اللغة الألبانية البدائية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الألبانية البدائية هي اللغة السلفية المُعاد بناؤها للغة الألبانية ، قبل تنوع لهجة غيغ - توسك (قبل حوالي 600 ميلادي ). [ 2 ] نشأت اللغات الألبانية وغيرها من لغات البلقان القديمة في منطقة البلقان بعد الهجرات الهندو-أوروبية في المنطقة. [ 3 ] [ 4 ] وسواء كانت اللغات الألبانية والمسابية، التي سُميت في المصادر الكلاسيكية باللغات الإيليرية أو اللغات الشقيقة لها، فإنها تُصنف ، بناءً على السمات والابتكارات المشتركة، في فرع مشترك ضمن التصنيف التطوري الحالي لعائلة اللغات الهندو-أوروبية . [ 5 ] ويمكن اعتبار سلف اللغة الألبانية لغة هندو-أوروبية مستقلة مكتملة التكوين منذ الألفية الأولى قبل الميلاد على الأقل، مع بداية المرحلة الألبانية البدائية المبكرة. [ 1 ]

تُعاد بناء اللغة الألبانية البدائية من خلال المنهج المقارن بين لهجتي توسك وغيغ ، وبين الألبانية ولغات هندية أوروبية أخرى، بالإضافة إلى دراسة اللغويات التفاعلية التي تتناول الكلمات المُقترضة المبكرة من وإلى الألبانية، والتقارب البنيوي والصوتي مع لغات أخرى. ويمكن تتبع الكلمات المُقترضة إلى الألبانية، التي دُرست من خلال تطورها الصوتي ، إلى بدايات التواصل مع اليونانية الدورية (اليونانية الغربية) منذ القرن السابع قبل الميلاد، ولكن أهمها تلك القادمة من اللاتينية (التي أرّخها دي فان للفترة من 167 قبل الميلاد إلى 400 ميلادي) ومن السلافية (التي أرّخها من 600 ميلادي فصاعدًا). ​​[ 6 ] وتتيح الأدلة المستقاة من الكلمات المُقترضة للغويين بناء صورة مفصلة لشكل الكلمات الأصلية عند نقاط التدفقات الرئيسية للكلمات المُقترضة من لغات موثقة جيدًا. [ 7 ]

في علم اللغويات التاريخية، تُقسّم اللغة الألبانية البدائية إلى مراحل مختلفة، تُحدّد عادةً ببداية التواصل مع لغات موثقة جيدًا. [ 6 ] تُعدّ مرحلة ما قبل الألبانية البدائية المرحلة المبكرة من اللغة الألبانية الأصلية خلال الألفية الأولى قبل الميلاد، والتي تميّزت بالتواصل مع اليونانية القديمة، ولكن دون التواصل مع اللاتينية. يُؤرّخ ظهور اللغة الألبانية البدائية نفسها إلى فترة التواصل مع اللاتينية، بدءًا من القرن الثاني قبل الميلاد بعد الغزو الروماني لغرب البلقان، إلا أن التأثير اللاتيني الأكبر ظهر منذ السنوات الأولى للميلاد عندما ضُمّت غرب البلقان في نهاية المطاف إلى الإمبراطورية الرومانية . شهدت اللغة الألبانية العامة، أو لهجتاها، الغيغية البدائية والتوسكية البدائية، أولى الاتصالات مع اللغات السلافية الجنوبية منذ الهجرات السلافية إلى البلقان في القرنين السادس والسابع الميلاديين. نشأة لغة توسك من اللغة الألبانية البدائية كانت قبل التواصل مع السلاف حوالي عام 600 ميلادي، ويتضح ذلك من خلال معاملة الكلمات اللاتينية واليونانية القديمة المُقترضة معاملة الكلمات الأصلية فيما يتعلق بالاختلافات التصنيفية بين لغتي غيغ وتوسك، ولكن الأمر ليس كذلك بالنسبة للكلمات السلافية المُقترضة. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

تاريخ

البلقان
اللغة الألبانية ضمن الفرع الهندو-أوروبي الباليو-بلقاني، استنادًا إلى الفصلين "الألبانية" ( هيلستيد وجوزيف، 2022 ) و"الأرمنية" ( أولسن وثورسو ، 2022 ) في كتاب أولاندر (محرر)، عائلة اللغات الهندو-أوروبية

نشأت اللغات الألبانية وغيرها من لغات البلقان القديمة في منطقة البلقان بعد الهجرات الهندو-أوروبية التي شهدتها المنطقة بين عامي 3000 و2500 قبل الميلاد. [ 4 ] [ 3 ] وقد حلت هذه اللغات محل اللغات ما قبل الهندو-أوروبية ، التي تركت آثارًا من الطبقة اللغوية المتوسطية-البلقانية. [ 12 ] [ 13 ] وبعد فترة وجيزة من تباعدها، شهدت اللغات ما قبل الألبانية وما قبل اليونانية وما قبل الأرمنية فترة أطول من التواصل، كما يتضح من أوجه التشابه المشتركة بينها، والتي تُعد غير منتظمة بالنسبة للغات الهندو-أوروبية الأخرى. علاوة على ذلك، استمر التواصل المكثف بين اليونانية والألبانية بعد ذلك. [ 14 ]

يمكن اعتبار اللغة الأم للغة الألبانية لغةً هندوأوروبية مستقلة مكتملة التكوين منذ الألفية الأولى قبل الميلاد على الأقل، مع بداية المرحلة الألبانية البدائية المبكرة. [ 1 ] يُعتقد غالبًا أن اللغة الأم للغة الألبانية كانت لغةً إيليرية لأسباب جغرافية وتاريخية واضحة، فضلًا عن بعض الأدلة اللغوية، [ 15 ] أو لغةً هندوأوروبية بلقانية غير مذكورة كانت وثيقة الصلة بالإيليرية والمسابية . [ 16 ] تطورت اللغة المسابية، المصنفة ضمن نفس الفرع الهندو -أوروبي للغة الألبانية، في جنوب شرق إيطاليا بعد عبورها البحر الأدرياتيكي منذ العصر الحديدي المبكر على الأقل، حيث وُثِّقت في حوالي ستمائة نقش من بوليا في العصر الحديدي . [ 17 ] وقد صنّف بول كريتشمر اللغة الألبانية ضمن مجموعة "إيليرية" مع اللغة المسابية ، واعتبرهما لغةً واحدة . [ 18 ]

في العصور الكلاسيكية القديمة، كانت اللغة الألبانية البدائية تُتحدث في الجزء الأوسط الغربي من شبه جزيرة البلقان، شمال وغرب اليونان القديمة ، كما يتضح من الكلمات المستعارة من اليونانية الدورية المبكرة (اليونانية الغربية) والمقدونية القديمة التي عوملت بخصائص ألبانية مميزة، ومن أسماء الأماكن الكلاسيكية التي تراعي حصريًا اللهجة الألبانية والقواعد الصوتية، بالإضافة إلى العديد من العناصر الألبانية البدائية المحفوظة في المعاجم القديمة. [ 19 ]

التواصل مع اليونان القديمة

بدأت اللغة الألبانية البدائية بالتواصل مع اليونانية القديمة في مراحلها الأولى منذ القرن السابع قبل الميلاد، عندما تأسست المستعمرات اليونانية على ساحل ألبانيا المطل على البحر الأدرياتيكي. في تلك الفترة، استعارت اللغة الألبانية البدائية كلمات من اليونانية الدورية (اليونانية الغربية)، إما مباشرة من المستعمرين أو بشكل غير مباشر عبر التواصل التجاري في المناطق الداخلية. [ 20 ] خلال القرنين الخامس والرابع قبل الميلاد، استعارت اللغة الألبانية البدائية كلمات مباشرة من اللغة المقدونية القديمة ، في وقت اكتسبت فيه هذه اللغة مكانة بارزة في المنطقة ولم تكن قد حلت محلها بعد اللغة اليونانية الكوينية . [ 21 ] حُفظت العديد من المصطلحات الألبانية البدائية في معجم هيسيخيوس الإسكندري ومعاجم قديمة أخرى. [ 22 ] يُعتقد أن بعض الشروح الألبانية البدائية في معجم هيسيخيوس قد أُعيرت إلى اليونانية الدورية في وقت مبكر يعود إلى القرن السابع قبل الميلاد. [ 23 ]

يتم تقديم دليل على وجود مستوى كبير من الاتصال اللغوي المبكر بين الألبانية واليونانية من خلال الابتكارات الهيكلية المشتركة القديمة والتقارب الصوتي مثل: [ 24 ] [ 25 ]

تقتصر هذه الابتكارات على اللغتين الألبانية واليونانية فقط، ولا تشترك فيها لغات أخرى من لغات اتحاد لغات البلقان . [ 24 ] وبما أنها تسبق عصر اتحاد لغات البلقان، فإن هذه الابتكارات تعود إلى مرحلة ما قبل التاريخ من اللغة الألبانية، التي كانت تُتحدث آنذاك في نفس المنطقة التي كانت تُتحدث فيها اليونانية، وضمن إطار اجتماعي للثنائية اللغوية بين الألبان الأوائل الذين كان عليهم أن يكونوا قادرين على التحدث بشكل أو بآخر من اليونانية. [ 25 ]

التواصل مع اللاتينية والرومانسية واليونانية الوسطى

تُعتبر مقاطعة مويسيا العليا الرومانية (باللون الأحمر)، التي شملت داردانيا القديمة، المرشح الأنسب للمنطقة التي تلقت فيها اللغة الألبانية البدائية تأثيرها اللاتيني الرئيسي، والتي شهدت اتصالات مكثفة مع اللغة الرومانسية البدائية خلال الفترة اللاحقة لللاتينية، [ 26 ] مما أدى في النهاية إلى ظهور الابتكارات الألبانية (الرومانية البدائية) التوسكية التي حفزت نشأة التوسك من اللغة الألبانية البدائية. [ 27 ]
تقع اللغة الألبانية البدائية في منطقة البلقان
0
1
1
0
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
0
9
9
10
10
11
11
12
12
أسماء الأماكن التي تطورت عبر التغيرات الصوتية في اللغة الألبانية البدائية في أواخر العصور القديمة ( بالخط العريض تلك التي أُعيرت أيضًا إلى اللغات السلافية الجنوبية بعد العصور القديمة ): [ 28 ] 0 درين (نهر) ؛ 1 نيش (مدينة ) ؛ 2 شكودر (مدينة)؛ 3 شكوب (مدينة )؛ 4 شار ( جبال ) ؛ 5 أولكين ( مدينة ) ؛ 6 لييش ( مدينة ) ؛ 7 شتيب (مدينة) ؛ 8 مات (نهر) ؛ 9 إيشيم (نهر) ؛ 10 دوريس (مدينة) ؛ 11 فلوني ( مدينة ) . 12 أوهريد ( مدينة وبحيرة ) من شكلها القديم تطلب فترة طويلة مبكرة من ثنائية اللغة بين الألبانية التوسكية واللغات السلافية الجنوبية الشرقية أو على الأقل اتصالًا قبل أول توثيق لها في عام 879 م. [ 29 ]              

بدأت اللغة الألبانية البدائية بالتواصل مع اللاتينية منذ الحروب الإيليرية الرومانية في أواخر القرن الثالث وأوائل القرن الثاني قبل الميلاد، عندما هزمت الجمهورية الرومانية الإيليريين وبدأت في ترسيخ حكمها في غرب البلقان، وعززت سيطرتها تدريجيًا خلال القرنين الأخيرين قبل الميلاد. إلا أن التأثير اللاتيني الأكبر على اللغة الألبانية البدائية ظهر منذ السنوات الأولى للميلاد، عندما ضُمّت غرب البلقان في نهاية المطاف إلى الإمبراطورية الرومانية بعد الثورة الإيليرية الكبرى ( حرب باتونيا ) في الفترة ما بين عامي 6 و9 ميلادي. [ 30 ]

بحسب والتر برو، فإن التأثير اللاتيني الأقدم في اللغة الألبانية جاء من المناطق الساحلية في غرب البلقان عندما تم رومنتها، ولا يتعلق الأمر بأي اتصالات محتملة مع اللغة الرومانية التي تم المبالغة في تقدير أوجه التشابه بينها وبين الألبانية في الماضي. العديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني في اللغة الألبانية تحمل طابع الكلمات اللاتينية غير المباشرة، إذ تعود أصولها إلى كلمات لاتينية مُقترضة عبر اليونانية القديمة والوسيطة. [ 31 ] اسم "ألبانية" مشتق من اسم قبيلة ألبانوي ، وهي قبيلة إيليرية سكنت شمال وسط ألبانيا، ومدينة ألبانوبوليس التي كانت تقع بين نهري مات وشكومبين . [ 32 ] ربما ذُكرت قبيلة ألبانوي أولاً باسم أبروي ، والتي يُحتمل أنها كانت قبيلة شمالية تابعة لمجموعة تاولانتي الأكبر ؛ ويضعها الباحثون المعاصرون بالقرب من نهري مات ودرين . [ 33 ] [ 34 ] بحسب إريك ب. هامب ، حافظت اللغة الألبانية على روابط مع التكوينات اللاتينية في كل من المناطق الساحلية الغربية والداخلية في وسط البلقان. [ 35 ] ذُكرت مدينة ألبانوبوليس أيضًا في سكوبي . [ 36 ] كما ذُكرت ألبانوس في نقش جنائزي يعود إلى القرنين الثاني والثالث الميلاديين في ستوبي القديمة ، بالقرب من غرادسكو . [ 37 ] [ 38 ]

يُعتبر نهر مات في شمال وسط ألبانيا، المذكور في القرنين الرابع والخامس الميلاديين، من أقدم أسماء الأماكن الألبانية المسجلة. [ 39 ] [ 40 ] وقد وصلت أسماء أماكن قديمة مثل ليسوس، ودريفاتسوم، وكانديفيا، ودرينوس، وباربانا، وماثيس، وإيسامنوس، وأرداكسانوس إلى أشكالها الحالية مثل ليزي ، ودريشت ، وكونافيا، ودرين، وبوني ، ومات، وإيشيم ، وإرزين على التوالي، من خلال تغيرات صوتية ألبانية، مما يشير إلى وجود اللغة الألبانية في المنطقة منذ القدم. [ 41 ] [ 42 ] كما أن سلسلة جبال شار ، التي تمتد إلى جنوب كوسوفو، وشمال غرب مقدونيا الشمالية، وشمال شرق ألبانيا، تُشير أيضًا إلى خصائص التطور الصوتي للغة الألبانية من اسمها القديم سكاردوس . [ 43 ] [ 44 ]

استُعيرت الكلمات اللاتينية الدخيلة في اللغة الألبانية البدائية طوال فترة استخدام اللاتينية المنطوقة في غرب البلقان ( حوالي 167 قبل الميلاد - 400 ميلادي )، مما يعكس طبقات زمنية مختلفة ويتغلغل، دون أي قيود، في جميع المجالات الدلالية تقريبًا. حتى المصطلحات المسيحية الأساسية من أصل لاتيني، وبما أنها دخلت اللغة الألبانية البدائية قبل تنوع لهجة غيغ-توسك، فقد تم تنصير متحدثي اللغة الألبانية البدائية تحت تأثير اللغة اللاتينية، وتحديدًا في القرن الرابع الميلادي. [ 45 ]

تشير الاعتبارات اللغوية التاريخية إلى أن مقاطعة مويسيا العليا الرومانية ، وتحديدًا منطقة داردانيا القديمة والمناطق المجاورة لها، تُعدّ المرشح الأنسب للمنطقة التي تلقت فيها اللغة الألبانية البدائية تأثيرها اللاتيني الرئيسي، وحيث جرت اتصالات مكثفة بين الألبانية البدائية والرومانية البدائية ، [ 46 ] مما أدى في النهاية إلى ظهور الابتكارات المشتركة بين الألبانية التوسكية والرومانية (البدائية) . [ 47 ] [ ملاحظة 1 ] وقد حفزت هذه الابتكارات في نهاية المطاف ظهور التوسكية من الألبانية البدائية، وهو تنوع بدأ في موعد لا يتجاوز القرنين السادس والسابع الميلاديين (أي قبل فترة الاتصالات مع اللغات السلافية). [ 49 ] وكانت الألبانية الغيغية قد انفصلت بالفعل عن منطقة التماس الألبانية الرومانية (البدائية) في فترة سابقة. [ 47 ] ويُقدّم علم أسماء الأماكن دليلًا على أن اللغة الألبانية كانت تُتحدث منذ أواخر العصور القديمة في شمال ووسط ألبانيا، ولكن ليس بعد في جنوب ألبانيا (جنوب نهر شكومبين ). [ ٥٠ ] تشير هذه الاعتبارات إلى أنه على عكس لهجة غيغ، لم تكن لهجة توسك قد انتشرت جغرافيًا في أواخر العصور القديمة. [ ٢٧ ] من ناحية أخرى، تُقدّم اللهجات الألبانية المتعددة الطبقات في غرب مقدونيا الشمالية دليلًا على أن المنطقة كانت مأهولة بالناطقين باللغة الألبانية منذ العصور القديمة. [ ٥١ ] يُعتقد أن الانتشار الجغرافي التاريخي للهجات الألبانية كما ظهر في العصور الوسطى قد تشكّل بفعل استيطان المزارعين السلافيين في القرنين السادس والسابع الميلاديين. [ ٥٢ ]

خلال قرون فترة الهجرات الكبرى في الإمبراطورية الرومانية بعد القرن الثالث الميلادي، ضعفت البنى الإمبراطورية تدريجيًا حتى انهارت في نهاية المطاف. وظل متحدثو اللغة الألبانية البدائية والرومانية البدائية على اتصال وثيق لفترة طويلة بصفتهم رعاة جبليين . إلا أن كون اللغة الألبانية تعكس بوضوح مرحلة الرعي لا يسمح باستخلاص استنتاجات حول نمط حياة متحدثي اللغة الألبانية البدائية خلال العصور الكلاسيكية القديمة، إذ لم ينجُ من الهجرات الكبرى سوى لغة الرعاة الجبليين. [ 53 ] وقد طُرحت فرضية أن التأثير اللاتيني على اللغة الألبانية نتج عن نمط حياة حضري، أعقبه نزوح من المدن على غرار ما حدث لمتحدثي اللغات الرومانسية الشرقية. ومع ذلك، فإن التأثير الواسع للغة الألبانية على مفردات الرعي، وتأثيرها، وإن كان أقل، على مفردات زراعة المحاصيل في اللغات الرومانسية الشرقية، يشير إلى أن المتحدثين باللغة الألبانية البدائية كانوا يعيشون بالفعل نمط حياة رعويًا في الوقت الذي تبنى فيه المتحدثون باللاتينية نفس نمط الحياة، مستعيرين من اللغة الألبانية البدائية عددًا من المصطلحات التقنية. [ 54 ]

اللغة الألبانية البدائيةاللاتينية المبتذلة
اللغة الألبانية البدائية المتأخرةالرومانسية البدائية في البلقان
أ > أ [ 55 ]
غيغ ألب.توسك ألب.غرفة الاتصالات
-ن- > -ر- [ 56 ]
توسك ألب.بالك. روم.Balk. Rom. without -n- > -r-

يُعتقد أن منطقة التماس بين الألبانية والرومانية المشتركة بعد العصر الروماني كانت تقع في داردانيا والمناطق المجاورة لها. [ 57 ] [ ملاحظة 2 ] ومن هذا التماس، يُعتقد أن لهجة توسك الألبانية قد تلقت الدفعة الأولى من التطورات التي تشاركتها مع اللغات الرومانسية الشرقية، والتي لم تؤثر على لهجة غيغ الألبانية لأنها كانت قد انفصلت عنها في أزمنة سابقة. [ 61 ] بعد فترة من الابتكارات المشتركة، ولكن قبل ظهور النطق الرومي n > r (الذي سبق التماس مع اللغات السلافية منذ حوالي عام 600 ميلادي)، انفصل متحدثو لهجات اللغات الرومانسية الشرقية التي لم تتأثر بعد بهذا التغيير الصوتي الجوهري عن منطقة التماس بين الألبانية التوسك والرومانية المشتركة. [ 56 ] في الفترة التي تلت ظهور تلك الابتكارات، يُعتقد أن الألبانية التوسك قد انتقلت - مدفوعةً بهجوم السلاف - إلى ألبانيا جنوب نهر شكومبين في موقعها الموثق تاريخيًا. [ 55 ]

مع حلول الغزو السلافي الجنوبي وتهديد الاضطرابات العرقية في المناطق ذات الأغلبية الألبانية، كانت عملية تنصير الألبان قد اكتملت، وتطورت على ما يبدو لتصبح سمة إضافية تُعزز هويتهم إلى جانب الوحدة العرقية اللغوية. [ 62 ] وانهارت إدارة الكنيسة، التي كانت خاضعة لسيطرة شبكة واسعة من الأسقفيات الرومانية، مع وصول السلاف. وبين أوائل القرن السابع وأواخر القرن التاسع، حُرمت المناطق الداخلية من البلقان من إدارة الكنيسة، وربما لم يبقَ من المسيحية إلا تقليد شعبي محدود الانتشار. [ 63 ] واستغرقت إعادة تنظيم الكنيسة كمؤسسة دينية في المنطقة وقتًا طويلًا، [ 64 ] إذ لم تعد البلقان إلى فلك المسيحية إلا بعد استعادة الإمبراطورية البيزنطية وبفضل جهود المبشرين البيزنطيين. [ 63 ]

يعود تاريخ أقدم مفردات كنسية معروفة من أصل يوناني وسيط في اللغة الألبانية إلى القرنين الثامن والتاسع الميلاديين، في زمن تحطيم الأيقونات البيزنطي ، الذي بدأه الإمبراطور البيزنطي ليو الثالث الإيساوري . [ 65 ] في عام 726، أسس ليو الثالث، بحكم القانون ، ولاية البطريركية المسكونية في القسطنطينية على منطقة البلقان، حيث أنشأت الكنيسة والدولة مؤسسة مشتركة. ووسعت الكنيسة الشرقية نفوذها في المنطقة بالتزامن مع التطورات الاجتماعية والسياسية. وبين القرنين السابع والثاني عشر، أُعيد إحياء شبكة قوية من المؤسسات الدينية لتغطي الإدارة الكنسية لمنطقة البلقان الناطقة بالألبانية الحالية بأكملها. ولعبت منطقة ديرهاخيوم وأبرشية أوهريد دورًا هامًا في هذا الصدد . [ 66 ] يُشير غياب المصطلحات السلافية الكنسية القديمة في المصطلحات المسيحية الألبانية إلى أن الأنشطة التبشيرية خلال تنصير السلاف لم تشمل الناطقين باللغة الألبانية، بل إن المعتقد المسيحي بين الألبان قد صمد عبر القرون وأصبح بالفعل عنصرًا ثقافيًا مهمًا في هويتهم العرقية. [ 67 ]

أقدم الاتصالات مع السلاف الجنوبيين

عندما هاجر المزارعون الناطقون باللغات السلافية إلى البلقان واستقروا في السهول بين القرنين السادس والسابع الميلاديين، التقوا بالهندو-أوروبيين الناطقين بالألبانية، واستوعبوا جزءًا منهم، [ 68 ] لكن لغة الألبان الذين لجأوا إلى المناطق الجبلية في شمال ووسط ألبانيا الحالية ، وشرق الجبل الأسود ، وغرب مقدونيا الشمالية ، وكوسوفو ، تمكنت من النجاة من الهجرات الكبرى. [ 52 ] [ 53 ] ورغم أنهم كانوا يعيشون حياة رعوية ، وعلى الرغم من انفصالهم عن الناطقين باللغات السلافية، لم يكن الناطقون بالألبانية معزولين، وحدثت اتصالات بين الألبانية والسلافية فيما بعد. [ 69 ] وعلى وجه الخصوص، احتكت ألبانية توسك باللهجات السلافية الجنوبية الشرقية ، وألبانية غيغ باللهجات السلافية الجنوبية الغربية . [ 70 ] ربما كانت الاتصالات المبكرة طويلة الأمد بين المتحدثين باللغات السلافية والمتحدثين بالألبانية شائعة في الممرات الجبلية والمناطق الزراعية أو مناطق الصيد، مثل وديان فرعي نهر درين الأبيض والأسود وحول بحيرتي شكودر وأوهريد . وقد أدت هذه الاتصالات في هذه المناطق إلى تغييرات عديدة في اللهجات المحلية السلافية والألبانية . [ 52 ]

نظراً للتواصل بين اللغتين الألبانية والسلافية الجنوبية منذ أوائل العصور الوسطى، تنتمي الكلمات المُقترضة في كلتيهما إلى طبقات زمنية مختلفة، وتُشير إلى فترات اكتساب متباينة. يعود تاريخ أقدم مراحل هذا التواصل إلى القرنين السادس والثامن الميلاديين، مما يعكس بعض السمات الصوتية القديمة للغة السلافية، فضلاً عن خصائص علم الأصوات الألباني المبكر. [ 71 ] وقد تطورت الكلمات السلافية المُقترضة في اللغة الألبانية، حيث أصبح الصوت السلافي *s يُنطق /ʃ/ والصوت *y يُنطق /u/ ضمن علم الأصوات الألباني في تلك الحقبة. [ 72 ] تشمل هذه الأسماء الجغرافية Bushtricë ( Kukës )، [ 73 ] Dishnica ( Përmet )، [ 74 ] Dragoshtunjë ( Elbasan )، [ 75 ] Leshnjë ( Leshnjë ، Berat وغيرها من المناطق)، [ 76 ] Shelcan ( Elbasan)، Shishtavec ( Kukës / Gora)، Shuec ( Devoll ) و شتيبيز ( جيروكاستر )، [ 77 ] شوبيل ( إيبالي )، [ 78 ] فيليشنجي ( سكرابار ) [ 79 ] وآخرون. [ 80 ] [ الملاحظة 3 ] تم الحصول على جزء من الأسماء الجغرافية ذات الأصل السلافي المبكر باللغة الألبانية قبل الخضوع لتغييرات الاستبدال السائل السلافي (قبل نهاية القرن الثامن الميلادي تقريبًا ). وهي تشمل Ardenicë (Lushnjë)، Berzanë (Lezhë)، Gërdec و Berzi (Tiranë) ومجموعة من الأسماء الجغرافية على طول طريق Berat-Tepelenë-Përmet. [ 82 ]

تطلّب تطوّر اسم المكان القديم Lychnidus إلى Oh(ë)r(id) (مدينة وبحيرة ) ، والذي يُوثّق بهذا الشكل منذ عام 879 ميلادي، فترةً طويلةً من الازدواجية اللغوية المبكرة بين الألبانية التوسكية واللغات السلافية الجنوبية الشرقية، أو على الأقلّ تواصلاً بينهما، نتيجةً لنطق حرف النون (n) في الألبانية التوسكية إلى حرف الراء (r) ، ونطق حرف اللام ( ly) في السلافية الجنوبية الشرقية إلى حرف الواو (o) . [ 29 ] ونتج اسم منطقة Labëri عن قلب الحروف في اللغات السلافية: السلافية الجنوبية *Labanьja < السلافية العامة المتأخرة *Olbanьja (ألبانيا)، وأُعيد استخدامه بهذا الشكل في اللغة الألبانية، في الفترة التي كان فيها نطق حرف النون لا يزال شائعاً في الألبانية التوسكية. [ 83 ]

تاريخ الدراسة

يُعدّ فلاديمير أوريل أحد أبرز اللغويين الدوليين المعاصرين الذين تناولوا الانتقال اللغوي من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الألبانية البدائية ثم إلى اللغة الألبانية الحديثة. ووفقًا لأوريل، لا تزال دراسة نحو اللغة الألبانية البدائية في بداياتها، مما يُشير إلى وجود بعض القيود على هذا العمل. مع ذلك، فقد شهد فهم التطور التاريخي لعلم الأصوات والمفردات تطورات ملحوظة . [ 84 ] كما أنجز كلٌّ من إكرم تشابي وشعبان ديميراي أعمالًا رئيسية أخرى ، بالإضافة إلى كبار الباحثين في مجال اللغويات التاريخية الرومانية وعلاقتها باللغة الألبانية (انظر: العلاقة اللغوية الألبانية الرومانية )، فضلًا عن لغويين آخرين من منطقة البلقان. يُذكر أن معظم الدراسات التي تناولت اللغة الألبانية البدائية نُشرت باللغة الألمانية، وليس الإنجليزية.

التخطيط الدوري

يميز فلاديمير أوريل الفترات التالية للغة الألبانية البدائية: 1) "الألبانية البدائية المبكرة" (EPA): كانت تُتحدث قبل القرن الأول الميلادي، عندما لم تكن الألبانية قد اكتسبت بعدُ تأثيرًا واسعًا من خلال الاحتكاك اللغوي باللاتينية / الرومانسية البدائية . 2) "الألبانية البدائية المتأخرة" (LPA): بعد احتكاك لاتيني واسع النطاق، وشهدت نهاية هذه الفترة احتكاكات بين اللهجات السلافية القديمة التي لا تزال قريبة من اللغة السلافية البدائية ، وذلك في القرنين السادس والسابع الميلاديين. خلال هذه الفترة، تعرّضت بنية اللغة الألبانية البدائية لتغييرات جذرية. [ 85 ]

يميز رانكو ماتاسوفيتش الفترات التالية للغة الألبانية البدائية: 1) "ما قبل الألبانية البدائية": وهي تُعادل تقريبًا "الألبانية البدائية المبكرة" عند فلاديمير أوريل، باستثناء أن نموذج ماتاسوفيتش الأحدث يُؤرخ التواصل اللاتيني/الألباني قبل ذلك بقرن، وبالتالي تنتهي هذه الفترة عند ماتاسوفيتش في القرن الأول قبل الميلاد بدلًا من القرن الأول الميلادي. [ 86 ] بعد انتهاء هذه الفترة، يبدأ التواصل اللاتيني في تغيير اللغة. 2) "الألبانية البدائية المبكرة": وهي تُقابل المراحل السابقة لما يُعرف عند أوريل بـ"الألبانية البدائية المتأخرة". بالنسبة لماتاسوفيتش، تمتد هذه الفترة من القرن الأول قبل الميلاد إلى القرن السادس الميلادي، وتتوقف قبل بدء التواصل مع اللهجات السلافية. [ 86 ] 3) «الألبانية البدائية المتأخرة»: تشمل القرنين الأخيرين من العصر الألفي البدائي المتأخر في أوريل، بالإضافة إلى معظم الفترة غير الموثقة من «الألبانية القديمة»، وتتوقف قبل بدء التأثير التركي. [ 86 ] في هذا النموذج، انفصلت لغتا غيغ وتوسك عن الألبانية البدائية المبكرة، وليس الألبانية البدائية المتأخرة، بما يتوافق مع معرفتنا بأن هذا الانفصال سبق الاتصال السلافي. 4) «الألبانية المبكرة»: تتوافق مع المرحلة العثمانية المتأخرة من الألبانية القديمة في النموذج التقليدي، وتنتهي في عام 1800، وعندها تتحول إلى الألبانية الحديثة. [ 86 ]

يرى ديميراج، مثل ماتاسوفيتش وعلى عكس أوريل، أن القرنين الخامس والسادس يمثلان حدودًا بين المراحل، ولكنه بدلاً من ذلك يضع "ظهور اللغة الألبانية" من أصلها بعد هذه النقطة، بدلاً من القرن الرابع عشر. [ 87 ]

في فصلٍ عن اللغة الألبانية كتبه ميشيل دي فان ضمن كتاب كلاين وجوزيف وفريتز لعام ٢٠١٨ بعنوان "دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية" ، [ ٦ ] تم الالتزام بفترات ديميراي. يُشار إلى "الألبانية البدائية المتأخرة" عند أوريل، والتي يضعونها أيضًا بشكل قاطع قبل التواصل السلافي، ببساطة باسم "الألبانية البدائية" (PAlb) أو بالألمانية " Uralbanisch "، مما يعكس مصطلحات الكتابة الألمانية السابقة. [ ٨٨ ] [ ٨٩ ] [ ٩٠ ] ما يُعرف عند أوريل باسم "الألبانية البدائية المبكرة" (EPA)، والمؤرخة بشكل قاطع قبل بدء التواصل اللاتيني، يُعرف عند دي فان باسم "ما قبل الألبانية البدائية" (PPAlb)؛ وتُسمى هذه المرحلة بالألمانية " Voruralbanisch " أو " Frühuralbanisch ". [ 6 ] يناقش دي فان أيضًا إمكانية تقسيم "ما قبل اللغة الألبانية البدائية" إلى مرحلتين: الأولى قبل الكلمات اليونانية الأولى المستعارة، والثانية بعد الكلمات اليونانية الأولى المستعارة، ولكن قبل الاتصال باللاتينية. [ 6 ]

تستخدم هذه الصفحة حاليًا نموذج Orel.

علم الأصوات

تم نشر دراسات حديثة مستفيضة حول علم الأصوات الألباني البدائي بواسطة هولد (1984)، وبيكس (1995)، وشعبان دميراج (1996)، وبارديل دميراج (1997)، وأوريل (2000)، وهوك (2005)، وماتسينجر (2006)، وفيرمير (2008)، وشوماخر (2013)، ودي فان (2018). [ 6 ]

في الوقت الحالي، تتبع هذه الصفحة نموذج أوريل لفترات اللغة الألبانية البدائية، وتقدم العلاقة بين علم الأصوات المتزامن لكل من "EPA" و "LPA" مع العلاقات التاريخية لبعضهما البعض وللأشكال الهندو-أوروبية السلفية بالإضافة إلى الأشكال الألبانية المنحدرة.

ضغط

في اللغة الألبانية البدائية المبكرة، كان النبر نمطيًا، ويتبع التصنيف الصرفي، [ 91 ] مع وجود المقطع الأول كأساس. [ 92 ] وفي أنماط مختلفة، تفاوت نمط النبر بين الباريتوني والأوكسيتوني والمتحرك. [ 91 ] فقدت حروف العلة غير المشددة مقطعًا صوتيًا واحدًا - حيث تم تقصير حروف العلة الطويلة، وغالبًا ما حُذفت حروف العلة القصيرة. أما في اللغة الألبانية البدائية المتأخرة، فقد ظهر نظام جديد لاختزال حروف العلة غير المشددة، حيث اختُزلت *a إلى *ë بينما حُذفت جميع الحروف الأخرى ببساطة (باستثناء حروف العلة الداخلية اللاحقة للنبرة، التي أصبحت *ë). [ 91 ] ويقدم أوريل الأمثلة التالية:

  • وكالة حماية البيئة * dáusas "ram" (sg) > *dauš > ... > شرطة حديثة
  • وكالة حماية البيئة * dáusai "rams" (جمع) > * dauši > ... > مودرن ديش
  • وكالة حماية البيئة * dwáigā "فرع" (sg) > * déga > ... > الدرجة الحديثة
  • وكالة حماية البيئة * dwáigāi "فروع" (pl) > * dégai > ... > درجة حديثة

حروف العلة

حروف العلة البسيطة في اللغة الإنجليزية الأمريكية [ 93 ]
أماموسط المدينةخلف
عالي*i *iː*u *uː
منتصف*e *eː*oː
قليل*a *aː
الحروف المركبة في وكالة حماية البيئة [ 93 ]
نواة-أنا-u
*هـ*ei*eu
*أ*الذكاء الاصطناعي*au

احتوت اللغة الألبانية البدائية المبكرة على أربعة حروف علة قصيرة مميزة: *a، *e، *i، و*u. وبحلول مرحلة اللغة الألبانية البدائية المبكرة، اندمج الحرف *o من اللغة الهندية الأوروبية البدائية في الحرف *a. وحافظت حروف العلة الطويلة على تمييز خماسي: *ā، *ē، *ī، *ō، و*ū. كما احتوت اللغة الألبانية البدائية المبكرة على أربعة حروف علة مركبة: *ei، *ai، *eu، و*au.

بدأ مخزون حروف العلة في اللغة الألبانية البدائية المبكرة بالتغير نتيجةً للتأثير اللاتيني. في البداية، قاومت الألبانية استعادة الصوت القصير *o كصوت مستقل، حيث استُبدل الصوت اللاتيني غير المشدد *o بالصوت *a، والصوت اللاتيني المشدد *o بالصوت *u. مع ذلك، في الاقتراضات اللاحقة، احتُفظ بالصوت اللاتيني *o في الألبانية على أنه *o. بالإضافة إلى ذلك، شهدت بعض الاقتراضات اللاتينية التي تحتوي على الصوت اللاتيني القصير *u استبدال الصوت اللاتيني *u بالصوت *o، وكذلك الصوت *ə تحديدًا في المواضع غير المشددة قبل الأصوات الرنانة. في حالتين، يرى أوريل أن الصوت اللاتيني القصير /u/ قد مُدِّد في الألبانية إلى /u:/، ليُصبح في النهاية /y/. من ناحية أخرى، يبقى تأثير الكلمات اليونانية القديمة المُقترضة في وقت استيعابها غير واضح، ولكن عبر الزمن، تتوافق حروف العلة دائمًا مع التطورات الداخلية المنتظمة في اللغة الألبانية.

حروف العلة البسيطة في LPA
أمامخلف
عالي*أنا*u
منتصف(*هـ) [ ملاحظة 4 ](*o) [ ملاحظة 5 ]
قليل*a *å [ 94 ]
(سابقًا) ثنائيات LPA
-u-أنا-هـ
يو-*ui*UE
أنا-*أي
هـ-*eu*ei
أ-*au*الذكاء الاصطناعي

اللغة الألبانية البدائية المتأخرة

أظهرت اللغة الألبانية البدائية المتأخرة الحروف *a و*i و*u كحروف علة قصيرة مميزة طوال تطورها. أُعيد الحرف *o إلى قائمة الأصوات نتيجةً للكلمات المُقترضة حيث تم الحفاظ عليه بشكل متزايد بدلاً من استبداله. على الرغم من أن الحرف *e قد تم حذفه عن طريق تحويله إلى *ie (مما ينتج عنه je وja)، إلا أنه أُعيد عن طريق تسوية /ai/ إلى /e/ وظواهر أخرى استبدلت /a/ و/ie/ و/ue/ بالحرف /e/. كان الحرف الطويل الوحيد الذي تم الحفاظ عليه في شكله الأصلي هو *ī. تم استبدال *ō بـ *ue، وتم دمج *ē في *ā وتم تقريب كليهما ورفعهما في النهاية إلى *o، بينما تم دمج *ū مع الحرف المزدوج *ui، مما ينتج عنه في النهاية *y. بحلول اللغة الألبانية البدائية المتأخرة، تم تسوية جميع الحروف المزدوجة الهندية الأوروبية الأصلية، ولكن تم استيعاب حروف مزدوجة جديدة في الكلمات المُقترضة، وتم ابتكارها أيضًا عن طريق ظواهر التحويل: *ie و*ue و*ui. *ai في الكلمات اللاتينية مع AE تشارك مصير *ai الموروثة من اللغة الألبانية البدائية المبكرة، لتصبح *e، بينما تشارك AU اللاتينية بالمثل مصير *au الموروثة وتصبح *a.

ظهرت حروف العلة الأنفية صوتيًا في اللغة الألبانية البدائية المتأخرة. [ 95 ] في البداية، أصبحت جميع حروف العلة التي تسبق الحروف الساكنة الأنفية أنفية. ثم فُقد الحرف الساكن الأنفي التالي في سياقات صرفية معينة، بينما بقي حرف العلة أنفيًا، مما أدى إلى ظهور فونيمات اللغة الألبانية البدائية المتأخرة التي يُرمز لها بـ *â و *ê و *î و *û . [ 95 ] باستثناء بعض لهجات لغة غيغ، اندمج *ê في *â . [ 95 ] الرأي التقليدي الذي قدمه أوريل [ 95 ] وديسنيكايا [ 96 ] هو أن التمييز الأنفي فُقد في لغة توسك ولكنه احتُفظ به في لغة غيغ، وأن هذا يُعد اختلافًا تصنيفيًا بين اللغتين. [ 95 ] إلا أن هذا الأمر قد طُعن فيه الآن، [ 96 ] بعد أن اكتشف شيبر وجيناري لهجات لاب (لاب هي لهجة فرعية من توسك) في منطقة كورفيلش والتي لا تزال تحتوي على حروف علة أنفية مميزة، [ 96 ] ووجد توتوني بالمثل أن كلام لاب في بورش لا يزال يحتوي أيضًا على أصوات حروف علة أنفية. [ 97 ] وهذا يعني أنه، بدلاً من الرأي التقليدي، من المحتمل أن يكون فقدان الصوت الأنفي قد حدث في معظم لهجات توسك فقط بعد الانفصال عن غيغ. [ 96 ]

يبدو أن الصوت السلافي *ū كان لا يزال مقلوبًا ومستديرًا عندما تم إقراضه إلى اللغة الألبانية، ولكن بعد تحوله إلى صوتين متحركين (ثنائي وثنائي) ثم إلى صوت أمامي (مقدمة)، لم يعد الصوت *ū الأصلي في اللغة الألبانية البدائية المبكرة يستوعب مقاطع *ū جديدة، كما هو الحال الآن، باستثناء ثلاث حالات فقط، حيث يُعبر عنها بالصوت *u. كان الصوت السلافي *o قد تحول بالفعل إلى *a في اللغات السلافية التي تواصلت مع الألبانية بحلول وقت التواصل، وتم إقراضه بالصوت *a في الغالب؛ كما هو الحال أيضًا في اللغات غير السلافية الأخرى التي استوعبت هذه الكلمات. بعد الصوت /v/، أصبح هذا الصوت *a هو *o مرة أخرى في حالتين موثقتين: kos (زبادي، من اللغة السلافية البدائية *kvasъ) و vorbë (إناء فخاري).

في نهاية فترة اللغة الألبانية القديمة، لم يعد طول الصوت مميزًا في اللغة الألبانية، [ 98 ] على الرغم من أن العديد من لهجات غيغ وبعض لهجات لاب حافظت عليه أو طورته. علاوة على ذلك، بحلول اللغة الألبانية القديمة، فُقدت جميع الأصوات المركبة: تلك التي تنتهي بـ -i أصبحت مستوية، وفُقد -u في تلك التي تنتهي بـ -u، وتلك التي تنتهي بـ -e تحولت إلى تسلسلات انزلاقية + حرف علة؛ وشملت التغييرات الأخرى المحو المتكرر للعنصر الأول السابق أو تحويله إلى صوت انفجاري (عادةً /v/ بدلاً من u- السابق، و gj /ɟ/ بدلاً من i- السابق) مما جعل وجود الصوت المركب السابق غير واضح في العديد من النطق.

حروف العلة في أواخر العصر الألفاني المتأخر تتحول إلى اللغة الألبانية القديمة
أماموسط المدينةخلف
عالي*i *y*u
منتصف*هـ*ë*o
قليل*أ

التطور عبر الزمن

يُفرّق هذا الجدول بين حروف العلة القصيرة وحروف العلة الطويلة باستخدام رمز IPA <ː> الذي يتم تطبيقه على حروف العلة الطويلة.

يتم وضع نتائج ردود الفعل السياقية المحددة بين قوسين.

اللغة الهندية الأوروبية البدائيةالتطورات قبل اللغة الألبانية البدائيةاللغة الألبانية البدائية المبكرةاللغة الألبانية البدائية المتأخرةتوسك ألبانيغيغ ألبانيمثال
يندمج الصوت اللاتيني القصير /a/ مع الصوت EPA /a//a/ [ 84 ]/أ//a/ [ 84 ]/a/ [ 84 ]PIE *kapyéti "للاستيلاء" > EPA *kapa > kap "للاستيلاء";

أبتوم > ألب بعد "قادر" ؛

PIE *n̥bʰ(u)los > EPA *abula > Alb avull "البخار، البخار"؛ [ 99 ]

PIE *septḿ̥ > EPA *septati > ألب شتات "سبعة" [ 99 ]

*أتندمج اللغتان الهندو-أوروبية البدائية * n̥ و * m̥ مما ينتج عنه * a [ 99 ]
*أ> /e/ تحت علامة التشكيل وما يتبعها من تشبيه [ 100 ]/هـ//هـ/PIE *h₂élbʰit > EPA *albi > elb "barley";

اللات جالبينوم "أصفر" > ألب جيلبر "أخضر"؛

PIE *wídḱm̥ti > EPA *wīdžatī > Alb -zet "twenty"; [ 99 ]

PIE *n̥- > EPA *a- > Alb e- (بادئة خاصة) [ 99 ]

/ɑ̃/ قبل الأصوات الأنفية/ə/ <ë>/ɑ̃/ <â, an>PIE *skandneh₂ > EPA *ksandnā > Alb hënë "moon" (Gheg hanë );

Lat canticam > ألب كينجي "أغنية"

/ə/تم حذفها بعد مقطع لفظي مشدد [ 101 ]PIE *bʰóləteh₂ > وكالة حماية البيئة *baltā > Alb baltë "مستنقع"
> /e/ بعد امتصاص H_e الحنجري التالي/هـ//ie/ (> /e/ قبل *ts، *dz، *nd، *nt، *mb)/ie/ /je/ /ja//ie/ /je/ /ja/PIE *dʰeh₁los > EPA *dela > Alb djalë "boy"
في مكان آخر > /o//أ/ [ 102 ]/أ//أ//أ/PIE *h₂epó "بعيدًا"، "خارجًا" > EPA *apa > Alb pa "بدون"
/ɑ̃/ قبل الأصوات الأنفية/ə/ <ë>/ɑ̃/ <â, an>PIE *h₁sónts "be" > EPA *sana > Alb gjë "thing" (Gheg gjâ , sen/send "thing" أو sene/sende "things")
/o//o/
(/e/ تحت علامة التشكيل وما يتبعها من تشبيه [ 100 ] )/هـ//هـ/فطيرة * ɵʰóryos > وكالة حماية البيئة *دارجا > ألب دير "خنزير"؛

PIE *kʷəpnós "دخان" (؟) > EPA * kapna > Alb kem "بخور" (Gheg kall "حرق")

/ɑ̃/ قبل الصوت الأنفي/ə//ɑ̃/PIE *h₁sónts "be" > EPA *sana > Alb gjë "thing"
/هـ//هـ//e/ [ 103 ]PIE *lenteh₂ > EPA *lentā > Alb lëndë "الأخشاب" (Gheg Landë )
/أي//أي//أي/PIE *bʰéryeti "يجلب، يحمل" > EPA *berja > Alb bie "يجلب"
/je//je/PIE *sméḱru > EPA *smekrā > ألب مجكر "لحية"
je > e بعد الـ affricates و الحنكية و السوائلje > e بعد الـ affricates و الحنكية و السوائلEPA *awa-leja > ألب يهرب "للنوم"
/ja//ja/PIE *h₁ésmi > EPA *esmi > Alb jam ;

جا > ا بعد الشركيات والحنكات والسوائلجا > ا بعد الشركيات والحنكات والسوائلPIE *swéḱs + *-ti > EPA *seksti > Alb gjashtë "six"
/ie/ > /e/ قبل *ts، *dz، *nd، *nt، *mb/هـ//هـ/PIE *én pér én tod > EPA *(en) per en ta > Alb brenda
/ie/ + /i//أنا//أنا/PIE *gʷediyos > EPA džedija > ألب زي "أسود"
/e/ قبل *m متبوعًا بصوت صفيري أو صوت احتكاكي/أنا//أنا//أنا/PIE *semõʰos > EPA *semdza > Alb gjithë "all"
اللاتينية الكلاسيكية /e/ > EPA /ie/ في الطبقة "المعتادة"> /ie/ في EPA لـ "الطبقة المعتادة" (لا يتطابق مع تطور /e/ الموروث الذي مر أيضًا عبر /ie/)/je//je/الصفحة اللاتينية > ألب جيرشي "الآية"
>/e/ في سياقات مختلفة بعد sh، وقبل ng/nd، إلخ./هـ/Lat conventum > Alb kuvend
/ja//ja/Lat hebdomam (أو EPA *avā ) > Alb javë "أسبوع"
/ja/ > /a/ بعد الأصوات الحنكية/أ/لات سلام > ألب شاليه "سرج"
/ei/ غير المشددة في الكلمات اللاتينية المُقترضة/هـ//هـ/Lat dēbitūram > ألب ديتيري "واجب"
اللاتينية /e/ عبر وسيط مختلف غير معروف/هـ//هـ/Lat īnfernum > ألب فير "الجحيم"؛ اللات التجارية > ألب كوميرك "رسوم، رسوم"
تم استعارة الصوت اللاتيني /e/ إلى اللغة الألبانية البدائية المتأخرة على الرغم من افتقارها إلى أي صوت قصير /e//أنا//أنا/PIE *h₂m̥bʰi > EPA *ambi > Alb mbi "on، on"؛ خط الأبوين > ألب بريند "الوالد"؛ فطيرة * ثالثا- (؟) > وكالة حماية البيئة * تريما > ألب تقليم "شجاع"
بين *r̥ و C/أنا//أنا//أنا/
/أنا/
> /ĩ/ قبل الأصوات الأنفية/أنا//ĩ/ <î>PIE *h₃rinéHti "لتدفق" > EPA *rinja > Alb rij "لجعل الرطب" (Gheg rî )
/u//u//u//u//u//u/PIE *bʰugʰtos > EPA *bukta > ألب بوتي "ناعم"
> /ũ/ قبل الأصوات الأنفية/u//ũ/ <û>PIE *ɵónu "knee" > EPA *g(a)nuna > LPA *glûna > Alb gju "knee" (OAlb glû , Gheg gjû)
يرتفع الصوت اللاتيني /o/ قبل الأصوات الأنفية [ 104 ]Lat monachum > murg "monk"، contra > kundër "ضد" [ 104 ]
يُدمج الصوت اللاتيني المشدد /o/ في النهاية مع الصوت الهندي البدائي *ā في أماكن أخرى [ 105 ]./o//o/اللات كوكسام > الكوفي "الورك"، [ 104 ] اللات روتام > روتي "العجلة" [ 105 ]
/aː//aː//aː//ɒː//o//o/PIE *méh₂treh₂ "أخت الأم" > EPA *mātra > Alb motër "أخت"
/eː//eː//eː/في كل مكان باستثناء الانزلاق إلى /j/ في مجموعات: /ɒː//o//o/PIE *meh₁ kʷe > LPA *måts > Alb mos "لا تفعل"
/oː//oː//oː//نحن//هـ//هـ/PIE *bʰloh₁ros > EPA blōra + *-tāi > Alb blertë "أخضر"
/أنا//أنا//أنا//أنا//أنا//أنا/PIE *peh₃- "يشرب" > EPA *pīja > Alb pi "يشرب" (OAlb pii )
/uː//uː//uː/واجهة المستخدم/ي//y/، /i/ في ظروف معينةPIE *suHsós > EPA *sūsa > > Alb gjysh "جد"
/wi/ > /iː/ في نهاية الكلمة بعد حذف حرف s الأخير في حالة الرفع/أنا//أنا/PIE *súHs "خنزير" > EPA *sūs > *tsūs > LPA *tθui > Alb thi "خنزير"
/wi/ > /iː/ بعد الأصوات الشفوية/أنا//أنا/PIE *bʰuH- "ينمو" > EPA *em- + *būnja > Alb mbij "يزدهر"
/wi/ > /i/ قبل الشفوية/أنا//أنا/PIE *kroupeh₂ > EPA *krūpā > LPA *kruipa > Alb kripë "ملح"
/wi/ > /i/ قبل j و i والعناصر الحنكية الأخرى/أنا//أنا/PIE *dóru "شجرة" > EPA *drūnjā > Alb drinjë "brushwood"
/ai//ai//ai/> /ẽ/ > /ɑ̃/ قبل الصوت الأنفي/ə/ <ë>/ɑ̃/ <â, an>PIE *leh₁d- > EPA *laidna > Alb lë "to Let" (Gheg lâ )
/هـ//هـ//هـ/PIE *h₂éydʰos > EPA *aida > Alb ethe "حمى"
/oi//oi/PIE *ḱleytéh₂ > EPA *klaitā > ألب كيتي "صخرة خشنة"
/ei//ei//ei//أنا//أنا//أنا/PIE * ɵʰéymn̥ "شتاء" > EPA *deimena > Alb dimër "شتاء" (Gheg dimën )
حروف العلة المزدوجة من حروف العلة الطويلة + *j*حرف الجيم محذوف، ويتطور حرف العلة الطويل بانتظام
/au//au//au//ɑ̃/ قبل الأصوات الأنفية/ə/ <ë>/ɑ̃/ <â, an>PIE *drew- "قوي" > EPA *draunjā > Alb drënjë
/أ//أ//أ/PIE *h₂ewg- > وكالة حماية البيئة *auga > Alb ag "dawn"
/a/ > /e//هـ//هـ/PIE *h₂ewsros > EPA *ausra > Alb err "الظلام"
/ou//ou//أ//أ//أ/PIE *powyos > EPA *pauja > Alb pah "جرب، غبار"
/a/ > /e//هـ//هـ/وكالة حماية البيئة *gaura > ألب جير "السنجاب"
/eu//eu//eu/> /ẽ/ > /ɑ̃/ قبل الصوت الأنفي/ə/ <ë>/ɑ̃/ <â, an>PIE *h₁néwn̥ "تسعة" > EPA *neunti > Alb nëntë "تسعة" (Gheg nand )
/هـ//هـ//هـ/PIE *skéwdeti "يرمي" > EPA *skeuda > Alb hedh "يرمي"

سونورانتس

أدى كل من الصوتين الأنفيين *n̥ و *m̥ إلى نطق *a في اللغة الألبانية البدائية المبكرة، والذي بقي *a في الألبانية الحديثة (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ǵʰh₂éns بمعنى "إوزة" إلى اللغة الألبانية البدائية *gatā ثم إلى الألبانية gatë بمعنى "مالك الحزين"). ومثل *a في اللغة الألبانية البدائية في أماكن أخرى، رُفع في بعض الحالات إلى *e، كما هو الحال في اللغة الهندية الأوروبية البدائية *h₁ln̥gʷʰtós التي رُفعت إلى اللغة الألبانية البدائية *lekta ثم إلى الألبانية lehtë (المُلحقة بـ -të). [ 106 ]

التطور الزمني للأصوات الرنانة [ 107 ] [ 108 ]
اللغة الهندية الأوروبية البدائيةالتطورات الوسيطةاللغة الألبانية البدائية المبكرةاللغة الألبانية البدائية المتأخرةالألبانية القديمةتوسك ألبانيغيغ ألبانيمثال
*م̥*أمواصلة التطورات المنتظمة لـ *a من وكالة حماية البيئة في مخطط حروف العلة.PIE *septḿ̥ "seven" > EPA *septati > Alb shtatë "سبعة"
*ن̥*أPIE *dl̥h₁gʰós "طويل" > EPA *dlakta > Alb gjatë "طويل"
*ل̥*il قبل مجموعات الحروف الساكنة، *i أو *jil, li
*ul في أماكن أخرىul, lu
*r̥*ir قبل مجموعات الحروف الساكنة، *i أو *jir, ri
مكانك الآخرur, ru
*ل*ل*ل*لللPIE *logʰ- "يضع" > EPA *laga > Alb lag "فرقة"
*ل*λ (ly/-li)؟ج

ل (تشام/أربيريش/أرفانيتيكا)

جPIE *gl̥seh₂ > EPA *gulsā > *gluxa > Alb gjuhë "لسان" (Arb/Arv gljuhë ); Lat mīlia > Alb mijë "ألف" (Cha milë )
*ɫ (V_V)*أناll

/γ/ (بعض الأربيريين)

/ð/ (بعض المختبرات)

ll

/ð/ (في بعض اللهجات)

PIE *skōlos > EPA *skōla > ألب الجحيم "سيخ"
*r*r*r (V_V)*rررPIE *meyh₁reh₂ "السلام" > EPA *meirā > Alb mirë "جيد"
*r (V_V)*λ (-ri)؟ججEPA *birai > *biri > ألب بيج "أبناء"
*r: (#_)*r:rrrrEPA *redza > ألب رجده "لتدفق" < PIE *h₃reɵ-
*م*م*مممPIE *méh₂treh₂ "أخت الأم" > EPA matrā > Alb motër "أخت"
*ن*ن*نن

r (-n-)

ن

ng /ŋ/ (من /ng/)

PIE *nókʷts "night" > EPA naktā > Alb natë "night"
*n: (*-sn-, *-Cn-, *-nC-)ن

ن (-ن-)

ن

ng /ŋ/ (من /ng/)

PIE *h₂ewksneh₂ > EPA *auksnā > Alb anë "سفينة" (لهجة)
*/ɲ/ (*gn-، قبل حروف العلة الأمامية)نيوجيرسينيوجيرسي

ni ~ n (شمالي)

PIE *h₂nḗr "man" > EPA nera > Alb njeri "man" (OAlb njer )

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في وكالة حماية البيئة [ 109 ]
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
الأنف*م*ن
انفجاري*p *b*ت *د*ts *dz*t͡ʃ *d͡ʒ*ك *غ
احتكاكي*s *z*x
انزلق*w*j
جانبي*ل
زغردة*r
الحروف الساكنة LPA
شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
الأنف*م*ن
انفجاري*p *b*ت *د*ts*ج*ك *غ
احتكاكي*t͡ʃ
احتكاكي*f*θ *ð*s *z*ʃ*x
انزلق*w*j
جانبي*ل
زغردة*r
التطور عبر الزمن [ 108 ]
اللغة الهندية الأوروبية البدائيةما قبل اللغة الألبانية البدائيةاللغة الألبانية البدائية المبكرةاللغة الألبانية البدائية المتأخرةالألبانية الحديثة (توسك/غيغ)أمثلة
*s*s*z> *jɟ ~ d͡ʒ <gj>PIE s erpenos "snake" > EPA *serpena > Alb gj arpër "snake" (Gheg gjarpën )
*s> *ʃ بعد *ī، *ū أو -i، -u الإدغاماتʃ <sh>PIE *dʰow s os > EPA *dauša > Alb da sh "ram"
*ʃ كلمة تبدأ أحيانًاʃ <sh>PIE * s uh₂seh₂ > EPA * s ūša > Alb sh i "rain"
> t͡s (إذا كان الحرف الساكن التالي *s)> *θθ <th>PIE * s úHs "خنزير" > EPA *sūs > * ts ūs > LPA *tθui > Alb th i "خنزير"
>*x بين الحروف المتحركة أو بين حرف EPA الرنان وحرف متحركحPIE *gl̥ s eh₂ > EPA *gulsā > *glu x a > Alb gju h ë "اللسان"
ØPIE no s > EPA *nasa > *na x a > Alb na "us"
*SK*SK*SK*xحPIE * sk éwdeti "يرمي" > EPA * sk euda > Alb h edh "يرمي"
*sp-*sp-*sp-و-و-PIE * sp oreh₂ > EPA * s para > Alb f هي "بذرة"
*شارع*شارع*شارعʃtʃtPIE * stóygʰos > EPA * st aiga > Alb sht على سبيل المثال " path"
*sd *[zd]*zd*zdðdhPIE *pí sd eh₂ > EPA *pi zd a > Alb pi dh "أنثى pudenda"
* من الكلمات اليونانية واللاتينية الدخيلة*ʃʃ < sh>Lat s ummum > Alb sh umë "أكثر"
*p*p*p*pصPIE *h₁o p - "يأخذ" > EPA *a p a > Alb ja p ("يعطي") (Gheg jep , ep )
*ب، *بʰ*ب*ب*ببPIE *srobʰéyeti "للمص" > EPA *serba > Alb gjerb "to gulp"
*w بين حرف علة و *uvPIE *n̥ bʰ(u) los > EPA * abu la > Alb avu ll "البخار، البخار"
*ت*ت*ت*تتPIE * t réyes > EPA * t reje > Alb t re "ثلاثة"
*د، *دʰ*د*د*ددPIE * dʰ égʷʰeti > EPA * d ega > Alb d jeg "لحرق"
> *ð بين حرفي العلة أو بين حرف الراء وحرف العلة،

في القرنين الخامس أو السادس [ 110 ]

ð <dh>PIE *ské wde ti "يرمي" > EPA *ske uda > Alb h edh "يرمي"
*ḱ (*c?)*ḱ (*c?)>*t͡s> *θθ <th>فطيرة *(ḱi) ḱ ereh₂ "البازلاء"؟ > EPA * ts erā > ألب جيري " العدس"
> *t͡ʃ > *s قبل i أو j أو u أو wsPIE * ḱ upos "shoulder" > EPA * ts upa > Alb s up "shoulder";

PIE * ḱy eh₂ dh₂itéy "هذا اليوم" > EPA * tsj ādīti > Alb s ot "اليوم"

*t͡s محفوظة، والشروط غير واضحةt͡s <c>PIE *h₂ ḱ rós "sharp" > EPA *a ts ara > Alb a c ar "cold" (لكن Alb athët "tart")
*t͡ʃ، الظروف غير واضحةt͡ʃ <ç>PIE * ḱ entrom "point" > EPA *š tš š tš entra > Alb ç andër "prop"
> *k قبل الرنين*ككPIE *smó ḱwr̥ > EPA *sme kr ā > Alb mje k ër "beard"
*ǵ, *ǵʰ (*ɟ?)*ǵ (*ɟ?)*dz*ðdhPIE * ɵ ómbʰos > EPA * dz amba > Alb dh ëmb "tooth" (Gheg dhamb )
*dz ~ d?*ð ~ d?دPIE * īsreh₂ > EPA * d ēsrā > * d āsrā > Alb d orë "hand "
*d͡ʒ قبل w*zzPIE * īʰw onos > EPA * džw ana > Alb z ë "voice" (Gheg zâ )
*ك*ك*ك*ككPIE * k ápmi "أستحوذ" > EPA * k apmi > Alb k am "يملك"
*ج (مُحَنَّك)qPIE *ḱlew- "لسماع" > EPA *klaunja > Alb qaj "يبكي" (OAlb klanj )
*g, *gʰ*g*g*gزPIE * gʰórdʰos > EPA * g arda > Alb gardh " سياج "
*j (مُرقّق)جي جيPIE * gʰe d- > EPA *gadnja > Alb gje j "للبحث" (Gheg gjêj )
*kʷ*kʷ؟*t͡ʃ قبل حروف العلة الأمامية*ssPIE * kʷé Leti "to Turn" > EPA * tše la > Alb sje ll "لإحضار"
*k في مكان آخر*ككPIE *pé kʷ eti "للطهي" > EPA *pe k a > Alb pje k "للخبز"
*ج (مُحَنَّك)qPIE * kʷó y > EPA *kai > Alb q ë "ذلك، الذي (نسبي)"
*gʷ, *gʷʰ*gʷ؟*d͡ʒ(w) قبل حروف العلة الأمامية*zzPIE * gʷe rh₃- "ابتلاع" > EPA * dž ērnā > * dž ārnā > Alb z orrë "الأمعاء"
*g في مكان آخر*gزPIE *dʰé gʷʰ eti > EPA *de g a > Alb dje g "to burn"
*j (مُرقّق)جي جيPIE * gw osdis "خشب" > EPA *gwazdi > Alb gj eth "ورقة"
*y*j*z (#_V)*jجي جيPIE * y émos > EPA *jama > Alb gj em "bridle"
Ø (V_V)ØØPIE *tr éye s > EPA *tr eje > Alb tre "three"
*w*w*w (#_V)*wvPIE * wo séyeti > EPA * we sja > Alb ve sh "للبس"
Ø (V_V)ØØPIE *h₁widʰéwh₂ > EPA *wid ewā > Alb ve "أرملة"

الحروف الساكنة الظهرية

تُقسّم اللغات الهندية الأوروبية تقليديًا إلى مجموعتين بناءً على تطور ثلاث سلاسل من الأصوات الانفجارية الظهرية (التي تُسمى غالبًا " الحنجرية ")، وهي: الحنكية (*ḱ *ǵ *ǵʰ)، والحلقية (*k *g *gʰ)، والشفوية الحلقية (*kʷ *gʷ *gʷʰ). في لغات "القرن" (مثل اللغات الإيطالية ، واللغات الجرمانية ، واليونانية )، اندمجت السلسلة الحنكية مع السلسلة الحلقية، بينما بقيت السلسلة الشفوية الحلقية متميزة؛ أما في لغات "الساتم" ( اللغات الهندية الإيرانية ، واللغات البلطو-سلافية )، فقد اندمجت الأصوات الشفوية الحلقية مع الأصوات الحلقية البسيطة، بينما تحولت الأصوات الحنكية إلى أصوات صفيرية . [ 111 ]

صنّف العديد من علماء اللغات الهندية الأوروبية اللغة الألبانية كلغة ساتيمية، نظرًا لاحتوائها على الاحتكاكيات السنية /θ/ و/ð/ كانعكاس مشترك للسلسلة الحنكية، بينما اندمجت الانفجارات الحنكية والشفوية الحنكية في معظم الحالات. [ 112 ] ومع ذلك، ثمة أدلة واضحة على أن السلاسل الظهرية الثلاث للغات الهندية الأوروبية ظلت متميزة (على الأقل قبل حروف العلة الأمامية) في اللغة الألبانية البدائية: [ 113 ] [ 114 ] [ 115 ]

  • *ḱ > /θ/, *ǵ/*ǵʰ > /ð/
  • *k > /k/, *g/*gʰ > /g/
  • *kʷ > /s/ (قبل حروف العلة العالية)، /k/ (في غير ذلك)؛ *gʷ/*gʷʰ > /z/ (قبل حروف العلة العالية)، /g/ في غير ذلك.

في التاريخ الصوتي اللاحق للغة الألبانية، خضعت الأصوات الحنكية /k/ و/g/ لمزيد من التحنيط. [ 116 ]

يُعد الاحتفاظ (الجزئي) بالتباين الثلاثي للغة الهندية الأوروبية البدائية بالنسبة للأصوات الانفجارية الظهرية سمة قديمة تربط اللغة الألبانية بمجموعة اللغات البلقانية القديمة الأوسع نطاقًا ، وهي سمة مشتركة مع اللغات المسابية [ 117 ] والأرمنية. [ 118 ]

قواعد اللغة

الأفعال

تنقسم الأفعال في اللغة الألبانية البدائية المبكرة (Early PA) والألبانية المعاصرة إلى أفعال موضوعية وأفعال غير موضوعية، وبالتالي تتبع هذا التقسيم من اللغة الهندية الأوروبية البدائية (PIE).

لا يمكن أن يكون الضمير *-a في صيغة المتكلم المفرد في المضارع مشتقًا من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-oh₂ ، لأن انعكاسه في اللغة الألبانية البدائية سيكون *-e (إذا كان المقطع مشددًا) أو *-ë (إذا كان غير مشدد). لذلك، فإن *-a مشتق من اللغة الهندية الأوروبية البدائية اللهجية *-om . [ 119 ]

يأتي المفرد الثاني والثالث من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-esi، *-eti مع فقدان الجزء الأخير من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-i الذي حدث بالفعل في اللغة ما قبل الألبانية.

لا يوجد أصل لصيغة الجمع للمخاطب من اللغة العربية الفصحى، ولكنها تشكلت لاحقًا، بين انتقالها من العربية الفصحى إلى الألبانية القديمة؛ قد تأتي النهاية الحديثة -ni من *nū ، وهو ظرف من العربية الفصحى يعني "الآن"، وهو مطابق للغة الهندية الأوروبية البدائية *nū والسنسكريتية nū؛ أو أنها مشتقة من جذر الفعل الأنفي -nj- مع نهاية *-i تأتي من الضمير الشخصي العربي الفصحى *jus، "أنتم (جميعكم)". [ 119 ]

معظم جذور الأفعال التي تنتهي بحرفين متحركين مغلقين ( مثل -aj، -ej، -ij، -oj، -uj، -yj ) في صيغة المفرد تأتي من جذر أنفي في اللغة البنغالية، وينتهي بـ *-Cnj- أو *-Vnj- (على سبيل المثال، صيغة المتكلم المفرد *-nja ).

أما بالنسبة لصيغة الجمع للغائب، فإن حرف العلة الموضوعي PIE *-o- يتحول إلى PA *-i- ربما بسبب تأثير /i̯/ من الأفعال في -oj- في صيغة الجمع.

تم تكييف معظم الأفعال اللاتينية ( اللاتينية الكلاسيكية ، واللاتينية المتأخرة ، واللاتينية العامية ) التي تنتمي إلى التصريف الأول (المصدر -āre ) إلى جذور تنتهي بـ *-ānj- في اللغة العربية الفصحى (المفرد المتكلم *-ānja > اللغة الغيغية القديمة -onj > الألبانية الحديثة -oj )، وفي حالات نادرة (عادةً الجذور الفعلية التي تنتهي بـ أفعال سائلة، ومن هنا جاءت -l āre و- r āre)، بـ *-enj- في اللغة العربية الفصحى ( المشتقة من -ej- الحديثة ). ومن الأمثلة على ذلك الكلمة الحديثة kënd oj < اللاتينية cant āre ، [ 120 ] والتي تشير إلى صيغة افتراضية لـ ~ *kand ānj- في اللغة العربية الفصحى (المفرد المتكلم ~*kand ānja ). ومثال آخر هو shëmbëll ej < اللاتينية المتأخرة simil āre .

تم تكييف معظم الأفعال اللاتينية التي تنتمي إلى التصريف الثاني (المصدر -ēre ) إلى جذور تنتهي بـ -oj- و PA *-enj- .

تم تكييف معظم الأفعال اللاتينية التي تنتمي إلى التصريف الثالث (غير المشددة والقصيرة غير المنتهية بـ -ere ) إلى جذور تنتهي بـ *-ānj- من اللاتينية القديمة، ثم إلى -oj- الحديثة ، وفي حالات نادرة، إلى -ej-. مثال على ذلك الفعل الحديث fërg oj < اللاتينية العامية frīg ĕre .

تم تحويل معظم الأفعال اللاتينية التي تنتمي إلى التصريف الرابع (المصدر -īre ) إلى جذور تنتهي بـ *-inj- في اللغة العربية (اللاحقة -ij- في اللغة اللاتينية الحديثة )، وفي حالات نادرة، بـ -ej- . ومن الأمثلة على ذلك الفعل الحديث v ij < الفعل القديم v ijn في اللغة الغيغية < الفعل اللاتيني ven īre .

تم تكييف معظم أفعال اللغة السلافية البدائية التي تنتهي بـ *-iti /i:ti:/ في صيغة المصدر إلى جذور تنتهي بـ *-itj- في اللغة السلافية البدائية (المتكلم المفرد *-itja > اللغة السلافية الحديثة -is ؛ ربما تم إضعاف الحرف الساكن /t/ إلى /s/، وأصبح الحرف الأخير /a/ غير مشدد وبالتالي فُقد). مثال على ذلك: molis < اللغة السلافية القديمة *melitja < اللغة السلافية البدائية *mъdьliti /mudi'li:ti:/، بمعنى "يُضعف/يُوهن". [ 121 ]

تم تكييف معظم الأفعال السلافية البدائية التي تنتهي بـ *-ati /a:ti:/ في صيغة المصدر إلى جذور تنتهي بـ *-atj- (صيغة المتكلم المفرد *-atja > صيغة الحديث -as ). [ 122 ]

تم تكييف الأفعال السلافية البدائية المتبقية إلى جذور تنتهي بـ *-itj- (> الحديثة -is، -it ).

الأمثلة التالية، باستثناء kap و jap ، كلها في لغة غهيغ القديمة، وهي لهجة من اللغة الألبانية القديمة، وتظهر تصريف الفعل في اللغة الألبانية القديمة لتتبع فكرة الانتقال بين مورفولوجيا اللغة الهندية الأوروبية البدائية واللغة الألبانية البدائية، والتي تطورت بعد ذلك إلى اللغة الألبانية القديمة:

  • الألبانية القياسية kap < *PA *kapa < PIE *kh₂pyéti تعني "الاستيلاء"
  • اليابانية الألبانية القياسية < في وقت سابق ap < PA *apa ; النعت dhënë (Gheg dhanë <  ؛ فعل مكمل/حالل للدم)
  • الألبانية القياسية kujtoj (Gheg kujtonj القديمة ، kultonj السابقة <الألبانية البدائية *kugitānja < ربما اللاتينية cōgitō، الانحراف 1 درجة) تعني "التذكير"؛
  • di < PA *dīja < PIE *dʰeyh₂- تعني "معرفة"؛
  • hjek (Tosk/Sandard Albanian heq < earlier helq ) < Proto-Albanian *(w)alkja < PIE causative *h₂wolkéyeti تعني "السحب، الإزالة"؛
  • përkas < الفعل prek < PA * praka تعني "اللمس"
كاب (الألبانية القياسية)
ضميرفعل (مضارع)
أناكاب < PA * كاب أ < ما قبل ألب. *kap om < لهجة PIE *kh₂p yóm ( < *- óh₂ )
أنتkap < *kap e(s) < pre-Alb. *kap es < *kh₂p yési
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)kap < *kap et < *kh₂p yéti
نحنkap im < PA *kap ame(s) < pre-Alb. *kap ome(s) < *kap yómos
أنتم (جميعاً)kap ni < *kap esnū /kap e(s)ju < *kap yéte
همكاب في < PA * كاب مضاد < ما قبل ألب. *كاب أونتي < *كاب يونتي
كوجتونج ( غيج القديم )، [ ١٢٣ ] من اللاتينية كوجيتاري
ضميرفعل (مضارع)
أنا(الألبانية القياسية kujt oj < ) kujt onj < kult onj < *kugit ānja < cōgit ō
أنتkujt على < *kugit ānje(s) ? < كوجيت آس
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)كوجت على < *كوجيت أنجيت ? < كوجيت في
نحنkujt ojmë < *kugit ānjame(s) ? < كجيت آموس
أنتم (جميعاً)kujt oni < *kugit ānjesnū /kugit ānje(s)ju ? < هذا صحيح
همkujt onjënë < *kugit ānjanti ? < نملة كوجيت
دي ( أولد غيغ ) [ 123 ]
ضميرفعل (مضارع)
أناد ī < *دي جا < *dʰeyh₂- (*dʰeyh₂ yoh₂ ?)
أنتدي آي
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)دي آي
نحنقرش​
أنتدي إن آي
همد إيني
hjek ( غيغ القديمة ) [ 123 ]
ضميرفعل (مضارع)
أناهجيك < مبكر توسك *(ث)الك جا < بري ألب. *(و)ألك جوم ؟ < ( لهجة *h₂wolké yom ?) < *h₂wolk éyoh₂
أنتhjek < *(w)alk je(s) ? < ما قبل ألب. *(w)alk jes < *h₂wolk éyesi
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)hjek < *(w)alk jet ؟ < *h₂wolk éyeti
نحنهل أنا < *(w)alk jame(s) ؟ < *(ث)ألك جوم(ق) ؟ < *h₂wolk éyomos
أنتم (جميعاً)hiq ëni < *(w)alk jesnū /(w)alk e(s)ju ? < *h₂wolk éyote
همhjek ënë < *(w)alk janti ? < *(و)ألك جونتي ؟ < *h₂wolk éyonti
përkas ( Old Gheg ) [ 123 ]
ضميرفعل (مضارع)
أناpërk as < prek < *prak a
أنتپِكيه​
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)پِكيه​
نحنبيرك أسمي
أنتم (جميعاً)لحم الخنزير الإيطالي
هملحم خنزير أسين

الفعل "يكون" (jam < PA *esmi < PIE *h₁ésmi )، كما في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، فعلٌ غير موضوعي، ويحتوي على لاحقة أنفية *-n- في صيغة المفرد والجمع للغائب؛ ربما تكون هذه اللاحقة مأخوذة من صيغة الجمع للغائب الأصلية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، *-enti . كان لدى اللغة الهندية الأوروبية فعلان آخران غير موضوعيين، هما kam ("يملك" < PA *kapmi < اللاتينية capiō ) وهو مشتق من الفعل الموضوعي kap < PA *kapa < PIE *kh₂pyóh₂ ، و thom ("يقول" < PA *tsānsmi < اللاتينية cēnseō ). على الأرجح، كان لدى اللغة الهندية الأوروبية فعل رابع غير موضوعي، هو ik ("يذهب") < PA *eika < السابقة *eimi (المطابقة لليونانية القديمة)، ولكنه تحول لاحقًا إلى فعل موضوعي من خلال جذر صيغة الأمر.

مربى ( أولد غيغ )
ضميرفعل (مضارع)تعليق
أناjam < *esmi < PIE *h₁ésmiالطفرة *e > *a منتظمة وما زالت محفوظة في لغة غيغ القديمة والألبانية القياسية
أنتje < *essi < *h₁ésiلم يتم العثور على الطفرة *e > *a، المحفوظة في لغة غهيغ القديمة، لأن هذا الجذر محافظ بالنسبة للغة الهندية الأوروبية البدائية.
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)ashtë < *ensti < *h₁éstiالطفرة *e > *a منتظمة وما زالت محفوظة في اللغة الغيغية القديمة ولكن ليس في اللغة الألبانية القياسية (*a > تُختزل بانتظام إلى ë)
نحنجيمي < *esmei < *h₁é-، *h₁smósالجذر مشتق من "je"
أنتم (جميعاً)ini < essinū/essiju < *h₁é-, *h₁stéيستند الجذر إلى "je"؛ في اللغة الألبانية القياسية، يكون هذا أكثر وضوحًا لأن صيغة الفعل هي "jeni".
همجاني < *esnti < *h₁é-, *h₁séntiيستند الجذر إلى كلمة "jane"؛ وثمة ظاهرة مماثلة في اللغة الرومانية: "أنا - هم" > "eu sunt - ei sunt"

للفعل الأخير، vete(m )، في اللغة الألبانية القياسية، صيغتان تاريخيتان: صيغة أصلية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية، وصيغة لاحقة تُشكل الصيغة المعاصرة. الصيغتان الأصليتان في اللغة الألبانية المبكرة والحديثة هما انعكاس مباشر للكلمة الهندية الأوروبية البدائية غير الموضوعية *weh₂dʰ- ، وربما *weh₂dʰmi ؛ أما الصيغة ما قبل الحديثة في اللغة الألبانية المتأخرة فهي صيغة مُعاد صياغتها تجمع بين الصيغة الأصلية في اللغة الألبانية واللاحقة *-te ، [ 119 ] التي كانت في الأصل حرف جر بمعنى "إلى"، *tek(u) (من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية المحايدة الإشارية *to- ، بمعنى "هذا/ذاك" < من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية *só ).

*vemte ( ألبانية توسك )
ضميرفعل
أناve tem (Tosk) /ve te (Gheg) < اللغة العربية القديمة المتأخرة *ve mte < اللغة العربية القديمة * ve m < اللغة العربية القديمة المبكرة *wad mi < اللغة الهندية الأوروبية البدائية * weh₂dʰ mi ؟
أنتve te < *ve te < *v e < *wad esi < *weh₂dʰ si ?
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)ve te < *vet te < *v et < *wad eti < *weh₂dʰ ti ?
نحنve mi <  ? < Early PA *wad mei < *weh₂dʰ mos ?
أنتم (جميعاً)ve në <  ? < *weh₂dʰ té ?
همبيع أوسين <  ؟ < *ما هو الأمر ؟

يعتمد تصريف الفعل الماضي البسيط غير المعجمي على النموذج غير الموضوعي، وله نبرة متحركة ربما بسبب الزيادة التي تتكون من البادئة *e- . ويمكن إيجاد البنية نفسها في اليونانية. في الألبانية المعاصرة، فُقدت بادئة الزيادة. في صيغة الغائب المفرد، ينبغي أن تأتي النهاية *-i من الضمير الشخصي/الإشاري *is في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

يعتمد تصريف الفعل الماضي البسيط على النموذج غير الموضوعي أيضًا، ويتم تفسير الدرجة الصفرية في الصرف من خلال تأثير المشاركة في PA.

إن نهايات الماضي الناقص تأتي في الأصل من نهايات الماضي البسيط غير المصحوب بحرف العلة؛ وفي مرحلة لاحقة، تغير حرف العلة الأصلي *-e- إلى *-i- .

كاب (الألبانية القياسية)
ضميرفعل (صيغة الماضي البسيط غير المعجمي)
أناكاب أ < ekap à < ما قبل ألب. إيكاب (س)م
أنتkap e < ekap è(s) < ekap es
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)kap i < ekàp et
نحنkap ëm < ekap ame < ekap ome
أنتkap ët < ekap ete
همكاب أن < إكاب مكافحة < إكاب أونتي
جاب (الألبانية القياسية)
ضميرفعل (صيغة الماضي التام)
أناdh ashë < أواخر PA *(e)ð aśa < PA *ed asa < أواخر PIE *h₁e-d h₃(e)smi
أنتdh e < *ed ō(s) < ed ōss < *h₁e-d h₃(e)ss
هو، هي، هو/هي (لغير العاقل)dh a < ed ast < *h₁e-d h₃(e)st
نحنdh amë < ed a(s)me < *h₁e-d h₃(e)(s)me
أنتdh atë < ed ate < * h₁e-d h₃(e)te
همdh anë < ed a(s)nti < * h₁e-d h₃(e)(s)nti

الضمائر الشخصية

ضميرفطيرةاللغة الألبانية البدائية (اسم)
أنا*éǵh₂*uǵ > *udz
أنت*túh₂*تو
هو*h₁ey + *ís*aei (*a-ei)
هي*h₁ey + *-éh₂*أجا (*أ-جا)
نحن*wéy > *nos*nōs
أنتم (جميعاً)*yū́(s)*فقط
هم (مذكر)*h₁ey + [*só > m. acc. plu. *tons]*ata (*a-ta)
هم (مؤنث)*h₁ey + [*tód > f. الاسم. جمع. *téh₂es]*atā(s) [*a-tā(s)]

الأسماء

تنقسم الأسماء في اللغة الألبانية البدائية إلى أسماء ذات جذر *a (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-os، ومن هنا تُسمى أيضًا أسماء ذات جذر *o) وأسماء ذات جذر *ā (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-éh₂ ). وكانت هناك مجموعة ثالثة من الأسماء في اللغة الألبانية البدائية المبكرة، وهي الأسماء ذات جذر *i (مثل natë بمعنى "ليل" من اللغة الألبانية البدائية *naktā من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *nókʷts )، والتي اندمجت لاحقًا في الأسماء ذات جذر *o. [ 119 ]

توجد خمس حالات إعرابية (حالتان قويتان وحالتان ضعيفتان): الرفع، والجر، والنصب، والجر، مع درجة عالية من التداخل بين الحالات. وقد فُقدت حالات الإعراب المكانية والنداءية والآلية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية. [ 119 ]

تحتوي اللغة الألبانية المعاصرة على حالة نداء -o لكل من الأسماء المذكرة والمؤنثة: [ 124 ] تم استعارة حالة النداء هذه من اللغات السلافية الجنوبية ( الصربية الكرواتية والمقدونية والبلغارية ) لأنه في اللغة السلافية البدائية ، أصبحت حالة النداء المؤنثة *-o ، وهو ابتكار من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-éh₂ .

صيغة المذكر غير المحددة

كانت الأسماء ذات الجذر * a تنتهي بـ *-a في الحالات الإعرابية القوية (الرفع والنصب)، مما يعكس *-o- في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ؛ ولأن هذه النهاية *-a كانت غير مشددة في معظم الحالات، فقد فُقدت في اللغة الألبانية المعاصرة. [ 119 ] ولذلك، تنتهي معظم الكلمات المذكرة في الحالات الإعرابية القوية اليوم بحروف ساكنة باستثناء بعض الكلمات المؤنثة ظاهريًا التي تنتهي بـ -ë. وقد اندمجت الحالتان الإعرابيتان القويتان في نهاية واحدة في صيغة المفرد في اللغة الألبانية القديمة المبكرة، بينما اندمجت الحالات الإعرابية الضعيفة الثلاث في نهاية واحدة في صيغة المفرد أيضًا. وكانت النهاية إما *-i أو *-u ؛ وقد استُخدمت الثانية بعد حروف العلة السابقة، وشبه حروف العلة، والحروف الساكنة الحلقية *k- و *g- . وتعكس هاتان النهايتان *-éy في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، ولكن من غير المعروف ما إذا كانت الحالات الإعرابية الضعيفة قد اندمجت بالفعل في اللغة الألبانية القديمة. واليوم، يتم تمييز الحالات الإعرابية الضعيفة عن بعضها البعض باستخدام الضمائر المتصلة.

في صيغة الجمع، تنتهي الأسماء ذات الجذر *a بالنهاية *-ō/*-ai . *-ō هي انعكاس للنهاية *-ōs في اللغة الهندية الأوروبية البدائية ، بينما *-ai هي انعكاس للنهاية *-oy في اللغة الهندية الأوروبية البدائية . ثم، في بعض الكلمات، أصبحت إحدى هاتين النهايتين ثابتة أو مفضلة. في الكلمات التي لا تنتهي بنهاية مفضلة، تطورت النهايتان *-ō/*-ai المشددتان إلى النهايتين -e و- a المعاصرتين (هذه النهاية الأخيرة هي نتيجة تداخل من التصريف المؤنث الموجود بالفعل في اللغة العربية القديمة حيث تم استبدال النهايتين *-ō/*-ai المتوقعتين بـ *-ā )؛ في الكلمات ذات النهاية المفضلة *-ō (غير المشددة)، تطورت إلى النهايتين -ë المعاصرتين ؛ في الكلمات ذات النهاية المفضلة *-ai (غير المشددة)، تطورت إلى النهاية الصفرية المعاصرة، مما يعني أن معظم الجمع ينتهي بحرف ساكن. [ 119 ]

في صيغة الجمع المضاف إليه والمضاف إليه، تأتي اللاحقة *-ō من صيغة الجمع المضاف إليه في اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-ōm (المشددة) وتنتهي باللاحقة المعاصرة -e . أما اللاحقة الحديثة الأخرى -eve فتأتي من تعديل لصيغة الجمع المضاف إليه في اللغة الهندية الأوروبية البدائية، *-wōm > PA *-wō ؛ [ 125 ] وتأتي اللاحقة الحديثة البديلة -ave من تعديل لصيغة الجمع المضاف إليه في اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-éh₂wōm من خلال حرف العلة المؤنث في صيغة المؤنث *-éh₂- ، مما يعكس التداخل مع المؤنث في الحالات القوية.

صيغة الجمع في حالة الجر -esh مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية القديمة *-aisu ، ومن اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-oysu . وتُعدّ حالة الجر في -t شائعة في شمال غيغ، وقد انتقلت من صيغة التعريف. [ 126 ]

*dama ("الثور الصغير"، مذكر )، مع تداخل مع المؤنث
قضيةالمفردجمع
اسم.dem < Early PA *dàm a < PIE *dm̥h₂ osdem a < Early PA *dàm ā < PIE *dm̥h₂ ōs
حساب.ماركاً ألمانياً < *dàm a < *dm̥h₂ أوم ?dem a < *dàm ā < *dm̥h₂ oms ?
الجنرالdem i < *dàm ei < *dm̥h₂ éydem ave (dem e ) < *dam āwō (*dam ō ) < أواخر PIE *dm̥éh₂ wōm ( PIE *dm̥h₂ ōm )
التاريخ.dem i < *dàm ei < *dm̥h₂ éydem ave (dem e ) < *dam āwō (*dam ō ) < *dm̥ éh₂wōm (*dm̥h₂ ōm )
أبل.dem i < *dàm ei < *dm̥h₂ éyماركا الرماد < *سد أيسو < *dm̥h₂ أويسو
*delà ("صبي، مذكر ")
قضيةالمفردجمع
اسم.djal ë < Early PA *del à < PIE *dʰh₁il ósdjem < أوائل PA *del ō/ai < PIE *dʰh₁il ōs
حساب.djal ë < *del à < *dʰh₁il óm ?djem < *del ō/ai < *dʰh₁il oms ?
الجنرالdjal i < *del ei < *dʰeh₁l éydjem ve < *del ō < أواخر PIE *dʰh₁il wōm
التاريخ.djal i < *del ei < *dʰeh₁l éydjem ve < *del ō < *dʰh₁il wōm
أبل.djal i *del ei < *dʰeh₁l éydjem sh < *del aisu < *dʰh₁il oysu
*źaka ("دم"، م. ) مع *-k- الحنكي (في أواخر العصر البيلاروسي: *ǵákə)
قضيةالمفردجمع
اسم.gjak < أوائل PA *źak a < PIE *sokʷ ósgjaq e (gjak u ) < أوائل PA *źak ō/ài < PIE *sokʷ ōs
حساب.gjak < *źak a < *sokʷ óm ?gjaq e (gjak un ) < *źak ō/ài < *sokʷ óms ?
الجنرالgjak u < *źak ei < * sokʷéygjak ut ( شمال غيغ ) < من التصريف المحدد
التاريخ.gjak u < *źak ei < * sokʷéygjak ut < من الإنحراف المحدد
أبل.gjak u < *źak ei < * sokʷéygjak ut < من الإنحراف المحدد

مؤنث غير محدد

كانت الأسماء التي تنتهي بـ * ā تحتوي على *-ā في حالة الرفع؛ وقد خضع هذا الحرف الصوتي لعملية اختزال صوتي ليصبح -ë ، وهي علامة الكلمات المؤنثة غير المحددة. [ 119 ] وقد اندمجت حالتا الإعراب القويتان (الرفع والنصب) بالفعل في اللغة العربية القديمة المبكرة. ويأتي جمع جميع حالات الإعراب الضعيفة من *-āi في اللغة العربية القديمة، والتي بدورها تأتي من *-éh₂i في اللغة الهندية الأوروبية البدائية .

صيغة الجمع في حالة الرفع *-ā مطابقة لصيغة المفرد في حالة الرفع، وهي مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-éh₂s . إذا تم تشديد حرف العلة الطويل، فإنه يتحول إلى -a في اللغة الألبانية المعاصرة ، وإلا فإنه يتحول إلى -ë في اللغة المعاصرة .

تم نسخ الحالات الضعيفة في PA عن طريق القياس من الأسماء ذات الجذر *a [ 119 ] وتظهر حرف العلة الموضوعي للمؤنث، *-éh₂- .

*karpā ("صخرة، مؤنث ) )
قضيةالمفردجمع
اسم.الكارب ë < PA المبكر * الكارب ā < PIE *kerp éh₂karp a < أوائل PA * karp ā < PIE *kerp éh₂es
حساب.الكارب ë < *الكارب ā < *kerp éh₂m ?كارب ا < *كارب ا < * kerpéh₂m̥s
الجنرالالكارب eje [ (karp e ) < *karp āi < *kerp éh₂i]karp ave < *karp āwō < أواخر PIE *kerp éh₂wōm
التاريخ.الكارب eje [ (karp e ) < *karp āi < *kerp éh₂i]كارب افي < *كارب āwō < *kerp éh₂wōm
أبل.الكارب eje [ (karp e ) < *karp āi < *kerp éh₂i]رماد الكارب < *الكارب آسو < *الكرب éh₂su
*(s)parā (بذرة، مؤنثة )
قضيةالمفردجمع
اسم.بعيدًا ë < أوائل PA *(s)pàr ā < PIE *spor éh₂بعيد ا , [ بعيد ë < *(s)pàr ā < *spor éh₂es]
حساب.بعيد ë < *(s)pàr ā < *spor éh₂m ?بعيد < *(s)pàr ā < *spor éh₂m̥s ?
الجنرالبعيد eje [ (بعيد e ) < *(s)par āi < *spor éh₂i]بعيد افي < *(s)pàr āwō < أواخر PIE *spor éh₂wōm
التاريخ.بعيد eje [ (بعيد e ) < *(s)par āi < *spor éh₂i]بعيد افي < *(s)pàr āwō < *spor éh₂wōm
أبل.بعيد eje [ (بعيد e ) < *(s)par āi < *spor éh₂i]الرماد البعيد < *(s)pàr āisu < *spor éh₂su

الصفات

في تصريف الصفات في اللغة الألبانية البدائية، فُقدت جميع الحالات الإعرابية باستثناء حالتي الرفع المفرد والجمع. وكانت الصفات في هذه اللغة إما مذكرة أو مؤنثة تبعًا لجنس الكلمة التي تشير إليها. ويتبع اشتقاق الصفات من اللغة الهندية الأوروبية البدائية إلى اللغة الألبانية البدائية جميع قواعد الأسماء غير المحددة. [ 119 ] عادةً ما تنتهي الصفات المذكرة في اللغة الألبانية البدائية بـ *-a في المفرد (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-os )، بينما تنتهي نظيراتها المؤنثة عادةً بـ *-ā (من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *-éh₂ )؛ ونادرًا ما تنتهي الصفات المذكرة بـ *-i . في اللغة الألبانية المعاصرة، يمكن أن تنتهي الصفات المذكرة إما بحرف ساكن أو بـ -ë (من اللغة الألبانية البدائية *-a المشددة).

تأتي الصفات في اللغة الألبانية المعاصرة دائمًا مقترنةً بأداة تعريف صفة، وهي أداة تسبق الصفة دائمًا. ويُصرف هذا الحرف في صيغة المفرد المذكر والمفرد المؤنث والجمع على النحو التالي: " i, e, të ". أما أداة تعريف الصفة في صيغة المؤنث فهي مشتقة من اللغة الهندية الأوروبية القديمة *ō(d) < اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ēd ~ *ōd (جذر حالة الجر المفرد من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *ē- ~ *ō- )؛ وكانت هذه الأداة على الأرجح اسم إشارة.

صفة (مفرد)معنى
أنا بارده ë < PA *bardz à < PIE *bʰórh₁Ƶ os

e bardh ë < PA *bardz ā < *bʰórh₁Ƶ éh₂

أبيض
z i < zë i < PA *džed i < أوائل PA *gʷedij a < PIE *gʷoh₁dʰ (y)osأسود
أنا أضيء ë < *blōr à < *bʰloh₁r osأخضر
*melan a < *melh₂n osشر
*stan à < *sth₂n ósواقفاً
i ur < *wàr a < *weh₁r osحقيقي
*wī jà < *weh₁ yosملتوية
أنا çal ë < *štšal à < *skol ósعاجِز
i par ë < *par à < *per osأولاً
أنا madh < *màdz a < *méàh₂ osكبير
i fort ë < اللاتينية fort تعنيقوي
i verdh ë < اللاتينية المبتذلة virid em (nom. viridis )أصفر

الأرقام

رقمفطيرةاللغة الألبانية البدائية
واحد (1)*h₁óynos*أينجا
اثنان (2)*dwóh₁*duwō (مذكر)؛ *duwai (مؤنث)
ثلاثة (3)*ترييس*treje
أربعة (4)*kʷetwóres > obl. *kʷétur-*kátur
خمسة (5)*بينك*penče
ستة (6)*سوي*seksti
سبعة (7)سبتمبر*septati
ثمانية (8)*(h₁)oḱtṓw*aktṓ
تسعة (9)*h₁néwn̥*neunti-
عشرة (10)*déḱm̥(t)*detsa

تصنيف

أقرب اللغات إلى الألبانية هي اللغات المسابية ، والتي تشكل معها فرعًا مشتركًا يُعرف باسم الإيليرية، وفقًا لهيلستيد وجوزيف (2022). [ 127 ] ويتفق هيلستيد وجوزيف (2022) مع المراجع الحديثة في تحديد اليونانية الفريجية باعتبارها الفرع الهندو-أوروبي الأقرب إلى الفرع الألباني-المسابي. ويشكل هذان الفرعان مجموعة جغرافية - تُعرف غالبًا باسم "الهندو-أوروبية البلقانية" - مع الأرمنية. [ 127 ] ويشير هيلستيد وجوزيف (2022) إلى أعلى نسبة من الابتكارات المشتركة بين الألبانية (البدائية) واليونانية (البدائية). [ 128 ]

نشأت المصطلحات الزراعية المبتكرة المشتركة بين الألبانية واليونانية فقط، مثل *h2(e)lbh-it- بمعنى "شعير" و *spor-eh2- بمعنى "بذرة"، من جذور هندية أوروبية بدائية غير زراعية عبر تغييرات دلالية لتكييفها مع الزراعة. ولأنها تقتصر على الألبانية واليونانية، فلا يمكن تتبعها بيقين إلا إلى سلفها الهندي الأوروبي المشترك الأخير، ولا يمكن إسقاطها على اللغة الهندية الأوروبية البدائية . [ 129 ] ومن الأمثلة اللافتة على التشابه اللغوي بين اليونانية والألبانية صيغة قديمة جدًا لكلمة "يد": *mər- ، قارن بالفعل الألباني marr بمعنى "يمسك" والفعل اليوناني márē بمعنى "يد"، وكذلك الفعل اليوناني márptō بمعنى "يلتقط". [ 130 ]

يمكن ملاحظة جذر هندي أوروبي بلقاني مشترك *aiğ(i)- ("ماعز") في الكلمة الألبانية edh ("ماعز، صغير") < الكلمة الألبانية القديمة *aidza، وفي الكلمة dhi ("ماعز صغير") < الكلمة الألبانية القديمة *aidzijɑ̄، مع الكلمة اليونانية αἴξ ( aíx ، "ماعز"، صيغة المضاف αἰγός aigós ) والكلمة الأرمنية ayc ("ماعز صغير"). وقد لوحظ أن الجذر الهندي الأوروبي البلقاني، وجميع الجذور المزعومة في اللغات البلطو-سلافية والهندو-إيرانية التي تحمل معنى "ماعز"، من المرجح ألا تكون هندية أوروبية بدائية، إذ يُحتمل أن تكون جميعها مُقترضة بشكل مستقل ومبكر نسبيًا، بعد اللغة الهندية الأوروبية البدائية، من اللغات الأصلية التي كان يتحدث بها المزارعون المستقرون الذين التقاهم الرعاة الهندو-أوروبيون المهاجرون . ويمكن تأكيد فكرة الاقتراض من اللغات الأصلية من خلال الكلمات المحلية لـ كلمة "ماعز" في لغات هندية أوروبية أخرى، مثل كلمة " gaits " في اللغة القوطية ("ماعز") وكلمة " haedus " في اللغة اللاتينية ("طفل")، تعكس الأصل اللغوي *gʰaid̯(-o)- ، وتُعتبر كلمةً أصليةً ترتبط عادةً باللغات السامية (انظر: كلمة "gadû " في اللغة الأكادية ، وكلمة " gaδiā " في اللغة الآرامية "طفل"). مع ذلك، يُرجّح أنها لم تُقتبس مباشرةً من اللغات السامية، بل من لغة أوروبية أصلية استعارتها بدورها من مصدر ثالث مشترك. لذا، يُمكن اعتبارها كلمةً ثقافيةً قديمةً، انتقلت تدريجيًا إلى لغات أوروبية مختلفة، ثم تبنّتها اللغات الهندية الأوروبية الجديدة. وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى التشابه الحصري في شكلها الأولي بين الألبانية واليونانية والأرمنية، والذي ربما يكون قد استُعير في مرحلة تمهيدية مشتركة بين هذه اللغات. [ 131 ]

بعد فترة وجيزة من انفصالهم، شهدت اللغات الألبانية واليونانية والأرمنية، بلا شك، فترة أطول من التواصل (كما يتضح، على سبيل المثال، من المراسلات غير المنتظمة: اليونانية σκόρ(ο)δον، والأرمنية sxtor ، xstor ، والألبانية hudhër ، hurdhë بمعنى "ثوم"). علاوة على ذلك، فقد حدثت اتصالات يونانية ألبانية مكثفة بعد ذلك بالتأكيد. [ 14 ] [ 132 ] مثال على الاشتقاقات الثانوية من الاتصالات اللغوية في منطقة البلقان القديمة هو الكلمة التراقية σπίνος spínos 'نوع من الحجر الذي يتوهج عند ملامسته للماء' (أي 'الجير')، الموثقة في كتابات أرسطو وثيوفراستوس ، مع الكلمات اليونانية المشابهة τίτανος ( الأتيكية ) و κίττανος ( الدورية ) 'الجبس، الطباشير، الجير'، المشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية *k̑witn̥Hos 'أبيض، مائل للبياض': على الرغم من أنها من نفس الجذر الهندي الأوروبي البدائي، فإن الكلمة الألبانية shpâ(ni) 'الجير، الترتار' والكلمة اليونانية σπίνος 'الجير' مشتقة من أصل ثانوي حيث تم اقتباسها على الأرجح من التراقية لأسباب صوتية. في الواقع، ينتج عن مجموعة IE الأصلية *k̑w- حرف s- الألباني قبل أي حرف متحرك، بينما في التراقية يمكن أن ينتج sp- . [ 133 ]

على وجه التحديد، تُعدّ الخطوط الفاصلة بين اللغات الهندية الإيرانية/اليونانية/الألبانية واليونانية/الأرمنية/الألبانية نادرة نسبيًا، ومن أمثلتها كلمة ndaj (بمعنى يقسم؛ هندية يونانية ألبانية) وكلمة ëndërr (بمعنى يحلم؛ يونانية/أرمنية/ألبانية). ويعتبر أوريل الخطوط الفاصلة بين اللغات الأرمنية/الألبانية "غير ذات أهمية". يوجد عدد كبير من الخطوط الفاصلة بين اللغات الهندية الإيرانية/الألبانية، والتي ترتبط غالبًا بالخيول ورعايتها ومنتجات الألبان. [ 134 ]

في الدراسات القديمة، يرى أوريل (2000) أن اللغة الألبانية تضم عددًا كبيرًا من الكلمات المشتركة مع اللغات الألبانية والجرمانية والبلطيقية والسلافية ، ضمن مجموعة معجمية تُعرف باسم "شمال شرق أمريكا"، حيث يشير عدد كبير منها إلى الخشب أو الأشياء المصنوعة منه. [ 135 ] وقد أشار أوريل (1998) إلى وجود 24 كلمة مشتركة بين اللغات البلطيقية السلافية والألبانية ، و48 كلمة مشتركة بين اللغات البلطيقية والألبانية، و24 كلمة مشتركة بين الألبانية والسلافية. ويستعرض هيليستيد وجوزيف (2022) الكلمات المشتركة التي ذكرها أوريل، ويجادلان بأن عددًا كبيرًا منها لا يمتلك أصولًا لغوية مقنعة، أو لا يُشكل كلمات مشتركة بين اللغات البلطيقية السلافية والألبانية. ومن الأمثلة على ذلك كلمة murg الألبانية (داكن) وكلمة margas الليتوانية (ملون) اللتان يعتبرهما أوريل متساويي اللغة، لكنهما مرتبطتان بنفس القدر بالكلمة الجرمانية البدائية *murkaz ، والكلمة اليونانية القديمة ἀμορβός amorbos ، والكلمة السلافية البدائية *mergъ . [ 136 ]

يُحدد أوريل خطًا لغويًا واحدًا فقط في اللغات الألبانية/ الإيطالية / السلتية ، وهو blertë ("أخضر")، وهو مُشتق من الكلمة اللاتينية flōrus ("مشرق") والكلمة الأيرلندية blár ("رمادي"). [ 137 ] وعلى وجه التحديد، كان يُعتقد سابقًا أن المفردات السلتية/الألبانية محدودة، على الرغم من احتوائها على عنصر أساسي واحد على الأقل ( hënë "قمر"، وهو مُشتق من الكلمة الويلزية cann "أبيض" والبريتونية cann "بدر")، [ 138 ] ولكن دراسة حديثة أجراها ترامبر في عام 2018 اقترحت مجموعة أكبر، وإن كانت لا تزال غير شاملة، مع إضافة ملحوظة هي dritë ("ضوء"). [ 139 ]

على الرغم من أن المعرفة باللغة التخارية مجزأة، إلا أن الخط اللغوي الألباني/التخاري المعروف الوحيد "مهم للغاية" كما أشار أوريل: kush ("الذي"، وهو مشتق من الكلمة التخارية A kus ، بنفس المعنى). [ 140 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ كما يشير تحليل تأثير الركائز اللغوية على اللغة الصربية الكرواتية القديمة ، والأدلة المتعلقة بأسماء الأماكن واللغة الرومانية، إلى أن السلاف الجنوبيين الذين أصبحوا متحدثين باللغة الصربية الكرواتية استقروا في منطقة كانت تُعرف سابقًا باللغة الألبانية ، وهو ما يفسر بشكل معقول سبب ميل السكان الناتجين إلى الحفاظ على أغنى نظام منالفروق والتناوبات بين الحروف الساكنة الجانبية بين الشعوب السلافية الناطقة باللغات اللاحقة. [ 48 ]
  2. ↑ لا يزال الامتداد الدقيق للمنطقة قيد البحث. يرى الباحثون أن المنطقة الرئيسية في قلب البلقان، حيث كان من الممكن أن يعيش سكان يتحدثون اللاتينية بعد العصر الروماني، شملت وادي مورافا العليا في جنوب صربيا ومناطق من كوسوفو الحالية، وشمال ألبانيا ، وشمال مقدونيا ، وشرق الجبل الأسود ، وغرب بلغاريا . [ 58 ] ويُعتبر من الأدلة على ذلك أن هذه المنطقة، بعد وصول اللغة السلافية، شكلت منطقة فاصلة بين اللهجات السلافية الجنوبية، مما سمح بالتمييز بين السلافية الجنوبية الشرقية والسلافية الجنوبية الغربية . [ 59 ] علاوة على ذلك، تأثرت لهجات تورلاك - وهي لهجات سلافية جنوبية انتقالية - بالخصائص التي ظهرت في اللغة الألبانية والرومانسية الشرقية التي كانت تُتحدث في هذه المنطقة. [ 60 ]
  3. ↑ على الرغم من أن الكلمات المستعارة من أسماء الأماكن الأحدث لها نفس الشكل السلافي، إلا أنها احتفظت بالصوت السلافي /s/ وسمات أخرى، حيث لم تعد اللغة الألبانية تشهد تغييرات صوتية خلال تلك الفترة اللاحقة من الاتصالات، وبالتالي فقد نتجت بشكل مختلف عن الكلمات المستعارة السابقة، على سبيل المثال Bistricë ( Saranë ) بدلاً من Bushtricë أو Selcan ( Këlcyrë ) بدلاً من Shelcan . [ 81 ]
  4. ↑ غائب في الجزء الأول من الفترة
  5. ↑ غائب في الجزء الأول من الفترة

الاقتباسات

  1. 1 2 3 ماتزينجر 2016 ، ص. 6: "Folgende Lautwandel Charakterisieren ua das Uralbanische (Protoalbanische) und Greenzen es Daurch als eine eigenständige idg. Sprache von anderen idg. Sprachen ab. Diese Phase cann präzisiert as Frühuralbanisch bezeichnet werden. Da das Hethitische (im) antiken Kleinasien) وdas mykenische Griechische schon im 2. Jahrtausend v.Chr. als voll ausgebildete، dh individuelle Sprachen documentiert sind، kann auch die Vorstufe des Albanischen (das Frühuralbanische) Mindestens ab dem ersten Jahrtausend v.Chr شون المجلد ausgebildete، dh individuelle Sprache angesetzt werden".
  2. 1 2
    • ديميراج 2020 ، ص  34: "حدثت جميع هذه التغييرات قبل التواصل بين الألبانية والسلافية البلقانية، أي قبل القرن السابع الميلادي." ص 37: "وهكذا، تُظهر كلمة mоkёrё التي تعني "حجر الرحى"، والمشتقة من الكلمة اليونانية القديمة μᾱχανᾱ́ التي تعني "أداة"، آثار النطق الراءي، وتُظهر كلمة mjek التي تعني "طبيب"، والمشتقة من الكلمة اللاتينية medicus ، آثار فقدان الأصوات الانفجارية المجهورة في وسط الكلمة، وهو تغيير طرأت عليه أيضًا الكلمات الموروثة (مثل еrё التي تعني "رائحة" < *od-ro-، قارن بالكلمة اللاتينية odor )؛ ومع ذلك، فإن الكلمات السلافية المُقترضة، التي ظهرت بعد وصول السلاف إلى البلقان في القرن السادس، لا تُظهر آثار أي من التغييرين، وكذلك الكلمات التركية المُقترضة، التي تم اقتراضها خلال فترة الحكم العثماني."
    • دي فان 2018 ، ص.  ١٧٣٢: "تتيح لنا المقارنة الداخلية بين لهجتي توسك وجيج إعادة بناء مرحلة اللغة الألبانية البدائية (بالألمانية: Uralbanisch ؛ انظر هوك ٢٠٠٥؛ كلينجنشمت ١٩٩٤: ٢٢١؛ ماتزينجر ٢٠٠٦: ٢٣؛ ب. ديميراج ١٩٩٧: ٤١-٦٧؛ هامب ١٩٩٢: ٨٨٥-٩٠٢). وتُقدم معلومات خارجية إضافية حول تطور علم الأصوات من خلال طبقات مختلفة من الكلمات المُقترضة، وأهمها تلك القادمة من اللغات السلافية (من حوالي ٦٠٠ م فصاعدًا) واللاتينية (حوالي ١٦٧ ق.م - ٤٠٠ م). وبما أن التمييز الصوتي الرئيسي بين توسك وجيج، وهو نطق حرف النون بشكل راءي ، لا يوجد إلا في عدد قليل من الكلمات السلافية المُقترضة في توسك (يلي ١٩٩٧: ٣١٧؛ سفان 1992: 292 وما بعدها)، أفترض أن اللغة الألبانية البدائية سبقت تدفق معظم الكلمات المستعارة السلافية.
    • ماتزينجر 2006 ، ص.  41: "Diese Zeitspanne von der Antike bis ca. 600 n.Chr. wird in der Geschichtsschreibung die uralbanische Zeit genannt." ["تسمى هذه الفترة من العصور القديمة حتى عام 600 م تقريبًا بالفترة الألبانية البدائية في علم التأريخ."]
  3. 1 2 فريدمان 2022 ، ص 189-231 . 
  4. 1 2 لازاريديس وألباسلان -رودنبرغ 2022 ، ص. 1، 10.
  5. ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص. 235 ؛ فريدمان 2020 ، ص. 388 ؛ ماجر 2019 ، ص. 258 ؛ ترامبر 2018 ، ص. 385 ؛ ينتيما 2017 ، ص. 337 ؛ الاسماعيلي 2015 ، ص. 45 ؛ دميراج 2004 ، ص 58-59 .       
  6. 1 2 3 4 5 6 دي فان 2018 ، ص. 1732 
  7. ↑ ماتاسوفيتش 2019 ، ص 6 
  8. ↑ فورتسون 2010 ، ص 392 : "حدث الانقسام اللهجي إلى Gheg و Tosk في وقت ما بعد تنصير المنطقة في القرن الرابع الميلادي؛ تُظهر الكلمات اللاتينية المسيحية المستعارة نطقًا لفظيًا توسك، مثل Tosk murgu "راهب" (Geg mungu) من اللاتينية monachus." 
  9. ↑ مالوري وآدامز 1997 ، ص 9 : "خضعت الكلمات اليونانية واللاتينية المُقترضة لمعظم التغييرات الصوتية واسعة النطاق التي غيّرت شكل الكلمات الموروثة، بينما لا تُظهر الكلمات السلافية والتركية هذه التغييرات. وبالتالي، لا بد أن اللغة الألبانية قد اكتسبت الكثير من شكلها الحالي بحلول الوقت الذي دخل فيه السلاف إلى البلقان في القرنين الخامس والسادس الميلاديين". 
  10. ↑ براون وأوجيلفي 2008 ، ص 23 : "في اللغة التوسكية، أصبح الصوت /a/ قبل الصوت الأنفي حرف علة مركزي (شوا)، وأصبح الصوت /n/ بين حرفي علة حرف علة /r/. وقد أثر هذان التغييران الصوتيان فقط على الطبقة ما قبل السلافية من المعجم الألباني، أي الكلمات الأصلية والكلمات المستعارة من اليونانية واللاتينية". 
  11. ↑ فيرمير 2008 ، ص 606: "كما هو معروف، فإن صعود لغة توسك كوحدة لهجية مميزة ينطوي على ابتكارين لهما نظائر في اللغة الرومانية المبكرة: فقد ركزت الرومانية صوت *a في السياقات الأنفية، وشهد جزء من اللهجات تطورًا في تحويل الصوت بين الحروف المتحركة من -n- إلى -r- . كما استعارت الرومانية كلمة vatër بمعنى "موقد" بصيغة توسكية واضحة ، ثم نشرتها حيثما امتدت لغة الفلاش لاحقًا. من الواضح أن الابتكارات المشتركة بين توسك والرومانية تُشكل المرحلة الأخيرة من الفترة الحاسمة والشهيرة للتقارب بين الألبانية والرومانية. وبما أن هذه الابتكارات إما غير موجودة على الإطلاق أو موجودة بشكل هامشي فقط في الكلمات السلافية المُقترضة في الرومانية والألبانية، فإنه يترتب على ذلك أن صعود توسك سبق كلاً من توسع اللغة الرومانية وتدفق السلافيين الإغريق." 
  12. ↑ فريدمان 2023 ، ص 345.
  13. ^ دميراج 2013 ، ص 32 – 33.
  14. 1 2 Thorsø 2019 ، ص. 258.
  15. ↑
    • فريدمان 2022 ، ص 189-231 : "من ناحية أخرى، هناك بعض الأدلة التي تشير إلى أن اللغة الألبانية تنحدر من المجموعة الإيليرية." 
    • Coretta et al. 2022 ، ص 1122: "على الرغم من أن أصل اللغة قد تم مناقشته، إلا أن الرأي السائد في الأدبيات هو أنها من سلالة اللغة الإيليرية (Hetzer 1995)." 
    • ماتاسوفيتش 2019 ، ص. ٥: "كُتب الكثير عن أصل اللغة الألبانية. يُرجّح أن تكون اللغة الإيليرية هي السلف الأقرب للألبانية، إذ سكن الإيليريون جزءًا كبيرًا من ألبانيا الحالية خلال العصور القديمة، لكن المقارنة بين اللغتين مستحيلة لقلة المعلومات المتوفرة عن الإيليريين، على الرغم من نشر كتابين عنها (لهانس كراهي وأنطون ماير)... يُظهر فحص أسماء الأشخاص وأسماء الأماكن في إيليريا إمكانية تمييز عدة مناطق اسمية، وقد تُشير هذه المناطق إلى لغات مختلفة كانت تُتحدث في إيليريا القديمة. إذا كان الإيليريون يتحدثون بالفعل عدة لغات، يثور التساؤل: من أي لغة إيليرية تطورت الألبانية؟ ولا يمكن الإجابة على هذا السؤال إلا باكتشاف بيانات جديدة. قد يكون للمعنى الإيليري الوحيد المحفوظ في اليونانية (rhínon بمعنى "ضباب") انعكاس في الألبانية (Gheg) re͂ بمعنى "سحابة" (Tosk re)< الألبانية *ren-." 
    • باربولا 2012 ، ص 131: "كانت اللغة الإيليرية، التي لم يتم توثيقها بشكل جيد، لغة هندوأوروبية مهمة في البلقان في العصور القديمة، ويعتقد على نطاق واسع أنها لا تزال موجودة في اللغة الألبانية (انظر مالوري 1989: 73-76؛ فورتسون 2004: 405-406 و390)." 
    • بيكس 2011 ، ص 25: "يُعتقد غالبًا (لأسباب جغرافية واضحة) أن الألبان ينحدرون من الإيليريين القدماء (انظر أعلاه)، ولكن لا يمكن التأكد من ذلك لأننا لا نعرف شيئًا تقريبًا عن الإيليريين أنفسهم." 
    • فورتسون 2010 ، ص 446: "تشكل اللغة الألبانية فرعًا مستقلًا من اللغات الهندية الأوروبية؛ وهي آخر فرع ظهر في السجلات المكتوبة. وهذا أحد أسباب غموض أصولها وإثارة الجدل حولها. أما الادعاء الشائع بأنها السليلة الحديثة للغة الإيليرية، التي كانت تُتحدث في المنطقة نفسها تقريبًا خلال العصور الكلاسيكية ([...])، فهو منطقي جغرافيًا وتاريخيًا، ولكنه غير قابل للاختبار لغويًا نظرًا لقلة المعلومات المتوفرة لدينا عن اللغة الإيليرية." 
    • Holst 2009 , pp. 65–66: ""Illyrisch" ليس لديه أي تصنيف، ولم يكن لديه أي معنى واضح، لأنه موجود في إحدى الكلمات المتداولة وليس لديه مادة من كلامه، والتي توجد على خلفية الألبانية Boden Spuren. Falls man jedoch Illyrisch als die Vorläufersprache des Albanischen Definiert (wofür einiges spricht)، ist Illyrisch automatisch im Zweig des Albani-schen enthalten." ["لا أريد تصنيف "الإيليرية" لأنه ليس من الواضح حتى ما إذا كانت لغة واحدة بالفعل أم أنها مادة من عدة لغات تركت آثارًا على الأراضي الألبانية. ومع ذلك، إذا تم تعريف الإيليرية على أنها اللغة السابقة للألبانية (وهو ما توجد بعض الأدلة عليه)، فإن الإيليرية تُدرج تلقائيًا في فرع الألبانية."] 
    • مالوري وآدامز ، ١٩٩٧ ، ص ١١: "على الرغم من وجود بعض المفردات المشتركة بين الرومانية (وبالتالي الداقية) والألبانية، إلا أن أقوى الروابط تكمن بين الألبانية والإيليرية. فقد وُثِّقت الأخيرة على الأقل في ما يُعتبر تاريخيًا أرضًا ألبانية، ولا يوجد دليل على أي هجرة كبيرة إلى الأراضي الألبانية منذ سجلاتنا للاحتلال الإيليري. تعود الكلمات المُقترضة من اليونانية واللاتينية إلى ما قبل العصر المسيحي، مما يُشير إلى أن أسلاف الألبان كانوا قد احتلوا ألبانيا آنذاك حتى استوعبوا هذه الكلمات المُقترضة من جيرانهم التاريخيين. وبما أن الإيليريين كانوا يحتلون الأراضي الألبانية في ذلك الوقت، فهم على الأرجح الأكثر ترجيحًا لتلقي هذه الكلمات المُقترضة." 
  16. ^ فريدمان 2020 ، ص. 388 ؛ ماتزينجر 2018 ، ص. 1790 ؛ الاسماعيلي 2015 ، ص. 45 .   
  17. ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص. 235 ؛ ترامبر 2018 ، ص. 385 ؛ ينتيما 2017 ، ص. 337 .   
  18. ^ كاتيتشيتش 1976 ، ص 166–167.
  19. ^ الصليب 2023 ، ص 77-81 ؛ هولد 1986 ، الصفحات من 245 إلى 250 ؛ هولد 1984 ، ص. 158 .   
  20. ↑ Huld 1986 ، ص 245-250 ؛ Huld 1984 ، ص 158 ؛ Lafe 2022 ، ص 362-366 .   
  21. ^ هولد 1986 ، ص 245 – 250 ؛ هولد 1984 ، ص. 158 .  
  22. ^ الصليب 2023 ، ص 77-81 ؛ ويتزاك 2016 ، ص 40-41 ؛ هولد 1986 ، الصفحات من 245 إلى 250 ؛ هولد 1984 ، ص. 158 .    
  23. ^ ويتزاك 2016 ، ص 40-41.
  24. 1 2 فيرمير 2008 ، ص. 604–605.
  25. 1 2 جوزيف 2016 ، ص 132-133.
  26. ↑ روساكوف 2013 ، ص 138-143 ؛ روساكوف 2017 ، ص 557 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص 49 ؛ بريندرغاست 2017 ، ص 149 .    
  27. 1 2 روساكوف 2013 ، ص 138 – 143.
  28. ^ فيشر وشميت 2022 ؛ لافي 2022 ; ب. دميراج 2016 ؛ كورتيس 2012 ؛ ماتزينجر 2009 ; ش. دميراج 2006ب .
  29. 1 2 فريدمان 2003 ، ص 44-45.
  30. ^ موروزوفا وأوفجانيكوفا وروساكوف 2020 ، الصفحات من 280 إلى 281 ؛ دي فان 2018 ، ص. 1732 ؛ ماتزينجر 2018 ، ص 1791-1792 ؛ بالدي وسافويا 2017 ، ص. 46 ؛ ماتزينجر 2017 ، ص 30-31 ؛ فورتسون 2010 ، ص. 448 ؛ ميلار 2010 ، ص 79-81 ؛ مالوري وآدامز 1997 ، ص 9 ، 11 .        
  31. ↑ بريو، والتر (2022)، "الرومانسية في اتصال مع الألبانية" ، موسوعة أكسفورد للغويات الرومانسية ، موسوعة أكسفورد للبحوث اللغوية، مطبعة جامعة أكسفورد ، doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.421 ، ISBN 978-0-19-938465-5على أي حال ، لا تتعلق الاتصالات المحتملة مع الرومانيين بأقدم التأثيرات اللاتينية على اللغة الألبانية، إذ تعود إلى أزمنة كانت فيها المناطق الساحلية فقط هي التي رُومنت، وليس مناطق وسط البلقان. علاوة على ذلك، احتفظت اللغة الألبانية بخصائص لاتينية لم تنجُ من أي لغة رومانسية أخرى، أي قبل تقسيم اللاتينية إلى لغات إقليمية، أو على الأقل لا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر إلا في لهجات محافظة للغاية  .
  32. ↑ 1774 يوهان ثونمان: في تاريخ ولغة الألبان والفلاش
  33. ↑ هاموند 1994 ، ص 423. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFHammond1994 ( مساعدة )
  34. ↑ ويلكس 1992 ، ص 98. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFWilkes1992 ( مساعدة )
  35. ↑ هامب 1963 ، ص 105.
  36. ↑ بلازاري، أوريل (2020). "الألبان في الوثائق من أواخر العصور القديمة حتى أوائل العصور الوسطى". دراسات ألبانية. 2 (2).
  37. ^ سباسوفسكا ديميتريوسكا 2000 ، ص. 258. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSpasovska-Dimitrioska2000 ( مساعدة )
  38. ↑ "المناطق: شمال اليونان (IG X) مقدونيا: SEG 47:956" . نقوش PHI اليونانية . معهد باكارد للعلوم الإنسانية.
  39. ↑ ماتزينجر، 2009، ص 34
  40. ↑ أوريل، 1998، ص 247
  41. ↑ كاتيتشيتش 1976 ، ص 186 : "لكن الأسماء الألبانية الرئيسية مثل ليش، دريشت، كونافيا، درين، بوين، مات وإشم يمكن اشتقاقها من أشكالها القديمة ليسوس، دريفاستوم، كانديفيا، درينوس، باربانا، ماثيس، وإسامنوس فقط عن طريق التغييرات الصوتية الألبانية، وليس عن طريق أي شيء آخر." 
  42. ↑ ديميراج (2006ب) ، ص 146.
  43. ↑ Popullsia shqiptare e Kosovës gjatë shek. الخامس عشر – السادس عشر: دراسة الوثائق
  44. ↑ اللغات القديمة في البلقان ، رادوسلاف كاتيتشيتش
  45. ^ مالوري وآدامز 1997 ، ص 9 ، 11 ؛ فورتسون 2010 ، ص. 448 ؛ ميلار 2010 ، ص 79-81 ؛ ماتزينجر 2018 ، ص 1791-1792 ؛ دي فان 2018 ، ص. 1732 ؛ فيشر وشميت 2022 ، ص. 16 .      
  46. ↑ Rusakov 2017 ، ص 557 ؛ Prendergast 2017 ، ص 149 ؛ Matzinger 2017 ، ص 49 ؛ Rusakov 2013 ، ص 138–143 .    
  47. 1 2 روساكوف 2013 ، الصفحات من 138 إلى 143 ؛ بيدنارشوك 2023 ، ص. 43 .  
  48. ↑ هامب 2002 ، ص 249؛ فريدمان 2019 ، ص 19.
  49. ^ بيدناركزوك 2023 ، ص. 43 ؛ دميراج 2020 ، ص 34، 37 ؛ دي فان 2018 ، ص. 1732 ؛ روساكوف 2013 ، ص 138 – 143 ؛ فورتسون 2010 ، ص. 448 ؛ فيرمير 2008 ، ص. 606 ؛ ماتزينجر 2006 ، ص. 41 ; مالوري وآدامز 1997 ، ص 9 ، 11 .        
  50. ^ دميراج 2016 ، ص 91 – 92 ؛ روساكوف 2013 ، ص 138 – 143 ؛ ماتزينجر 2009 ، ص 29 – 30 .   
  51. ↑ شميت 2020 .
  52. 1 2 3 كورتيس 2012 ، ص 25-26.
  53. 1 2 فيرمير 1996 ، ص. 127.
  54. ↑ ميلار 2010 ، ص 81.
  55. 1 2 روساكوف 2013 ، ص 132 ، 138-143.
  56. 1 2 Bednarczuk 2023 ، ص. 43.
  57. ^ روساكوف 2017 ، ص. 557 ؛ بيدنارشوك 2023 ، ص. 43 ؛ برندرغاست 2017 ، ص. 149 ؛ روساكوف 2013 ، ص 132 ، 138-143 ؛ توميتش 2006 ، ص. 41 ; مالكولم 1998 ، ص 39 – 40 ؛ فيرمير 1996 ، ص 128 – 129 .       
  58. ^ برندرغاست 2017 ، ص. 149؛ روساكوف 2013 ، ص 132 ، 138-143 ؛ توميتش 2006 ، ص. 41؛ مالكولم 1998 ، ص 39-40 ؛ فيرمير 1996 ، ص 128 – 129.
  59. ^ روساكوف 2013 ، ص 132 ، 138-143 ؛ فيرمير 1996 ، ص 128 – 129.
  60. ↑ بريندرغاست 2017 ، ص 152.
  61. ^ روساكوف 2013 ، ص 132 ، 138–143 ؛ بيدنارشوك 2023 ، ص. 43 .  
  62. ^ دميراج 2002 ، ص 36-37.
  63. 1 2 فيشر وشميت 2022 ، ص. 25.
  64. ↑ ديميراج 2011 ، ص 63.
  65. ^ دميراج 2011 ، ص 63-64 ، 70.
  66. ↑ ديميراج 2011 ، ص 64.
  67. ↑ ديميراج 2011 ، ص 71.
  68. ↑ ليمينغ 2005 ، ص 44.
  69. ^ كيرتس 2012 ، ص 25 – 26 ؛ ماتزينجر 2018 ، ص. 1791 ؛ موروزوفا وأوفجانيكوفا وروساكوف 2020 ، الصفحات من 280 إلى 281 .   
  70. ^ موروزوفا وأوفجانيكوفا وروساكوف 2020 ، الصفحات من 280 إلى 281 . 
  71. ↑ أوريل 2000 ، ص 38.
  72. ^ يلي 1997 ، ص. 317 ؛ أوريل 2000 ، ص. 38 .  
  73. ↑ Ylli 2000 ، ص 197.
  74. ↑ Ylli 2000 ، ص 103.
  75. ↑ Ylli 2000 ، ص 106.
  76. ↑ Ylli 2000 ، ص 136.
  77. ↑ Ylli 2000 ، ص 175.
  78. ↑ Ylli 2000 ، ص 174.
  79. ↑ Ylli 2000 ، ص 183.
  80. ↑ Ylli 2000 ، ص 269.
  81. ↑ Ylli 2000 ، ص 165.
  82. ↑ Ylli 2000 ، ص 267.
  83. ^ فيريك 1993 ، ص. 122 ؛ هيليستيد 2016 ، ص. 67 .  
  84. 1 2 3 4 أوريل 2000 ، ص. 1 
  85. ↑ أوريل 2000 ، ص. 12 
  86. 1 2 3 4 ماتاسوفيتش 2019 ، ص. 39 
  87. ↑ ديميراج 2006 ، ص 483 
  88. ^ دميراج 1997 ، ص 41-67 
  89. ↑ ماتزينجر 2006 ، ص 23 
  90. ^ كلينجنشميت 1994 ، ص. 221 
  91. 1 2 3 أوريل 2000 ، الصفحات 20-21 
  92. ↑ ماتاسوفيتش 2019 ، ص 7 
  93. 1 2 أوريل 2000 ، ص 270 
  94. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 8-12 
  95. 1 2 3 4 5 أوريل 2000 ، ص 15-16 
  96. 1 2 3 4 باساريزي 2008 ، ص 101-102 
  97. ↑ توتوني 1964 ، ص 136 
  98. ↑ أوريل 2000 ، ص 15 
  99. 1 2 3 4 5 أوريل 2000 ، ص 42 
  100. 1 2 أوريل 2000 ، الصفحات 143-144 
  101. ↑ أوريل 2000 ، ص 3 
  102. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 2-3 
  103. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 3-4 
  104. 1 2 3 دي فان، ميشيل (2018). “علم الأصوات الألبانية”. في كلاين، جاريد؛ جوزيف بريان. فريتز، ماتياس (محرران). دليل اللغويات الهندية الأوروبية المقارنة والتاريخية . المجلد. 3. والتر دي جرويتر. ص. 1735.  
  105. 1 2 أوريل 2000 ، ص 27 
  106. ↑ أوريل 2000 ، ص 42 
  107. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 271-272 
  108. 1 2 روساكوف 2017 ، ص 566-571 
  109. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 273-274 
  110. ↑ أوريل 2000 ، ص 65 
  111. ↑ فورتسون 2010 ، ص 58-59.
  112. ↑ فورتسون 2010 ، ص 449.
  113. ↑ فورتسون 2010 ، ص 450.
  114. ↑ روساكوف 2017 ، ص 559.
  115. ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص 238-239.
  116. ↑ روساكوف 2017 ، ص 571.
  117. ↑ ماتزينجر 2005 ، ص 47.
  118. ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص 229.
  119. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أوريل 2000 .
  120. ↑ أوريل 2000 ، ص 201.
  121. ↑ أوريل 2000 ، ص 203.
  122. ↑ أوريل 2000 ، ص 204.
  123. 1 2 3 4 دي فان، ميشيل (2020). الألباني القديم – علم التشكل، الجزء الأول . ندوة Sprachwissenschaftliches . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-08-09 .
  124. ↑ أوريل 2000 ، ص 233.
  125. ↑ أوريل 2000 ، ص 237.
  126. ↑ أوريل 2000 ، ص 235.
  127. 1 2 هيليستد وجوزيف 2022 ، ص. 235.
  128. ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص. 226.
  129. ^ كرونين وآخرون. 2022 ، ص 11، 26، 28 
  130. ↑ بوبينيك 1997 ، ص 104.
  131. ↑ ثورسو 2019 ، ص 255.
  132. ↑ جوزيف 2013 ، ص 7.
  133. ^ ويتزاك 2012 ، ص 159 – 161.
  134. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 259-260 
  135. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 250-251 
  136. ^ هيليستيد وجوزيف 2022 ، ص. 223.
  137. ↑ أوريل 2000 ، ص 257 
  138. ↑ أوريل 2000 ، الصفحات 256-257 
  139. ↑ ترامبر 2018 ، ص 379 . 
  140. ↑ أوريل 2000 ، ص 260 

فهرس