ريموند راديجيه

كان ريمون راديجيه ( بالفرنسية: [ ʁɛmɔ̃ ʁadiɡɛ ] ؛ 18 يونيو 1903 - 12 ديسمبر 1923) روائيًا وشاعرًا فرنسيًا . اشتهرت روايتاه بتعقيدهما النفسي وجمالياتهما الكلاسيكية ، ^{[ 1 ]} فضلًا عن موضوعهما المثير للجدل. توفي راديجيه فجأة عن عمر يناهز العشرين عامًا بعد إصابته بحمى التيفوئيد .

أنهى راديجيه روايته الأشهر، "الشيطان في الجسد " (1923)، في سن السابعة عشرة. ^{[ 2 ]} حققت الرواية نجاحًا جماهيريًا كبيرًا عند نشرها، وهي عبارة عن سرد شبه سيرة ذاتية لعلاقة غرامية مع زوجة جندي خلال الحرب العالمية الأولى . ونُشرت رواية ثانية له، " حفل الكونت دورجيل" (1924)، بعد وفاته.

ارتبط راديجيه بالعديد من الفنانين المهمين في عصره، بمن فيهم ملحنون مثل إريك ساتي وجورج أوريك ، ورسامون مثل موديلياني وبيكاسو ، وكتاب مثل ماكس جاكوب . وكانت أبرز هذه العلاقات علاقته الوثيقة، وربما الرومانسية، مع جان كوكتو .

وُلد ريمون موريس راديجيه في سان مور دي فوسيه ، فال دو مارن ، بالقرب من باريس . كان أكبر أبناء موريس راديجيه (1866-1941)، رسام الكاريكاتير الناجح ، وماري راديجيه ( ني  تورنييه ، 1884-1958)، التي كانت تُدرّس في مدرسة داخلية ، من بين سبعة أبناء بقوا على قيد الحياة. عندما سُئل راديجيه عن والدته، قال ذات مرة: " لا أعرف. لا أرى وجهها أبدًا. إنها دائمًا تنظر إلى الأسفل وهي تربط حذاء أحد إخوتي أو أخواتي." [ ^{3 ] [ 4 ]} كان والده شخصيةً أكثر أهميةً في حياته، وقد أثّر مزيج التساهل والتنافس الشديد بين موريس راديجيه وابنه الأكبر تأثيرًا كبيرًا على ديناميكية العلاقة الأبوية في رواية "الشيطان في الجسد" ^. [ ^{5 ] كان} راديجيه أيضًا على علاقة وثيقة بعمته، أوجيني كوردونييه، التي مثّلت حضورًا ثابتًا وعقلانيًا في حياة الأسرة. ^{[ 6 ] : 38}

On his mother's side, his family hailed from Martinique; his maternal grandfather had died in a shipwreck off the coast of Havana.^[6]:21,35 Radiguet's lifelong fascination with the French West Indies influenced his characterization of Mahaut in Le Bal du comte d'Orgel. It has been further suggested that his mother's fear of water, stemming from her father's death, was at the origin of Radiguet's poetic preoccupation with the ocean.^[5]Cocteau claimed that Marie Radiguet's origins explained the temperament of her son, who "dort le jour, fume et aime le sucre." [transl."sleeps during the day, smokes and loves sugar."]^[7][8]

Radiguet's paternal relatives were mainly involved in the sciences. His great-grandfather had founded Radiguet & Fils, a company that manufactured precision scientific instruments. The management of this firm stayed in the family for several generations.^[9] A notable relative was Arthur Radiguet (1850-1905), head of Radiguet & Fils and innovator in the field of radiography, who died of radiodermatitis in one of the first such cases observed in France.^[10]

Radiguet recounted his earliest memory in the autobiographical Île de France, Île d'Amour:^[11]

Je me vois à deux ans mené par ma nourrice tous les matins dans la pension de jeunes filles, d'où ma mère était sortie quatre ans auparavant. La douce tiédeur des genoux, des seins, je ne l'ai jamais retrouvée depuis, comme à ce moment où ces caresses, je les sentais si différentes de celles de ma mère ou de ma nourrice.

[I see myself at two years old, led by my nurse every morning to the girls' boarding school from which my mother had graduated four years earlier. The gentle warmth of knees, of breasts, I have never been able to recover it since, as at that moment when I felt that those caresses were so different from those of my mother or my nurse.]

في العمل نفسه، يسرد ذكريات طفولته عن الموت. في إحداها، والتي استلهمها أيضًا في بداية " الشيطان في الجسد" ، تنتحر خادمة جارته بإلقاء نفسها من سطح منزل. وفي الأخرى، تتحول لحظة من الانجذاب الجنسي إلى رعب عندما يشاهد زوجين شابين على أرجوحة، فيرى المرأة تسقط وتكسر رقبتها. وقد كتب لاحقًا عن هذه الحادثة: " صورة جديرة بالمأساة اليونانية " . ^{[ 11 ]}

في سن السادسة، التحق راديجيه بالمدرسة البلدية في سان مور، حيث أظهر تفوقًا دراسيًا ملحوظًا، وانضم إليه شقيقه بول بعد ثلاث سنوات. ^{[ 12 ]} وفي عام 1917، التحق بمدرسة ليسيه شارلمان بمنحة دراسية. ^{[ 13 ]} إلا أنه ما إن وصل إلى هناك، حتى بدأ يهمل دراسته لينشغل بشغفه بالأدب الكلاسيكي، ما أدى في النهاية إلى فصله. ^{[ 12 ]} عندها قرر أن يصنع لنفسه اسمًا كصحفي. ^{[ 14 ]} ولأن والده كان قلقًا من فتوره الدراسي، ألحقه بصفوف في اللاتينية واليونانية، لكن راديجيه كان أكثر اهتمامًا بالعصر الذهبي ( وكانت رواية "أميرة كليف" مؤثرة بشكل خاص في تكوينه ^{[ 13 ]} )، فأهمل هذه الصفوف أيضًا. في ذلك الوقت، وكما يروي راديجيه، كان يقضي أوقاتًا طويلة في القراءة على ضفاف نهر المارن ، راسيًا في قارب والده. يحتل نهر المارن مكانة بارزة في شعره. ^{[ 12 ]}

وجد راديجيه أولى صلاته الأدبية مع أندريه سالمون ، محرر صحيفة "L'Intransigeant " ، الذي قدم له عدة رسوم كاريكاتورية موقعة باسم "Rajky". وقد استنتج بعض كُتّاب سيرته، من خلال درجاته المتدنية في الفن وبساطة رسوماته المتبقية، أن هذه الرسوم الكاريكاتورية كانت على الأرجح من عمل والده. ^{[ 15 ]} ساعده سالمون في إيجاد عمل في عدة صحف؛ وبعد سنوات، مستذكراً انطباعاته عند قراءة شعر راديجيه لأول مرة، كتب: " Pas question d'un nouveau Rimbaud . Tout de même, devant soi, un garçon de quinze ans, déjà fort d'une indiscutableconscious poétique." [ ^{16 ]} نُشرت أول قصيدة لراديجيه، تحت اسم مستعار "رايمون راجكي"، بعنوان "Aiguilles des secondes"، في عدد سبتمبر 1918 من صحيفة ^" L'Instant ". أما أول منشور له باسمه الحقيقي فكان "Ligne d'horizon"، الذي نُشر بعد شهرين في صحيفة "Le Canard enchaîné ". وفي ديسمبر، نشر قصة قصيرة بعنوان "Tohu" ^{[ 17 ]} في مجلة "SIC" الطليعية . وفي فبراير 1919، التقى ماكس جاكوب ، الذي أصبح مقربًا منه في ذلك الوقت. ^{[ 18 ]} تكهن بعض معاصريه بطبيعة هذه العلاقة، حيث كتب سالمون أنه بعد يومين فقط، كان راديجيه يخاطب جاكوب بضمير المخاطب المفرد . ^{[ 19 ]}

بصفته أحد الكتّاب القلائل في بيئة ما بعد الحرب مباشرةً ممن كانوا أصغر من أن يشاركوا في القتال، وجد راديجيه نفسه غريبًا في الصراع الجيلي بين الحداثيين الذين رسّخوا أقدامهم قبل الحرب العالمية الأولى - وكان من بينهم جاكوب وسالمون، إلى جانب شركة SIC ومحررها بيير ألبرت بيرو - والجيل الشاب، الذي شارك معظمه في الحرب ولا يزال الكثير منهم في حالة تجنيد. ^{[ 20 ]} وجد هذا الجيل الشاب صوتًا له في مجلة بيير ريفيردي " نورد سود" ، ثم في حركة دادا . حاول راديجيه التقرب من هذه الطليعة الجديدة دون أن ينفر علاقاته القديمة. وقد نجح في ذلك جزئيًا (إذ يُشيد به كواحد من "أصدقاء دادا الباريسيين" في قصيدة لتريستان تزارا ) ^[ 21 ^{] ،} لكن سوء التقدير الاجتماعي وانطباعه السيئ لدى لويس أراغون أضرّ بهذه المساعي. ^{[ 22 ]} من الأمثلة على سوء التقدير هذا كانت القصيدة التي أرسلها راديجيه إلى غيوم أبولينير ، والتي ألمحت من خلال بدايتها إلى "un édredon rouge..." [ ترجمة. "لحاف أحمر..." ] إلى سطر من " منطقة " Apollinaire: "Une famille Transporte un édredon rouge comme vous Transportez votre cœur." ^{[ 23 ]} [ ترجمة. ""العائلة تنقل لحافًا أحمر كما تنقل أنت قلبك."" ] هذه البادرة أساءت إلى أبولينير بدلاً من أن تجعل راديجيه محببًا له. ^{[ 24 ]}

بدأت علاقة راديجيه بجان كوكتو عام ١٩١٩. ورغم رواية كوكتو الدرامية المعهودة عن لقائهما الأول، ^{[ ٢٥ ]} فإنه من غير المؤكد في أي أمسية أدبية التقيا لأول مرة. ^{[ ٢٦ ]} عند تقديم راديجيه لأول مرة في منزل كوكتو، عرّفه كبير الخدم قائلاً: " سيدي، إنه طفل بعصا." [ ٢٧ ] وقد ^أثارت طبيعة علاقتهما الكثير من التكهنات. كان كوكتو معروفًا بميوله المثلية ، ولم يكن راديجيه سوى أبرز حلقة في سلسلة من علاقات التوجيه والإرشاد ^{ذات الطابع} الإيروتيكي في حياة كوكتو. ^{[ 28 ]} على الرغم من عدم وجود دليل إيجابي على أن الاثنين كانا متورطين عاطفيًا أو جنسيًا على الإطلاق، خلصت مونيك نمر، كاتبة سيرة راديجيت، إلى أنه: " من الصعب جدًا معرفة واقع الحب والجنس والعلاقات بين جان كوكتو وريمون راديجيه". [ ترجمة. "من الصعب جدًا على أي حال الشك في الواقع الغرامي - والجنسي - للعلاقات بين جان كوكتو وريموند راديجيه." ] ^{[ 29 ]} كان كوكتو متملكًا تجاه تلميذه: أثناء غيابه الطويل عن باريس، أرسل أصدقاء مثل جورج أوريك لمراقبة راديجيه وإبعاده عن "فوضى الجبال مارتر وبارناس". [ ترجمة. "مستنقع مونت مارتر وبارناس . " [ ^{30 ] أدت مراسلات كوكتو مع راديجيه خلال هذه الفترة، والتي تضمنت رسائل تُرسل بشكل} شبه يومي على الرغم من قلة ردود راديجيه، إلى مطالبة موريس راديجيه كوكتو بتفسيرات. ^{[ 31 ]}

في عام ١٩٢٠، تعاون راديجيه وكوكتو عدة مرات، لا سيما في مسرحية الفصل الواحد "الدركي غير المدرك" وفي نص أوبرا " بول وفيرجيني" ، وهي أوبرا كوميدية مقتبسة من رواية برناردين دي سان بيير ؛ وقام إريك ساتي بتأليف الموسيقى. كما شاركا في تأسيس مجلة أدبية بعنوان "الديك" ، والتي توقفت عن الصدور بعد ثمانية أشهر من إصدار أربعة أعداد. ^{[ ٣٢ ] [ ٣٣ ]}

في أوائل عام 1923، نشر راديجيه روايته الأولى والأكثر شهرة، " الشيطان في الجسد " . أثار محتواها الفاضح، إلى جانب ارتباطها بسيرته الذاتية ، ضجة أدبية كبيرة. حققت الرواية نجاحًا تجاريًا هائلًا، ويعود الفضل في ذلك جزئيًا إلى حملة تسويقية مكثفة قام بها ناشرها، برنارد غراسيه من دار نشر "إيديسيون غراسيه" ، حيث بيع منها أكثر من 100 ألف نسخة في ثلاثة أشهر. ^{[ 34 ]} قادت منظمة "فيداك" حملة الاحتجاج الأخلاقي ضد الرواية . ^{[ 13 ]} تروي الرواية قصة امرأة شابة متزوجة تقيم علاقة غرامية مع فتى مراهق بينما زوجها يقاتل في الجبهة. استغلت حبكة الرواية، إلى جانب معالجة الراوي الساخرة للحرب باعتبارها "أربع سنوات من العطلة الصيفية"، ^{[ 35 ]} قلقًا وطنيًا عميقًا، وإن لم يُعترف به، بشأن إخلاص زوجات الجنود، اللواتي لجأ بعضهن إلى علاقات مع رجال أكبر سنًا أو فتيان مراهقين للتغلب على الوحدة. ^{[ 36 ]} ووفقًا لصديق عائلة راديجيه، إيف كرييه، فإن موريس راديجيه هو من كانت أليس سيريه ( ني سونييه )، النموذج لشخصية مارث، تنوي إغواءه في البداية. ^{[ 37 ]} كان زوج أليس سيريه، غاستون سيريه، جنديًا في الحرب . ولاحقت الفضيحة الزوجين لعقود، وشككت الصحافة في نسب طفلهما. لطالما أكد غاستون إخلاص زوجته. ^{[ 36 ]} 

خلال الأشهر الأخيرة من حياته، كان راديجيه مخطوبًا لعارضة الأزياء برونيا بيرلموتر (1906-2004)، التي تزوجت لاحقًا من المخرج السينمائي رينيه كلير . ^{[ 38 ]} تروي حكايةٌ نقلها إرنست همنغواي أن كوكتو اتهم راديجيه (المعروف في الأوساط الأدبية الباريسية باسم "السيد بيبي" - السيد بيبي ^{[ 39 ]} ) بالانحلال بسبب هذا السلوك، مستخدمًا الصيغة المؤنثة للصفة " المنحرف " لوصف راديجيه: "بيبي منحرف. إنه يحب النساء." [ ترجمة: "الطفل منحرف. إنه يحب النساء." ] وألمح همنغواي إلى أن راديجيه استغل ميوله الجنسية للارتقاء بمسيرته المهنية: كونه كاتبًا "يعرف كيف يصنع مسيرته المهنية ليس فقط بقلمه، بل أيضًا بقلم الرصاص." ^{[ 40 ] [ 41 ]}

في سن العشرين، كان راديجيه يُفرط في شرب الكحول ^{[ 42 ]} ويعمل على روايته الثانية، " حفل الكونت دورجيل " . نُشرت هذه الرواية، التي تتناول أيضًا موضوع الخيانة الزوجية ، بعد وفاته عام 1924 ، وأثارت جدلًا واسعًا. ^{[ 43 ]} يكتب ألبرت تيبوديه أن الرواية تُظهر قدرة مذهلة على التجريد والتخطيط والحركة. [ 44 ^] أما ^{التعديلات الكبيرة التي} أدخلها كوكتو على نص الرواية فقد أثارت جدلًا من نوع آخر: ففي مقدمة طبعة فلاماريون لعام 1984 ، يصف المؤرخ الأدبي برونو فيرسييه كوكتو بأنه " مُرمِّم مُفرط الحماس " . كان راديجيه كاتبًا كلاسيكيًا واعيًا بذاته؛ ويتجلى ذلك في التأثير الأسطوري الذي يطغى على معظم أعماله، وفي تطلعاته الأسلوبية نحو البساطة ونقاء التعبير. ^{[ 1 ]} ومع ذلك، يزعم فيرسييه أن كوكتو، من خلال تنقيحات بالغت في إبراز تأثير علماء الأخلاق في القرن السابع عشر مثل لا برويير ولا روشفوكو ، قد شوّه الرواية لتصبح " بيانًا لمدرسة كلاسيكية فرنسية جديدة" . ^{[ 45 ]}

إلى جانب روايتيه، تشمل أعمال راديجيه بضعة دواوين شعرية ومسرحية. ^{[ 46 ]} ينقسم النقاد حول جودة شعر راديجيه وجدية جهوده الشعرية. كتب كليمنت فوتيل عام 1925 ردًا على صحيفة لو فيجارو.مراجعة مجموعة Radiguet الشعرية Les Joues en feu ( Cheeks on Fire ) ، أشارت إلى القصائد باسم les prétentieuses absurdités qu'on veut nous faire معجب à tout prix [ ترجمة. السخافات الطنانة التي يريدون أن يجعلونا معجبين بها بأي ثمن. ] ^{[ 47 ]} في مقدمته لأعمال راديجيت الشعرية ، يشيد جورج إيمانويل كلانسييه باللهجات المبتكرة أو المثيرة، أو اللطف أو اللطف ... l'écho de l'enfance et de ses jeux depuis si peu de temps Quités [ ترجمة. "لهجات بريئة أو استفزازية، نقية أو فاسقة برشاقة... صدى الطفولة وألعابها التي تركتها وراءها مؤخرًا." [ ^{48 ]} ​​ينتقد روجر مارتن دو غارد أولئك الذين ^، من وجهة نظره، يشيدون بشعر راديجيه بسبب نضجه المبكر ورائحة الطفولة، ويقدم هذا التقييم: ^{[ 49 ]}

Radiguet، في قصائدها، لا يبدو الأمر كما لو أنه يتم التضحية به أو أن يكون جزءًا من العديد من قواعد اللعبة. لقد أصبح الأمر واضحًا. كل شيء هو أمر مزيف، من السذاجة [...] رائعتين هش، مؤكد، أكثر من الخرق، الإهمال، الخدع أو عدمها، الانقلابات الجميلة [...] متداخلة، العروض الأولى مفاجئة، إعجاب بلا الاحتفاظ.

[يبدو أن راديجيه، في قصائده، لم يضحِ بنفسه ولم يخضع لقواعد اللعبة القديمة. إن غياب التركيب واضح. كل شعره مصنوع من أخطاء فادحة، من سذاجة [...] نضارة جميلة، بالتأكيد، لكن لحظات من الخرق والإهمال، سواء كانت متعمدة أم لا، بالإضافة إلى الانقلابات المزعجة في كثير من الأحيان [...] تمنع، بمجرد أن تتلاشى المفاجأة الأولى، الإعجاب الجامح.]

في 12 ديسمبر 1923، توفي راديجيه في باريس بمرض التيفوئيد ، ^{[ 50 ]} الذي أصيب به بعد رحلة قام بها مع كوكتو. كان يبلغ من العمر 20 عامًا. عندما مرض، كان راديجيه يقيم في فندق تابع لمطعم فويو . ^{[ 51 ]} استشار كوكتو في البداية دجالًا يُدعى الدكتور ألبرت كابماس، الذي أخطأ في تشخيص المرض؛ وكان راديجيه قد فارق الحياة عندما نُقل إلى عيادة. ^{[ 52 ] [ 51 ]} وقد أشير إلى أن غيرة كوكتو من خطوبة راديجيه لبيرلموتر دفعته إلى إهمال رعايته؛ فعدم حرص كوكتو على رعاية راديجيه خلال الليلة الأخيرة من مرضه، ثم عدم حضوره جنازته، شكّل "شكلاً من أشكال الفضيحة التي لم يُتحدث عنها إلا بصوت منخفض" [ ترجمة]. [ ⁵³ ] "نوع من الفضيحة التي لا يتم الحديث عنها إلا بصوت خافت " . [ ^{53 ]}

روى كلٌّ من موريس راديجيه وجان كوكتو حكايةً مفادها أن راديجيه أعلن، قبيل وفاته بقليل، أنه سيُقتل برصاص جنود الله . قال موريس راديجيه ^إن ذلك حدث في الليلة التي سبقت وفاته، بينما قال كوكتو إنه حدث قبلها بثلاثة أيام. [ 54 ^{] [ 55 ]} وفي رد فعلٍ على وفاة راديجيه، كتب بولينك: "لم أستطع فعل أي شيء لمدة يومين، كنتُ في حالة ذهول شديد". ^{[ 56 ] وأفاد} العديد من أصدقاء راديجيه الآخرين بشعورهم بتنبؤات قبل وفاته. يكتب جان هوغو أنه خلال جلسة تحضير أرواح ، قام روحٌ يُدعى "بوهارنيه" - إذ نسب راديجيه نسبه إلى أحد أقارب جوزفين دي بوهارنيه ^{[ 7 ] [ 12 ]} - بطرد راديجيه من الغرفة ، ثم قال للحاضرين: "أريد شبابه ." [ 51 ^{] وكتب برنارد غراسيه أنه في آخر لقاء بينهما ،} أعطاه راديجيه وشاحه كتذكار. ^{[ 43 ]}

في مذكراتها التي نشرت عام 1932 بعنوان "الجذع الضاحك" ، تصف الفنانة البريطانية نينا هامنيت جنازة راديجيه: ^{[ 57 ]}

كانت الكنيسة مكتظة بالناس. في المقعد الأمامي كانت فرقة موسيقية من السود من لو بوف سور لو تو . كان بيكاسو حاضرًا، وبرانكوشي ، والعديد من المشاهير الذين لا أستطيع تذكر أسمائهم. كان موت راديجيه صدمة مروعة للجميع. تولت كوكو شانيل ، مصممة الأزياء الشهيرة، ترتيب الجنازة. لقد كانت رائعة للغاية.

ترك راديجيه وراءه خططًا لرواية مستوحاة من حياة الشاعر شارل دورليان . ^{[ 43 ]} نُشرت مجموعة من القصائد الغزلية ، بعنوان "Vers libres "، بعد وفاته؛ ولم تعترف عائلته بتأليف راديجيه لها لسنوات عديدة. ^{[ 43 ]} دُفن راديجيه في مقبرة بير لاشيز ، القسم 56. ^{[ 58 ]}

في عام ١٩٤٥، كتب ستيد وبليك أن مُعجبي رواية " الشيطان في الجسد " "يشملون أكثر النقاد تمييزًا". ^{[ ٥٩ ]} ونُقل عن ألدوس هكسلي قوله إن راديجيه قد بلغ في حياته القصيرة مستوىً من الإتقان الأدبي لم يبلغه غيره إلا بعد مسيرة طويلة. وقال فرانسوا مورياك إن " الشيطان في الجسد " رواية "غير منقحة وتبدو صادمة، ولكن لا شيء يُشبه السخرية أكثر من الاستبصار. لم يُفصح لنا أي مراهق قبل راديجيه عن سر تلك المرحلة: لقد زيفناه جميعًا". ^{[ ٥٩ ]} وفي تعليقه على " هاغاكوري" ، كتب الكاتب الياباني يوكيو ميشيما أن " حفل راقصة الكونت دورجيل " كان "الكتاب الذي أثارني أكثر من غيره" في طفولته، وأن راديجيه أصبح بمثابة منافس له في فترة المراهقة، إذ توقع أن يموت في نفس الوقت تقريبًا خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ ٦٠ ]}

Radiguet هو الإدخال الأخير في Anthologie de la Poèsie Française لأندريه جيد ; يختار Gide تضمين "Amélie" من Devoirs de vacances و "Avec la mort tu te maries..." من Les Joues en feu . ^{[ 61 ]} ربما تم تسمية إحدى الشخصيات في Les Faux-monnayeurs لـ Gide ، Léon Ghéridanisol، على اسم Radiguet، المقاطع الثلاثة الأولى من لقب الشخصية يتم ترتيبها صوتيًا إلى "Radiguet". ^{[ 62 ]}

توجد العديد من الصور الشخصية لراديجيه، بريشة فنانين مثل بابلو بيكاسو ، ^{[ 63 ]} وأميديو موديلياني ، ومان راي ، ^{[ 64 ]} وفالنتين هوغو ، ^{[ 65 ]} بالإضافة إلى العديد من الرسومات التي رسمها له جان كوكتو. ^{[ 66 ]} وقد سُمّي أحد شوارع سان مور دي فوسيه باسمه. ^{[ 67 ]}

• Les Joues en feu (1920) – مجموعة قصائد، ترجمها آلان ستون بعنوان Cheeks on Fire: Collected Poems
• Le Gendarme incompris (1921) – مسرحية مع جان كوكتو
• Devoirs de vacances (1921) – شعر، تُرجم إلى واجبات العطلة
• البجع (1921) – دراما، ترجمها مايكل بينيديكت وجورج ويلوورث بعنوان البجع
• لو ديابل أو كورس (1923) – رواية، ترجمتها كاي بويل بعنوان "الشيطان في الجسد".
• Le Bal du comte d'Orgel (1924) – رواية، تُرجمت بشكل مختلف إلى The Count's Ball، ^{[ 68 ]} وContent d'Orgel Opens the Ball ، ^{[ 69 ]} و Content d'Orgel's Ball ^{[ 70 ]}
• الأعمال الكاملة (1952) – الأعمال الكاملة

في عام 1947، أصدر كلود أوتان لارا فيلمه "الشيطان في الجسد" (Le diable au corps) ، المقتبس عن رواية راديجيه، وبطولة جيرار فيليب . وقد أثار الفيلم، الذي صدر بعد الحرب العالمية الثانية مباشرة، جدلاً واسعاً. ومن بين النسخ السينمائية الأخرى لقصة راديجيه، برزت النسخة المعدلة بشكل كبير لماركو بيلوكيو ، "الشيطان في الجسد" (Il diavolo in corpo ) ( 1986 )، كواحدة من أوائل الأفلام التجارية التي عرضت مشاهد جنسية حقيقية . ^{[ 71 ]}

في عام 1970، تم تحويل رواية "حفل راقص الكونت دورجيل" إلى فيلم من بطولة جان كلود بريالي في دور الكونت آن دورجيل. وكان هذا آخر فيلم من إخراج مارك أليغري . ^{[ 72 ]} وفي عام 2000، تناول جان كريستوف أفيرتي حياة راديجيه وأعماله في كتابه "حياة القط راديجيه" ، ضمن المسلسل التلفزيوني "عصر من الكتاب" . ^{[ 73 ]}

• أعمال من تأليف أو عن ريموند راديجيه في أرشيف الإنترنت
• اقتباسات متعلقة بريموند راديجيه على موقع ويكي الاقتباسات
• أعمال متعلقة بريموند راديجيه على ويكي مصدر
• الوسائط المتعلقة بريموند راديجيه على ويكيميديا ​​كومنز