenobarbus, Scenobardos (?)
  • فيرزو
  • فيرزولوس

من المحتمل أن بعض أسماء الدلماطيين تعود أصولها إلى الليبورنيين . ويستند هذا الاستنتاج إلى اللواحق الليبورنية : -icus، -ica، -ocus، -ico؛ وإلى توزيع هذه الأسماء بين الليبورنيين/الفينيين، وإلى غيابها أو ندرتها في مناطق أخرى ذات طابع اسمي.

  • أسينيكا
  • كليفاتا
  • دارموس
  • Germanicus (جذر Delmatae الأصلي Germanus، Germus، مع اللاحقة Venetic/Liburnian -icus )
  • لابريكو
  • لونيكوس
  • ميلاندريكا
  • توروس

من الإيليريين الجنوبيين، نجد أسماء مثل بوريا، وإبيكادوس، وليديكاليوس، ولويسكوس، وبينيس، وتاتو، وغيرها. ومن الإيابوديين، نجد ديتيو وفيدو، بالإضافة إلى بعض الأسماء ذات الأصل السلتي (غير مذكورة هنا).

بانوني

بعض الأسماء الموثقة بين عائلة بانوني :

  • باتو (شائع أيضًا بين الدلماطيين)
  • Dasas, Dasius (شائع أيضًا بين Delmatae) [ 88 ]
  • سينوباربوس (شائع أيضًا بين الدلماطيين)
  • كارفوس
  • لايدوس
  • ليكايوس
  • مشغل
  • تيمانس
  • تويتا
  • فارو
  • فيرزو

تقتصر الأسماء التالية على مقاطعة بانونيا للأسماء:

  • أربو
  • أرسا (ربما تراقيا)
  • كالو
  • دايتور
  • Iauletis ( المضاف إليه )
  • بيرستا
  • برورادوس
  • سكيرتو
  • Vietis (صيغة المضاف إليه)

بانوني الشمالية:

  • باتو
  • بروكوس
  • دايسيس
  • قائمة الطعام
  • ليكو
  • ليكايوس

الأسماء المعتمدة بين كولابياني ، قبيلة إيليريكية من بانونيا:

  • باتو
  • كرالوس
  • ليكايوس
  • ليروس
  • بلاساروس

بين الجاسي : المشهد. آل بروسي : سكيلوس باتو (الاسم الأول والأخير)، بلايداروس، داسمينوس، داسيوس، سوركو، ساسايوس، ليكيوس، لينسوس. الأمانتيني ، السكورديشي : تيركو، بريسيو، داسيس، داسمينوس .

ميسابيك

  • داسيوس، وهو شكل لاتيني لاسم ميسابيك من جنوب إيطاليا. [ 89 ]

الآلهة الإيليرية

إن أسماء الآلهة التالية ( الأسماء الإلهية ) [ 90 ] مشتقة على الأرجح من عدة لغات ( الليبورنية ، الإيليرية، إلخ) وهي أسماء آلهة كان يعبدها الإيليريون . ومع ذلك، فهي معروفة من خلال التفسير الروماني ، وقد تكون أسماؤها قد تعرضت للتحريف. [ 91 ]

التأثيرات الخارجية

كانت اللغة اليونانية القديمة مؤثرًا خارجيًا هامًا على الناطقين بالإيليرية الذين سكنوا أراضٍ مجاورة للمستعمرات اليونانية القديمة ، لا سيما على ساحل البحر الأدرياتيكي. [ 96 ] شهدت قبائل تاولانتي حول إبيدامنوس وبيليون درجة معينة من ازدواجية اللغة. [ 97 ] أدى الغزاة السلتيون الذين استقروا في الأراضي التي يسكنها الإيليريون إلى احتكاك الإيليريين باللغات السلتية ، وتأثرت بعض القبائل بالثقافة السلتية ، وخاصة تلك الموجودة في دالماسيا [ 98 ] [ 99 ] وقبائل بانوني . [ 100 ] ربما حدث تواصل مكثف في ما يُعرف الآن بالبوسنة وكرواتيا وصربيا . وبسبب هذا التواصل المكثف، وتضارب المصادر الكلاسيكية، فإنه من غير الواضح ما إذا كانت بعض القبائل القديمة إيليرية أم سلتية (مثل: سكوردسكي ) [ 101 ] أم مختلطة بدرجات متفاوتة . استوطن التراقيون والبيونيون أيضًا أراضٍ يسكنها الإيليريون ، مما أدى إلى احتكاك الإيليريين باللغتين التراقية والبيونية . ولا شك أنه لا يمكن إجراء أي دراسة لغوية جادة للغة الإيليرية دون إدراج اللاتينية، بالإضافة إلى اليونانية القديمة والتراقية والسلتية، إذ وثّق المؤرخون القدماء والمعاصرون على حد سواء أن الشعوب التي تحدثت بهذه اللغات قد سكنت أراضٍ يسكنها الإيليريون في فترات تاريخية مختلفة. وأخيرًا وليس آخرًا، يجب أن تأخذ أي دراسة شاملة للغة الإيليرية في الحسبان المعجم الهندو-أوروبي. [ 102 ]

سلتيك

الأسماء الإيليرية التالية مشتقة من اللغة السلتية :

التراقي

الأسماء التالية مشتقة من اللغة التراقية :

اليونانية

قد تكون الأسماء التالية مشتقة من اليونانية :

  • أرديايوي ، الاسم اليوناني القديم لأردياي ( أرديس ، "رأس السهم، اللدغة"). أحد التحديات التي تواجه هذه النظرية هو أن الجذر اللغوي المقترح أرديس لا يشكل بالضرورة "أرديايوي"، وفقًا لقواعد اللغة اليونانية.
  • Ceraunii ، اسم أجنبي قبلي، ("Κεραύνιοι، "رجال الصاعقة)" [ 111 ]
  • كليتوس ، ("κειτός"، "رجل مشهور")
  • Glaukias ، ("γλαυκός"، "الرجل اللامع")
  • مليتو، عنصر يوناني وسلتيك، [ 104 ] غرام. μεллιτόεις ، "مثل العسل"
  • بلاتور ، غرام. Πлάτων , "الرجل العريض"
  • الجنبة ، غرام. πlectευρά , "الجانب"

اللاتينية

قد تكون الأسماء التالية مشتقة من اللاتينية :

  • أردياي ( من كلمة أرديا ، وتعني "مالك الحزين"). إلا أن المشكلة في النظرية التي تدعم الأصل اللاتيني لكلمة أردياي تكمن في أن أرديايوي، وهي صيغة يونانية لأردياي، موجودة في العديد من المصادر التي تعود إلى ما قبل العصر الروماني، وتتضح أنها تسبق التأثير الروماني/اللاتيني، كما تسبق فارداي، وهي صيغة أخرى لهذا الاسم. يقول المؤرخ اليوناني سترابو في الفقرة 6 (الكتاب 7، الفصل 5) من كتابه الجغرافيا: "أطلق رجال العصور اللاحقة على الأردياي اسم "فاردايي". [ 102 ]

مراجع

  1. 1 2 كراهي 1955 .
  2. ↑ هيليستيد، آدم؛ جوزيف، برايان د. (2022). "الألبانية" . في أولاندر، توماس (محرر). عائلة اللغات الهندية الأوروبية  : منظور تطوري . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 223-245 . doi : 10.1017/9781108758666.013 . ISBN  9781108758666. S2CID 161016819 . ص 235.
  3. ↑ ينتيما، دوي (2017). "شعوب بوليا قبل الرومان (1000-100 قبل الميلاد)" . في غاري د. فارني، غاي برادلي (محرران). شعوب إيطاليا القديمة . مرجع دي غرويتر. والتر دي غرويتر جي إم بي إتش وشركاه كي جي. ص 337 وما بعدها. ISBN  9781614513001.ص 337.
  4. ↑ "Γκώσσαι/Β - Βικιθήκη" . el.wikisource.org (باللغة اليونانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-29 .
  5. ↑ بوب (1855)، الصفحة 3 : "υε̯λά"
  6. ↑ "Γlectώσσαι/Δ - Βικιθήκη" . el.wikisource.org (باللغة اليونانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-29 .
  7. ↑ رادوسلاف، كاتيتشيتش (1976). اللغات القديمة في البلقان: الجزء الأول . باريس / لاهاي: موتون. ص 171. 
  8. ^ فيلهلم ، ديندورف (1855). Scholia Græca in Homeri Odysseam ex codicibus aucta et emendata: Tomus I. (باللغة اليونانية). Oxonii [أكسفورد]: الطباعة الأكاديمية.
  9. ^ ماتاسوفيتش، رانكو (2019). رسم نحوي للألبانية لطلاب الهندو أوروبية . جامعة زغرب. الصفحة 5.
  10. ↑ أوريل 1998 ، ص 366.
  11. ↑ أوريل 1998 ، ص 366، 371.
  12. ^ "أميانوس مارسيلينوس، ريروم جيستاروم، Liber XXVI، الفصل 8، القسم 2" . www.perseus.tufts.edu . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-29 .
  13. ^ "إعادة: Sabaia، sabaium – ويكي مصدر" . de.wikisource.org (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-05-29 .
  14. 1 2 ويلكس، جون (996-01-09). الإيليريون . وايلي. ISBN 978-0-631-19807-9.
  15. ↑ هامب وإسماجلي 2007 .
  16. ↑ سيسيرو وديك 2008 ، "التعليق: 1.16.1-8"، ص 96.
  17. 1 2 Best, de Vries & Henri Frankfort Foundation 1982 , pp. 134–135, Note #20.
  18. 1 2 أوريل 1998 ، ص 477.
  19. ↑ Boardman & Sollberger 1982 ، ص 870 خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFBoardmanSollberger1982 ( مساعدة ) ؛ Buda 1984 ، ص 50 خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFBuda1984 ( مساعدة ) ؛ Pisani 1987 ، ص 506 خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFPisani1987 ( مساعدة ) ؛ Mallory & Adams 1997 ، ص 378-379 خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFMalloryAdams1997 ( مساعدة ) ؛ West 2007 ، ص 140، 176 ؛ Marchesini 2009 ، ص. خطأ harvnb رقم 154 : لا يوجد هدف: CITEREFMarchesini2009 ( مساعدة ) ؛ Dzino 2014 ، ص 48. خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFDzino2014 ( مساعدة ).       
  20. ↑ وودارد 2008 ، ص 11؛ فورتسون 2004 ، ص 407
  21. ^ ماتزينجر 2015 ، ص. 62: "لم يتم حل المشكلة بطريقة سيئة ومختلفة وصعبة في تاريخ الصوتيات غير الصحيح، وفي الوقت الحالي، من المستحيل إذا لم يكن من غير المجدي إجراء مقارنة لغوية في الرسالة وغير ذلك."; De Simone 2017 , pp. 1842–1843: “في الوقت الحاضر، من الناحية الواقعية، ليس من الممكن وضع Messapic في إطار عائلة اللغات الهندية الأوروبية (...). إن مسألة ما إذا كانت Messapic هي لهجة “إليليرية”، (...) ناهيك عن اللغة الإيليرية، هي في رأيي قضية تنتمي إلى تاريخ المنح الدراسية ولم تعد متداولة.”
  22. ↑ أثاناساكيس، أبوستولوس ن. "حصان أخيل باليوس: أصول الكلمات القديمة والجديدة". في: غلوتا 78، العدد 1/4 (2002): 1-2. http://www.jstor.org/stable/40267134
  23. ↑ أثاناساكيس، أبوستولوس ن. "حصان أخيل باليوس: أصول الكلمات القديمة والجديدة". في: غلوتا 78، العدد 1/4 (2002): 7. http://www.jstor.org/stable/40267134 .
  24. ^ إيفيتش، بافلي (1985). Zbornik Šeste jugoslovenske onomastičke konferencije: دونجي ميلانوفاك . صربسكا أكاديميجا نوكا إي أوميتنوستي. ص. 59. ردمك  9788670250758.
  25. ^ روزيتي ، الكسندرو (1973). اختصار تاريخ اللغة الرومانية الأصلية في أيامنا هذه . ص. 52. 
  26. ↑ أرنولد جوزيف، توينبي (1969). بعض مشاكل التاريخ اليوناني . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 116. ISBN  978-0-19-215249-7.
  27. ↑ ويلكس، جون (1996). الإيليريون . وايلي. ص 244. ISBN  9780631146711.
  28. ^ دوريدانوف ، إيفان (2002). معجم اللغة الأوروبية الشرقية (PDF) . في بيستر، فيليكس J.؛ غرامشامر-هول، داجمار؛ هاينولدت، أنكي. ص. 952. ردمك  978-3-85129-510-8.
  29. ^ شاسيل كوس، مارجيتا (1993). "قدموس وهارمونيا في إليريا" . ص. 119. 
  30. ^ شوتز، إستفان (2006). Fehér foltok a Balkanon . بودابست: بالاسي كيادو. ص. 127. ردمك  9635064721.
  31. ^ موريتش ، إيفانا (2012). "أوبيكاجي دلماتا" . Rostra: Časopis Studenata povijesti Sveučilišta in Zadru . 5 (5). جامعة زادار: Sveučilište u Zadru: 63.
  32. ^ دوريدانوف ، إيفان (1975). Die Hydronymie des Vardarsystems als Geschichtsquelle (PDF) . بوهلاو دار نشر. ص. 25. رقم ISBN  3412839736.
  33. ↑ أوريل 1998 ، ص 58-59.
  34. ↑ ويلكس، جون (1996). الإيليريون . وايلي. ص 188. ISBN  9780631146711.
  35. ↑ ستيبتشيفيتش، ألكسندر (1977). الإيليريون: التاريخ والثقافة . دار نويز للنشر. ص 197. ISBN  0-8155-5052-9.
  36. ^ سيمونوفيتش، بيتار (2013). "Predantički toponimi u današnjoj (i povijesnoj) Hrvatskoj" . فوليا onomastica Croatica (22). زغرب: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti: 164.
  37. ^ دوريدانوف ، إيفان (1975). Die Hydronymie des Vardarsystems als Geschichtsquelle (PDF) . بوهلاو دار نشر. رقم ISBN 3412839736.
  38. 1 2 3 ويلكس، جون (1992). الإيليريون . وايلي. ص 244. ISBN  9780631146711.
  39. 1 2 دميراج، باردهيل (1997). أصل الكلمة الألبانية: Unter suchungen zum albanischen Erbwortschatz . دراسات ليدن في الهندو أوروبية (بالألمانية). المجلد. 7. أمستردام، أتلانتا: رودوبي. ص. 121.  
  40. ^ باليو ، بيجزاد (2012). Onomastika e Kosoves: Ndermjet miteve dhe identiteteve [ Onomastics في كوسوفو: بين الأسطورة والهوية ] (PDF) . عصر. ص. 73. ردمك  978-9951040556.
  41. ^ أوجيس ، دوبرافكا (2002). "البحث عن توطين المناجم والمناجم" . مراجعة رقمية . السادس (158): 103– 129. دوى : 10.3406/numi.2002.1438 .
  42. ↑ وينفريث، توم ج. (2002). الأراضي الوعرة - الأراضي الحدودية: تاريخ شمال إبيروس/جنوب ألبانيا . لندن: داكوورث. ص 46. ISBN  0-7156-3201-9.
  43. 1 2 3 4 كونستمان، هاينريش؛ ثيرجن، بيتر (1987). Beiträge zur Geschichte der Besiedlung Nord- und Mitteldeutschlands mit Balkanslaven (PDF) . ميونيخ: دار نشر أوتو ساجنر. ص 111 – 112. {{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  44. 1 2 توينبي، أرنولد جوزيف (1969). بعض مشاكل التاريخ اليوناني . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 107-108 . ISBN  9780192152497.
  45. ↑ مالوري، جيمس ب.؛ آدامز، دوغلاس (2006). مقدمة أكسفورد للغة الهندية الأوروبية البدائية وعالمها . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 408-409 . ISBN  978-0-19-929668-2.
  46. 1 2 بنفنيست، إميل (2016). قاموس المفاهيم والمجتمع الهندو-أوروبي . دار هاو للنشر (مطبعة جامعة شيكاغو). ص 166. ISBN  978-0-9861325-9-9.
  47. 1 2 ويست، مارتن ل. (2007). الشعر والأساطير الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 176. ISBN  978-0199280759.
  48. ↑ فورتسون، بنجامين و. (2009). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة . جون وايلي وأولاده. ص 470. ISBN  978-1405188968.
  49. ^ إليس، إليمير (1992). الاستمرارية العرقية في منطقة كارباتو الدانوب . أرشيف الإنترنت. هاميلتون، أونتاريو: Hunyadi OCS، M K. ISBN 978-0-88033-146-3.
  50. ^ دوتشي 2008 ، ص. 718 خطأ harvnb: لا يوجد هدف: CITEREFDoçi2008 ( مساعدة ) 
  51. ^ توبالي ، كوليك (2017). Fjalor etimologjik i gjuhës shqipe (باللغة الألبانية). دوريس: بوتيميت جوزيف. ص. 932. ردمك  978-9928-241-33-7.
  52. ^ توبالي ، كوليك (2017). Fjalor Etimologjik و Gjuhës Shqipe . دوريس، ألبانيا: جوزيف. ص. 1060. 
  53. ^ سافيتش وليجوريو 2022 ، ص. 20.
  54. ^ سافيتش وليجوريو 2022 ، ص. 21.
  55. ^ لافي جينك (2022). "I reporti tra toponimi e voci ereditate dell'albanese sulla base dell'analisi della loro evoluzione fonetica". وفي شعبان السناني؛ فرانشيسكو ألتيماري؛ ماتيو ماندالا (محرران). Albanologu i arvanitëve "Atje kam u shpirtin tim..." . أكاديمية العلوم في ألبانيا . ص 355 – 370. ISBN  978-9928-339-74-4.ص 363.
  56. ^ ويتزاك، كرزيستوف توماسز (2011). “الاسم الألباني للغرير”. Zeitschrift für Balkanologie . 47 (2): 241 – 248.ص 244.
  57. ^ بوريل ، فرانشيسكو روبات (2005). "لغة وكتابة جبال الألب الغربية prima della romanizzazione. حالة الأسئلة والبحث الجديد". نشرة دراسات ما قبل التاريخ وعلم الآثار في جبال الألب . السادس عشر . شركة فالدوتين للتاريخ والآثار: 9-50 .ص 32.
  58. ↑ أوريل 1998 ، ص 142.
  59. 1 2 شاسيل كوس، مارجيتا (1993). قدموس وهارمونيا في إليريا . أرهولوسكي فيستنيك. ص. 119. 
  60. ↑ ويلكس، جون ج. (1992). الإيليريون . أكسفورد، المملكة المتحدة: دار بلاكويل للنشر. ص 98. ISBN  0-631-19807-5.
  61. ^ ايشنر، هاينر (2004). إليريش – Die unbekannte Sprache . متحف فور Urgeschichte Asparn an der Zaya: Die Illyrer. Archäologische Funde des 1. Vorchristlichen Jahrtausends aus Albanien (في المانيا). ص 107 – 108. ISBN  3-85460-215-4.
  62. ↑ ويلكس، جون ج. (1992). الإيليريون . أكسفورد، المملكة المتحدة: دار بلاكويل للنشر. ص 244. ISBN  0-631-19807-5.
  63. ^ ماتزنجر ، يواكيم (2018). "المعجم الألباني" ؛ دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية. ص 1788-1800 . والتر دي جرويتر. ص. 1790. ردمك  978-3-11-054243-1.
  64. ^ فاسمر، ماكس (1971). Schriften zur slavischen Altertumskunde und Namenkunde . هربرت بروير. برلين: [معهد العظام]. رقم ISBN 3-447-00781-8. OCLC 187204 . 
  65. 1 2 توبالي، كوليك (2017). Fjalor Etimologjik i Gjuhës Shqipe (باللغة الألبانية). دوريس: بوتيميت جوزيف. ص. 1487. ردمك  978-9928-241-33-7.
  66. ↑ بوردمان وسولبيرجر 1982 ، ص 869-870؛ مالوري وآدامز 1997 ، ص 288؛ ويلكس 1992 ، ص 72؛ ويست 2007 ، ص 137؛ دي سيمون 2017 ، ص 1869
  67. ↑ ج. بوردمان؛ إ. سولبيرجر؛ آي إي إس إدواردز؛ إن جي إل هاموند، جون؛ إي. (1982). تاريخ كامبريدج القديم: ما قبل تاريخ البلقان؛ والشرق الأوسط وعالم بحر إيجة، من القرن العاشر إلى القرن الثامن قبل الميلاد (الجزء 1) (الطبعة الثانية) . مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 869-870 . ISBN  0521224969.{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  68. ↑ ويست 2007 ، ص 137.
  69. ↑ هامب، إريك ب. (1966). "مكانة اللغة الألبانية". في بيرنباوم، هنريك؛ بوهفيل، جان (محرران). اللهجات الهندية الأوروبية القديمة . بيركلي ولوس أنجلوس: مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 108. 
  70. ↑ أوريل 1998 ، ص 484.
  71. ↑ أوريل 1998 ، ص 499.
  72. 1 2 "Γlectώσσαι/Β - Βικιθήκη" . el.wikisource.org (باللغة اليونانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-06-02 .
  73. 1 2 ج. بوكورني. Indogermanisches-Etymologisches-Woerterbuch .
  74. ↑ "شارلتون تي. لويس، تشارلز شورت، قاموس لاتيني، brīsa" . www.perseus.tufts.edu . تاريخ الاسترجاع: 2021-06-02 .
  75. ^ كوليك، توبالي (2017). Fjalor etimologjik and gjuhës shqipe . دوريس: بوتيميت جوزيف. ص. 201. 
  76. 1 2 "Γlectώσσαι/Δ - Βικιθήκη" . el.wikisource.org (باللغة اليونانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-06-20 .
  77. ↑ ويتزاك، ك. ت. (2006). " مفارقتان صوتيتان في اللغة التراقية ". في: اللغويات البلقانية 45(3)، ص 491.
  78. 1 2 3 4 5 كاتيتشيتش، رادوسلاف . اللغات القديمة في البلقان . الجزء الأول. برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون، 2012 [1976]. ص 174. https://doi.org/10.1515/9783111568874
  79. ↑ سترابو. الجغرافيا ، 7.43: "élos loúgeon kaloúmenon".
  80. ↑ سيكا، نيريتان (2005). أبولونيا: التاريخ والمعالم الأثرية . ميجيني. ص 19. ISBN  9789994367252.في القرنين الثالث والثاني قبل الميلاد، ارتقى عدد من الإيليريين، بمن فيهم أبروس وباتو وإبيكاردوس، إلى أعلى منصب في إدارة المدينة، وهو منصب البريتانيس. كما عُثر على إيليريين آخرين مثل نيكين بن أغرون، وتريتوس بن بلاتور، أو جينثيوس، على قبور تنتمي إلى عائلات عادية (الشكل 7).
  81. ↑ كاتيتشيتش 1965
  82. ↑ ويلكس 1995 ، ص 72 : "وهكذا يبدو أن هناك اتفاقًا عامًا على أن اسم الملكة الإيليرية توتا من القرن الثالث قبل الميلاد مشتق من كلمة teutana ، والتي تعني "ملكة". 
  83. ↑ ويلكس 1995 ، ص 71 : "تم ربط أسماء دازا، وداسيوس، ودازومينوس بداسمينوس في بانونيا ودازوس في جنوب إيطاليا. يصعب تحديد معنى هذه التطابقات المحتملة: فلا الروابط الداخلية بين المقاطعات الإيليرية الرئيسية الثلاث، ولا تلك التي تربطها بمناطق أخرى، تشير إلى أكثر من أن اللغات التي كانت تتحدث بها الشعوب في الأراضي الإيليرية كانت مرتبطة بطريقة ما، إن لم تكن مشتركة تمامًا." 
  84. ↑ ويلكس 1995 ، ص 186 : "كان الليبورنيون رابع الشعوب الناطقة باللغة الفينيتية حول رأس البحر الأدرياتيكي، والذين احتلوا الساحل والجزر بين إستريا ونهر تيتوس (كركا) وكانوا معروفين لدى الإغريق منذ القرن الثامن قبل الميلاد على الأقل." 
  85. ↑ ويلكس 1995 ، ص 73 : "قد يكون الاسم الشائع باتو مشتقًا من نفس الجذر اللاتيني battuere الذي يعني "الضرب"، أو من المحتمل بنفس القدر أن يكون مشتقًا من الجذر *bha الذي يعني "يقول" أو "يخبر"، وهو الكلمة اللاتينية fari ." 
  86. ↑ سافيتش وليغوريو 2022 ، ص 10 : "... داساس ، داسانتيس ، [هو] اسم شائع في منطقة ديلماتو-بانونيا. هذا الاسم موجود أيضًا في المنطقة الجنوبية الشرقية، وغالبًا ما يظهر في النقوش اليونانية لإبيدامنوس بصيغة Δαζιος أو Δαζαιος." 
  87. ↑ سافيتش وليغوريو 2022 ، ص 10 : "... داساس ، داسانتيس ، [هو] اسم شائع في منطقة ديلماتو-بانونيا. هذا الاسم موجود أيضًا في المنطقة الجنوبية الشرقية، وغالبًا ما يظهر في النقوش اليونانية لإبيدامنوس بصيغة Δαζιος أو Δαζαιος." 
  88. ↑ سافيتش وليغوريو 2022 ، ص 10 : "... داساس ، داسانتيس ، [هو] اسم شائع في منطقة ديلماتو-بانونيا. هذا الاسم موجود أيضًا في المنطقة الجنوبية الشرقية، وغالبًا ما يظهر في النقوش اليونانية لإبيدامنوس بصيغة Δαζιος أو Δαζαιος." 
  89. ↑ ويليامز 2004 ، ص 182 : "1 داسيوس: الشكل اللاتيني لاسم ميسابيك من جنوب إيطاليا..." 
  90. ^ مورجيا ، إيمانويلا (2022). "ثقافة الروما وغير الروما في المنطقة الاستريانية" . Revue belge de philologie et d'histoire (Antiquité-Oudheid) (باللغة الإيطالية). 100 (1): 111-142 [111ن3]. دوى : 10.3406/rbph.2022.9729 . Si tratta di Ica/Ika , Boria , (H)Eia , Melisocus/Melesocus/Melosocus , Nebres , Trita , Seixomnia Leucitica , Sentona , Amitica (؟), Iria Venus , Iutossica .
  91. ↑ ويلكس ١٩٩٥ ، ص ٢٤٥ : "ذُكرت أسماء الآلهة الإيليرية على آثار العصر الروماني، وبعضها يُعادل آلهة البانثيون الكلاسيكي. ... وهكذا، فإن العديد من الآلهة لا توجد إلا في إستريا، بما في ذلك إيا، وماليسوكوس، وبوريا، وإيريا. وكانت أنزوتيكا هي فينوس الليبورنية، وتظهر في الصورة التقليدية للإلهة الكلاسيكية. ومن الآلهة المحلية الأخرى لاترا، وسينتونا، والحورية إيكا، التي عُبدت في شرق إستريا عند نبع لا يزال معروفًا من خلال الصلاة المنقوشة على المنحوتات البارزة، كنيز ١٩٧٤ (إناء طقسي)، وباتشي ١٩٨٤ (عمارة المعبد في ألبانيا الإيليرية)." 
  92. ↑ ويلكس 1995 ، ص 247 : "في بعض الأحيان يتم تسجيل اسم الإله المحلي فقط بالصيغة اللاتينية، على سبيل المثال، أرماتوس في دلمينيوم (دوفنو) الذي كان على ما يبدو إله حرب الدلماطيين، وليبر اللاتيني الذي يظهر بصفات سيلفانوس وتيرمينوس..." 
  93. ↑ ويلكس 1995 ، ص 200 : "يمكن رؤية استمرارية في التقاليد المحلية للزخرفة المحفورة على آثار أخرى من العصر الروماني، بما في ذلك المذابح التي كرّسها رؤساء قبيلة جابوديس في ضريح بيندوس نبتونوس عند نبع بالقرب من بيهاتش (انظر الشكل 30)." 
  94. ↑ ويلكس 1995 ، ص 247 : "كانت مدينة ريزون (ريسينيوم) الإيليرية الواقعة على خليج كوتور تمتلك إلهها الحامي ميداوروس..." 
  95. 1 2 ويلكس 1995 ، ص 246-247 : "شمال جبال يابوديس، مذابح فيداسوس وثانا المخصصة في الينابيع الساخنة في توبوشكو..." 
  96. ^ دافيسون وآخرون. 2006 ، ص. 21 ; بوميروي وآخرون. 2008 ، ص. 255 .  
  97. ↑ لويس وبوردمن 1994 ، "الإيليريون حوالي 540-360 قبل الميلاد"، ص 423: "من خلال الاتصال بجيرانهم اليونانيين، أصبحت بعض القبائل الإيليرية ثنائية اللغة (سترابو السابع.7.8 ثنائي اللغة ): على وجه الخصوص قبائل بيليون وتاولانتي القريبة من إبيدامنوس."
  98. ↑ هورنبلوور وسباوورث 2003 ، ص 426 . 
  99. ^ بونسون 1995 ، “ILLYRICUM (دالماتيا)”، ص. 202 .
  100. ↑ هورنبلوور وسباوورث 2003 ، ص 1106 . 
  101. ^ Ó هوجين 2003 ، ص. 60 . 
  102. 1 2 أدزانيلا (أكسهانيلا) أرديان، البوسنة والهرسك الإيليرية - نظرة عامة على التراث الثقافي ، 2004، https://www.academia.edu/2490281/Illyrian_Bosnia_and_Herzegovina-an_Overview_of_a_Cultural_Legacy_Ancient_Illyrians_of_Bosnia_and_Herzegovina
  103. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Wilkes 1995 ، ص 82.
  104. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ويلكس 1995 ، ص 79.
  105. 1 2 3 4 5 6 7 8 ويلكس 1995 ، ص 84.
  106. 1 2 3 4 5 ويلكس 1995 ، ص 75.
  107. 1 2 3 4 5 6 ويلكس 1995 ، ص 76.
  108. ↑ ويلكس 1995 ، ص 76، 82.
  109. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Wilkes 1995 ، ص 86.
  110. ↑ ويلكس 1995 ، ص 84، 86.
  111. ↑ ويلكس 1995 ، ص 217 : "سيراوني، الذي اشتق اسمه من الكلمة اليونانية التي تعني "الصاعقة"، ويربطهم بالجبال العالية..." 

فهرس

للمزيد من القراءة