جوزيف بيرس

جوزيف بيرس (مواليد ١٢ فبراير ١٩٦١) كاتب أمريكي من أصل بريطاني، يشغل منصب مدير مركز الإيمان والثقافة في كلية أكويناس في ناشفيل، تينيسي . [ ١ ] شغل سابقًا مناصب في كلية آفي ماريا في إيبسيلانتي، ميشيغان ، وجامعة آفي ماريا في آفي ماريا، فلوريدا . وهو محرر مشارك في مجلة سانت أوستن ريفيو .

كتب بيرس سير ذاتية لشخصيات أدبية، غالباً مسيحية، بما في ذلك ويليام شكسبير ، وجيه آر آر تولكين ، وأوسكار وايلد ، وسي إس لويس ، وجي كي تشيسترتون ، وألكسندر سولجينيتسين ، وهيلير بيلوك .

سيرة

وقت مبكر من الحياة

وُلد جوزيف بيرس في باركينغ، لندن ، ونشأ في هافرهيل، سوفولك . [ ص 1 ] كان والده، ألبرت آرثر بيرس، مدمنًا على الكحول وله تاريخ في الشجار في الحانات مع الأيرلنديين وغير البيض، وكان يمتلك معرفة موسوعية بالشعر الإنجليزي والتاريخ العسكري البريطاني ، وحنينًا شديدًا للإمبراطورية البريطانية الزائلة . [ ص 2 ] في عام 1973، عادت العائلة إلى باركينغ في الطرف الشرقي من لندن ، حتى ينشأ أبناء بيرس بلهجة الكوكني . كان بيرس تلميذًا مطيعًا في مدرسة هافرهيل، لكن في مدرسة إيستبري الشاملة في باركينغ، قاد عملية تعطيل عنصرية للدروس التي كان يُدرّسها مدرس رياضيات بريطاني باكستاني شاب . [ ص 2 ]

النشاط السياسي المبكر

في الخامسة عشرة من عمره، انضم بيرس إلى الجناح الشبابي للجبهة الوطنية ، وهو حزب سياسي معادٍ للسامية ومتعصب للعرق الأبيض، يدعو إلى الترحيل القسري لجميع المهاجرين الشرعيين وغير البيض المولودين في بريطانيا. برز نجمه عام ١٩٧٧ عندما أسس صحيفة "بولدوغ" ، وهي صحيفة الجبهة الوطنية العنصرية علنًا. [ ٢ ] ومثل والده، أصبح بيرس من أشد المؤيدين للولاء لأولستر خلال فترة الاضطرابات بدءًا من عام ١٩٧٨، [ ٢ ] وانضم إلى جماعة أورانج ، وهي جمعية سرية بروتستانتية وثيقة الصلة بالمنظمات شبه العسكرية الموالية لأولستر . [ ٢ ] وفي عام ١٩٨٠، أصبح رئيس تحرير مجلة "القومية اليوم" ، التي تدعو إلى تفوق العرق الأبيض. [ 3 ] تمت محاكمة بيرس وسجنه مرتين بموجب قانون العلاقات العرقية لعام 1976 بسبب كتاباته، في عامي 1981 و1985. [ 2 ] [ 4 ]

في مرحلة ما، تواصل بيرس مع جون تيندال مقترحًا إجراء محادثات ائتلافية مع الحزب الوطني البريطاني ، لكن تيندال رفض الخطة. [ 5 ] كان بيرس مقربًا من نيك غريفين ، الذي ساعده في إزاحة مارتن ويبستر من قيادة الجبهة الوطنية. [ 6 ] وبصفته متحدثًا باسم فصيل الجندي السياسي الستراسري داخل الجبهة الوطنية، دافع بيرس عن تفوق العرق الأبيض، ونشر كتيب " النضال من أجل الحرية!" عام 1984. [ 7 ] في الوقت نفسه، تبنى بيرس دعم المجموعة للتعددية العرقية ، وتواصل مع السفارة الإيرانية في لندن عام 1984 في محاولة يائسة لتأمين تمويل من حكومة الجمهورية الإسلامية الإيرانية . [ 8 ] أصبح بيرس عضوًا بارزًا في فصيل سياسي جديد داخل الجبهة الوطنية يُعرف باسم "جماعة العلم"، حيث كتب في منشوراتها وساهم في صياغة أيديولوجيتها. وقد جادل بيرس بشكل ملحوظ، استنادًا إلى كتابات جي كي تشيسترتون وهيلير بيلوك ، لصالح التوزيعية كبديل لكل من الماركسية ورأسمالية عدم التدخل في عام 1987 في مجلة الحزب فانجارد . [ 9 ]

تحويل

تأثر تحول بيرس إلى الكاثوليكية بكتابات جي كي تشيسترتون . [ 2 ]

اعتنق بيرس الكاثوليكية خلال فترة سجنه الثانية (1985-1986). [ 10 ] وقد تم استقباله في الكنيسة الكاثوليكية خلال قداس أقيم في كنيسة سيدة أم الله في نورويتش، إنجلترا، في عيد القديس يوسف ، 19 مارس 1989. وبعد القداس، أقامت نساء الرعية حفلة مفاجئة لبيرس، مصحوبة بكعكة كُتب عليها: "مرحباً بك في بيتك يا جو". [ 4 ] [ 11 ] وقد عزا بيرس اعتناقه الكاثوليكية إلى قراءة كتب لمؤلفين كاثوليكيين، منهم جي كي تشيسترتون ، [ 2 ] وجون هنري نيومان ، وجيه آر آر تولكين ، وهيلير بيلوك . [ 12 ]

كاتب سيرة ذاتية

المواضيع الكاثوليكية

بصفته كاتبًا كاثوليكيًا، ركز بيرس بشكل أساسي على حياة وأعمال كتّاب كاثوليك إنجليز، مثل جيه آر آر تولكين ، وجي كي تشيسترتون، وهيلير بيلوك . [ 13 ] علّقت صحيفة الغارديان بأن كتاب "الرعد القديم: حياة هيلير بيلوك " يتجاهل معاداة بيلوك للسامية ، "وهي الحقيقة المركزية المشوهة لأعماله". [ 14 ]

اختار بيرس اسم "روبرت ويليامسون" كاسم مستعار، تيمناً بشخصية في أغنية "الناي البرتقالي القديم" الشعبية الموالية لأولستر ، وهو، مثله مثل بيرس، عضو في جماعة أورانج التي اعتنقت الكاثوليكية . [ ص 3 ] نُشرت سيرة بيرس لـ جي كي تشيسترتون ، بعنوان "الحكمة والبراءة: حياة جي كي تشيسترتون" ، تحت اسم روبرت ويليامسون المستعار ، من قِبل دار هودر وستوكتون عام 1996. وصف جاي بي كورين، في مراجعته للكتاب في مجلة " المراجعة التاريخية الكاثوليكية "، الكتاب بأنه "مشروع حب وإشادة بالغة"، ولكنه لا يُضيف الكثير إلى السير الذاتية الموجودة. وكتب كورين أن إسهام الكتاب يكمن في تركيزه على رؤية تشيسترتون الدينية وعلاقاته الشخصية، مُقارناً أسلوبه الودود بأسلوب بيلوك المُشاكس. [ 15 ]

ركزت سيرة بيرس التي صدرت عام 2000 بعنوان "كشف قناع أوسكار وايلد" على الصراع بين ميول أوسكار وايلد المثلية وجاذبيته الدائمة للكنيسة الكاثوليكية وكيف تم حسم الأمر في النهاية من خلال استقباله في الكنيسة على فراش موته في باريس .

في مراجعةٍ نُشرت في مجلة "ذا وايلديان"، وصف مايكل سيني سيرة بيرس بأنها "رديئة الكتابة ومُشوشة"، و"ضعيفة التوثيق بشكلٍ مُؤسف"، وتستخدم "مصادر غريبة دون تمحيص". [ 16 ] وكتب سيني أنها "لا تكشف شيئًا"، بل تحتوي على الكثير من "علم النفس المُزيّف" و"العبارات المُبتذلة المُبالغ فيها" لتكون "سيرة ذاتية مُتقنة". [ 16 ]

في عام 2001، نشر بيرس سيرة ذاتية للشاعر الأنجلو - جنوب أفريقي والمتحول إلى الكاثوليكية روي كامبل ، تبع ذلك في عام 2003 مختارات محررة من شعر كامبل وترجمات شعرية.

تولكين

ألف بيرس ونشر العديد من الكتب التي تتناول دراسات تولكين . وتناقش مقالته " إخراج الكاثوليكية من باجينز" أسباب ذلك. في عام ١٩٩٧، صوّت الشعب البريطاني، في استطلاع رأي أجرته جمعية فوليو ، على رواية "سيد الخواتم" باعتبارها أعظم كتاب في القرن العشرين، وقد ألهمت ردود الفعل الغاضبة من شخصيات أدبية بارزة مثل هوارد جاكوبسون ، وغريف ريس جونز ، وجيرمين غرير ، بيرس لكتابة الكتب التالية : [ ١٧ ] تولكين: الإنسان والأسطورة (١٩٩٨)، وتولكين : احتفال (١٩٩٩)، ورحلة بيلبو: اكتشاف المعنى الخفي في الهوبيت (٢٠١٢). تتناول جميع كتب بيرس التي تتناول تولكين شخصية تولكين وكتاباته من منظور كاثوليكي. يكتب برادلي ج. بيرزر في موسوعة جيه آر آر تولكين أن الباحثين لم يناقشوا كاثوليكية تولكين إلا نادرًا حتى صدور كتاب بيرس " تولكين: الإنسان والأسطورة "، واصفًا الكتاب بأنه "رائع"، ومتناولًا رواية " سيد الخواتم " باعتبارها "رواية تشويق لاهوتية" ألهمت "موجة جديدة كاملة من التقييمات المسيحية". [ 18 ]

وقد أرجع بيرس الفضل في تحويله إلى شخصية فكرية مشهورة بعد هجرته من إنجلترا إلى الولايات المتحدة عام 2001 إلى كتبه المنشورة سابقاً حول دراسات تولكين و"موجة الحماس لتولكين" التي أحدثها فيلم بيتر جاكسون المقتبس من رواية سيد الخواتم . [ 19 ]

الانتقال إلى الولايات المتحدة

في عام ٢٠٠١، عُيّن بيرس في كلية آفي ماريا في ميشيغان . وصل آل بيرس إلى الولايات المتحدة في ٧ سبتمبر. يتذكر بيرس أن يومه الأول في التدريس تزامن مع هجمات ١١ سبتمبر ، "مما جعل وصولي إلى الولايات المتحدة بمثابة اختبار صعب". [ ص ٤ ] كما صدر العدد الأول من مجلة سانت أوستن ريفيو الأدبية الكاثوليكية ، التي شارك بيرس في تحريرها منذ ذلك الحين مع روبرت آش ، في سبتمبر ٢٠٠١. [ ٢٠ ]

كان بيرس مقدم برنامج "البحث عن شكسبير" الذي عُرض على قناة EWTN التلفزيونية عام 2009. يستند البرنامج إلى كتابه الذي يحمل نفس الاسم، ويتناول اعتقاد بيرس بأن شكسبير كان كاثوليكياً . [ 21 ]

في عام 2014، عُيّن بيرس مديرًا لمركز الإيمان والثقافة في كلية أكويناس في ناشفيل، تينيسي . [ 1 ] وفي مسرحيته التي عُرضت عام 2017 بعنوان "الموت يأتي لشعراء الحرب" ، وفقًا لموقع "كاثوليك آرتس توداي" ، ينسج بيرس "نسيجًا شعريًا" حول الرحلات العسكرية والروحية لشاعري الحرب سيغفريد ساسون وويلفريد أوين . [ 22 ]

في مقابلة أجرتها الصحفية البولندية آنا شيدا، من مجلة ماجنا بولونيا الأدبية، مع بيرس عام ٢٠٢٢، أوضحت أن العدمية في الشعر الأمريكي الحديث تُلاحظ وتُعلق عليها على نطاق واسع في الجمهورية البولندية الثالثة باعتبارها انعكاسًا لـ"التأثير الضار للحضارة المعاصرة على الروح الأمريكية". ردًا على ذلك، وصف بيرس " إحياء الشكلية الجديدة " المستوحى من الراحل ريتشارد ويلبر، وكيف انعكس ذلك في الشعر الحديث للشعراء الكاثوليك الذين ينشر هو وروبرت آش أعمالهم في مجلة سانت أوستن ريفيو . وقال بيرس إن الإيمان الكاثوليكي وتفاؤل الجيل الشاب من الشعراء الكاثوليك يمنحانه الأمل في المستقبل. [ ٢٣ ]

في يوليو 2022، كان بيرس متحدثًا في المؤتمر السنوي الحادي والأربعين لجمعية تشيسترتون الأمريكية في ميلووكي ، ويسكونسن . وكان عنوان محاضرة بيرس "كيف أنقذني تشيسترتون من معاداة السامية ". [ 24 ]

الحياة الشخصية

تزوج بيرس من سوزانا براون، وهي امرأة أمريكية من أصل إيرلندي تعود جذور عائلتها إلى دونغانون ، مقاطعة تيرون ، في كنيسة القديس بطرس الكاثوليكية في ستوبنفيل، أوهايو ، في أبريل 2001. [ ص 4 ] ولديهما طفلان. وفي مقال نُشر عام 2014، أعلن بيرس حصوله على الجنسية الأمريكية. [ 25 ]

أعمال

المنشورات

  • سكرودرايفر : السنوات العشر الأولى: الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور! لندن: خدمات سكرودرايفر. 1987.
  • الحكمة والبراءة: سيرة جي كي تشيسترتون . لندن: هودر وستوكتون. 1996. ISBN 0-340-67132-7.
  • الرجال الثلاثة (Ys Men) . لندن: دار سانت أوستن للنشر. 1998. ISBN 1-901157-02-4.
  • تولكين: الإنسان والأسطورة . لندن: هاربر كولينز. ​​1998. ISBN 0-00-274018-4.
  • المتحولون الأدبيون: الإلهام الروحي في عصر الكفر . لندن: هاربر كولينز. ​​1999.ISBN 0-00-628111-7.
  • تولكين : احتفاء. مختارات من كتابات حول إرث أدبي . لندن: فاونت. 1999. ISBN 0-00-628120-6.
  • أزهار السماء: ألف عام من الشعر المسيحي . لندن: هودر وستوكتون. 1999. ISBN 0-340-72220-7.
  • سولجينيتسين : روح في المنفى . لندن: هاربر كولينز. ​​1999. ISBN 0-00-274040-0.
  • كشف قناع أوسكار وايلد . لندن: هاربر كولينز. ​​2000. ISBN 0-00-274042-7.
  • بلومزبري وما وراءها: أصدقاء وأعداء روي كامبل . لندن: هاربر كولينز. ​​2001. ISBN 0-00-274092-3.نُشر في الولايات المتحدة بعنوان " غير خائفين من فرجينيا وولف : أصدقاء وأعداء روي كامبل" . ويلمنجتون، ديلاوير: دار نشر ISI. 2004. رقم ISBN 978-1-932236-36-1.
  • الصغير لا يزال جميلاً . لندن: هاربر كولينز. ​​2001. ISBN 0-00-274090-7.نُشر في الولايات المتحدة بعنوان " الصغير لا يزال جميلاً: الاقتصاد كما لو كانت العائلات مهمة" . ويلمنجتون، ديلاوير: دار نشر ISI. 2006. رقم ISBN 978-1-933859-05-7.(مراجعة الكتاب وملخصه)
  • كامبل، روي (2001). بيرس، جوزيف (محرر). مختارات شعرية . لندن: سانت أوستن. ISBN 1-901157-59-8.
  • الرعد القديم: حياة هيلير بيلوك . لندن: هاربر كولينز. ​​2002. ISBN 0-00-274096-6.
  • سي إس لويس والكنيسة الكاثوليكية . سان فرانسيسكو: دار إغناتيوس للنشر. 2003. رقم ISBN 0-89870-979-2.
  • عمالقة الأدب، كاثوليك الأدب . سان فرانسيسكو: دار إغناتيوس للنشر. 2005. ISBN 978-1-58617-077-6.
  • البحث عن شكسبير : شاعر آفون وكنيسة روما . سان فرانسيسكو: دار إغناتيوس للنشر. 2008. ISBN 978-1-58617-224-4.
  • استكشاف الألوهية: كتاب قصائد . دار كوفمان للنشر. 2008. رقم ISBN 978-0-9768580-1-0.
  • من خلال عيون شكسبير: رؤية الحضور الكاثوليكي في المسرحيات . سان فرانسيسكو: دار إغناتيوس للنشر. 2010. ISBN 978-1-58617-413-2.
  • رحلة بيلبو: اكتشاف المعنى الخفي في رواية الهوبيت . شارلوت، كارولاينا الشمالية: دار سانت بنديكت للنشر. 2012. ISBN 978-1-61890-058-6.
  • شكسبير عن الحب . سان فرانسيسكو: دار إغناتيوس للنشر. 2013. ISBN 978-1-58617-684-6.
  • شموع في الظلام: السيرة الذاتية المعتمدة للأب هو لونغ ومرسلو الفقراء . شارلوت، كارولاينا الشمالية: مطبعة القديس بنديكت. 2013. ISBN 978-1-61890-398-3.
  • سباق مع الشيطان: رحلتي من الكراهية العنصرية إلى الحب العقلاني . شارلوت، كارولاينا الشمالية: دار نشر سانت بنديكت. 2013. ISBN 978-1-61890-065-4.
  • الحقيقة الجميلة: الإيمان والعقل والأدب والثقافة . ساوث بيند، إنديانا: مطبعة سانت أوغسطين. 2014. ISBN 978-1-58731-067-6.
  • رحلة فرودو: اكتشف المعنى الخفي لسيد الخواتم . شارلوت، كارولاينا الشمالية: دار سانت بنديكت للنشر. 2015. ISBN 978-1618906755.
  • قصائد ينبغي على كل كاثوليكي معرفتها . غاستونيا، كارولاينا الشمالية : دار نشر تان . 2016. رقم ISBN 978-1505108620.
  • ميري إنجلاند: رحلة عبر شاير . شارلوت، كارولاينا الشمالية: مطبعة سانت بنديكت. 2016. ISBN 978-1-50510-719-7.
  • موناغان : سيرة حياة . شارلوت، كارولاينا الشمالية: مطبعة سانت بنديكت. 2016. ISBN 978-1-50510-890-3.
  • مزيد من الصعود ومزيد من التعمق: فهم نارنيا . غاستونيا، كارولاينا الشمالية: دار نشر تان. 2018. رقم ISBN 978-1505108668.
  • الأدب: ما ينبغي أن يعرفه كل كاثوليكي . غرينوود فيليدج، كولورادو : معهد أوغسطين . 2019. ISBN 978-1733522120.
  • بنديكت السادس عشر: حامي الإيمان . غاستونيا، كارولاينا الشمالية : دار نشر تان . 2022. رقم ISBN 978-1618907363.
  • إيمان آبائنا: تاريخ إنجلترا الحقيقية . سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: دار إغناتيوس للنشر . 2022. رقم ISBN 978-1621644354.
  • مقدمة لإعادة نشر دار نشر سيناكل لعام 2023 لكتاب روبرت هيو بنسون " إنجاز الملك" [ 26 ] .
  • مقدمة لإعادة نشر دار نشر Os Justi Press لعام 2023 لكتاب هيلير بيلوك بعنوان رحلة السفينة "نونا" [ 27 ] .

مراجع

أساسي

  1. بيرس 2013 ، الصفحات 35-37 
  2. بيرس 2013 ، الصفحات 37-48 
  3. بيرس 2013 ، الصفحات 208-212 
  4. 1 2 بيرس 2013 ، الصفحات 226-229 

المرحلة الثانوية

  1. ١ ٢ "انضمام جوزيف بيرس إلى كلية أكويناس" . كلية أكويناس، ناشفيل . ٢٣ أبريل ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ٣١ يوليو ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٤ .
  2. 1 2 3 4 5 6 7 غريس، كاري (6 سبتمبر 2013). "من كلب بولدوغ حليق الرأس إلى رجل أدب كاثوليكي" . تقرير العالم الكاثوليكي . تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2021 .
  3. "كتيبان من تأليف جوزيف 'جو' بيرس" . جذور التطرف . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2021 .
  4. 1 2 ووكر، كلير (23 نوفمبر 2013). "التحول الجذري من 'الكراهية العنصرية إلى الحب العقلاني'"" السجل الكاثوليكي الوطني. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2021. "
  5. راي هيل؛ أ. بيل (1988). الوجه الآخر للإرهاب . لندن: جرافتون. ص 173-174 . 
  6. ن. كوبسي (2004). الفاشية البريطانية المعاصرة: الحزب الوطني البريطاني والسعي وراء الشرعية . باسينجستوك: بالغراف ماكميلان. ص 34. 
  7. م. دورهام (1991). "المرأة والجبهة الوطنية". في ل. تشيلز؛ ر. فيرغسون؛ م. فوغان (محررون). الفاشية الجديدة في أوروبا . لندن: لونغمان. ص 265-266 . 
  8. راي هيل؛ أ. بيل (1988). الوجه الآخر للإرهاب . لندن: جرافتون. ص 254. 
  9. جي. غيبل (1991). "اليمين المتطرف في المملكة المتحدة". في: ل. تشيلز؛ ر. فيرغسون؛ م. فوغان (محررون). الفاشية الجديدة في أوروبا . لندن: لونغمان. ص 262. 
  10. هول، جيمس (23 أغسطس 2017). "كيف أصبحت فرق البانك النازية البريطانية بوابةً لتفوق العرق الأبيض في الولايات المتحدة" . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2021 .
  11. بيرس (2013)، سباق مع الشيطان ، الصفحات 203-205.
  12. بيرس (2005)، عمالقة الأدب، كاثوليك الأدب ، دار إغناتيوس للنشر . الصفحة 14.
  13. سالاي، شون (اليسوعي) (7 أكتوبر 2019). "الكاتب جوزيف بيرس يدافع عن كاثوليكية شكسبير" . أمريكا: المجلة اليسوعية . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2020 .
  14. ويليامز، هيويل (17 أغسطس 2002). "البيرة وساسكس" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2021 .
  15. كورين، جاي ب. (1998). "الحكمة والبراءة: سيرة جي كي تشيسترتون بقلم جوزيف بيرس". المجلة التاريخية الكاثوليكية . 84 (1): 134-136 . doi : 10.1353/cat.1998.0149 . ISSN 1534-0708 . S2CID 159438937 .  
  16. 1 2 سيني، مايكل (يوليو 2000). "مراجعة: "كشف قناع أوسكار وايلد" لجوزيف بيرس". مجلة وايلديان (17): 65-67 . JSTOR 45270102 . 
  17. بيرس (2005)، عمالقة الأدب، كاثوليك الأدب ، دار إغناتيوس للنشر . الصفحات 296-300.
  18. بيرزر، برادلي ج. (2013) [2007]. "قراءات مسيحية لتولكين". في: دروت، مايكل دي سي (محرر). موسوعة جيه آر آر تولكين . روتليدج . ص 99-101 . ISBN  978-0-415-86511-1.
  19. بيرس (2005)، عمالقة الأدب، الكاثوليك الأدبيون ، دار إغناتيوس للنشر . الصفحات 15-16.
  20. بيرس (2005)، عمالقة الأدب، كاثوليك الأدب ، دار إغناتيوس للنشر . الصفحة 16.
  21. البحث عن شكسبير . تلفزيون EWTN ، 6 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2009.
  22. محررو مجلة الفنون الكاثوليكية اليوم (10 يناير 2018). "الموت يأتي لشعراء الحرب: مقابلة مع جوزيف بيرس" . معهد بنديكت السادس عشر.
  23. الشعر والثقافة الحديثة: مقابلة مع جوزيف بيرس، مؤرشفة في 24 مايو 2022 على موقع Wayback Machine بواسطة آنا شيدا. 17 مايو 2022.
  24. المؤتمر السنوي الحادي والأربعون لتشيسترتون، 28-30 يوليو 2022 .
  25. من إنجلترا الأم إلى العم سام: أمريكي إنجليزي يتأمل في الرابع من يوليو ، بقلم جوزيف بيرس، المحافظ الخيالي ، 3 يوليو 2014.
  26. "إنجاز الملك (بينسون)" . مطبعة سيناكل في دير سيلفرستريم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2023 .
  27. "رحلة نونا البحرية" . دار نشر أوس جوستي . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2023 .