سموغ

الموسوعة الحرة

سموغ ( يُلفظ / smaʊɡ / [ T1 ] ) هو تنين ، وهو الخصم الرئيسي في رواية "الهوبيت" للكاتب ج. ر. ر. تولكين، الصادرة عام 1937. كنزه والجبل الذي يسكنه هما هدف الرحلة . كان سموغ قويًا ومخيفًا، وقد غزا مملكة الأقزام إيريبور قبل 171 عامًا من أحداث الرواية. [ 1 ] انطلقت مجموعة من ثلاثة عشر قزمًا في رحلة لاستعادة المملكة، بمساعدة الساحر غاندالف والهوبيت بيلبو باجينز . في "الهوبيت" ، يصف ثورين سموغ بأنه " دودة جشعة وقوية وشريرة للغاية ". [ T2 ]

لاحظ النقاد أوجه تشابه وثيقة مع ما يفترضون أنها مصادر إلهام تولكين، بما في ذلك التنين في ملحمة بيوولف ، الذي يُستفز بسرقة كأس ثمينة، والتنين الناطق فافنير ، الذي يقترح خيانة سيغورد . [ 2 ] وقد يكون مصدر آخر قصيدة هنري وادزورث لونغفيلو " أغنية هياواثا" التي نُشرت عام 1855 ، حيث يحمي ميغيسوغون، روح الثروة، قميصًا مدرعًا، لكن نقطة ضعفه الوحيدة يكشفها طائر ناطق. [ 3 ] وقد لاحظ المعلقون شخصية سموغ الماكرة والمتغطرسة والمتكبرة، [ 4 ] وأسلوبه المهذب العدواني في الكلام، على غرار الطبقة البريطانية العليا . [ 5 ]

تم أداء صوت سموغ وتجسيده بتقنية التقاط الحركة بواسطة بينيديكت كومبرباتش في أفلام بيتر جاكسون المقتبسة من رواية الهوبيت .

وصف

عاشت التنانين في أرض هيث الذابلة خلف الجبال الرمادية. كان سموغ "أعظم تنانين عصره"، وقد بلغ من العمر قرونًا عندما ذُكر لأول مرة. سمع شائعات عن ثروة مملكة الأقزام إيريبور الهائلة ، التي كانت تربطها تجارة مزدهرة مع رجال الشمال في ديل . "نهض سموغ، وبدون سابق إنذار، هاجم الملك ثرور، ونزل على الجبل مُشتعلًا". بعد طرد الأقزام من معقلهم، احتل سموغ باطن الجبل لمدة 150 عامًا، حارسًا لكنز هائل. دمر مدينة ديل؛ وتراجع الرجال إلى البحيرة الطويلة، حيث بنوا مدينة البحيرة بمنازل على ركائز، محاطة بالماء للحماية من التنين. [ T 3 ]

«مات ملك الجبل، فأين أهله الذين يجرؤون على الانتقام؟ مات جيريون سيد ديل، وقد التهمت قومه كذئب بين الغنم، فأين أبناء أبنائه الذين يجرؤون على الاقتراب مني؟ أقتل حيث أشاء ولا يجرؤ أحد على المقاومة. أذللت محاربي الماضي، ولا مثيل لهم في العالم اليوم. كنت حينها شابًا يافعًا ضعيفًا. أما الآن فأنا عجوز قوي، قوي، قوي، لص الظلال!» تباهى قائلًا: «درعي كعشرة تروس، وأسناني سيوف، ومخالبي رماح، وضربة ذيلي كالصاعقة، وجناحيّ إعصار، ونفسي موت!»

— جيه آر آر تولكين، الهوبيت [ 6 ]

أدرك غاندالف أن سموغ قد يشكل تهديدًا خطيرًا إذا استخدمه ساورون . ولذلك وافق على مساعدة مجموعة من الأقزام ، بقيادة ثورين أوكنشيلد ، حفيد ثرور ، الذين انطلقوا لاستعادة الجبل وقتل التنين. وبافتراض أن سموغ لن يتعرف على رائحة الهوبيت ، ضم غاندالف بيلبو باجينز إلى المهمة . [ T 4 ]

عند وصول الأقزام إلى إيريبور، أرسلوا بيلبو إلى عرين سموغ، ونجح في البداية بسرقة كأس ذهبية جميلة بينما كان سموغ نائمًا. ولأن سموغ كان يعرف محتويات الكنز بدقة متناهية، فقد أدرك غياب الكأس فور استيقاظه، وبحث عن السارق على الجبل. ولما لم يفلح، عاد إلى كنزه ليتربص به. فأرسل الأقزام بيلبو إلى النفق السري مرة ثانية. شعر سموغ بوجود بيلبو على الفور، رغم أن بيلبو كان قد أخفى نفسه بالخاتم الواحد ، واتهم الهوبيت (بحق) بمحاولة سرقته. أثناء حديثه مع التنين، لاحظ بيلبو بقعة صغيرة خالية من الفراء على بطن سموغ المرصع بالجواهر، ونجا بأعجوبة. سمع طائر السمنة رواية بيلبو عن اللقاء، وعلم بأمر البقعة الخالية من الفراء على بطن سموغ. [ T 5 ]

ظل سموغ غاضبًا، فطار جنوبًا إلى مدينة البحيرة وشرع في تدميرها. لم تُجدِ سهام ورماح أهل المدينة نفعًا أمام جسد التنين المدرع. أخبر طائر السمنة الرامي بارد عن نقطة ضعف سموغ الوحيدة، وهي بقعة خالية من الشعر على بطن التنين. وبسهمه الأخير، قتل بارد سموغ بإطلاقه السهم في تلك البقعة. [ T 6 ]

تحليل

توقف التنين فجأة عن التباهي. قال بحدة: "معلوماتك قديمة. أنا مدرع من الأعلى والأسفل بحراشف حديدية وأحجار كريمة صلبة. لا يمكن لأي سيف أن يخترقني."

قال بيلبو: "ربما كنتُ لأتوقع ذلك. حقاً، لا يوجد مثيل للورد سموغ الذي لا يُقهر. يا له من شرف أن يمتلك المرء سترة من الماس الفاخر!"

قال سموغ، وقد بدا عليه السرور المفرط: "نعم، إنه لأمر نادر ورائع حقًا". لم يكن يعلم أن الهوبيت قد لمح بالفعل غطاءه الداخلي الغريب في زيارته السابقة، وكان يتوق إلى رؤيته عن كثب لأسباب خاصة به. انقلب التنين على ظهره وقال: "انظر! ما رأيك في ذلك؟"

   صرخ بيلبو بصوت عالٍ: "رائع بشكل مبهر! مثالي! لا تشوبه شائبة! مذهل!"، لكن ما كان يفكر فيه في داخله هو: "يا له من أحمق عجوز! لماذا، هناك بقعة كبيرة في تجويف صدره الأيسر عارية مثل حلزون خارج من صدفته!"

— جيه آر آر تولكين، الهوبيت [ 6 ]

شخصية

يقاتل بيوولف تنينه حتى الموت في رسم توضيحي لجوزيف راتكليف سكيلتون عام 1908 .

وصفت الكاتبة والباحثة لينيت بورتر، تولكين، سموغ بأنه " شرير أكثر منه وحش "، فهو "ماكر وذكي، مغرور وجشع، واثق بنفسه ومتكبر أكثر من اللازم". [ 4 ] ووصفت الكاتبة ساندرا أونرمان، المتخصصة في أدب الفانتازيا، سموغ بأنه "واحد من أكثر التنانين تميزًا في عالم الخيال". [ 7 ] وقالت الباحثة في أعمال تولكين، آن بيتي، إن "الحب كان من النظرة الأولى"، واصفةً سموغ بأنه "مخيف، لكنه في الوقت نفسه سهل الفهم بشكلٍ مدهش". [ 8 ]

يشير الباحث في أعمال تولكين، توم شيبي، إلى "الحيرة" التي ينشرها سموغ: فهو مفتون بالذهب والكنوز، وأولئك الذين يتواصلون مع حضوره القوي، وهو ما يصفه تولكين بأنه "تأثير حديث التنانين على عديمي الخبرة"، يقعون بدورهم في حيرة من أمرهم بسبب الجشع. [ 5 ] ومع ذلك، يرى شيبي أن أكثر ما يثير الدهشة في شخصية سموغ هو "أسلوبه الكلامي الملتوي الغريب. فهو يتحدث في الواقع بأسلوب مهذب عدواني مميز للطبقة البريطانية العليا، حيث يتناسب الانزعاج والسلطة طرديًا مع الاحترام الظاهر أو عدم اليقين." [ 5 ] وعلى النقيض تمامًا من ذلك، يظهر غروره ردًا على الإطراء، حيث يتقلب على ظهره "مسرورًا بشكل مثير للسخرية" كما يروي تولكين، ليكشف عن بطنه المدرع بشكل رائع. [ 5 ] يعلق شيبي قائلاً إن هذه المفارقات، "التذبذبات بين السلوك الحيواني والسلوك الذكي، والتناقض بين المجاملة المتكلفة والشماتة الصريحة بالقتل"، تجتمع لتخلق السمة الرئيسية لسموغ، وهي "المكر". [ 5 ]

يصف المعلق المسيحي جوزيف بيرس نقطة ضعف سموغ بأنها كعب أخيل ، مشيرًا إلى ثقته المفرطة بنفسه وبقدرته على الصمود، ويرى في كون هذه النقطة الضعيفة في قلبه دلالة على أن "شر قلبه هو ما سيؤدي إلى سقوطه". [ 9 ] ويشبه بيرس كبرياء سموغ بكبرياء أخيل ، الذي أدى كبرياؤه إلى موت صديقه المقرب ، والعديد من اليونانيين؛ وبديك شانتيكلير في قصة " حكاية كاهن الراهبة " لجيفري تشوسر ، حيث تسبب رده المتبجح على الثعلب المتملق في سقوط الديك. [ 9 ]

تنين بيوولف​

من عام ١٩٢٥ إلى عام ١٩٤٥، شغل تولكين منصب أستاذ الأدب الإنجليزي في جامعة أكسفورد . وكان باحثًا بارزًا في قصيدة بيوولف الإنجليزية القديمة ، والتي ألقى عنها محاضرة في الأكاديمية البريطانية عام ١٩٣٦. [ T ٧ ] ووصف القصيدة بأنها من "أهم مصادره" لرواية الهوبيت . [ T ٨ ] وتستمد العديد من صفات سموغ وسلوكه في الهوبيت مباشرةً من "مُغير الليل العجوز" المجهول الاسم في بيوولف : كبر السن؛ والشكل المجنح الناري الشبيه بالزواحف ؛ والتلة المسروقة التي يرقد فيها على كنزه؛ والاضطراب الناجم عن السرقة؛ والانتقام العنيف من الأراضي المحيطة ، حيث يطير ويهاجم ليلًا. [ ٢ ]

قام الباحثان في الأدب الإنجليزي ستيوارت دي لي وإليزابيث سولوبوفا بتحليل أوجه التشابه بين سموغ وتنين بيوولف المجهول . [ 2 ]

مقارنة لي وسولوبوفا بين سموغ وتنين بيوولف [ 2 ]
عنصر الحبكةبيوولفالهوبيت
تنين عدوانيeald uhtsceaða ... hat ond hreohmod ... Wæs þæs wyrmes wig / wide gesyne

"مُدمِّر الشفق العجوز... حارٌّ وعنيد"... "حرب تلك الدودة كانت / مرئية على نطاق واسع"

يهاجم سموغ الأقزام بشراسة في مدينة البحيرة
تنين جشع للذهبهوردوارد

"حارس الكنز"

ينام سموغ بحذر على كومة من الكنوز
استفزاز التنيننحن في حاجة إلى / كمية كبيرة من الماء، حيث يجب أن نشربها / نشربها.

"ثم غضب حارس التل بشدة / وأراد أن ينتقم من العدو بالنار / لكأس الشرب الثمين ."

غضب سموغ عندما سرق بيلبو الكأس الذهبية
تنين يطير ليلاًnacod niðdraca، nihtes fleogeð fyre befangen

"تنين كراهية عارٍ، يطير ليلاً، محاط بالنار"

يهاجم سموغ مدينة البحيرة بالنار ليلاً
وكر تنين محمي جيدًاse ðe on heaum hofe / hord beweotode، stanbeorh steapne؛ stig under læg، eldum uncuð.

"الشخص الذي كان يراقب من أعلى التلال / يخزن الحجارة - التل الحجري المنحدر / الطريق المؤدي إليه غير معروف لأحد."

ممر سري إلى عرين سموغ وتل الكنز في القصر الحجري أسفل جبل إيريبور
تنين ملعون ذهبيحشد هَذْنُوم

"كنز وثني"

الكنز يُثير معركة الجيوش الخمسة

فافنير

سيغورد يقتل التنين فافنير . نقش خشبي في كنيسة هايلستاد الخشبية ، القرن الثاني عشر - الثالث عشر.

ربما استُلهمت قدرة سموغ على الكلام، واستخدامه للألغاز، وعنصر الخيانة، وتواصل أعدائه عبر الطيور، ونقطة ضعفه، من التنين المتكلم فافنير في ملحمة فولسونغا . [ 7 ] [ 11 ] وقد حدد شيبي عدة أوجه تشابه بين سموغ وفافنير. [ 2 ]

تحليل توم شيبي لأوجه التشابه بين سموغ وفافنير [ 2 ]
عنصر الحبكةفافنيسمالالهوبيت
قتل التنينسيجورد يطعن بطن فافنيربارد الرامي يطلق النار على سموغ في بطنه
ألغاز للتنينلم يذكر سيغورد اسمه، لكنه أجاب بلغز أنه ليس لديه أم ولا أبلا يذكر بيلبو اسمه، بل يطلق على نفسه أسماءً غامضة مثل "باحث الأدلة" و"قاطع الشباك" و"راكب البراميل" [ T 5 ]
يشير التنين إلى الخيانةفافنير يقلب سيجورد ضد ريجينيقترح سموغ على بيلبو ألا يثق بالأقزام
التحدث إلى الطيوردم التنين يمكّن سيغورد من فهم لغة الطيور: يقول نقار الخشب إن ريجين يريد خيانتهيسمع طائر السمنة بيلبو يتحدث عن نقطة ضعف سموغ، ويخبر بارد الرامي.

أغنية هياواثا

تفاصيل حزام خرز الوامبوم

يشير جون غارث ، كاتب سيرة تولكين، إلى التشابه بين موت سموغ بسهم بارد الأخير وموت ميغيسوغون في قصيدة هنري وادزورث لونغفيلو " أغنية هياواثا " التي نُشرت عام 1855. كان ميغيسوغون روح الثروة، محميًا بدرع من خرز الوامبوم . [ ب ] يطلق هياواثا سهامه عبثًا، حتى لم يتبق لديه سوى ثلاثة سهام. تغني ماما، نقار الخشب، لهياواثا عن نقطة ضعف ميغيسوغون الوحيدة، وهي خصلة الشعر على رأسه، تمامًا كما يُخبر طائر السمنة في قصيدة تولكين بارد بمكان إطلاق النار على سموغ. [ 3 ]

اختيار تولكين لاسم "سموغ"

في رسالة نُشرت في صحيفة "ذا أوبزرفر" عام ١٩٣٨، كتب تولكين: "يحمل التنين اسمًا مستعارًا ، وهو صيغة الماضي من الفعل الجرماني البدائي smúgan ، بمعنى التسلل عبر ثقب: وهي مزحة لغوية مبتذلة ." [ T 8 ] وقد ربط الباحث في أعمال تولكين، توم شيبي، الاسم بالكلمة الإنجليزية القديمة smeag (والتي تُقابلها في اللغة النوردية smaug )، والتي تعني "النافذ" و"الخفي، الماكر". [ 5 ] وتظهر الكلمة الإنجليزية القديمة في النص الطبي Lacnunga الذي يعود إلى القرن الحادي عشر ، والذي يتضمن تعويذة تُستخدم wið smeogan wyrme ("ضد دودة نافذة"). [ 13 ] يربط إدوارد بيتيت، في تفسيره لتعليقات شيبّي، بين لاكنونغا وسموغ بشكل واضح، فكتب: "تتجلى معرفة تولكين بالتعاويذ والعلاجات الإنجليزية القديمة أيضًا في استخدامه لمصطلح لاكنونغا smeah wyrm الذي يعني 'الدودة المخترقة'. وقد ساهم هذا في تصوره لسموغ في رواية الهوبيت ." [ 14 ] ويشير شيبّي إلى المعنى المزدوج لكلمة smeag ، فيكتب: "من المناسب تمامًا أن يتمتع سموغ بأعلى مستويات الذكاء في رواية الهوبيت ." [ 5 ] ويقترح أن تولكين ربما اختار الصيغة الإسكندنافية للاسم لأن أعداءه كانوا أقزامًا يحملون أسماءً من الإسكندنافية القديمة Völuspá . [ 15 ]

الإنجليزية القديمةاللغة النوردية القديمةالمعنى الواضحأو (في حالة سموغ)
سموجان ( فعل ) [ 16 ]smjúga (فعل) [ 15 ] زمن الماضي smaug [ T 8 ] [ 5 ]"الزحف، والتسلل عبر ثقب" [ T 8 ] [ 5 ] 
smeágan (فعل) [ 5 ] "أن يفكر، ويتأمل، ويفحص، ويستفسر، ويناقش، ويبحث" [ 17 ]( بصيغة الصفة ) "ماكر، دقيق" [ 5 ]
تنين [ 5 ] [ 13 ] ( اسم ) "دودة" [ 10 ]"سحلية، زاحف، تنين" [ 10 ]
Lacnunga , spell (on line 3) wið smeogan wyrme [ 5 ] [ 13 ]
 
[كتاب] العلاجات "ضد الدودة المخترقة " [ 13 ]
من وجهة نظر توم شيبي ، من المناسب أن يتمتع سموغ بـ "ذكاء متطور"؛ "سمته المهيمنة هي "المكر"" [ 5 ]

الرسوم التوضيحية

ابتكر تولكين العديد من الرسومات التخطيطية بالقلم الرصاص، بالإضافة إلى عملين فنيين أكثر تفصيلاً يصوران سموغ. كان العملان الأخيران عبارة عن رسم تفصيلي بالحبر والألوان المائية بعنوان " حوار مع سموغ" ، ورسم تخطيطي أولي ملون بالقلم الرصاص والحبر بعنوان " موت سموغ" . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] ورغم أن أياً منهما لم يظهر في الطبعة الأصلية من رواية "الهوبيت" بسبب قيود التكلفة، فقد أُدرج كلاهما في الطبعات اللاحقة، ولا سيما " حوار مع سموغ" . استُخدمت لوحة "موت سموغ" لغلاف طبعة ورقية بريطانية من رواية "الهوبيت" . [ 21 ]

التكيفات

أفلام الرسوم المتحركة

سموغ يشبه إلى حد ما القطط كما ظهر في فيلم الرسوم المتحركة رانكين/باس عام 1977 من الهوبيت [ 22 ]

يظهر تنين يُدعى "سلاغ" في فيلم الرسوم المتحركة القصير الذي أخرجه جين ديتش عام 1967. [ 23 ]

أدى ريتشارد بون صوت سموغ في فيلم الرسوم المتحركة الذي أنتجته شركة رانكين/باس عام 1977. [ 24 ] يصف أوستن جيلكسون تصوير سموغ في الفيلم بأنه "قطّي بامتياز" نظرًا لعيونه وشواربه الشبيهة بالقطط، و"لبدة كثيفة". [ 22 ] ويعلق جيلكسون بأن النتيجة لا تشبه التنانين الغربية ، لكنها ناجحة، لا سيما وأن طبيعة سموغ كحيوان مفترس "ذكي، قاتل، جشع" وكسول، هي في رأيه "قطّية للغاية". [ 22 ]

الهوبيت (سلسلة أفلام)

سموغ كما صُوِّر في ثلاثية الهوبيت للمخرج بيتر جاكسون ، بصوت وحركة بنديكت كومبرباتش

أدى بنديكت كومبرباتش صوت سموغ وتجسيده بتقنية التقاط الحركة في فيلم بيتر جاكسون المقتبس من رواية الهوبيت ، والذي يتألف من ثلاثة أجزاء . [ 25 ] انطلاقًا من تقنية التقاط الحركة، تم تصميم سموغ باستخدام الرسوم المتحركة الرئيسية . استخدمت شركة ويتا ديجيتال برنامجها الخاص "تيشو"، الذي حاز على جائزة "العلوم والهندسة" من أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة عام 2013 ، لجعل التنين واقعيًا قدر الإمكان. بالإضافة إلى ذلك، صرّح جو ليتيري، المشرف في ويتا ديجيتال، في مقابلة مع صحيفة يو إس إيه توداي، أنهم استلهموا تصميم سموغ من التنانين الأوروبية والآسيوية الكلاسيكية. [ 26 ] وذكرت صحيفة التلغراف أن كومبرباتش كان يمتلك "القدرة على جعل سموغ خصمًا ماكرًا". [ 27 ]

في الفيلم الأول، الهوبيت: رحلة غير متوقعة ، لا يرى المشاهدون سوى ساقيه وجناحيه وذيله وعينه؛ وتُعرض العين في المشهد الأخير من الفيلم. يُعدّ سموغ موضوع نقاش بين أعضاء المجلس الأبيض ، وهو السبب الذي دفع غاندالف لدعم مهمة ثورين أوكنشيلد . [ 28 ]

يظهر سموغ في الفيلم الثاني، الهوبيت: خراب سموغ . في مقابلة مع جو ليتيري، تم تغيير تصميم سموغ إلى الشكل الشبيه بالتنين المجنح الذي ظهر في الفيلم بعد أن شاهد فريق العمل أداء بنديكت كومبرباتش لشخصية سموغ وهو يتحرك على أطرافه الأربعة. [ 29 ]

في فيلم "الهوبيت: معركة الجيوش الخمسة" ، يهاجم سموغ مدينة البحيرة. يُقتل سموغ على يد بارد بسهم أسود، ويسقط جثمانه على القارب الذي كان يقل سيد مدينة البحيرة الهارب. يُكشف لاحقًا أن هجوم سموغ على إيريبور كان جزءًا من خطة ساورون، مما يعني أن سموغ وساورون كانا متحالفين. [ 30 ] [ 31 ]

اعتُبر سموغ أحد أبرز عناصر الفيلم الثاني من السلسلة؛ وقد أشاد به العديد من النقاد ووصفوه بأنه أعظم تنين في تاريخ السينما. كما أثنى النقاد على شركة المؤثرات البصرية "ويتا ديجيتال" وأداء كامبرباتش الصوتي وتقنية التقاط الحركة، لما أضفياه على سموغ شخصية متكاملة، "يُصدر أصواتًا حادة ببرودٍ وحقدٍ لاذع". [ 32 ] [ 33 ]

آخر

في لعبة الفيديو "ليغو الهوبيت" لعام 2014 ، يختلف التصوير أكثر عن الكتاب؛ فبدلاً من محاكاة شخصيات الكتاب بشكل أدق، كما تشير الباحثة كارول إل. روبنسون، سمحت التكنولوجيا بإنشاء أعمال خيالية جديدة. [ 34 ]

أدى فرانسيس دي وولف صوت التنين الأحمر في الدراما الإذاعية المفقودة منذ فترة طويلة التي أنتجتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1968. [ 35 ]

قام الممثل الاسكتلندي نيكول ويليامسون بأداء صوت سموغ في النسخة المختصرة من رواية الهوبيت التي أصدرتها شركة Argo Records عام 1974. [ 36 ]

طائرة تابعة لشركة طيران نيوزيلندا مطلية بشعار سموغ

في عام 2012، قُدِّرت ثروة سموغ بـ 61 مليار دولار، مما وضعه في قائمة فوربس للشخصيات الخيالية الـ 15. [ 37 ]

في عام 2014، قام مطار ويلينغتون الدولي بتركيب تمثال سموغ من إنتاج ورشة عمل ويتا في صالة تسجيل الوصول للترويج لسلسلة أفلام الهوبيت . [ 38 ] [ 39 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كلمة "wyrm" الإنجليزية القديمة، المستخدمة مرارًا في ملحمة بيوولف للدلالة على التنين الطائر، تعني في القاموس الزواحف أو الثعابين أو التنانين. [ 10 ] وبناءً على ذلك، يستخدم تولكين كلمة "worm" للإشارة إلى سموغ في رواية الهوبيت . [ 9 ]
  2. ↑ قام جيف طومسون برسم توضيحات لقميص ميجيسوغوون المصنوع من خرز وامبوم وهو يصد السهام لصالح ناشيونال جيوغرافيك . [ 12 ]

مراجع

أساسي
  1. ↑ تولكين 1996 ، "الملحق الخاص باللغات"
  2. ↑ تولكين 1937 ، الفصل 1: حفلة غير متوقعة
  3. ^ تولكين 1955 ، الملحق أ:الثالث “شعب دورين”
  4. ↑ تولكين 1980 ، الجزء الثالث، الفصل الثالث: رحلة البحث عن إيريبور
  5. 1 2 تولكين 1937 ، الفصل 12: معلومات داخلية
  6. ↑ تولكين 1937 ، الفصل 14: النار والماء
  7. ↑ تولكين، ج. ر. ر. (1983). تولكين، كريستوفر (محرر). بيوولف: الوحوش والنقاد ومقالات أخرى . جورج ألين وأونوين . ISBN 978-0-04-809019-5.
  8. ١ ٢ ٣ ٤ كاربنتر، همفري ، محرر. (٢٠٢٣) [١٩٨١]. رسائل جيه آر آر تولكين : طبعة منقحة وموسعة . نيويورك: هاربر كولينز . ​​رقم ٢٥ إلى محرر صحيفة ذا أوبزرفر ، ١٦ يناير ١٩٣٨. ISBN 978-0-35-865298-4.
  9. ↑ تولكين 1937 ، الفصل 1: حفلة غير متوقعة
المرحلة الثانوية
  1. ↑ "الجدول الزمني/العصر الثالث" . بوابة تولكين . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2023. تم الاسترجاع في 24 يوليو 2023 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ مناقشة شيبي موجودة في: شيبي، توم (٢٠٠١). جيه آر آر تولكين: مؤلف القرن . هاربر كولينز . ​​الصفحات ٣٦-٣٧ . ISBN  978-0261-10401-3.؛ وقد لُخِّصَ ذلك في: لي، ستيوارت د .؛ سولوبوفا، إليزابيث (2005). مفاتيح الأرض الوسطى: اكتشاف أدب العصور الوسطى من خلال أعمال جيه آر آر تولكين الروائية . بالغراف . الصفحات 109-111 . ISBN  978-1-40394-671-3.
  3. 1 2 غارث، جون (9 ديسمبر 2014). "موت سموغ عند تولكين: الكشف عن الإلهام الأمريكي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2018 .
  4. 1 2 بورتر، لينيت (2014). أبطالٌ مُلطّخون، وأشرارٌ ساحرون، ووحوشٌ معاصرة: الخيال العلمي في ظلال الرمادي على تلفزيون القرن الحادي والعشرين . ماكفارلاند . ص 37. ISBN  978-0-7864-5795-3.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 شيبي، توم (2005) [ 1982]. الطريق إلى الأرض الوسطى ( الطبعة الثالثة). جرافتون ( هاربر كولينز ). الصفحات 102-104 . ISBN   978-0-26110-275-0.
  6. 1 2 تولكين 1937 ، الفصل 12: "معلومات داخلية".
  7. 1 2 أونرمان، ساندرا (أبريل 2002). "التنانين في أدب القرن العشرين". الفولكلور . 113 ( 1): 94-101 . doi : 10.1080/00155870220125462 . JSTOR 1261010. S2CID 216644043 .  
  8. ↑ بيتي، آن سي. (2004). تنانين الخيال ( الطبعة الثانية). كتب كيتسون. ص 46. ISBN   978-0979270093.
  9. 1 2 بيرس، جوزيف (2012). رحلة بيلبو: اكتشاف المعنى الخفي للهوبيت . مطبعة سانت بنديكت . الفصل 10: كبرياء التنين يسبق السقوط. ISBN 978-1-61890-122-4.
  10. 1 2 3 كلارك هول الابن (2002) [1894]. قاموس أنجلو ساكسوني موجز ( الطبعة الرابعة). مطبعة جامعة تورنتو . ص 427.  
  11. ↑ جاكوبسون، أرمان (2009). "التحدث إلى التنين: تولكين كمترجم" . دراسات تولكين . 6 (1): 27-39 . doi : 10.1353/tks.0.0053 – عبر مشروع ميوز .
  12. ↑ تومسون، جيف (2001). "هياواثا وميجيسوجون" . ناشيونال جيوغرافيك . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2020 .
  13. ١ ٢ ٣ ٤ ستورمز، غودفريد (١٩٤٨). رقم ٧٣. [ Wið Wyrme ] السحر الأنجلوسكسوني (ملف PDF) . لاهاي: مارتينوس نيجوف ؛ أطروحة دكتوراه في الآداب لجامعة نيميغن . ص ٣٠٣. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٣١ يوليو ٢٠٢٠. تم الاسترجاع في ٢٤ فبراير ٢٠٢٠. إذا شرب إنسان أو حيوان دودة... غنِّ هذه التعويذة تسع مرات في الأذن، ومرة ​​واحدة صلاة الأبانا. يمكن غناء التعويذة نفسها ضد دودة نافذة . غنِّها كثيرًا على الجرح وادهنها على لعابك، وخذ نبات القنطريون الأخضر، واطحنه، وضعه على الجرح، واغتسل ببول البقر الساخن. مخطوطة هارلي ٥٨٥، ص. 136ب، 137أ (القرن الحادي عشر) ( لاكنونغا ). 
  14. ↑ بيتيت، إدوارد (2002). "استخدام جيه آر آر تولكين لتعويذة إنجليزية قديمة" . مالورن (40): 39-44 ، الحاشية 18. كما يتضح إلمام تولكين بالتعاويذ والعلاجات الإنجليزية القديمة من خلال استخدامه مصطلح لاكنونغا " smeah wyrm " الذي يعني "الدودة المخترقة". وقد ساهم هذا في تصوره لسموغ في رواية الهوبيت ؛ انظر شيبي (1992: 82).
  15. 1 2 شيبي، توم (13 سبتمبر 2002). "تولكين وأيسلندا: فقه اللغة للحسد" . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2007.
  16. ↑ بوسورث، جوزيف ؛ تولر، تي. نورثكوت (2018). "smúgan" . قاموس أنجلو ساكسوني . براغ: جامعة تشارلز .
  17. ↑ بوسورث، جوزيف ؛ تولر، تي. نورثكوت (2018). "سميجان" . قاموس أنجلو ساكسوني . براغ: جامعة تشارلز .
  18. ↑ «عرض أعمال جيه آر آر تولكين الفنية لأول مرة» . بي بي سي . 1 يونيو 2018. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2020 .
  19. ↑ هاموند، واين ج .؛ سكول، كريستينا ، محرران. (2011). فن الهوبيت . هاربر كولينز . ​​ISBN 978-0-00744-081-8.
  20. ↑ "في دائرة الضوء: الخرائط المرسومة يدويًا التي انطلق منها جيه آر آر تولكين في كتابة عالم الأرض الوسطى" . مجلة كانتري لايف . ١٠ أغسطس ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٤ فبراير ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ فبراير ٢٠٢٠ .
  21. ↑ "الهوبيت أو رحلة العودة" لتولكين، جيه آر آر تولكين (غلاف من تصميم جيه آر آر تولكين)" . ببليوغرافيا. مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 27 فبراير 2020. الهوبيت أو رحلة العودة لتولكين، جيه آر آر تولكين (غلاف من تصميم جيه آر آر تولكين). لندن: جورج ألين وأونوين، 1975، الطبعة الثالثة (غلاف ورقي)... 1975... رسم توضيحي لغلاف موت سموغ
  22. 1 2 3 جيلكسون، أوستن (21 ديسمبر 2018). "فيلم الهوبيت من إنتاج رانكين/باس أظهر لنا مستقبل الثقافة الشعبية" . Tor.com . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  23. ↑ لي، ستيوارت د. (2020). دليل مصاحب لأعمال ج. ر. ر. تولكين . وايلي. الصفحات 518-519 . ISBN  9781119656029.
  24. ↑ هارفي، رايان (29 مارس 2011). "الهوبيت: الفيلم التلفزيوني المتحرك لعام 1977" . بلاك جيت . مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2020. تم الاسترجاع في 26 فبراير 2020 .
  25. ↑ فليمنج، مايك جونيور (16 يونيو 2011). "بينيديكت كومبرباتش سيؤدي صوت سموغ في فيلم "الهوبيت""" . ديدلاين . لوس أنجلوس، كاليفورنيا: شركة بنسكي ميديا . مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2011. تم الاسترجاع في 19 يونيو 2011. "
  26. ↑ ترويت، برايان (16 ديسمبر 2013). "خمسة أشياء يجب معرفتها عن سموغ، نجم فيلم "الهوبيت" ذي الحراشف" . يو إس إيه توداي . ماكلين، فيرجينيا: شركة غانيت . مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2017 .
  27. ↑ "مسيرة بينديكت كومبرباتش بالصور: من هوكينغ إلى الطفل في الزمن" . صحيفة ديلي تلغراف . 24 سبتمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2020 .
  28. ↑ فليمنج، مايك (16 يونيو 2011). "بينيديكت كومبرباتش سيؤدي صوت سموغ في فيلم "الهوبيت""" ديدلاين هوليوود ". مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2013 .
  29. ↑ سوليفان، كيفن ب. (20 ديسمبر 2013). "ماذا حدث لأرجل سموغ الأخرى؟ خبير المؤثرات الخاصة في فيلم الهوبيت يشرح" . إم تي في . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2020 .
  30. ↑ هيوز، مارك (8 ديسمبر 2013). "مراجعة - فيلم 'الهوبيت: خراب سموغ' هو سحر الأرض الوسطى" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2018 .
  31. ↑ كورليس، ريتشارد (9 ديسمبر 2013). "«الهوبيت: خراب سموغ»: ما زال حيًا! مجلة تايم . مؤسسة ميريديث . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2018 .
  32. ↑ دي سيملاين، نيك (6 ديسمبر 2013). "مراجعة فيلم الهوبيت: خراب سموغ" . إمباير . مجموعة باور ميديا . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2018 .
  33. ↑ ويغلر، جوش (9 ديسمبر 2013). "مراجعات فيلم "الهوبيت": تعرف على تفاصيل "سموغ"" . فياكوم . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 1 يوليو 2018. "
  34. ↑ أشتون، غيل (2017). الحياة الآخرة في العصور الوسطى في الثقافة المعاصرة . بلومزبري أكاديميك . ص 125. ISBN  978-1-350-02161-7.
  35. ↑ " الهوبيت بقلم ج. ر. ر. تولكين" . أرشيف الإنترنت . 1968. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2020 .
  36. ↑ " الهوبيت بقلم ج. ر. ر. تولكين" . TheOneRing.net . 1974. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2026 .
  37. ↑ "سموغ" . فوربس . 2012. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2012 .
  38. ↑ نوير، راشيل (6 نوفمبر 2014)، "سموغ التنين ومفاجآت أخرى غير متوقعة في المطارات" ، مجلة سميثسونيان ، تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2025
  39. ↑ "الكشف عن سموغ في مطار ويلينغتون" ، صحيفة نيوزيلندا هيرالد ، 6 نوفمبر 2014 ، تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2025

للمزيد من القراءة