كاتدرائية ستراسبورغ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 94 صور
الموسوعة الحرة

مخطط الكاتدرائية – تشير الألوان المختلفة إلى تواريخ البناء

كاتدرائية ستراسبورغ ، أو كاتدرائية سيدة ستراسبورغ ( بالفرنسية : Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg ، أو Cathédrale de Strasbourg ، بالألمانية : Liebfrauenmünster zu Straßburg )، والمعروفة أيضًا باسم كاتدرائية ستراسبورغ ( بالألمانية : Straßburger Münster )، هي كاتدرائية كاثوليكية تقع في ستراسبورغ، الألزاس ، فرنسا. على الرغم من أن أجزاءً كبيرة منها لا تزال على الطراز الرومانسكي ، إلا أنها تُعتبر على نطاق واسع [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] من بين أروع الأمثلة على العمارة القوطية المشعة . يُنسب الفضل إلى المهندس المعماري إروين فون شتاينباخ في إسهامات كبيرة من عام 1277 حتى وفاته عام 1318، وما بعد ذلك من خلال ابنه يوهانس فون شتاينباخ، وحفيده غيرلاخ فون شتاينباخ، اللذين خلفاه كرئيسين للمهندسين المعماريين. لم يُنفّذ كبار المهندسين المعماريين الذين تولوا المهمة من بعدهم خطط عائلة شتاينباخ لإتمام بناء الكاتدرائية، وبدلاً من البرجين اللذين كانا مُخططين لهما في الأصل ، شُيّد برج واحد مثمّن الأضلاع ذو قمة مثمّنة مُستطيلة على الجانب الشمالي من الواجهة الغربية على يد كبير المهندسين أولريش إنسينجن وخليفته يوهانس هولتز . بدأ بناء الكاتدرائية عام 1015 وأُعيد إطلاقه عام 1190، واكتمل عام 1439. [ 6 ]

تقع كاتدرائية ستراسبورغ في وسط ساحة الكاتدرائية ، بارتفاع 142 متراً (466 قدماً) ، وكانت أطول مبنى في العالم من عام 1647 إلى عام 1874 (227 عاماً)، قبل أن تتجاوزها كنيسة القديس نيكولاي في هامبورغ . واليوم، تُعدّ سادس أطول كنيسة في العالم، وأطول مبنى قائم بُني بالكامل في العصور الوسطى .

وصفها فيكتور هوغو بأنها "تحفة فنية عملاقة ورائعة" [ 7 ] ، ووصفها غوته بأنها "شجرة الله الشامخة الممتدة" [ 2 ]. تظهر الكاتدرائية بوضوح من مسافات بعيدة عبر سهول الألزاس ، ويمكن رؤيتها من جبال الفوج أو الغابة السوداء على الضفة الأخرى لنهر الراين . ويمنح الحجر الرملي ذو اللون البني المحمر من جبال الفوج الكاتدرائية لونها المميز. [ 8 ]

تشرف مؤسسة Fondation de l'Œuvre Notre-Dame ("مؤسسة سيدتنا") على بناء وصيانة الكاتدرائية منذ عام 1224 على الأقل. [ 9 ] يعرض متحف Musée de l'Œuvre Notre-Dame ، وهو متحف بلدي يقع في مباني المؤسسة، أعمالًا فنية أصلية من الكاتدرائية، بما في ذلك المنحوتات والزجاج الملون، بالإضافة إلى مخططات المبنى الأصلي.

في عام 1988، تم إدراج كاتدرائية ستراسبورغ على قائمة التراث العالمي لليونسكو إلى جانب المركز التاريخي للمدينة (المسمى " الجزيرة الكبرى ") بسبب هندستها المعمارية القوطية الرائعة. [ 10 ]

تاريخ

تاريخ كاتدرائية ستراسبورغ موثقٌ جيداً بفضل أرشيفات مؤسسة نوتردام، ومدينة ستراسبورغ، والأبرشية . وقد أُجريت حفريات أثرية أسفل الكاتدرائية وحولها في الأعوام 1896-1897، [ 11 ] و1907، [ 12 ] و1923-1924، [ 13 ] و1947-1948، [ 14 ] وبين عامي 1966 و1972، [ 15 ] وأخيراً بين عامي 2012 و2014. [ 16 ]

المباني السابقة في الموقع

كانت توجد في الموقع مستوطنة رومانية تُدعى أرجنتوراتوم ، تبلغ مساحتها عشرين هكتارًا، منذ حوالي عام ١٢ قبل الميلاد، في نقطة استراتيجية حيث تعبر الجسور نهر الراين واثنين من روافده. وقد أصبحت مركزًا تجاريًا رئيسيًا للنبيذ والحبوب، ولاحقًا للمنسوجات والمنتجات الفاخرة. فُرضت المسيحية لأول مرة عام ٣١٣ بموجب مرسوم قسطنطين . [ ١٧ ] شارك أول أسقف مُسجل، أماند، في مجمعَي كولونيا وسارديك عامَي ٣٤٦ و٣٤٧. يُعتقد أن كنيسة أو كاتدرائية مسيحية قديمة قد تأسست بموجب مرسوم من كلوفيس الأول ، لكن موقعها الدقيق وشكلها غير معروفين. [ ١٧ ]

شُيِّدت أول كاتدرائية في الموقع الحالي على يد الأسقف القديس أربوغاست في الفترة ما بين 550 و575 ميلاديًا. وفي عهد شارلمان ، قام الأسقف ريمي بتدشين المذبح وبناء سرداب جنائزي في حوالي عام 778 ميلاديًا. ويُعتقد أن هذه الكنيسة الكارولنجية كانت تضم محرابًا محاطًا بمصليين وصحنًا مغطى بسقف خشبي ذي عوارض، ولكن لم يبقَ منها أي أثر اليوم. [ 17 ]

الكاتدرائية الرومانية

في عام ١٠٠٢، عقب وفاة الإمبراطور الروماني المقدس أوتو الثالث ، نشب صراع بين خلفائه المحتملين. عندما أيّد الأسقف فيرنر الأول المرشح الفائز، هنري الثاني ملك ألمانيا ، أغار أحد منافسي هنري، هيرمان ملك ألمانيا، على ستراسبورغ وأحرق الكاتدرائية. ناشد الأسقف الإمبراطور الجديد، الذي خصص ثُمن إيراداته في المقاطعة لبناء كاتدرائية جديدة. في عام ١٠١٥، وضع الأسقف فيرنر حجر الأساس للكاتدرائية الجديدة على أنقاض الكنيسة الكارولنجية . [ ١٨ ]

كانت الكنيسة الجديدة ضخمة بشكل استثنائي، إذ كانت أقصر من الكاتدرائية الحالية بعشرة أمتار فقط، وأضيق منها بعشرة أمتار فقط من جهة الغرب. تميزت الواجهة الغربية أيضًا بوجود برجين على جانبيها، وهو النمط "المتناغم" الذي شاع في الكاتدرائيات القوطية خلال القرن التالي. من المحتمل أن يكون للمحراب، أو الطرف الشرقي، برج أيضًا، وكان محاطًا بمصليين. بلغ طول جناح الكاتدرائية 55 مترًا، وهو نفس طول الصحن وجوقة المرنمين. يتكون الصحن وجوقة المرنمين من ثلاثة أجزاء، لكل منها جناحان عرضيان. كان الجزء الأوسط أعلى من الجناحين الجانبيين. [ 18 ]

لسوء الحظ، كان المبنى الجديد، بسقفه الخشبي، عرضةً للحرائق؛ فقد تعرض لحرائق في أعوام 1136 و1140 و1150 و1176. أُعيد ترميم الكنيسة بعد كل حريق، وأُجريت عليها بعض التعديلات والتحسينات، لكنها احتفظت بطابعها الرومانسكي الأصيل، بجدرانها السميكة ونوافذها الصغيرة وأعمدتها الضخمة. وتوقفت أعمال بناء الكنيسة مرارًا بسبب الحروب والأزمات السياسية.

الكاتدرائية الرومانية القوطية

الرسم أ' ، حوالي عام 1260. أحد أقدم الرسومات المعمارية الباقية للكاتدرائية.

قرر الأسقف هاينريش الأول فون هاسنبرغ (1181 - 25 مارس 1190) بناء كاتدرائية جديدة تفوق جمال كاتدرائية بازل مونستر التي كانت قد بدأت أعمال بنائها. بدأ تشييد الكاتدرائية الجديدة على أساسات المباني السابقة، مع الحفاظ على القبو الرومانسكي الأصلي وتوسيعه غربًا. بدأ مهندسو إعادة البناء بإضافة عناصر قوطية، متبعين الطراز الذي ظهر في شمال فرنسا في القرن الثاني عشر، مع الحفاظ على السمات الرومانسكية القائمة. بين عامي 1200 و1228، استُبدلت الأقبية الرومانسكية للجناح الشمالي بأقبية قوطية مدببة ذات أضلاع ، والتي كانت أقوى ووزعت ثقل المبنى للخارج، مما قلل الحاجة إلى أعمدة ضخمة في الداخل. ثم نُفذ هذا التغيير في الجناح الجنوبي. تمثلت الخطوة الرئيسية التالية نحو الطراز القوطي في رفع أقبية الجناح الجنوبي، مما أدى إلى إنشاء جدران أرق ومساحة أكبر للنوافذ العالية. كما ظهر الطراز القوطي في التماثيل، ولا سيما عمود الملائكة، وفي الجملونات فوق البوابات المزدوجة في الجناح الجنوبي، مما يدل على تأثير النحت في الكاتدرائيات القوطية الفرنسية. [ 18 ]

كانت الخطوة الرئيسية التالية إعادة بناء صحن الكنيسة على الطراز القوطي، والتي جرت بين عامي 1240 و1274. وبفضل تركيب الأقبية المضلعة، ارتفع الصحن إلى 27 مترًا، وزُيّنت الجدران العلوية بنوافذ زجاجية ملونة. بُنيت الممرات الأولى على ما يُعرف بالطراز اللوريني ، بمستويين من النوافذ الرباعية، يخترقهما ممر ضيق. إلا أنه بين عامي 1250 و1255، قرروا التوسع أكثر، واستخدموا ما يُعرف بالطراز الباريسي؛ مما أدى إلى إنشاء ثلاثة مستويات بارتفاع إجمالي يبلغ 32 مترًا من الأرضية إلى الأقبية. نُسخت الأعمدة القوطية للقسم الجديد بدقة من أعمدة كاتدرائية سان دوني . [ 19 ]

إضافات شعاعية (1277–1439)

جيرلاخ فون شتاينباخ: الرسم رقم 5 ، تصميم يعود إلى ستينيات القرن الرابع عشر للواجهة الغربية. وهو أكبر وأكثر الرسومات المعمارية الأصلية الباقية للكاتدرائية زخرفة. يبلغ ارتفاعه 405 سم (159 بوصة) ، وعرضه 86 سم (34 بوصة) .    

كان المشروع الرئيسي التالي هو إعادة بناء الواجهة الغربية على الطراز القوطي. وُضع حجر الأساس في 25 مايو 1277 على يد الأسقف كونراد من ليشتنبرغ . استُلهم التصميم الجديد جزئيًا من الكاتدرائيات الفرنسية، ولا سيما كاتدرائية القديس أوربان في تروا . نصّ التصميم على أن تكون الواجهة الغربية أطول وأعرض من صحن الكنيسة خلفها. وباستخدام الدعامات وجدار مزدوج، حيث زُيّن الجدار الخارجي بمساحات واسعة، بينما تحمّل الجدار الداخلي الوزن واحتوى على نوافذ كبيرة، أمكن إدخال المزيد من الضوء إلى داخل الكاتدرائية. وفي الوقت نفسه، كان من المقرر أن يصل ارتفاع البرجين المخطط لهما على جانبي الواجهة إلى 122 مترًا. [ 20 ] شغل يوهانس فون شتاينباخ، ابن إروين فون شتاينباخ، منصب كبير المهندسين المعماريين ( Magister operis ) أو كبير المهندسين (Werkmeister ) من عام 1332 على الأقل حتى وفاته عام 1341. [ 21 ] من عام 1341 حتى عام 1372 (أو وفقًا لمصادر أخرى: 1339-1371)، شغل منصب كبير المهندسين المعماريين السيد جيرلاخ (لا ينبغي الخلط بينه وبين ابن إروين الآخر، جيرلاخ فون شتاينباخ، مهندس كنيسة نيدرهاسلاخ )، [ 22 ] والذي تم تحديده على أنه حفيد إروين، يوهانس جيرلاخ فون شتاينباخ. [ 23 ] أكمل تركيب النافذة الوردية، وفوقها اثني عشر تمثالًا للرسل. في عام ١٣٧٢، تولى العملَ المهندسُ كونراد، المعروف أيضًا باسم كونتزه، والذي لا يُعرف عنه الكثير، واستمر حتى عام ١٣٨٢. وخلفه مايكل فون فرايبورغ (المعروف أيضًا باسم مايكل فون غموند، أو مايكل بارلر، من عائلة بارلر المعمارية)، الذي سُجِّلَ كمديرٍ للأعمال في الفترة ١٣٨٣-١٣٨٧، [ ٢٤ ] ثم خلفه كلاوس فون لور (١٣٨٨-١٣٩٩). [ ٢٥ ] أكمل الرجال الثلاثة برج الجرس فوق الجزء المركزي من الواجهة، بتصميمٍ يختلف عن فكرة غيرلاخ فون شتاينباخ الأولية عن وجود برج مركزي، ولا يُعرف على وجه التحديد من هو مصممه. [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ]

كان البرج الشمالي المثمن عملاً مشتركاً بين المهندسين المعماريين أولريش إنسينجن (الجزء العلوي) ويوهانس هولتز من كولونيا (الجزء العلوي). عمل إنسينجن على الكاتدرائية من عام 1399 إلى عام 1419، خلفاً لكلاوس فون لور، بينما عمل هولتز من عام 1419 إلى عام 1439، وأتمّ بناءها في النهاية. [ 29 ] [ 30 ] وقد نوقش بناء البرج الثاني كثيراً، وطُرح بجدية عندما أصبحت الألزاس جزءاً من ألمانيا بعد الحرب الفرنسية البروسية عام 1871، إلا أنه قوبل برفض من سكان ستراسبورغ، الذين اعتبروه رمزاً للاحتلال الألماني. [ 31 ]

كان البرج الشمالي أطول مبنى في العالم من عام 1647 (عندما احترق برج كنيسة القديسة مريم في سترالسوند ) حتى عام 1874 (عندما اكتمل بناء برج كنيسة القديس نيكولاي في هامبورغ ). لم يُبنَ البرج الجنوبي المُخطط له، ونتيجةً لذلك، وبفضل شكله غير المتناظر المميز، تُعد الكاتدرائية الآن المعلم الأبرز في الألزاس . يمكن رؤية مسافة تصل إلى 30 كيلومترًا من مستوى المراقبة، الذي يوفر إطلالةً بانوراميةً على ضفاف نهر الراين من جبال الفوج وصولًا إلى الغابة السوداء .

في عام 1505، انتهى المهندس المعماري جاكوب فون لاندشوت والنحات هانز فون آخن من إعادة بناء بوابة سان لورانس (Portail Saint-Laurent) خارج الجناح الشمالي بأسلوب ما بعد القوطية وبدايات عصر النهضة . وكما هو الحال مع البوابات الأخرى للكاتدرائية، فإن معظم التماثيل الموجودة حاليًا في مكانها هي نسخ، حيث نُقلت التماثيل الأصلية إلى متحف نوتردام للفنون . [ 32 ]

وكما هو الحال في مدينة ستراسبورغ، تربط الكاتدرائية بين التأثيرات الثقافية الألمانية والفرنسية، في حين أن الهياكل الشرقية، مثل جوقة الكنيسة والبوابة الجنوبية، لا تزال تحمل سمات رومانية للغاية ، مع التركيز بشكل أكبر على الجدران مقارنة بالنوافذ.

يُعدّ البرج من أوائل الأبراج التي اعتمدت بشكل كبير على الحرفية، حيث يتميز مظهره النهائي بخطوطه المستقيمة المنحوتة في الحجر. وبينما كانت الواجهات السابقة تُرسَم قبل البناء، فإن ستراسبورغ تمتلك واحدة من أقدم الواجهات التي يستحيل تصور بنائها دون رسم مسبق. وتُمثل ستراسبورغ وكاتدرائية كولونيا معًا بعضًا من أقدم استخدامات الرسم المعماري. ويشير عمل البروفيسور روبرت أو. بورك من جامعة أيوا إلى أن تصميم واجهة ستراسبورغ، على الرغم من تعقيده الذي يبدو عشوائيًا، يمكن بناؤه باستخدام سلسلة من الأشكال الثمانية المائلة.

التاريخ اللاحق

في أواخر العصور الوسطى، تمكنت مدينة ستراسبورغ من التحرر من هيمنة الأسقف والارتقاء إلى مرتبة المدينة الإمبراطورية الحرة . وشهد مطلع القرن الخامس عشر خطب يوهان غايلر فون كايزرسبرغ وظهور الإصلاح البروتستانتي ، الذي مثّله في ستراسبورغ شخصيات مثل جون كالفن ومارتن بوسر ويعقوب شتورم فون شتورميك . وفي عام ١٥٢٤، خصّص مجلس المدينة الكاتدرائية للمذهب البروتستانتي ، على الرغم من تعرض المبنى لبعض الأضرار جراء هجمات تحطيم الأيقونات .

بعد ضم لويس الرابع عشر ملك فرنسا للمدينة في 30 سبتمبر 1681، وإقامة قداس في الكاتدرائية في 23 أكتوبر 1681 بحضور الملك والأمير الأسقف فرانز إيغون من فورستنبرغ ، [ 33 ] أُعيدت الكاتدرائية إلى الكاثوليك وأُعيد تصميمها من الداخل وفقًا للطقوس الكاثوليكية لعصر الإصلاح المضاد . في عام 1682، أُزيل حاجز الجوقة (الذي بُني عام 1252) لتوسيع الجوقة باتجاه الصحن. تُعرض بقايا حاجز الجوقة في متحف نوتردام وفي دير كلوسترز . [ 34 ] كما هُدم المذبح الرئيسي ، وهو عمل نحتي بارز من عصر النهضة المبكر، في ذلك العام أيضًا. [ 35 ] ويمكن رؤية أجزاء منه في متحف نوتردام.

أُضيفت خزانة ملابس دائرية على الطراز الباروكي ذات أبعاد متواضعة شمال شرق الجناح الشمالي عام 1744 على يد كبير مهندسي المدينة جوزيف ماسول وفقًا لتصاميم روبرت دي كوت ، وبين عامي 1772 و1778 أحاط المهندس المعماري جان لوران غوتز الكاتدرائية برواق على طراز إحياء العمارة القوطية المبكرة بهدف إعادة تنظيم متاجر التجار التي كانت تتواجد حول المبنى (والتي استمرت في التواجد هناك حتى عام 1843). [ 30 ]

الثورة الفرنسية والقرن التاسع عشر

عقب اندلاع الثورة الفرنسية في 2 نوفمبر 1789، استولت الدولة الفرنسية على جميع ممتلكات الكنيسة، وسرعان ما تعرضت للتخريب على يد أشد الثوار حماسةً، المعروفين باسم " الناشطين" . سارع مدير الأشغال العامة في ستراسبورغ، جيرولد، إلى إزالة تماثيل البوابة وحمايتها، لكن 215 تمثالًا من أحجار البوابة حُطمت بالمطارق، وكذلك الملائكة التي تعلو الجملونات على الواجهة، وتيجان وصلجانات تماثيل الملوك. أما النحت الموجود فوق العتبة المركزية وفوق البوابة الجنوبية للجناح العرضي، فقد نجا لأنه كان مغطى بألواح خشبية تحمل شعار الثورة "حرية - مساواة - إخاء". [ 36 ]

في أبريل 1794، بدأ الثوار (الإنراجيه) التخطيط لهدم برج الكنيسة، بحجة أنه يمسّ بمبدأ المساواة. إلا أن البرج نُقذ عندما قام سكان ستراسبورغ في مايو من العام نفسه بتتويجه بقبعة فريجية ضخمة من الصفيح ، من النوع الذي كان يرتديه الثوار أنفسهم. [ 37 ] وحُفظت هذه القطعة الأثرية لاحقًا ضمن المجموعات التاريخية للمدينة حتى دُمرت جميعها خلال حصار ستراسبورغ في حريق هائل في أغسطس 1870. [ 38 ]

أُزيلت سبعة أجراس كنسية وصُهرت لصنع المدافع، وصودرت الأشياء الثمينة الأخرى الموجودة في الداخل، وفي نوفمبر 1793 أُعلن رسميًا أن الكاتدرائية "معبد العقل". [ 36 ]

لم تُعاد الكاتدرائية إلى سيطرة الكنيسة إلا في 15 يوليو 1801، مع الممتلكات المصادرة التي لم تُدمر. أُعيدت منحوتات البوابات إلى مكانها أو رُممت بين عامي 1811 و1827. ومع ذلك، مُنحت الملكية الرسمية للمبنى، ولا تزال حتى اليوم، للدولة الفرنسية، ويتولى إدارتها عمدة ستراسبورغ. [ 36 ]

أُجريت سلسلة من عمليات إعادة البناء والترميم الرئيسية في القرن الثاني الميلادي على يد غوستاف كلوتز بين عامي 1837 و1888. وشمل ذلك إعادة بناء سرداب الكنيسة وإضافة نوافذ زجاجية ملونة جديدة. كما زُيّنت جوقة الكنيسة بزخارفها الملونة المتعددة، التي أبدعها إدوارد شتاينليه وشارل أوغست شتاينهيل، واكتملت عام 1879. وبدأ بناء القبة ذات الطراز الروماني الجديد فوق الجناح العرضي، ووُضعت أبواب برونزية جديدة في العام نفسه. وخلال الحرب الفرنسية البروسية (1870-1871)، حوصرت المدينة. وأُضرمت النيران في السقف، وانحنى الصليب الموجود أعلى البرج جراء قذيفة مدفعية ألمانية. وبعد هزيمة فرنسا، ضُمّت الألزاس إلى الإمبراطورية الألمانية الجديدة حتى عام 1918. [ 39 ] [ 37 ] وبعد الحرب، حصل كلوتز على الجنسية الألمانية ليتمكن من مواصلة عمله. أعاد بناء القبة فوق الجناح المستعرض بأسلوب إحياء رومانسكي أكثر فخامة . [ 40 ]

القرن العشرون - القرن الحادي والعشرون

في عام ١٩٠٣، اكتشف المهندس المعماري يوهان كناوث تشققات في العمود الأول من الجانب الشمالي للصحن. وفي عام ١٩٠٥، بدأ باتخاذ تدابير لتدعيم وتقوية الجانب الشمالي من الواجهة الغربية، التي تدعم البرج. وبعد تجربة عدة تدابير مؤقتة، أطلق في عام ١٩١٥، خلال الحرب العالمية الأولى، مشروعًا ضخمًا لاستبدال أساسات الكاتدرائية بالكامل بالخرسانة. اكتمل هذا المشروع في عام ١٩٢٦، بعد انتهاء الحرب. وفي عام ١٩١٨، أُلحقت الألزاس وستراسبورغ مجددًا بفرنسا. [ ٤١ ] [ ٤٢ ]

خلال الحرب العالمية الثانية، نُظر إلى الكاتدرائية كرمزٍ لكلا الطرفين المتحاربين. كان أدولف هتلر ، الذي زارها في 28 يونيو 1940، ينوي تحويل الكنيسة إلى "مزار وطني للشعب الألماني"، [ 43 ] أو إلى نصب تذكاري للجندي الألماني المجهول . [ 44 ] في 1 مارس 1941، أدى الجنرال لوكلير " قسم الكفرة " ، مصرحًا بأنه "لن يُلقي السلاح إلا عندما ترفرف راياتنا الجميلة مجددًا على كاتدرائية ستراسبورغ". [ 45 ] خلال الحرب، نُقلت النوافذ الزجاجية الملونة في 74 صندوقًا [للتخزين]، [ 46 ] ووُضعت في منجم ملح بالقرب من هايلبرون ، ألمانيا. بعد الحرب، أعادتها إدارة الآثار والفنون الجميلة والمحفوظات التابعة للجيش الأمريكي إلى الكاتدرائية. [ 47 ]

تعرضت الكاتدرائية لقصف جوي بريطاني وأمريكي خلال غارات جوية على مركز ستراسبورغ في 11 أغسطس 1944، مما أدى أيضًا إلى إلحاق أضرار جسيمة بقصر روهان وكنيسة سانت مادلين . في عام 1956، تبرع مجلس أوروبا بنافذة جوقة الكنيسة الشهيرة للفنان ماكس إنغراند، والمعروفة باسم "مادونا ستراسبورغ" (انظر أيضًا علم أوروبا §  التفسير المريمي ). لم تكتمل أعمال ترميم أضرار الحرب إلا في أوائل التسعينيات.

في أكتوبر/تشرين الأول عام 1988، عندما احتفلت المدينة بمرور ألفي عام على تأسيسها (إذ يعود أول ذكر رسمي لأرجنتوراتوم إلى عام 12 قبل الميلاد)، زار البابا يوحنا بولس الثاني الكاتدرائية وأقام فيها قداسًا. [48] وكانت أسقفية ستراسبورغ قد رُفعت إلى رتبة رئيس أساقفة قبل ذلك ببضعة أشهر، في يونيو/حزيران عام 1988. [ 49 ]

في عام 2000، أحبطت الشرطة الفرنسية والألمانية مخططاً لتنظيم القاعدة لتفجير سوق عيد الميلاد المجاور . [ 50 ]

اكتمل ترميم البرج في عام 2006، وفي عام 2014 بدأت حملة ترميم جديدة في الجناح الجنوبي. [ 51 ]

الخارج

الجبهة الغربية

الجبهة الغربية

الواجهة الغربية، المدخل الرئيسي للكاتدرائية، إضافة حديثة نسبياً، شُيّدت بين عامي 1275 و1399. [ 52 ] ترتكز الواجهة على أربعة دعامات ضيقة، كل منها مزينة بنقوش، وتقسمها عمودياً. ترتفع الواجهة على ثلاثة مستويات: البوابات في المستوى الأرضي، ومستوى النافذة الوردية فوقها، والمستوى العلوي الذي يضم درابزيناً. يبلغ قطر النافذة الوردية، ذات التصميم القوطي المشع، أربعة عشر متراً، وقد اكتمل بناؤها عام 1345. يمتد الجملون المدبب فوق البوابة المركزية، والمزين بنحت للسيدة مريم العذراء والطفل، إلى المساحة أمام النافذة الوردية. وفوق النافذة الوردية، توجد مجموعة من تماثيل الرسل، كل تمثال في قوس خاص به. [ 53 ]

تستمد الواجهة الغربية مظهرها المميز وإحساسها بالارتفاع من الشبكة الكثيفة من الجملونات المدببة الشبيهة بالدانتيل، والقمم، والأعمدة الطويلة النحيلة التي تغطيها. الأعمدة زخرفية بحتة، وهي رقيقة للغاية لدرجة أنها تُشبه أوتار القيثارة. ويتعزز التأثير البصري للواجهة بفضل حجرها الأحمر الداكن غير المألوف. [ 53 ]

البوابات الغربية

تضم الكاتدرائية ثلاثة أبواب، تُقابل أوعية صحن الكنيسة الثلاثة. ولكل باب طابع زخرفي خاص؛ فالباب الأيسر مُخصص لطفولة المسيح، والباب الأوسط للفداء، والباب الأيمن ليوم القيامة . وتبرز هذه الأبواب من واجهة الكنيسة بفضل شبكة من الأعمدة النحيلة والأبراج والأقواس التي تُشكل جدارًا خارجيًا مزخرفًا. يعود تاريخ معظم المنحوتات إلى أواخر القرن الثالث عشر، وهي تُشابه في موضوعها وأسلوبها منحوتات كاتدرائية ريمس التي نُحتت بين عامي 1250 و1260، مع أن منحوتات ستراسبورغ تُظهر واقعية أكبر. [ 54 ]

تزدان العتبة المقوسة فوق أبواب المدخل المركزي بالمنحوتات، وكذلك الأقواس الحجرية المحيطة بالباب. وتصور الشخصيات المركزية دخول المسيح إلى القدس، وصلبه، وآلامه، وكلها بتعبير وتفاصيل استثنائية.

تُصوّر بوابة طفولة المسيح (يسارًا) ملائكةً وأساقفةً وقديسين في أحجارها، وشخصياتٍ تُمثّل الفضائل، تحمل رماحًا، تُحرض شخصياتٍ تُمثّل الرذائل. وفي بوابة يوم القيامة (يمينًا)، يجلس المسيح على عرشه يُفرّق بين الصالحين والأشرار. يُحاول الأشرار، دون جدوى، إغواء العذارى النبيلات، لكنهم ينجحون مع العذارى الجاهلات. [ 54 ]

على عكس منحوتات الكاتدرائيات السابقة، تُظهر تماثيل ستراسبورغ مشاعر واضحة؛ فالأنبياء يبدون صارمين، والعذارى هادئات، والفضائل نبيلات، والعذارى المتهورات حمقاوات. تقف جميع التماثيل في البوابات على تيجان منحوتة بواقعية ومزينة برموز الأبراج. [ 54 ]

بوابة القديس لورانس (الجناح الشمالي)

أُضيفت بوابة القديس لورانس إلى الجناح الشمالي بين عامي 1495 و1505 على يد جاكوب فون لاندشوت، ونُحتت عليها تماثيل من أعمال هانز فون آخن (المعروف أيضًا باسم يوهان فون آخ، أو جان دي آخ لا شابيل) وكونراد سيفر. استُبدلت التماثيل الأصلية بنسخ في القرن العشرين، وهي محفوظة اليوم في متحف نوتردام للفنون . دُمّر الجزء العلوي من البوابة خلال الثورة الفرنسية ، واستُبدل بعمل للنحات جان فالاستر (1765-1833). [ 55 ] [ 56 ] تُجسّد البوابة مسرحًا افتراضيًا للعمارة والزخرفة القوطية المتأخرة ، بما في ذلك ثلاثة أقواس متشابكة فوق الأبواب، تحتوي على تمثال للقديس أثناء استشهاده. تتميز الدعامات الجانبية بنقوش معبرة للغاية، تمثل مريم العذراء والمجوس الثلاثة على جانب، ومجموعة من القديسين على الجانب الآخر، وكلاهما محمي بنقوش مزخرفة تشبه الدانتيل وأبراج صغيرة. ويعبر درابزين واجهة الجناح، ويعلوه جدار مكون من فتحتين مزينتين بالزجاج الملون. [ 57 ]

بوابة العذراء (الجناح الجنوبي)

يعود تاريخ البوابة الجنوبية، أو بوابة العذراء، إلى حوالي عشرينيات القرن الثالث عشر الميلادي، وهو نفس تاريخ بناء عمود الملائكة والساعة الفلكية في الداخل. وكان من المعتاد قراءة مراسيم الإمبراطور التي تُصدر الأحكام أمام هذه البوابة. وتحتوي الأقواس المستديرة فوق البوابة على منحوتات للسيدة مريم العذراء وهي تحتضر، محاطة بالرسل الاثني عشر، ويتوجها المسيح. وقد حُطمت أعمدة التماثيل الأصلية للرسل، التي تعود إلى عشرينيات القرن الثالث عشر الميلادي والتي كانت تدعم البوابة، عام ١٧٩٣ خلال الثورة الفرنسية. [ ٥٧ ]

يضم المستوى الأوسط من الجناح العرضي فوق البوابة، الذي بُني حوالي عام ١٢٣٠، نوافذ مدببة وتمثالًا للعذراء، يحيط به القديسان بطرس ولورانس. وفوقه ساعة ملونة تحمل علامات الأبراج. وفوقها درابزين قوطي فخم مع ساعة شمسية أصلية تعود إلى حوالي عام ١٤٩٣، وفوقها نافذتان صغيرتان على شكل وردة من الفترة نفسها. [ ٥٨ ] بعد تدميرها خلال الثورة الفرنسية ، استُبدلت العديد من المنحوتات في القرن التاسع عشر بأعمال لفيليب غراس ، [ ٥٩ ] وجان إتيان مالاد، [ ٦٠ ] وجان فالاستر. [ ٦١ ]

كما هو الحال مع جميع البوابات الأخرى، تم استبدال العديد من التماثيل بنسخ طبق الأصل في مواقعها الأصلية ، وهي معروضة اليوم في متحف نوتردام . وينطبق هذا أيضاً على تمثالي إكليسيا وسيناغوغا ، اللذين يُعتبران من أشهر تماثيل الكاتدرائية، إن لم يكن أشهر تماثيل ستراسبورغ. [ 62 ]

برج جرس مثمن الشكل وقمة مدببة

كان من المُخطط أصلاً أن تضم الكاتدرائية برجين في واجهتها الغربية، ولكن لم يُبنَ سوى البرج الشمالي. بدأ بناء البرج المثمن عام ١٣٩٩ على يد أولريش إنسينجن (كبير المهندسين حتى عام ١٤١٩)، وتُوِّج بقمة مدببة على يد خليفته يوهانس هولتز . اكتمل العمل عام ١٤٣٩. [ ٦٣ ] [ ٦٤ ] [ ٦٥ ] [ ٦٦ ] [ ٦٧ ]

يبلغ ارتفاع البرج ذي الأضلاع الثمانية ثلاثة أضعاف عرضه، وهو أطول من أبراج العمارة القوطية الأخرى في القرن الرابع عشر. [ 68 ] وهو محاط بأربعة أبراج أخرى أكثر نحافة، تحتوي على سلالم دائرية، وتدعمه. تتميز جدران البرج بفتحات مدببة عالية، تُظهر الأجراس وتُدخل الضوء إلى الداخل، وهي مزينة من الخارج بجملونات مدببة متشابكة. بين البرج السفلي والقمة، يوجد درابزين، يكاد يكون مخفيًا خلف القمم الصغيرة والزخارف المعمارية الأخرى. [ 68 ]

يتألف البرج المدبب من ثماني مراحل ذات بنية مثمنة متقنة، متصلة ببعضها بواسطة أقواس وأبراج متداخلة ، تحتوي على درج يؤدي إلى الفانوس في الأعلى. كان الفانوس في الأصل يعلوه تمثال للسيدة مريم العذراء ، شفيعة الكاتدرائية، ولكن في عام 1488 استُبدل بزخرفة على شكل زهرة. ويتوج هذا الفانوس بالصليب، المحاط بأربعة صلبان أصغر وصور للقربان المقدس والكأس، وهما عنصران من عناصر طقوس القربان المقدس . [ 68 ]

قبة متقاطعة وشرفة

تقع القبة المتقاطعة فوق نقطة التقاء الجناح العرضي وجوقة الكنيسة، وهي، كبرج الجرس، ثمانية الأضلاع. بدأ بناؤها حوالي عام 1330، بعد إعادة بناء الجناح العرضي. [ 69 ] يعلو قاعدتها رواق ذو أقواس مدببة، أسفل مستوى ذي فتحات مقوسة كبيرة، اثنتان على كل جانب، مفصولة بمجموعات من الأعمدة. وفوق ذلك توجد أروقة عمياء، وإفريز مزخرف، ثم سقف مدبب به نافذتان علويتان أو مناور، نافذة صغيرة فوق نافذة كبيرة، على كل جانب، كانت تُدخل الضوء إلى جوقة الكنيسة في الأسفل. [ 70 ] تغير شكل القبة المتقاطعة في العصور الوسطى عدة مرات على مر القرون. صُممت القبة المتقاطعة الظاهرة حاليًا، والأعلى بكثير، على طراز إحياء العمارة الرومانية الفخمة على يد المهندس المعماري غوستاف كلوتز، بعد أن تضررت القبة الأصلية بشدة جراء القصف البروسي خلال حصار ستراسبورغ . وقد تضررت قبة كلوتز بدورها بشدة جراء غارات القصف خلال الحرب العالمية الثانية ، وتم ترميمها بين عامي 1988 و 1992. [ 71 ]

يضمّ المحراب، الواقع في الركن الشمالي الشرقي من الكاتدرائية، بالقرب من الجناح العرضي، آثارًا تعود إلى العصر الرومانسكي، لا سيما في الطوابق السفلية. ويطلّ على الدير السابق لرهبان الكاتدرائية . وهو الجانب الأقل زخرفةً من الكاتدرائية. يشغل خليج مقوّس كبير الجزء المركزي، أسفل درابزين مباشرةً. وفوقه ثلاث نوافذ ضيقة، ثمّ جملون مثلث الشكل ذو نافذة دائرية صغيرة وأقواس عمياء. ويحيط بالواجهة برجان أسطوانيان بنوافذ مدببة ضيقة وأسقف مدببة. وتتخلل الجدران شقوق ضيقة، كحصن من القرون الوسطى، مما يمنحها مظهرًا عسكريًا للغاية. [ 72 ]

كانت هناك كنيستان صغيرتان، مخصصتان للقديس أندراوس والقديس يوحنا المعمدان، ملحقتان بجانبي المحراب. وتحتفظ كنيسة يوحنا المعمدان بجدرانها الرومانية السميكة ونافذتين رومانيتين. [ 72 ]

التصميم الداخلي

المدخل

الرواق هو الجزء من الكاتدرائية الواقع داخل الواجهة الغربية مباشرةً، أسفل البرج. يفصله عن الصحن عمودان ضخمان، أبعادهما 8.5 × 5 أمتار، يدعمان البرج أعلاه. العنصر الزخرفي الرئيسي هو النافذة الوردية، التي أُضيفت بين عامي 1320 و1340، وخضعت لترميمات كبيرة منذ ذلك الحين. [ 73 ] تشع أشعة من الزجاج الأصفر للخارج كالشمس، محاطة بقطع فسيفسائية خضراء وزرقاء، وبفتحات دائرية صغيرة مزينة بزخارف زهرية حمراء. تشبه الزخارف الداخلية إلى حد كبير الزخارف الخارجية، مع أروقة مغلقة وخطوط عمودية متوازية دقيقة، كأوتار القيثارة. يحيط بالنافذة قوس مدبب، ويكمل صف من الأقواس المغلقة في المستوى السفلي الزخرفة.

يحتوي الجانب الخلفي للأبواب المركزية للبوابة على تمثال عمودي للقديس بطرس يحمل مفاتيح المملكة ، وفوقه وردة عمياء بدون زجاج، وهي نسخة مصغرة من نافذة الوردة الكبيرة الموجودة أعلاه. [ 73 ]

الزجاج الملون في الرواق

يحتوي الجزء السفلي الجنوبي على نوافذ زجاجية ملونة تصور يوم القيامة ، بينما تصور نوافذ الجزء الشمالي اثنتي عشرة حلقة من سفر التكوين ، بما في ذلك خلق آدم وحواء، والخطيئة الأصلية، والطرد من الجنة، وسفينة نوح. يعود تاريخ هذه النوافذ إلى حوالي عام 1345. [ 73 ]

الصحن هو الجزء من الكاتدرائية الواقع بين الرواق وجوقة المرنمين، حيث يجلس المصلون ويؤدون شعائرهم الدينية. في ستراسبورغ، يبلغ طوله 61.5 مترًا (202 قدمًا) وعرضه 16 مترًا (52 قدمًا) ، دون احتساب الممرين الجانبيين اللذين يبلغ عرض كل منهما 10.41 مترًا (34.2 قدمًا) . أما ارتفاعه حتى القباب فيبلغ 32.616 مترًا (107.01 قدمًا) . ويستمد لونه البني المحمر من الحجر الرملي لجبال الفوج . [ 8 ]    

تهيمن على صحن الكنيسة صفان من الأعمدة الضخمة. يضم كل عمود ستة عشر عمودًا أصغر، خمسة منها تمتد لأعلى لدعم الأقبية العلوية. وتُزين نقاط التقاء الأعمدة بأضلاع القبو بنقوش نباتية. يتميز الواجهة بثلاثة مستويات على الطراز القوطي العالي التقليدي أو القوطي المشع؛ أروقة واسعة في الأسفل، مع نوافذ على الممرات الجانبية؛ رواق ضيق، أو معرض، مزود أيضًا بنوافذ، للمرور على طول الجدران؛ وفوق ذلك، بارتفاع مساوٍ للأروقة، توجد النوافذ العلوية التي تمتد إلى داخل الأقبية. تملأ النوافذ العلوية في ستراسبورغ المساحة بأكملها بين الرواق والأقبية. ويُضفي عنصر الزخرفة الإضافي الرؤوس الصغيرة المنحوتة والمطلية والمذهبة على أحجار الزاوية للأقبية، حيث تلتقي الأضلاع. [ 8 ]

زجاج معشق في صحن الكنيسة - نوافذ الإمبراطور

تضمّ الأجزاء الخمسة السفلية في الجانب الشمالي بعضًا من أقدم النوافذ الزجاجية الملونة في الكاتدرائية، والتي رُكّبت في الكاتدرائية الرومانية القديمة حوالي عام 1180. وعندما أُعيد بناء الصحن على الطراز القوطي في القرن الثالث عشر، أُعيد تركيب النوافذ القديمة في مواقع متفرقة. وفي عام 1877، أعاد المهندس المعماري غوستاف كلوتز تركيب النوافذ في ترتيبها الأصلي. تُكرّس هذه النوافذ لتسعة أباطرة من الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، يحمل كل منهم صولجانًا في يده اليمنى وكرةً في يده اليسرى، رمزًا لمسؤوليتهم كحكام وشخصيات دينية. جُمعت بعض النوافذ بزجاج من فترات مختلفة: ففي النوافذ المخصصة للإمبراطورين فريدريك الثاني وهنري الثاني من بامبرغ ، صُنعت الرؤوس بين عامي 1250 و1275، ولكن في عام 1522 أُعيد تركيبها على أجساد ملوك آخرين من نوافذ أقدم صُنعت حوالي عام 1180. أما النوافذ الدائرية الصغيرة فوق الأباطرة، فتصور مشاهد من حياة المسيح. [ 74 ]

نوافذ الإمبراطور الكاملة هي:

تصور النوافذ العلوية للصحن أربعة وثمانين قديساً، أضافها فنانون مختلفون بين عامي 1250 و 1275.

في الجانب الجنوبي من الصحن، تحتوي الجدران العلوية على نوافذ تُصوّر قديسات، من بينهن قديسات محليات من الألزاس أو ستراسبورغ. يرتدين تيجانًا ويضعن الزهور في شعرهن، ويحملن أغصانًا من شجرة الحياة، أو ثمارها. في الجانب الجنوبي، تُصوّر النوافذ العلوية جنودًا وباباوات وأساقفة وشخصيات ذكورية أخرى. [ 76 ]

تحتوي نوافذ الرواق الثلاثي ، الواقعة بين النافذة العلوية والسفلية، على نسخ مُعاد بناؤها في القرن التاسع عشر لنوافذ قديمة تُصوّر أسلاف المسيح، ولكن لم يتبق سوى القليل من الزجاج الأصلي. [ 76 ]

المنبر

نُحت المنبر، المُلحق بالعمود الرابع من الجانب الشمالي للصحن، عام ١٤٨٥ وفقًا لتصميم هانز هامر . ويُصعد إليه عبر درج ذي تصميم مُلتفّ يُسمى "أجنحة الفراشة". المنبر نفسه، على شكل سلة مُزخرفة للغاية، مُغطى بالكامل بأعمدة صغيرة، وجملونات، وأبراج، ومحاريب مليئة بالمنحوتات، بما في ذلك صور المسيح على الصليب، والعذراء مريم المُتوّجة، والرسل، والصلب، بالإضافة إلى ملوك ومعلمي الكنيسة. يُمثل تمثال على الجانب الغربي من العمود واعظًا شهيرًا مُعاصرًا للكاتدرائية؛ يوهان غايلر فون كايزرسبرغ (توفي عام ١٥١٠)؛ ويُصوّر تمثال صغير على طول درابزين الدرج كلب غايلر، وهو ينوح على سيده على درجات المنبر حيث كان يُلقي عظاته. [ ٨ ]

الأورغن الكبير

يُذكر أن الأرغن الكبير، الواقع في أعلى جدار الجانب الشمالي من صحن الكنيسة، كان موجودًا منذ عام ١٢٦٠. أُعيد بناؤه عام ١٢٩٨، ثم بين عامي ١٣٢٤ و١٣٢٧، ثم في أعوام ١٣٨٤ و١٤٣٠ و١٤٨٩، وأخيرًا عام ١٧١٦ على يد أندريه سيلبرمان. رُفع إلى موقعه الحالي عام ١٣٢٧. تتزين الأرغن بزخارف بديعة وملونة، تشمل قمةً وأبراجًا ومنحوتات، كما تتدلى منحوتات أسفلها، من بينها تمثال متحرك لشمشون وهو يفتح فكي أسد. وتشمل التماثيل المتحركة الأخرى عازف بوق يحمل راية، وبائع معجنات تُقدم له الكارياتيدات على لوحة المفاتيح الدقيق والماء والملح.

كانت آلة الأورغن الخاصة بسيلبرمان تحتوي على ثلاث لوحات مفاتيح، وتسعة وثلاثين جهازًا صوتيًا ، وألفين ومائتين واثنين وأربعين أنبوبًا. تم تزويدها بالكهرباء بعد عام 1807، وتم ترميمها وتعديلها عدة مرات، كان آخرها في عامي 1934-1935 وفي عامي 1975-1981، مما منحها عدد الأجهزة الصوتية الحالي البالغ سبعة وأربعين جهازًا . [ 77 ]

عازفو الأرغن الحاليون في كاتدرائية ستراسبورغ هم باسكال ريبر، وداميان سيمون، وغيوم نوسباوم، وآرثر سكوريك، وبينوا كلافير. [ 78 ]

بالإضافة إلى الأرغن الكبير الموجود في صحن الكنيسة، تحتوي الكاتدرائية على أرغنين أصغر حجماً:

  • آلة الأرغن الأنبوبية للجوقة، الجانب الشمالي من الجوقة، جوزيف ميركلين ، 1878 [ 79 ]
  • أورغن الأنابيب في القبو، 1998 [ 80 ]

الجناح الشمالي

بُني الجناح العرضي والحنية فوق سرداب رومانيسكي، مما جعلهما أعلى قليلاً من الصحن؛ ويُصعد إليهما عبر درج قصير، مما يُوحي بأن الجوقة والحنية هما مسرح. يعلو تقاطع الجناح العرضي والجوقة قبة مركزية، مدعومة بأربعة أعمدة ضخمة، كل منها مُحاط بثمانية أعمدة، تمتد لدعم الأقبية أسفل القبة. ترتكز القبة نفسها على أربع قواعد مربعة ، وهي قاعدة مصنوعة من أقواس مستديرة، تُشكل الرابط بين العناصر القوطية والرومانسكية. الأعمدة مُزينة بزخارف نباتية منحوتة ببذخ. [ 81 ]

كانت أرضية التقاطع سابقًا تضمّ قبور شخصيات دينية بارزة، ولكن نُقلت هذه القبور خلال عمليات الترميم اللاحقة. ولم يبقَ منها سوى الأسماء المنقوشة على الجدران. يوجد مذبحان مثبتان على الأعمدة الغربية للتقاطع، يعود تاريخهما إلى القرن السادس عشر؛ أحدهما مخصص للقديس بانكراس الروماني والآخر للقديس موريس . يزخر التقاطع بتماثيل وتماثيل نصفية للقديسين موضوعة في تجاويف، بالإضافة إلى نقوش بارزة لميلاد المسيح وسجود المجوس. كما رُسمت مشاهد أخرى على الجهة الخلفية من هذه النقوش.

يضم القبو العلوي الأول قبل القبة لوحةً من القرن التاسع عشر تُصوّر يوم القيامة بريشة شارل أوغست شتاينهيل، الذي تعاون مع يوجين فيوليه لو دوك وغيره من مرممي الكاتدرائيات البارزين. وهي مصممة على الطراز البيزنطي الحديث، وتتوسطها صورة المسيح داخل إطار أحمر. وكان من المقرر أيضاً تزيين الأقبية الأخرى في منطقة التقاطع باللوحات، إلا أن التمويل لم يكن كافياً. [ 81 ]

يضم الجناح الشمالي الروماني أربعة أقواس عرضية، كانت الأولى في الكاتدرائية التي حظيت بقبوات قوطية مضلعة. ترتكز هذه القبوات على عمود دائري مزين بحلقات حجرية بسيطة. جُمعت نافذتا الرمح السفليتان في القرن التاسع عشر من زجاج يعود إلى عصور مختلفة. وتصوران شجرة يسى (نسب المسيح) ودينونة سليمان (النافذة اليمنى)، والعذراء مريم مع يوحنا المعمدان ويوحنا الإنجيلي، بالإضافة إلى الملك سليمان وملكة سبأ والملك داود على اليسار. أما نافذتا الوردة العلويتان فهما أحدث، من القرن الرابع عشر، وتتميزان بزخارف نباتية. على الجدار الشرقي، تصور النوافذ المسيح في مجده، والقديس لورانس، والعذراء والطفل، ويوحنا المعمدان. وتزدان تيجان الأعمدة بالتنانين ومخلوقات أسطورية أخرى. [ 82 ]

يضم الجناح الشمالي أيضًا جرنَي معمودية، أحدهما دائري والآخر سباعي الأضلاع، في تصميم معماري خاص بهما. وقد صنعهما جوست دوتزينجر عام 1453. أما القبو المثمن فهو مغطى بأقواس ومنحوتات متشابكة تشبه الدانتيل على الطراز القوطي المتأخر المتألق . [ 82 ]

يتصل الجناح الشمالي بكنيسة القديس يوحنا، ويُدخل إليه عبر قوس قوطي مدبب يحتوي على قوس روماني مستدير. وتتمثل التحفة الفنية المركزية في الجناح الشمالي في تمثال ضخم للمسيح على الصليب، يعلو منظرًا طبيعيًا منحوتًا يصور جبل الزيتون ، ويعج بشخصيات منحوتة في أوضاع درامية. وقد صُنع هذا التمثال في الأصل عام ١٤٩٨ على يد نيكولاس رودر لمقبرة سانت توماس، واستند إلى نقوش مارتن شونغاور وألبريشت دورر . [ ٨٣ ]

الجناح الجنوبي

في الجناح الجنوبي، صُممت النوافذ المدببة والحلقية في الخليجين الكبيرين على الجانب الشرقي، واللذان بُنيا بين عامي 1220 و1227، على غرار تلك الموجودة في الجوقة السفلية لكاتدرائية شارتر . أُضيف قوس مدبب ومنصة للمغنين ودرابزين في القرن الخامس عشر. ويطل تمثال لرأس يرتدي قبعة مهندس معماري أو قاضٍ من الدرابزين على عمود الملائكة. أسفل الدرابزين، توجد لوحة كبيرة على الخشب تُصوّر ميلاد المسيح في منظر طبيعي خلاب، وهي أيضاً تعود إلى القرن الخامس عشر.

يضم الجناح الجنوبي عمود الملائكة ، وهو عمود ضخم يدعم السقف. يتألف من عمود مثمن الأضلاع محاط بأربعة أعمدة متصلة بالسقف، تمتد لأعلى لدعم القباب، وأربعة أعمدة صغيرة رفيعة. وهو مزين بأربع مجموعات رأسية من الأعمدة المنحوتة، تصور مشاهد من المسيح ويوم القيامة ، بالإضافة إلى أربعة ملائكة يحملون أدوات الآلام، وفوق ذلك، أربعة ملائكة آخرين ينفخون في الأبواق. وفي المستوى السفلي توجد تماثيل الإنجيليين الأربعة . وقد نُحت العمود في منتصف القرن الثالث عشر، على الأرجح على يد مجموعة من النحاتين من فرنسا أو بورغندي. [ 84 ] أما الأجزاء الأخرى من القباب فتدعمها أعمدة أطلسية، وهي دعامات على شكل تماثيل بشرية.

صُنعت النوافذ الوردية في واجهة الجناح الغربي بين عامي 1230 و1235. وفوق هذه النوافذ توجد نوافذ دائرية أصغر من نفس الفترة، تُصوّر رموزًا توراتية؛ ألفا وأوميغا، وشمعدانات التحالف القديم، وغيرها من الرموز التي تجمع بين التصاميم الزهرية والهندسية. [ 84 ]

الساعة الفلكية

تُعدّ الساعة الفلكية ، الواقعة في الجناح الجنوبي، من أبرز معالم الكاتدرائية. وقد نُصبت أول ساعة فلكية في الكاتدرائية بين عامي 1352 و1354 واستمرت حتى عام 1500. وكانت تُعرف باسم "ساعة الملوك الثلاثة" (Dreikönigsuhr)، وكانت تقع على الجدار المقابل لموقع الساعة الحالية. عند الظهيرة، كانت مجموعة من ثلاثة ملوك آليين يسجدون أمام الطفل يسوع، بينما تدق أجراس الساعة معلنةً الساعة. [ 85 ]

في عام ١٥٤٧، بدأ كريستيان هيرلين وآخرون ببناء ساعة جديدة، لكن توقف العمل عندما سُلمت الكاتدرائية إلى الكنيسة الكاثوليكية. استؤنف البناء عام ١٥٧١ على يد كونراد داسيبوديوس والأخوين هابرخت، وأُضيفت إلى هذه الساعة تفاصيل ميكانيكية أكثر تنوعًا. وزُينت بلوحات للفنان السويسري توبياس ستيمر. استمرت هذه الساعة في العمل حتى عام ١٧٨٨، ويمكن رؤيتها اليوم في متحف ستراسبورغ للفنون الزخرفية . [ ٨٥ ] أما الساعة الحالية فقد بناها جان بابتيست شفيلغيه بين عامي ١٨٣٧ و١٨٤٢. [ ٨٥ ]

يبلغ ارتفاع جميع أجزاء الساعة مجتمعةً 18 مترًا (59 قدمًا) . ولا تقتصر الساعة على عرض الوقت الرسمي فحسب، بل تشير أيضًا إلى التوقيت الشمسي، ويوم الأسبوع (يمثله إله من آلهة الأساطير)، والشهر، والسنة، وبرج الفلك، ومرحلة القمر، ومواقع العديد من الكواكب. ويضم الجزء السفلي من قاعدة الساعة الضخمة تمثالين لأبولو والإلهة ديانا، يعرضان تقويمًا دائريًا للسنة الليتورجية، يشير وجهه الدوار الذي يحمل كرة أرضية إلى تواريخ الأعياد والمناسبات الدينية الرئيسية. ويحيط بهذا الجزء من الساعة رسومات تمثل الإمبراطوريات القديمة: اليونان، وآشور، وفارس، وروما.  

يعرض المستوى العلوي مجموعة من العربات الميكانيكية، تحمل شخصيات رمزية تمثل أيام الأسبوع، وتتحرك يوميًا لتُظهر اليوم الحالي من الأسبوع. وتحمل شخصيتان لامرأتين مستلقيتين ساعة بينهما تُشير إلى الدقائق.

فوق هذا المستوى توجد كرة سماوية في سماء مرصعة بالنجوم المرسومة، تدور دورة كاملة كل 23 ساعة و56 دقيقة و4 ثوانٍ. وعند دورانها، تُظهر النجوم الـ 1022 التي حددها بطليموس ، كما تُرى فوق أفق ستراسبورغ. [ 85 ]

يتألف البرج المركزي من ثلاثة مستويات. في المستوى السفلي، تحيط تماثيل الفصول الأربعة بأسطرلاب ميكانيكي، يُشير إلى مواقع الكواكب وفقًا لكوبرنيكوس ، وتحيط به علامات الأبراج . يعلوه مجسم للكرة الأرضية، عليه رسومات للكنيسة والمسيح الدجال متقابلين. تُظهر هذه الآلية أطوار القمر. يعلو ذلك مستويان من التماثيل الميكانيكية المتحركة، وفوقهما تمثال للمسيح والإنجيليين الأربعة، تحت قبة تتكون من أقواس متقاطعة. [ 85 ]

تتحرك شخصيات متحركة في أوقات مختلفة من اليوم. يدق ملاك الجرس بينما يدير آخر ساعة رملية. تستعرض شخصيات مختلفة، تمثل مراحل الحياة (من الطفل إلى الشيخ)، أمام الموت. وفي المستوى الأخير، يمر الرسل أمام المسيح. تُشغَّل جميع هذه الآلات يوميًا في تمام الساعة 12:30 ظهرًا ما عدا أيام الأحد. [ 85 ]

المحراب

يتميز محراب الكاتدرائية، وهو القبو نصف الكروي خلف المذبح في الطرف الشمالي الشرقي، بعمارة رومانسكية وقوطية مُطعّمة بزخارف رومانسكية جديدة من القرن التاسع عشر. رُسمت اللوحات على نصف القبة والجدران على يد إدوارد شتاينليه بين عامي 1877 و1879، بأسلوب الفسيفساء البيزنطية. تمثل الشخصيات المرسومة على الجدار آباء الكنيسة ومؤسسي الرهبانيات، مُصوّرة على الطراز البيزنطي. [ 86 ]

في عام 2004، تم تزويد المحراب وجوقة الكنيسة ببعض أثاثها التاريخي؛ خمسة عشر مقعدًا للجوقة صنعها كلود بوردي وكلود بيرجيرات في عام 1692، بالإضافة إلى مجموعة من تماثيل نصفية للرسل وُضعت هناك في الأصل في القرن الثامن عشر. [ 86 ]

تُصوّر نافذة الزجاج الملون في محور المحراب سيدة الألزاس. وقد أُهديت هذه النافذة إلى الكاتدرائية عام ١٩٥٦ من مجلس أوروبا ، الذي يقع مقره الرئيسي في ستراسبورغ. وهي تحل محل النافذة الأصلية التي كانت من بين النوافذ القليلة التي لم تُحفظ في مكان آمن قبل الحرب العالمية الثانية؛ وقد دُمرت جراء قصف الحلفاء عام ١٩٤٤. [ ٨٦ ]

المذبح الرئيسي، المصمم على شكل قبر، هو إعادة بناء لمذبح سابق على طراز الروكوكاي أو الباروك المتأخر، والذي تضرر في حريق عام 1759 ثم دُمّر خلال الثورة الفرنسية. أعاد المهندس المعماري بيير فالنتين بودور بناء المذبح عام 1809، بعد أن اكتشف الميدالية المركزية القديمة للمذبح الأصلي ودمجها مع ألواح من الرخام الأبيض والأسود. وأضاف النحات جاك زيمر رؤوس الملائكة الصغيرة المصنوعة من البرونز. [ 86 ]

كنيسة القديسة كاترين

تقع كنيسة القديسة كاترين في الركن الجنوبي الغربي من الكاتدرائية، بين متجر الهدايا والساعة الفلكية. يمكن الدخول إليها عبر بوابة مقابلة لكنيسة القديس يوحنا المعمدان. شُيّدت الكنيسة بين عامي 1830 و1839 على يد المطران بيرتولد الثاني. [ 87 ] تضم الكنيسة العديد من التحف، من بينها تمثال للسيدة مريم العذراء وهي تحمل المسيح، ونافذة زجاجية ملونة معاصرة تُعرف باسم " نافذة المئة وجه" . يبلغ ارتفاع النافذتين العموديتين في كنيسة القديسة كاترين حوالي 9 أمتار، وهما من تصميم الفنانة التشكيلية فيرونيك إلينا وصانع الزجاج الماهر بيير آلان بارو. [ 88 ] ولعلّ أكثر ما يثير فضول الزائر غير المطلع على الكنيسة هو عظمة إصبع قدم القديسة ألفونس ماري إيبينجر، المحفوظة في صندوق خشبي ومُبطّن بالمخمل الأحمر، والتي وُضعت في الكنيسة عند تطويبها عام 2016.

كنيسة القديس يوحنا المعمدان

تقع كنيسة القديس يوحنا المعمدان إلى يسار المحراب مباشرةً، في الركن الشمالي الشرقي من الكاتدرائية. وهي من أقدم أجزاء الكاتدرائية، حيث شُيّدت حوالي عام 1170، ثم أُعيد بناؤها على الطراز القوطي عام 1230، بنفس ارتفاع الصحن المجاور. وتشغل غرفة الأسرار الطابق العلوي فوق الكنيسة. تضم الكنيسة ضريح الأسقف كونراد دي ليشتنبرغ، الذي بُني بين عامي 1310 و1320، والمُحاط الآن بقوس ثلاثي مزخرف. كما تضم ​​ضريح كونراد دي بوسنانغ، وهو عضو بارز في مجلس الكاتدرائية، والذي نُحتت صورته وهو يصلي أمام العذراء والطفل. ويعود تاريخ هذا النحت إلى نهاية القرن الخامس عشر. ويفتح باب من الكنيسة على دير مجاور خلف الكاتدرائية. [ 89 ]

كنيسة القديس أندرو

تمثال العذراء وراية موكب، في كنيسة القديس أندرو

تقع كنيسة القديس أندرو في الجانب الجنوبي الشرقي، إلى يمين المحراب. وهي جزء قديم جدًا من الكاتدرائية، بُنيت بعد عام 1150 بقليل، وتضم تسعة تقاطعات وثلاثة أروقة بأحجام مختلفة قليلاً، مغطاة بأقبية متقاطعة على الطراز الروماني. تُكرس الكنيسة لنصب تذكارية لستة قساوسة دُفنوا فيها بين عامي 1478 و1681. أما الزخرفة المركزية فهي عبارة عن عمل نحتي مُهدى إلى مريم العذراء، تبرع به الأخوان دي باربي عام 1521. ويفتح مدخل روماني على الدير الخارجي. [ 89 ]

سرداب

تضم الكاتدرائية سردابين رومانسكيين ، وهما أقدم أجزائها. يقع السرداب الأحدث أسفل الجناح العرضي، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1150، بينما يقع السرداب الأقدم أسفل المحراب، وقد بُني بين عامي 1110 و1120. كلاهما مغطى بقبو رومانسكي متقاطع، يتكون من تقاطع قبو أسطواني مستدير، ويدعمه أعمدة ضخمة على شكل صليب وأعمدة أسطوانية مزينة بتيجان من أوراق النخيل. وتحمل بعض التيجان أيضًا منحوتات لحيوانات وأسود في الزوايا. يحتوي السرداب الأكبر على ثلاثة أروقة متساوية الحجم، تفصل بينها أعمدة رفيعة. يوجد ثلاثة سلالم تؤدي إلى السرداب، أقدمها، من المحراب، ويعود تاريخه إلى حوالي عام 1150. أما الأعمدة المسطحة بين السلالم فهي أقدم، ويعود تاريخها إلى عام 1015. أُجريت تعديلات إضافية على السردابين في القرن الثاني عشر. [ 89 ]

أجراس

أجراس رنانة

جرس توتينغلوك هو جرس البوردون الخاص بالكاتدرائية.

يضم البرج 14 جرسًا، 10 منها فقط تُستخدم للقرع. في عام 1519، كلّفت كاتدرائية ستراسبورغ يورغ فون سباير بصنع ما قيل إنه أكبر جرس في أوروبا؛ بقطر 2.74 متر ووزن 20 طنًا. تم تركيب هذا الجرس الضخم، لكنه تصدّع بعد فترة وجيزة. حلّ مكانه جرس أقدم، هو "توتنغلوكه" أو "جرس الموت"، الذي كان يُستخدم تقليديًا في الحداد. يزن هذا الجرس 7.5 طن وقطره 2.2 متر، وقد صُنع عام 1447 على يد هانز غريمب . ولا يزال موجودًا حتى اليوم. [ ٩٠ ] خلال الثورة الفرنسية، أُخذت تسعة أجراس وصُهرت لصنع المدافع، لكن جرس "توتونغلوكه" وجرسًا ثانيًا، هو "زيرنرغلوكه" (طوله ١٫٥٨ متر، ووزنه ٢٫٢٢٥ طن)، صُنع في ماثيو إيدل عام ١٧٨٦، حُفظا لقرع الساعات ولتكون بمثابة أجراس إنذار للمدينة. وفي الآونة الأخيرة، صُبّت مجموعة من ستة أجراس حديثة في هايدلبرغ بين عامي ١٩٧٤ و١٩٧٦؛ يتراوح قطرها بين ١٫٧ متر و٠٫٩ متر، ووزنها بين ٣٫٩ طن و٥٫٧ طن.

أجراس الكاتدرائية تدق
رقم الجرساسم الجرس

(فرنسي)

اسم الجرس

(ألمانية)

اسم الجرس

(إنجليزي)

مؤسسسنة اختيار الممثلين
1غير متوفرتوتونغلوكجرس الموت (بوردون)هانز جريمب في ستراسبورغ1427
2القديس جان بابتيست وجان الإنجيليغير متوفرالقديس يوحنا المعمدان ويوحنا الإنجيليشيلينغ في هايدلبرغ1976
3غير متوفرساعات زيرنرجرس الساعة العاشرةماثيو إيدل في ستراسبورغ1786
4سانت فيرج ماريغير متوفرمريم العذراء المقدسةستامبف في هايدلبرغ1975
5القديسون بيار وبولس وتوما ومرقسغير متوفرالقديسون بطرس وبولس وتوما ومرقسأندريه فوجيلي دي ستراسبورغ والأخ ميشيل دي ماريا لاش2006
6القديسون لوران، إتيان، موديست وأندريهغير متوفرالقديسون لورانس، وستيفن، ومودستوس، وأندروستامبف في هايدلبرغ1976
7سانت كرواغير متوفرالصليب المقدسميتز إلى كارلسروه1987
8القديسون ليون التاسع، أماند، أربوغاست، مارتن وبونيفاسغير متوفرالقديسون ليو التاسع، وأماند، وأربوغاست، ومارتن، وبونيفاسستامبف في هايدلبرغ1976
9القديسون بنوا، كولومبان، بيرمين وبرناردغير متوفرالقديسون بنديكتوس وكولومبانوس وبيرمين وبرناردستامبف في هايدلبرغ1976
10القديسون أوديل وأتالي وإليزابيث وماري مادلينغير متوفرالقديسون أوديل وأتالا وأليصابات ومريم المجدليةستامبف في هايدلبرغ1976

أجراس الساعة

أجراس الساعات الظاهرة في البرج

تُقرع الأجراس الأربعة في البرج المثمن كل ساعة. من بينها جرس قديم صنعه جان روزييه وسيزار بونبون (1691). كما يُقرع جرسان قديمان آخران من صنع ماثيو إيدل (1787) كل ربع ساعة. أما جرس أقدم، من صنع جان جاك ميلر (1595)، فيُكرر قرع الساعات بعد دقيقة واحدة.

تحت سقف برج كلوتز توجد الأجراس الستة التي تدق في القداسات الأسبوعية، وكذلك في مراسم التعميد والزواج ووفاة أبناء الرعية. [ 90 ]

المنسوجات

تضم الكاتدرائية مجموعة من أربعة عشر نسيجًا جداريًا تُصوّر حياة مريم العذراء. وقد كُلّف الكاردينال ريشيليو بصنعها لكاتدرائية نوتردام في باريس ، وصُنعت لتُرافق لوحةً هناك بعنوان "نذر لويس الثالث عشر". صُنعت هذه الأنسجة بين عامي 1638 و1657 في باريس على يد بيير دامور. اشتراها مجلس كاتدرائية ستراسبورغ عام 1739، وكانت مثالًا على استيراد الطراز الفرنسي لتلك الفترة إلى الألزاس. تُعلّق هذه الأنسجة تقليديًا في أروقة صحن الكاتدرائية خلال فترة المجيء . [ 90 ]

الفن الكاتدرائي في متاحف ستراسبورغ

يقع متحف أعمال نوتردام في مبنى يعود للعصور الوسطى وعصر النهضة، على مقربة من الكاتدرائية، ويعرض مجموعة من أروع الأعمال النحتية والفنية الأصلية التي نُقلت إلى الكاتدرائية لحمايتها من التلف البيئي. تشمل هذه المجموعة بعض التماثيل الأصلية من البوابات والواجهة التي يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر، بما في ذلك تمثالا "الكنيسة" و"المعبد" من بوابة الجناح الجنوبي. يُظهر تمثال "المعبد" معصوب العينين، إذ لم يكن اليهود يعترفون بألوهية المسيح. كما يضم المتحف أقدم المخططات الأصلية للكاتدرائية، بالإضافة إلى لوحات ومنسوجات وغيرها من القطع الأثرية.

توجد أشياء وأعمال أخرى من الكاتدرائية، بما في ذلك آلية الساعة الفلكية الأصلية، في متحف الفنون الزخرفية في ستراسبورغ .

الشخصيات

الدفن

أبعاد

الدعامات الطائرة على الجانب الجنوبي من الكاتدرائية
الساحة والواجهة من منصة المراقبة. ينضم شارع ميرسيير إلى الساحة من الجنوب الغربي في هذه الإطلالة

الأبعاد المعروفة للمبنى هي كما يلي: [ 91 ]

  • الطول الإجمالي: 112 متر (367 قدم)  
  • الطول الإجمالي من الداخل: 103 متر (338 قدم) [ 92 ]  
  • ارتفاع البرج: 142 متر (466 قدم)  
  • ارتفاع منصة المراقبة: 66 متراً (217 قدماً)  
  • ارتفاع قبة العبور: 58 مترًا (190 قدمًا)  
  • الارتفاع الخارجي للصحن المركزي: 40 مترًا (130 قدمًا)  
  • الارتفاع الداخلي للصحن المركزي: 32 مترًا (105 قدمًا)  
  • العرض الداخلي للصحن المركزي: 16 مترًا (52 قدمًا) [ 92 ]  
  • الارتفاع الداخلي للأروقة الجانبية: 19 مترًا (62 قدمًا)  
  • الارتفاع الداخلي للرواق : 42 مترًا (138 قدمًا)  
  • العرض الخارجي للواجهة الغربية: 51.5 متر (169 قدم)  
  • قطر نافذة الواجهة الغربية: 13.6 متر (45 قدم)  
  • مساحة البناء الرئيسية: 6,044 متر مربع (65,060 قدم مربع )   
  • مساحة السقف المغطى بالنحاس: 4900 متر مربع (53000 قدم مربع )   
  • مساحة السقف المغطى بالبلاط: 600 متر مربع (6500 قدم مربع )   
  • مساحة السقف المغطى بالألواح: 47 متر مربع (510 قدم مربع )   

المفروشات

لقد أثرت حركات تحطيم الأيقونات البروتستانتية والثورية ، وفترات الحرب في أعوام 1681 و1870 و1940-1944، بالإضافة إلى التغيرات في الذوق والطقوس الدينية، على بعض أبرز معالم كاتدرائية ستراسبورغ مثل حاجز الجوقة الذي يعود تاريخه إلى عام 1252 والمذابح العالية المتعاقبة (حوالي عامي 1500 و1682)، ولكن لا تزال العديد من الكنوز موجودة داخل المبنى؛ بينما يتم عرض بعضها الآخر، أو أجزاء منها، في متحف نوتردام .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ قاعدة ميريمي : PA00085015 ، الوزارة الفرنسية للثقافة. (باللغة الفرنسية)
  2. 1 2 سوزان بيرنشتاين: التكوين المعماري لغوته والمباني في فايمار الكلاسيكية ،مطبعة جامعة جونز هوبكنز
  3. ↑ "كاتدرائية ستراسبورغ صامدة" ، صحيفة كريستيان ساينس مونيتور ، 13 أكتوبر 1991
  4. ↑ "الفن: الذكرى الخامسة والعشرون لفرنسا" ، مجلة تايم ، 2 أبريل 1945
  5. ↑ لورانس، د. هـ. (6 فبراير 1924). المرأة التي رحلت وقصص أخرى - د. هـ. لورانس، ديتر ميل - كتب جوجل . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521294300تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2012 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  6. ↑ نسيس، عمانوئيل. "الهندسة المعمارية والنحت القوطي : كاتدرائية ستراسبورغ (1)" . lewebpedagogique.com . تاريخ الفنون في Hypokhâgne . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2021 . 
  7. ^ "Prodige du gigantesque et du délicat (ترجمة)" . Trekearth.com.
  8. 1 2 3 4 فيلز 2016 ، ص 57.
  9. ^ "تاريخ نوتر – OND" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2018 .
  10. ↑ "ستراسبورغ، غراند إيل، ونيوستادت" . مركز التراث العالمي لليونسكو . منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2021 .
  11. ^ شنيتزلر، برناديت. واتون، ماري دومينيك. "Chronologie des fouilles Archéologiques" . دراك الألزاس . تم الاسترجاع في 20 يوليو 2018 .
  12. ^ "Crypte de la Cathédrale de Strasbourg" . acpasso.free.fr . تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  13. ^ شنيتزلر، برناديت. ليفورت، نيكولاس. "17. يوهان كنوث، منقذ الكاتدرائية" . docpatdrac.hypotheses.org . تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  14. ^ هات ، جان جاك (1949). "الأحداث الأخيرة في ستراسبورغ (1947-1948)، نتائجها من أجل التسلسل الزمني لأرجنتورات" . Comptes rendus des Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres . 93 . persee.fr: 40– 46. دوى : 10.3406/crai.1949.78361 . تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  15. ^ "اكتشاف قاهرة جنوب الكاتدرائية: حوض عتيق سيكون أول حمام سباحة في ستراسبورغ" . inrap.fr. 17 مارس 2015 . تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  16. ^ "Des légionnaires romains aux bâtisseurs de la cathédrale: la fouille de la place du Château à Strasbourg" . inrap.fr. 30 أغسطس 2012 . تم الاسترجاع في 10 مارس 2016 .
  17. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص. 7.
  18. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 8-9.
  19. ↑ فيلز 2016 ، ص 13.
  20. ↑ فيلز 2016 ، ص 17.
  21. ^ "إروين فون شتاينباخ" . السيرة الذاتية الألمانية . تم الاسترجاع في 20 مايو 2019 .
  22. ^ ريشت ، رولاند (1978). Die Parler und der Schöne Stil 1350–1400، المجلد. 1 . متاحف دير شتات كولن. ص. 282. 
  23. ^ "من 1340 إلى 1371 : بناء كنيسة سانت كاترين والجولة الشمالية" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 . 
  24. ^ شوك فيرنر، باربرا (1978). Die Parler und der Schöne Stil 1350−1400، المجلد. 3 . كولونيا: Museen der Stadt Köln. ص. 9. 
  25. ^ "5.2.2.5. لا فليش" . موسوعة بكالوريوس . تم الاسترجاع في 29 مايو 2019 .
  26. ↑ فيلز 2016 ، ص 18.
  27. ^ "1371 إلى 1399 : إنشاءات beffroi" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 . 
  28. ^ باردو، بيير (1992). "La Cathédrale de Strasbourg Cathédrale Française؟ Cathédrale Allemande؟ Éléments Pour Une Réponse " (PDF) . document.irevues.inist.fr. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 8 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2021 .
  29. ^ "من 1419 إلى 1439 : تحقيق الريشة" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 . 
  30. 1 2 "التواريخ الكبرى لتاريخ كاتدرائية ستراسبورغ" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 نوفمبر 2008.
  31. ↑ فيلز 2016 ، ص 21.
  32. ^ "1439 إلى 1527: ستراسبورغ، السجل الأعلى لسان الإمبراطورية الرومانية الجرمانية" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 .
  33. ↑ "الألزاس في القرن السابع عشر" . www.encyclopedie.bseditions.fr (بالفرنسية).
  34. ↑ عذراء ستراسبورغ ، في قاعدة بيانات ذا كلوسترز
  35. ^ "Retable du maître-autel" . مؤرشفة من الأصلي في 17 مارس 2016.
  36. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 25.
  37. 1 2 كورتز، مايكل ج. (2006). أمريكا وعودة البضائع المهربة النازية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 171-172 . 
  38. ↑ "كاتدرائية ستراسبورغ والثورة الفرنسية (1789-1802)" . Inlibroveritas.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2012 .
  39. ↑ فيلز 2016 ، ص 26.
  40. ^ ريخت ، رولاند. فويسيل، جورج؛ كلاين، جان بيير: Connaître Strasbourg ، 1988، ص. 48 رقم ISBN 2-7032-0185-0
  41. ^ "1906-1926 : توحيد أسس pilier de la Tour" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 . 
  42. ^ "الشخص: يوهان كناوث" . Archi-wiki.org . تم الاسترجاع في 30 يناير 2021 .
  43. ↑ ""ألمانيا النازية في الألزاس"تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 19 فبراير 2012.
  44. ^ مهرجان ، يواكيم سي (1973). هتلر . فيرلاغ أولستين. ص. 689 . رقم ISBN  0-15-602754-2.
  45. ↑ " سرمنت دي الكفرة " . مؤرشفة من الأصلي في 18 سبتمبر 2007.
  46. ↑ كورتز، مايكل ج. (2006). أمريكا وعودة البضائع المهربة النازية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 132. 
  47. ↑ كورتز، مايكل ج. (2006). أمريكا وعودة البضائع المهربة النازية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 164. 
  48. ^ "الاحتفال في كاتدرائية نوتردام في ستراسبورغ Homélie du Pape Jean-Paul II Samidi، 8 أكتوبر 1988" . vatican.va . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2018 .
  49. ^ "Eglise catholique. أبرشية. ستراسبورغ" . المكتبة الوطنية الفرنسية . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2018 .
  50. ↑ فرنسا تدين متشددين إسلاميين - CBS.com
  51. ↑ فيلز 2016 ، ص 93.
  52. ^ "من 1371 إلى 1399 : بناء beffroi - OND | مؤسسة العمل في نوتردام" . 
  53. 1 2 فيلز 2016 ، ص. 31.
  54. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 35-37.
  55. ^ "النحت - متحف العمل نوتردام" . متحف النحت في نوتردام. مؤرشفة من الأصلي في 13 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  56. ^ "ليه شابيل" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  57. 1 2 Villes 2016 ، ص 47.
  58. ↑ فيلز 2016 ، ص 49.
  59. ^ "جراس فيليب" . اتحاد جمعيات التاريخ والآثار في الألزاس . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  60. ^ "تاريخ النحت للقديس أربوغاست" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  61. ^ روسزكوفسكي ، ألكسندرا (2016). Die Skulpturen am Südquerhausportal des Straßburger Münsters. عين باوجيشيشت . grin.com . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  62. ^ "L'Église et la Synagogue" . متاحف مدينة ستراسبورغ. مؤرشفة من الأصلي في 5 فبراير 2021 . تم الاسترجاع في 31 يناير 2021 .
  63. ^ "1399 إلى 1419 : بناء الجولة العليا" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 . 
  64. ^ ريشت ، رولاند (1978). Die Parler und der Schöne Stil 1350–1400، المجلد. 1 . متاحف دير شتات كولن. ص 277 و 282. 
  65. ^ ديشوليير، فرانسوا (1939). "يوبيل نصف الألفية من فلاش كاتدرائية ستراسبورغ. 1439-1939" . بيرسي . fr . نشرة ضخمة. ص 341 – 342 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 . 
  66. ^ سوبولا ، بيرند (20 أبريل 2013). "Die Gewölbe wachsen in den Himmel" . الثقافة الألمانية . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 .
  67. ^ "ستراسبورج مونستر، كاتدرائية نوتردام في ستراسبورغ" . دومباوميستر إيف . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2021 .
  68. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 42-43.
  69. ↑ فيلز 2016 ، ص 92.
  70. ^ فيلز 2016 ، ص 50-51.
  71. ^ "جولة لا كرواز دو ترانسيبت" . مؤسسة العمل نوتردام . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2021 .
  72. 1 2 فيلز 2016 ، ص. 51.
  73. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 55.
  74. ↑ فيلز 2016 ، ص 62.
  75. ↑ أدولف نابليون ديدرون (1851). الأيقونات المسيحية؛ أو تاريخ الفن المسيحي في العصور الوسطى .
  76. 1 2 Villes 2016 ، ص. 63.
  77. ↑ فيلز 2016 ، ص 65.
  78. ^ "Organistes de chœur à Strasbourg" . 23 نوفمبر 2019.
  79. ^ "Orgue de Strasbourg، كاتدرائية نوتردام (Choeur)" . decouverte.orgue.free.fr . مؤرشفة من الأصلي في 11 مايو 2015.
  80. ^ "Orgue de Strasbourg، كاتدرائية نوتردام (Crypte)" . decouverte.orgue.free.fr . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2015.
  81. 1 2 Villes 2016 ، ص. 71.
  82. 1 2 فيلز 2016 ، ص 72-73.
  83. ↑ فيلز 2016 ، ص 74.
  84. 1 2 Villes 2016 ، ص. 79.
  85. 1 2 3 4 5 6 قرى 2016 ، ص. 81.
  86. 1 2 3 4 فيلز 2016 ، ص 83.
  87. ↑ ستانفورد، شارلوت (يناير 2007). "من قبر الأسقف إلى الضريح المقدس" .
  88. ↑ "اكتشف أسرار كاتدرائية ستراسبورغ - تفضل بزيارة الألزاس" . www.visit.alsace . 24 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2024 .
  89. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 84.
  90. 1 2 3 فيلز 2016 ، ص 89.
  91. ^ "ستراسبورج مونستر، كاتدرائية نوتردام في ستراسبورغ" . دومباوميستر إيف (في المانيا). أرشفة من النسخة الأصلية في 9 مارس 2016 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2016 .
  92. 1 2 "Straßburger Münster – Münster Unserer Lieben Frau" (باللغة الألمانية). deu.archinform.net . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2016 .

قائمة المراجع ومصادر إضافية للقراءة

  • باومان، فابيان. مولر، كلود: نوتردام دي ستراسبورغ، Du génie humain à l'éclat divin ، 2014، ISBN 2-7468-3188-0
  • بنجيل، سابين. نوهلين، ماري خوسيه؛ بوتييه، ستيفان: ضاربو الكاتدرائيات. ستراسبورغ، ميل أنس دي شانتييه ، 2014، ISBN 2-8099-1251-3
  • دوريه، جوزيف؛ الأردن، بينوا؛ راب, فرانسيس ; وآخرون. : ستراسبورغ – لا نعمة الكاتدرائية ، 2007، ISBN 2-7165-0716-3
  • ريخت، رولاند. فويسيل، جورج؛ كلاين، جان بيير: Connaître Strasbourg ، 1988، ISBN 2-7032-0185-0الصفحات 47-55
  • سوفيه، جان سيباستيان: نوتردام ستراسبورغ. الواجهات القوطية ، 2012، ISBN 978-3-939020-10-3
  • فيلز، آلان (2016). كاتدرائية نوتردام دي ستراسبورغ (بالفرنسية). باريس: Monum، Éditions du Patrimoine، Centre des Monuments Nationaux. رقم ISBN 978-2-7577-0485-1.