كاتدرائية القديس فيتوس

قرع أجراس الكاتدرائية في عيد الفصح (2012)

كاتدرائية متروبوليتان للقديسين فيتوس وفينسيسلاوس وأدالبرت ( بالتشيكية : Metropolitní katedrála svatého Víta ، Vácava a Vojtěcha ) هي كاتدرائية حضرية كاثوليكية في براغ ، ومقر رئيس أساقفة براغ . حتى عام 1997، كانت الكاتدرائية مخصصة للقديس فيتوس فقط، ولا تزال تُعرف باسم كاتدرائية القديس فيتوس فقط ( بالتشيكية : katedrála svatého Víta أو svatovítská katedrála ).

تُعدّ هذه الكاتدرائية مثالًا بارزًا على العمارة القوطية ، وهي أكبر وأهم كنيسة في البلاد. تقع داخل قلعة براغ، وتضمّ أضرحة العديد من ملوك بوهيميا وأباطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، وهي تابعة للحكومة التشيكية كجزء من مجمع قلعة براغ . [ 1 ] تبلغ أبعاد الكاتدرائية 124 مترًا × 60 مترًا (407 قدمًا × 197 قدمًا) ، ويبلغ ارتفاع البرج الرئيسي 102.8 مترًا (337 قدمًا) ، والأبراج الأمامية 82 مترًا (269 قدمًا) ، وارتفاع القوس 33.2 مترًا (109 أقدام) . [ 2 ]            

تاريخ

الأصول

الكاتدرائية الحالية هي الثالثة ضمن سلسلة من المباني الدينية في الموقع، جميعها مُكرسة للقديس فيتوس. كانت الكنيسة الأولى عبارة عن قبة رومانية مبكرة أسسها وينسيسلاوس الأول، دوق بوهيميا، عام 930. وقد اختير هذا القديس شفيعًا له لأن وينسيسلاوس كان قد حصل على ذخيرة مقدسة - ذراع القديس فيتوس - من الإمبراطور هنري الأول . ومن المحتمل أيضًا أن وينسيسلاوس، رغبةً منه في تسهيل تنصير رعاياه ، اختار قديسًا يُشبه اسمه ( سفاتي فيت بالتشيكية) إلى حد كبير اسم إله الشمس السلافي سفانتيفيت . وقد عاشت مجموعتان دينيتان، المسيحية المتنامية والوثنية المتناقصة، في قلعة براغ في آن واحد حتى القرن الحادي عشر على الأقل.

مخطط أرضي للكاتدرائية (باللون الأزرق) مع مخططات للمباني الرومانية السابقة (باللونين الأحمر والأسود)

في عام 1060، شرع الأمير سبيتيهنيف الثاني في بناء كنيسة أوسع، إذ اتضح أن القبة القائمة صغيرة جدًا على استيعاب المؤمنين. وشُيِّدت في مكانها بازيليكا رومانسكية أكبر بكثير وأكثر تمثيلًا للطراز القديم . ورغم أنها لم تُرمم بالكامل بعد، يتفق معظم الخبراء على أنها كانت بازيليكا بثلاثة أروقة وجوقتين وبرجين متصلين بالجناح الغربي. ويُشير تصميم الكاتدرائية إلى العمارة الرومانسكية للإمبراطورية الرومانية المقدسة ، ولا سيما كنيسة دير هيلدسهايم وكاتدرائية شباير . وقد دُمج المحراب الجنوبي للقبة في الجناح الشرقي للكنيسة الجديدة لأنه كان يضم ضريح القديس وينسيسلاوس، الذي أصبح آنذاك شفيع الأمراء التشيكيين. كما بُني قصر للأسقف جنوب الكنيسة الجديدة، ووُسِّع وتوسع بشكل كبير في منتصف القرن الثاني عشر.

الكاتدرائية القوطية

بانوراما الجناح العرضي

بدأ تشييد الكاتدرائية القوطية الحالية في 21 نوفمبر 1344، عندما رُفعت براغ إلى مرتبة أسقفية. وضع الملك يوحنا ملك بوهيميا حجر الأساس للمبنى الجديد. [ 3 ] كان رعاة المشروع هم مجلس الكاتدرائية (برئاسة عميد)، ورئيس أساقفة باردوبيتسه أرنوست ، وقبل كل شيء، الملك شارل الرابع ، ملك بوهيميا وإمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة المستقبلي ، الذي كان ينوي أن تكون الكاتدرائية الجديدة كنيسة تتويج، ومقبرة عائلية، وخزانة لأثمن آثار المملكة، ومثوى القديس وينسيسلاوس الأخير ومزارًا له. وكان أول مهندس معماري فرنسي يُدعى ماتياس من أراس ، استُدعي من القصر البابوي في أفينيون . صمّم ماتياس التصميم العام للمبنى على غرار الطراز القوطي الفرنسي: بازيليكا ثلاثية الأروقة ذات دعامات طائرة ، وجناح عرضي قصير، وجوقة بخمسة أروقة، وحنية عشرية الأضلاع مع ممر دائري ومصليات شعاعية. إلا أنه لم يُعمّر ليبني سوى الأجزاء الشرقية من الجوقة: الأروقة والممر الدائري. وتتميز أعماله اليوم بالرشاقة العمودية التي تميز الطراز القوطي الفرنسي المتأخر، والالتزام الصارم بالنسب، والتي تُذكّر بشكل خاص بكاتدرائية روديز . [ 4 ]

بعد وفاة ماتياس عام ١٣٥٢، تولى بيتر بارلر، البالغ من العمر ٢٣ عامًا، إدارة ورشة الكاتدرائية بصفته كبير البنائين. كان بارلر ابن مهندس كاتدرائية الصليب المقدس في شفابيش غموند . في البداية، اقتصر عمل بارلر على المخططات التي تركها سلفه، فبنى غرفة الأسرار في الجانب الشمالي من جوقة المرنمين والكنيسة الصغيرة في الجانب الجنوبي. بعد أن أنهى كل ما تركه ماتياس غير مكتمل، واصل العمل وفقًا لأفكاره الخاصة. أدخل تصميم بارلر الجريء والمبتكر توليفة جديدة فريدة من العناصر القوطية في العمارة، ويتجلى ذلك بوضوح في الأقبية التي صممها لجوقة المرنمين. تتميز ما تُعرف بأقبية بارلر أو الأقبية الشبكية بأضلاع قطرية مزدوجة (وليست مفردة كما في الأقبية القوطية العليا الكلاسيكية) تمتد على عرض قاعة جوقة المرنمين. تُشكّل أزواج الأضلاع المتقاطعة بنيةً شبكية (ومن هنا جاء الاسم)، مما يُعزز القبو بشكلٍ كبير. كما تُضفي هذه الأضلاع زخرفةً حيويةً على السقف، حيث تُشكّل الفتحات المقببة المتشابكة نمطًا متعرجًا ديناميكيًا على طول الكاتدرائية.

فسيفساء يوم القيامة عند البوابة الذهبية (مع شروح توضيحية)

بينما تلقى ماتياس الأراسي تعليمه في الهندسة، مما جعله يركز على أنظمة النسب الصارمة والتكوينات الرياضية الواضحة في تصميمه، تدرب بارلر كفنان نحت ونقش على الخشب. تعامل مع العمارة كعمل نحتي، وكأنه يلعب بالأشكال الهيكلية في الحجر. إلى جانب قبابه الجريئة، يمكن ملاحظة خصائص عمله المميزة في تصميم الأعمدة (بأعمدة كلاسيكية على شكل جرس كادت أن تُنسى في العمارة القوطية العليا )، وقبة كنيسة القديس وينسيسلاوس الجديدة المبتكرة ، وجدران الرواق العلوي المتموجة، وزخارف النوافذ الأصلية (لا يوجد نافذتان متطابقتان، فالزخرفة مختلفة دائمًا)، وألواح الزخارف العمياء للدعامات. لقد حظي النحت المعماري بدور كبير أثناء تولي بارلر مسؤولية البناء، كما يتضح من الكوابيل، وعتبات الممرات، وخاصة في التماثيل النصفية الموجودة على الرواق العلوي ، والتي تصور وجوه العائلة المالكة والقديسين وأساقفة براغ، واثنين من كبار البنائين، بما في ذلك بارلر نفسه.

إلا أن العمل في الكاتدرائية سار ببطء، لأن الإمبراطور كلف بارلر بالعديد من المشاريع الأخرى، مثل بناء جسر تشارلز الجديد في براغ والعديد من الكنائس في جميع أنحاء الإمبراطورية التشيكية. وبحلول عام 1397، عندما توفي بيتر بارلر، لم يكن قد تم الانتهاء إلا من جوقة المرنمين وأجزاء من الجناح العرضي.

منظر للكاتدرائية وقلعة براغ فوق نهر فلتافا

بعد وفاة بيتر بارلر عام ١٣٩٩، واصل أبناؤه، وينزل بارلر ويوهانس بارلر على وجه الخصوص ، عمله؛ وخلفهم بدورهم المعلم بيترلك، الذي كان، بحسب جميع الروايات، عضوًا في ورشة بارلر. تحت إشراف هؤلاء المعلمين الثلاثة، اكتمل بناء الجناح المستعرض والبرج الكبير على جانبه الجنوبي. وكذلك الجملون الذي يربط البرج بالجناح الجنوبي. يُلقب هذا المدخل بـ"البوابة الذهبية" (على الأرجح بسبب الفسيفساء الذهبية التي تصور يوم القيامة )، ومن خلاله كان الملوك يدخلون الكاتدرائية لحضور مراسم التتويج.

توقفت عملية بناء الكاتدرائية بالكامل مع اندلاع الحرب الهوسية في النصف الأول من القرن الخامس عشر. أنهت الحرب ورشة العمل التي استمرت في العمل بثبات لما يقرب من قرن، وتضررت أثاثات الكاتدرائية، وعشرات اللوحات والمنحوتات، بشدة جراء تحطيم الأيقونات الهوسية . وكأن هذا لم يكن كافيًا، فقد ألحق حريق هائل في عام 1541 أضرارًا جسيمة بالكاتدرائية.

كنيسة القديس وينسيسلاوس

كنيسة القديس وينسيسلاوس

لعلّ أبرز ما يُميّز الكاتدرائية هو مصلى القديس وينسيسلاوس ، الذي يضمّ رفات القديس. شيّد بيتر بارلر هذا المصلى بين عامي 1356 (عام توليه إدارة الكاتدرائية) و1364، بسقفٍ مُضلّع . زُيّنت الأجزاء السفلية من الجدران بأكثر من 1300 حجر شبه كريم ولوحاتٍ تُصوّر آلام المسيح، تعود إلى الزخرفة الأصلية للمصلى في الفترة ما بين 1372 و1373. أما الجزء العلوي من الجدران، فيضمّ لوحاتٍ تُصوّر حياة القديس وينسيسلاوس، رسمها فنان مذبح ليتوميريتسه بين عامي 1506 و1509. وفوق المذبح، يوجد تمثالٌ قوطي للقديس وينسيسلاوس، نحته يندريخ بارلر (ابن شقيق بيتر) عام 1373. المصلى غير مفتوح للعامة، ولكن يُمكن مشاهدته من المداخل.

يؤدي باب صغير ذو سبعة أقفال، في الركن الجنوبي الغربي من الكنيسة، إلى غرفة التاج التي تحتوي على جواهر التاج البوهيمي .

الدفن

بلانش دي فالوا (1317-1348)، أميرة فرنسا، مارغريفين مورافيا (1334-1349)، ملكة الرومان (1346-1348)، ملكة بوهيميا (1346-1348). ابنة شارل، كونت فالوا وماهو شاتيون ، شقيقة فيليب السادس ملك فرنسا، أول ملوك فالوا. تُعرف أيضًا باسمها عند الولادة مارغريت دي فالوا.

عصر النهضة والباروك

على مدار معظم القرون اللاحقة، ظلت الكاتدرائية غير مكتملة. بُنيت حتى البرج الكبير وجناح عرضي، أُغلق بجدار مؤقت. وفي مكان صحن الكنيسة ذي الأروقة الثلاثة، شُيّد بناء ذو ​​سقف خشبي، وأُقيمت فيه الصلوات بشكل منفصل عن جوقة المرنمين. باءت محاولات عديدة لاستكمال بناء الكاتدرائية بالفشل في معظمها. في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، كلّف الملك فلاديسلاوس الثاني المهندس المعماري العظيم بنديكت ريد ، المتخصص في طراز عصر النهضة القوطي، باستكمال العمل في الكاتدرائية، ولكن ما إن بدأ العمل حتى توقف بسبب نقص التمويل. لم تُضف المحاولات اللاحقة لإكمال الكاتدرائية سوى بعض عناصر عصر النهضة والباروك إلى المبنى القوطي، وأبرزها قمة البرج الجنوبي الباروكية المميزة التي صممها نيكولاس باكاسي (1753-1775)، والأرغن الكبير في الجناح الشمالي من الجناح العرضي.

الباب الجنوبي والبرج بما في ذلك القمة

اكتمل بناؤه في القرنين التاسع عشر والعشرين

تتويج الملك فرديناند الخامس ملك بوهيميا عام 1836

في عام ١٨٤٤، قدّم فاتسلاف بيشينا ، وهو قسيس نشط في كاتدرائية القديس فيتوس ، بالتعاون مع المهندس المعماري القوطي الجديد جوزيف كرانر، برنامجًا لترميم واستكمال الكاتدرائية العظيمة في اجتماع للمهندسين المعماريين الألمان في براغ. وفي العام نفسه، تأسست جمعية تحت اسم "اتحاد استكمال كاتدرائية القديس فيتوس في براغ"، وكان هدفها ترميم الكاتدرائية واستكمالها وإزالة كل ما هو مشوّه أو غير متناسق مع طرازها المعماري . ترأس جوزيف كرانر العمل من عام ١٨٦١ إلى عام ١٨٦٦، والذي تمحور في معظمه حول أعمال الترميم، وإزالة الزخارف الباروكية التي اعتُبرت غير ضرورية، وترميم التصميم الداخلي. وفي عام ١٨٧٠، وضع العمال أخيرًا أساسات الصحن الجديد، وفي عام ١٨٧٣، بعد وفاة كرانر، تولى المهندس المعماري جوزيف موكر الإشراف على إعادة البناء. قام بتصميم الواجهة الغربية على الطراز القوطي الكلاسيكي النموذجي مع برجين، وتم اعتماد نفس التصميم بعد وفاته من قبل المهندس المعماري الثالث والأخير للترميم، كاميل هيلبرت.

في عشرينيات القرن العشرين، عمل النحات فويتش سوشاردا على واجهة الكاتدرائية، بينما زيّن الرسام التشيكي الشهير ألفونس موخا، أحد رواد فن الآرت نوفو، النوافذ الجديدة في الجزء الشمالي من صحن الكاتدرائية. وصمّم فرانتيشيك كيسيلا النافذة الوردية بين عامي 1925 و1927، والتي تصوّر مشاهد من قصة الخلق التوراتية . وبحلول اليوبيل المقدس للقديس فينسلاوس عام 1929، اكتمل بناء كاتدرائية القديس فيتوس، بعد ما يقرب من 600 عام من بدء تشييدها. وعلى الرغم من أن النصف الغربي من الكاتدرائية يُعد إضافة على الطراز القوطي الحديث، فقد استُخدمت الكثير من التصاميم والعناصر التي وضعها بيتر بارلر في أعمال الترميم، مما منح الكاتدرائية ككل مظهرًا متناغمًا ومتكاملًا.

التاريخ الحديث

في عام ١٩٩٧، بمناسبة الذكرى الألفية لوفاة القديس أدالبرت ، أُعيد تكريس الكنيسة للقديسين وينسيسلاوس وأدالبرت. وكانت الكنيسة الرومانية السابقة تحمل هذا التكريس الثلاثي لأهم رعاة بوهيميا منذ عام ١٠٣٨، حين وُضعت فيها رفات القديس أدالبرت. ويُحفظ جمجمة القديس أدالبرت في خزانة هيلبرت [ ٥ ] .

في عام ١٩٥٤، صدر مرسوم حكومي يقضي بتسليم قلعة براغ بأكملها إلى "جميع الشعب التشيكوسلوفاكي" وإدارتها من قبل مكتب الرئيس. وابتداءً من عام ١٩٩٢، عقب الثورة المخملية، قدمت الكنيسة عدة التماسات للمطالبة بتحديد المالك الحقيقي للمبنى. وبعد ١٤ عامًا، في يونيو ٢٠٠٦، قضت محكمة مدينة براغ بأن مرسوم عام ١٩٥٤ لم يغير ملكية الكاتدرائية، وأن المالك هو مجلس المطران في كنيسة القديس فيتوس. وفي سبتمبر ٢٠٠٦، تنازل مكتب الرئيس عن الإدارة لمجلس المطران. إلا أنه في فبراير ٢٠٠٧، نقضت المحكمة العليا في جمهورية التشيك قرار محكمة المدينة وأعادت القضية إلى المحكمة المدنية. في سبتمبر/أيلول 2007، قضت محكمة مقاطعة براغ 7 بأن الكاتدرائية مملوكة لجمهورية التشيك، وأيدت محكمة مدينة براغ هذا القرار، بينما رفضت المحكمة الدستورية استئناف المجلس المتروبوليتاني، مع الإشارة إلى أن المجلس يمتلك بلا شك الأثاث الداخلي للكاتدرائية. درس المجلس المتروبوليتاني إمكانية مواصلة القضية أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، إلا أنه في مايو/أيار 2010، أعلن رئيس أساقفة براغ الجديد، دومينيك دوكا، ورئيس الدولة، فاتسلاف كلاوس، معًا أنهما لا يرغبان في الاستمرار في النزاعات القضائية. وشكّلا مجلسًا يضم الأشخاص السبعة الذين يحملون تقليديًا مفاتيح غرفة القديس فينسلاوس التي تضم جواهر التاج البوهيمي، لتنسيق وتنظيم إدارة الكاتدرائية واستخدامها. ومع ذلك، لا يزال الجدل قائمًا حول ملكية بعض بيوت الكهنة التابعة.

في يوليو/تموز 2012، أقرّ مجلس النواب مشروع قانون لتعويض الكنائس عن الممتلكات التي استولت عليها الحكومة الشيوعية. [ 6 ] ووافق مجلس الشيوخ على مشروع القانون في نوفمبر/تشرين الثاني 2012، ونفّذته الحكومة في يونيو/حزيران التالي بعد تجاوز الطعون القانونية. [ 7 ]

عضو

الأرغن في الجناح الشمالي

تضم كاتدرائية القديس فيتوس غلافين للأرغن. كانت الواجهة العلوية لأرغن باروكي، بناه أنطون غارتنر عام ١٧٦٥. كان يحتوي على ٤٠ مفتاحًا موزعة على ٣ لوحات مفاتيح ودواسات. هذا الغلاف للزينة فقط. نُقلت الأجزاء الأصلية حوالي عام ١٩٠٩ وفُقدت.

يحتوي الغلاف السفلي ذو الطراز الكلاسيكي الحديث على الأرغن الرئيسي الحالي. وقد بناه جوزيف ميلزل في الفترة ما بين عامي 1929 و1931. وأُجريت عليه عملية ترميم شاملة على يد صانع الأرغن براشتل أ كانسكي (1999-2001). [ 8 ] يحتوي هذا الجهاز المتواضع نسبيًا مقارنةً بمساحة الكنيسة الكبيرة على 58 مفتاحًا موزعة على 3 لوحات مفاتيح ودواسات، بإجمالي 4475 أنبوبًا. ويعمل بنظام هوائي بالكامل. وبفضل العدد الكبير من الأنابيب الأساسية (الناي والبرينسيبال) وعدد قليل من القصبات (الأبواق)، يتميز هذا الجهاز بنغمة رقيقة نوعًا ما، وهي سمة مميزة لأرغن ما بعد العصر الرومانسي. [ 9 ]

في 15 يونيو 2026، اكتمل تركيب الأورغن الجديد. يُعدّ هذا الأورغن الجديد أكثر ملاءمةً لمساحة الكنيسة الكبيرة، إذ يحتوي على 122 مفتاحًا موزعة على 4 لوحات مفاتيح ودواسات، و5755 أنبوبًا إجمالًا، بتكلفة إجمالية تقارب 160 مليون كرونة تشيكية. وقد قام ببنائه عازف الأورغن الماهر غيرهارد غرينزينغ، بينما صمّم بيتر أولاه، مصمم شركة سكودا ديزاين، 180 زخرفة كريستالية. [ 10 ]

تأثير

المنظر الغربي والبوابة الرئيسية
الواجهة الشرقية

كان لكاتدرائية القديس فيتوس تأثيرٌ بالغٌ على تطور الطراز القوطي المتأخر الذي يميز أوروبا الوسطى. فقد صمم أعضاء ورشة بارلر، بل وعائلة بارلر نفسها (التي استقرت في موقع بناء كاتدرائية القديس فيتوس)، العديد من الكنائس والمباني في أنحاء أوروبا الوسطى. ومن أبرز الأمثلة على ذلك كاتدرائية القديس ستيفان في فيينا ، وكاتدرائية ستراسبورغ ، وكنيسة القديس ماركو في زغرب، وكنيسة القديسة باربرا في كوتنا هورا ، في جمهورية التشيك أيضاً. كما تأثرت الأنماط القوطية الإقليمية في سلوفينيا وشمال كرواتيا والنمسا وجمهورية التشيك وجنوب ألمانيا تأثراً كبيراً بتصاميم بارلر.

تُعدّ قباب بارلر الشبكية ذات أهمية خاصة . يتميز الطراز القوطي المتأخر في أوروبا الوسطى بقباب مزخرفة وفخمة، وهي ممارسة بدأها بارلر بتطويره نظام قباب خاص به لجوقة كاتدرائية القديس فيتوس. كما يُظهر طراز قوطي إقليمي آخر براعة وزخرفة مذهلة في تصميم القباب، وهو الطراز القوطي العمودي الإنجليزي . ويبقى السؤال مطروحًا حول تأثير كل منهما على الآخر. فقد رجّح بعض مؤرخي الفن والعمارة البريطانيين أن بيتر بارلر ربما سافر إلى إنجلترا في مرحلة ما من حياته، دارسًا الكاتدرائيات القوطية الإنجليزية العظيمة، والتي ألهمته لاحقًا في عمله على كاتدرائية القديس فيتوس. ومع ذلك، وبالنظر إلى أن الطراز العمودي واستخدام القباب الفخمة في الطراز القوطي الإنجليزي بدأ في أواخر القرن الرابع عشر، فمن المحتمل أيضًا أن تكون كاتدرائية القديس فيتوس في براغ هي التي أثرت في تطور الطراز القوطي الإنجليزي. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. هولد، غابرييلا (26 مايو 2010). "الكنيسة تعترف بالهزيمة في معركة القديس فيتوس" . صحيفة براغ بوست . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 13 سبتمبر 2011 .
  2. "Katedrála svatého Víta" [ كاتدرائية سانت فيتوس ] (باللغة التشيكية). قلعة براغ. أرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2017 . تم الاسترجاع في 13 مارس 2017 .
  3. كاتدرائية القديس فيتوس . قلعة براغ . مؤرشفة من الأصل في 5 مايو 2016. تم الاطلاع عليها في 17 مايو 2016 .
  4. بريشتا، توماش (2014). اكتمال كاتدرائيتي براغ وكولونيا في مراحلهما المتأخرة: تصميم الكاتدرائيات، حركة إحياء الطراز القوطي، الاكتمال كعملية صيانة (رسالة ماجستير في صيانة المباني). جامعة إدنبرة، كلية إدنبرة للفنون، المركز الاسكتلندي لدراسات الصيانة. ص 45. 
  5. «رفات القديس أدالبرت، شفيع بوهيميا، تجد مثواها الأخير» . 24 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2020 .
  6. "التشيكيون على وشك تعويض الكنائس" . مجلة الإيكونوميست . ١٨ يوليو ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ١٤ مارس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٣ مارس ٢٠١٧ .
  7. لوكسمور، جوناثان (7 يونيو 2013). "كاردينال تشيكي يرحب بالتعويض من الحكومة" . صحيفة ذا كاثوليك هيرالد . لندن . مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2017 .
  8. براغ – Katedrála sv. Víta، Vácava a Vojtěcha أرشفة 20 فبراير 2019 في آلة Wayback .، انظر أيضًا الصفحة الرئيسية أرشفة 12 أغسطس 2022 في آلة Wayback.
  9. "مزيد من المعلومات عن الأعضاء" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2019 .
  10. ^ فروبيل ، آدم (15 يونيو 2026). "Ve svatovítské katedrále zazněly nové varhany، požehnal jim Graubner" . ČT24 (باللغة التشيكية). التلفزيون التشيكي . وكالة الأنباء التشيكية . تم الاسترجاع 18 يونيو 2026 .
  11. ب. زاتلوكال، "عمارة القرن التاسع عشر"، المجلد 5 من سلسلة "عشرة قرون من العمارة"، إدارة قلعة براغ وحركة دادا، براغ 2001، رقم ISBN 80-86161-41-2(النسخة الإنجليزية)

للمزيد من القراءة

  • فوتشيكوفا، إليسكا، مارتن هالاتا، كلارا هالمانوفا، بيفيل شويفلر. "قلعة براغ في الصور الفوتوغرافية / 1956-1900". براغ: Správa Pražského hradu a Nakladatelství KANT، 2005. ISBN 80-86217-94-9
  • K. Benešovská، P. Chotebor، T. Durdík، M. Placek، D. Prix، V. Razim. "العمارة القوطية"، المجلد. 2 من سلسلة "عشرة قرون من الهندسة المعمارية"، إدارة قلعة براغ ودادا، براغ 2001، ISBN 80-86161-41-2(النسخة الإنجليزية)