سامي الجنوبية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
Åarjel-saemiej skuvle (مدرسة سامي الجنوبية) و maanagierte (روضة أطفال) في بلدية سناس .

لغة سامي الجنوبية ( بالسامي الجنوبية : åarjelsaemien gïele ؛ بالنرويجية : sørsamisk ؛ بالسويدية : sydsamiska ) هي أقصى لغات سامي جنوب غرب البلاد ، ويتحدث بها سكان النرويج والسويد . وهي لغة مهددة بالانقراض . وتُعتبر بلدية سناسه (Snåsa) القرية الرئيسية المعتمدة لهذه اللغة في النرويج، حيث يوجد المتحف الوحيد في البلاد المخصص للغة سامي الجنوبية ( Saemien sijte ) [ 4 ] ، بالإضافة إلى مدرسة ابتدائية عريقة للغة سامي الجنوبية، تُدرّس من الصف الأول إلى الصف السابع ( Åarjel-saemiej skuvle ). [ ٥ ] من بين المناطق الأخرى التي تضم ثقافة سامي الجنوبية في النرويج بلدية آربورت (هاتفيلدال) في مقاطعة نوردلاند ، وكذلك بلدية رارفيك (رويرفيك)، وبلدية روسي (روروس)، وكلها تقع في مقاطعة تروندلاغ . من بين السكان الأصليين البالغ عددهم حوالي ٢٠٠٠ نسمة، لا يزال حوالي ٥٠٠ شخص فقط يتحدثون اللغة بطلاقة. تنتمي لغة سامي الجنوبية إلى المجموعة السامية ضمن عائلة اللغات الأورالية .

في السويد، تُعدّ اللغة السامية إحدى اللغات الخمس المعترف بها كلغة أقلية، إلا أن مصطلح "السامية" يشمل لهجات/لغات مختلفة، ولا يتم الاعتراف بها كلٌّ على حدة. أما في النرويج، فتُعتبر اللغة السامية الجنوبية لغة أقلية مستقلة.

يمكن دراسة لغة سامي الجنوبية في جامعة نورد في بلدية ليفانجر ، وجامعة أوميو في بلدية أوميو ، وجامعة أوبسالا في بلدية أوبسالا. في عام ٢٠١٨، تم تقديم درجتي ماجستير في اللغة في جامعة أوميو. [ ٦ ] كما تُقدم دورات اللغة في مراكز لغة سامي المختلفة في جميع أنحاء منطقة سامي الجنوبية.

نظام الكتابة

تُعدّ لغة سامي الجنوبية إحدى لغات سامي الثماني التي لها معيار كتابي رسمي، ولكن لم يُنشر سوى عدد قليل من الكتب عنها، من بينها قاموس سامي الجنوبية-نرويجي بحجم مناسب. وقد اعتمدت هذه اللغة شكلاً كتابياً رسمياً منذ عام ١٩٧٨. وتعتمد كتابتها بشكل كبير على اللغتين السويدية والنرويجية، وتستخدم الأبجدية اللاتينية التالية :

أ أب بد دإي إيF fجي جيح حأنا​
Ï ïج جك كل لمم​ن نO oص ص
R rS sتي تيU uV vY yÆ æÖ ö
Å å

في عام ١٩٧٦، أوصى مجلس لغة سامي باستخدام الرمزين ⟨æ⟩ و⟨ö⟩، ولكن عمليًا يُستبدل الرمز ⟨ö⟩ بالرمز ⟨ø⟩ في النرويج، بينما يُستبدل الرمز ⟨ä⟩ بالرمز ⟨ä⟩ في السويد. [ ٧ ] يتوافق هذا مع الاستخدام في اللغتين النرويجية والسويدية ، بناءً على توفر أجهزة الكمبيوتر أو الآلات الكاتبة. يُمثل الرمز ⟨Ïï⟩ نسخة معكوسة من الرمز ⟨Ii⟩ ؛ ومع ذلك ، لا تُميز العديد من النصوص بينهما.

⟨ C c ⟩ , ⟨ Q q ⟩ , ⟨ W w ⟩ , ⟨ X x ⟩ , و ⟨ Z z ⟩ تستخدم فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي.

يتم تمثيل الأصوات الطويلة بأحرف مزدوجة لكل من حروف العلة والحروف الساكنة.

علم الأصوات

تحتوي لغة سامي الجنوبية على خمسة عشر صوتًا ساكنًا وأحد عشر صوتًا متحركًا؛ وهناك ستة مواضع للنطق بالنسبة للأصوات الساكنة وستة طرق للنطق.

توجد أيضاً لهجتان، شمالية وجنوبية. الاختلافات الصوتية طفيفة نسبياً؛ وسيتم شرح النظام الصوتي للهجة الشمالية أدناه.

الكلمة النموذجية في لغة سامي الجنوبية ثنائية المقطع، تحتوي على جذر طويل متحرك وتنتهي بحرف متحرك، كما في كلمة /pa:ko/ التي تعني "كلمة". أما الكلمات الوظيفية فهي أحادية المقطع، وكذلك فعل الربط والفعل المساعد المنفي. النبر ثابت ويقع دائمًا في بداية الكلمة. الكلمات التي تحتوي على أكثر من ثلاثة مقاطع لفظية يُوضع فيها نبر ثانوي في المقطع قبل الأخير.

حروف العلة

تتألف الأصوات الصوتية الأحد عشر من أربعة أصوات صوتية قصيرة وطويلة (ii:، ee:، aa:، uu:) وثلاثة أصوات صوتية لا تميز الطول (ø، æ، o).

فيما يلي الأصوات المتحركة في اللهجة الشمالية؛ أما نظائرها الإملائية فموضحة بخط مائل:

أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi ⟨ i ⟩y ⟨ y ⟩ɨ ⟨ ï ⟩ , ⟨ i ⟩ [ a ]ʉ ⟨ u ⟩u ⟨ o ⟩
منتصفe ⟨ e ⟩ , eː ⟨ ee ⟩øː ⟨ öö ⟩o ⟨ å ⟩ , oː ⟨ å ⟩
شبه مفتوحæ ⟨ æ ⟩ , ⟨ ä ⟩ , [ b ] ⟨ ee ⟩ [ c ]
يفتحaː ⟨ ae ⟩ɑ ⟨ a ⟩ , ɑː ⟨ aa ⟩
  1. ↑ لا يُشار عادةً إلى التمييز بين حرفي العلة /i/ و /ɨ/ في التهجئة: يُكتب كلا الصوتين بالحرف ⟨ i ⟩ . ومع ذلك، تستخدم القواميس وغيرها من المصادر اللغوية الدقيقة الحرف ⟨ ï ⟩ لحرف العلة الأخير.
  2. ↑ يتم استخدامالتهجئة ⟨ æ ⟩ في النرويج، و ⟨ ä ⟩ في السويد.
  3. ↑ يُكتب الصوتالطويل /æː/ على النحو التالي ⟨ ee ⟩ .

تختلف حروف العلة غير العالية /e/ و /æ/ و /o/ و /ɑ/ في طولها : فقد تظهر قصيرة أو طويلة. أما حروف العلة العالية فتظهر قصيرة فقط.

قد تتحد حروف العلة لتشكل عشرة حروف علة مركبة مختلفة :

أماممن الأمام إلى الخلفمن المركز إلى الخلفوسط إلى الأماممن الخلف إلى الأمامخلف
قريب من المنتصف/ie/ ⟨ ie ⟩/يو/ ⟨ يو ⟩ , ⟨ يو ⟩/ʉe/ ⟨ ue ⟩ ; /ɨه/ ⟨ أي ⟩ ، ⟨ أي ⟩/uo/ ⟨ oe ⟩
إغلاق لفتح​/ʉɑ/ ⟨ ua ⟩
منتصف/oe/ ⟨ øø ⟩ , ⟨ öö ⟩
منتصف إلى افتتاح/eæ/ ⟨ ea ⟩/oæ/ ⟨ åe ⟩/oɑ/ ⟨ åa ⟩

الحروف الساكنة

في لغة سامي الجنوبية، تظهر جميع الحروف الساكنة كحروف مضاعفة في موضع وسط الكلمة.

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n ⟨ n ⟩ɲ ⟨ nj ⟩ŋ ⟨ ng ⟩
انفجاريغير قابل للاستنشاقp ⟨ b ⟩ , ⟨ p ⟩t ⟨ d ⟩ , ⟨ t ⟩ts ⟨ ts ⟩tʃ ⟨ tj ⟩c ⟨ gi ⟩ , ⟨ ki ⟩k ⟨ g ⟩ , ⟨ k ⟩
شفطpʰ ⟨ p ⟩tʰ ⟨ t ⟩cʰ ⟨ ki ⟩kʰ ⟨ k ⟩
احتكاكيبلا صوتf ⟨ f ⟩s ⟨ s ⟩ʃ ⟨ sj ⟩h ⟨ h ⟩
صوتv ~ ʋ ⟨ v ⟩
تقريبيj ⟨ j ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩
زغردةr ⟨ r ⟩

قواعد اللغة

تغييرات الصوت

في لغة سامي الجنوبية، يُحدث حرف العلة في المقطع الثاني من الكلمة تغييرًا في حرف العلة في المقطع الأول، وهي سمة تُعرف باسم "التغيير الصوتي" . يتغير حرف العلة في المقطع الثاني تبعًا لللاحقة التصريفية المُضافة، ويتغير حرف العلة في المقطع الأول تبعًا لذلك. غالبًا ما توجد ثلاثة أحرف علة مختلفة تتناوب فيما بينها في بنية الكلمة الواحدة، على سبيل المثال كما يلي:

  • ⟨ ae ⟩ ~ ⟨ aa ⟩ ~ ⟨ ee ⟩ : vaedtsedh 'يمشي' : vaadtsam 'أمشي' : veedtsim 'مشيتُ'
  • ⟨ ue ⟩ ~ ⟨ ua ⟩ ~ ⟨ öö ⟩ : vuelkedh 'to leave' : vualkam 'I leave' : vöölkim 'I leave'

يوضح الجدول التالي نظرة عامة كاملة على التغييرات:

أول حرف علة في اللغة السامية البدائيةمتبوعًا بـ * āمتبوعًا بـ * ēمتبوعًا بـ * ōمتبوعًا بـ * ëمتبوعًا بـ * i
* āaaaeaaaaee
* eaeaأيeaaaee
* أيeaأيeaأيأي
* oaåaåeåaoeöö
* uouaueåaoeöö
* ëأهـæ , åأ ، إيهـ
* أناæ , ijأناæïjأنا
* oåuå , ao , a , ovu
* uå , auåo , ovu

من جهة أخرى، تُعدّ لغة سامي الجنوبية اللغة السامية الوحيدة التي لا تحتوي على تدرج في الحروف الساكنة . ولذلك، لا تتبادل الحروف الساكنة في وسط الكلمات في لغة سامي الجنوبية، على الرغم من شيوع هذا التبادل في اللغات القريبة منها. قارن، على سبيل المثال، كلمة nomme في لغة سامي الجنوبية (تعني "اسم")  بكلمة nommesne (تعني "في الاسم") مع كلمة namma في لغة سامي الشمالية (تعني " ناماس") ، حيث يكون التدرج في الحروف الساكنة mm (تعني " م" ).  

حالات

سُجّلت ثماني حالات إصابة في منطقة سامي الجنوبية :

الحالة ( kaasuse )المفرد ( aktentaale )الجمع ( gellientaale )
الاسمية ( nominatijve )—-h
المفعول به ( akkusatijve )-م-i·te ; -i·die ; -j·te
المضاف إليه ( genitijve )-ن-i ; -j
Illative ( illatijve )-se ; -sse ; -n-i·te ; -i·die ; -j·te
غير فعّال ( غير فعّال )-سني ؛ -سني-ين ؛ -يني ؛ -ين
نسبي ( elatijve )-ste ; -stie-i·ste ; -i·stie ; -j·ste
مُتَوَاصِل ( كوميتاتيجف )-ين ؛ -يني ؛ -ين-i·gujmie ; -j·gujmie
Essive ( essijve )—-ين ؛ -يني ؛ -ين

علم التشكل

الأسماء

تُصرف أسماء اللغة السامية الجنوبية للمفرد والجمع، ولها ثماني حالات إعرابية: الرفع، والنصب، والجر، والإضافة، والمكان، والرفع، والاقتران، والإضافة، مع العلم أن العدد غير مُحدد في حالة الإضافة. التصريف في جوهره تجميعي، لكن نهايات الحالات الإعرابية لا تكون متطابقة دائمًا بين المفرد والجمع. علامة الجمع هي -h في حالة الرفع، وإلا فهي -i/j-، وتُضاف إليها نهايات الحالات الإعرابية. توجد خمس فئات تصريفية مختلفة، لكن لا توجد فئات تصريفية. جميع الأسماء تأخذ نفس علامات الحالات الإعرابية.

تُستخدم حالة الرفع للدلالة على الفاعل، بينما تُستخدم حالة النصب للدلالة على المفعول به. ويمكن استخدام حالة الرفع الجمع للدلالة على المفعول به الجمع (المباشر)، وهي خاصية تُسمى التمييز بين المفعولين ، حيث يُصبح الاسم غير مُحدد، بينما تُستخدم حالة النصب الجمع للدلالة على المفعول به المُحدد. وتُستخدم حالة الجر في الملكية الاسمية، وتُشير إلى التابع في حروف الجر. أما حالة الإضافة فهي حالة مكانية تُشير إلى المُتلقي؛ وبينما تُعد حالتا المكان والإضافة حالتين مكانيتين أيضًا، تُستخدم حالة المكان أيضًا في التراكيب الوجودية، وتُستخدم حالة الإضافة في التراكيب الجزئية. وتُعبر حالة المشاركة عن المشاركة والأداة، بينما تُشير حالة المفعول به إلى حالة أو وظيفة.

يمكن تمييز أربعة أنواع من الجذور: جذور ie، وجذور e، وجذور a، وجذور oe.

نظرة عامة على التصريف الحديث لكلمة "guelie " التي تعني "سمكة":

اسميالمضاف إليهالمفعول بهإيلاتيفتحديد الموقعالاستئصالمتعاونإيسيف
المفردغويليغوليانغولييمغوالانguelesneغويليستيجولينجولين
جمعغويليهgueliejغويليدغويليدجولينguelijstegueliejgujmie-

في السابق، في صيغة المفرد المصاحب وفي صيغة الجمع، بالإضافة إلى حرف الياء في حالة الرفع، حدث تغيير في حرف العلة الجذر إلى öö: Gen. Pl. göölij إلخ.

الضمائر

تُصرف الضمائر الشخصية وفقًا لثلاثة أعداد (المفرد، والمثنى، والجمع) وسبع حالات إعرابية (جميع ما سبق باستثناء حالة الإسناد). يُستخدم ضمير الإشارة، دون أي تحيز إشاري محدد، كضمير للغائب، مع اعتبار صيغتي المثنى والجمع متطابقتين. تشمل الضمائر الإضافية أسماء الإشارة، وأسماء الإشارة الاسمية، بالإضافة إلى ضمائر الاستفهام والنسب، والضمائر الانعكاسية، والضمائر الإشارية، والضمائر التبادلية، ومجموعة متنوعة من الضمائر غير المحددة. يتغير معظم هذه الضمائر بناءً على ما إذا كانت تشير إلى كيان مفرد أو جمع، كما يتكيف بعضها مع حالات إعرابية مختلفة. تميز أسماء الإشارة بين ثلاث درجات من المسافة بالنسبة للمتحدث.

الضمائر الشخصية لدى شعب سامي الجنوبي:
شخصالمفردمزدوججمع
1مانمناهمِجّيه
2داتنيدونادجيه
3dihteداهداه

الأفعال

تُصرَّف أفعال لغة سامي الجنوبية بحسب الشخص (الأول، الثاني، والغائب) والعدد (المفرد، المثنى، والجمع، حيث يُعدّ المثنى فئة اختيارية). كما توجد فئتان تصريفيتان نهائيتان: المضارع والماضي. وتكون لواحق الفاعل متطابقة في جميع الأزمنة، وهناك ثلاث فئات تصريفية مختلفة بناءً على حروف العلة الدلالية وسلوكها في التصريف. علاوة على ذلك، توجد أربع صيغ غير نهائية: اسم الفاعل التام، والماضي المستمر، والمصدر، وصيغة النفي، وصيغة الأمر. في الوقت نفسه، تُعبِّر الأفعال عن فئات TAM: المضارع الدلالي، والماضي الدلالي، والتام، والماضي التام، والمستمر، والأمر. كما يُصرَّف فعل الربط أيضًا للشرط.

في الكلمة، يجب التمييز بين الأفعال ذات المقاطع الفردية والأفعال ذات المقاطع الزوجية؛ في الأخيرة، هناك ستة فئات جذرية مختلفة.

نظرة عامة على أشكال جذور ie باستخدام مثال båetedh 'يأتي':

حاضرماضيإلزامي
1SGbåatamböötimغير متوفر
2SGباتاهböötihbåetieh
3SGbåataböötiغير متوفر
وحدة واحدةبايتينböötimenغير متوفر
2DUbåetedenböötidenbåeteden
3DUbåetiejæganبوتيجانغير متوفر
1PLbåetebeböötimhغير متوفر
2PLbåetedeböötidhbåetede
خدمات لوجستية خارجيةbåetiehبوتينغير متوفر
اسم الفاعلقواربbåatemeغير متوفر
الشكل السلبيbåetiehالمصدرbåetieminie
صيغة المصدرbåetedhاسم فعليbåeteme

الصفات

يقتصر شكل الصفات على صيغتي المقارنة والتفضيل. بعضها له أشكال مختلفة في موقعي الصفة والخبر، لكن معظمها ثابت.

شخص

تصريف أفعال لغة سامي الجنوبية لثلاثة أشخاص نحويين :

  • منظور الشخص الأول
  • الشخص الثاني
  • ضمير الغائب

مزاج

متوتر

العدد النحوي

تصريف أفعال لغة سامي الجنوبية لثلاثة أعداد نحوية :

فعل منفي

تحتوي لغة سامي الجنوبية، مثل اللغة الفنلندية وباقي لغات سامي، على فعل منفي . في سامي الجنوبية، يُصرّف الفعل المنفي وفقًا للزمن (الماضي وغير الماضي)، والصيغة (الإخبارية والأمرية)، والشخص (المتكلم والمخاطب والغائب)، والعدد (المفرد والمثنى والجمع). وهذا يختلف عن بعض لغات سامي الأخرى، مثل سامي الشمالية ، التي لا تُصرّف أفعالها وفقًا للزمن.

أفعال النفي عند شعب سامي الجنوبي، صيغ الإخبار
صيغة غير ماضيةصيغة الماضي الدلالي
المفردمزدوججمعالمفردمزدوججمع
أولاً أنايانإيبيidtjimidtjimenidtjimh
ثانية ihإيديانإيديidtjihidtjidenidtjidh
ثالث ijإيكانإيهidtjiidtjiganidtjin
أفعال النفي في لغة سامي الجنوبية، صيغ الأمر
صيغة الأمر غير الماضيصيغة الماضي الأمري
المفردمزدوججمعالمفردمزدوججمع
الأول أيليمإيلينaellebeأوليمأولينأوليبي
الثاني ألييهأيليدنaelledeollhأوليدنأولدي
الثالث أيليسأيليسأيليسأوليسأوليسأوليس

بناء الجملة

على غرار لغة سامي سكولت ، وعلى عكس لغات سامي الأخرى، حافظت لغة سامي الجنوبية على البنية الأساسية SOV (فاعل-مفعول به-فعل). يظهر فعل الكينونة (فعل الكينونة) والأفعال المساعدة فقط في المرتبة الثانية. نظام الإعراب فيها هو الرفع-النصب. مع ذلك، تُعلَّم المفعولات الجمع أحيانًا بالرفع. تُقرأ المفعولات في حالة الرفع الجمع غير محددة، بينما تُقرأ في حالة النصب الجمع محددة. ينطبق هذا على الأسماء والضمائر على حد سواء. مثال على مفعول جمع في حالة الرفع:

ديلي

ثم

مان

1. SG . NOM​

naarra-h

سنير - اسم . جمع

tjeegk-im

الإعداد - PST - 1SG

dellie manne naarra-h tjeegk-im

ثم 1.SG.NOM snare-NOM.PL set.up-PST-1SG

"ثم نصبت الفخاخ."

يتم دائمًا تمييز الفاعل والمفعول به بشكل متطابق، بينما يعتمد تمييز المفعول به على التحديد.

استراتيجيات تقييم مختلفة
موضوعهدفقراءة الكائن
اسمACC.SGمحدد أو غير محدد
اسمACC.PLمؤكد
اسمNOM.PLغير محدد

يتوافق الفعل مع الفاعل في الشخص والعدد. تعتمد فئات TAM المذكورة أعلاه على صيغ فعلية غير محددة، وتُعبَّر عنها بتراكيب مركبة مع فعل مساعد. يتوافق الفاعل مع الفعل المساعد، ولكنه ليس إلزاميًا. يُشار إليه إما في الضمير أو يُستدل عليه من السياق. يستخدم صيغة الأمر للمخاطب المفرد نفس الصيغة غير المحددة غير الفعلية المستخدمة أيضًا في تراكيب النفي.

اتفاق شفهي
صيغة الفعلمساعداتفاق
حاضرمحدود–الشخص/الرقم
ماضيمحدود–الشخص/الرقم
إلزاميغير منتهٍ–2SG
ممتازغير منتهٍنعم-PRSالشخص/الرقم مع AUX
الماضي التامغير منتهٍنعم بتوقيت المحيط الهادئالشخص/الرقم مع AUX
تقدميغير منتهٍنعم-PRSالشخص/الرقم مع AUX
الماضي التقدميغير منتهٍنعم بتوقيت المحيط الهادئالشخص/الرقم مع AUX

تتميز لغة سامي الجنوبية ببعض الخصائص التي تميزها عن أقرب اللغات إليها، مثل استخدام ترتيب الفاعل-المفعول-الفعل (SOV) بدلاً من الفاعل-المفعول-الفعل (SVO) كترتيب أساسي للمكونات، وعدم وجود تدرج في جذر الكلمة، ووجود صيغة الملكية في حالة الإضافة. ومع ذلك، فإن معظم خصائص لغة سامي الجنوبية شائعة في اللغات الأورالية الأخرى.

مراجع

  1. ↑ شعب سامي الجنوبي في موسوعة الأعراق (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ "Samelovens språkregler og forvaltningsområdet for samisk språk" . Regjeringen.no (باللغة النرويجية). Statsministerens kontor. 12-08-2014 . تم الاسترجاع 2018-01-30 . Forvaltningsområdet for samisk språk omfatter [...] Snåasen tjïelte/Snåsa kommune و Raarvihke Tjielte/Røyrvik kommune في Nord-Trøndelag.
  3. ↑ «ما هي اللغات التي ينطبق عليها الميثاق؟» الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . مجلس أوروبا. ص 5. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-12-2013 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 03-04-2014 . 
  4. ↑ "متحف ومركز سامي الجنوبي الثقافي - Saemien Sijte" . زيارة النرويج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2025 .
  5. ^ كييل روجر أبفيجيل، سيمون بيرا بولسن (20 سبتمبر 2018). "Sørsamisk skole feirer 50 år: – Mange artige minner" (باللغة النرويجية Bokmål). نرك . تم الاسترجاع 17 مايو 2025 .
  6. ^ “جامعة أوميا” . تم الاسترجاع 2019-07-06 .
  7. ^ ماجا، أولي هنريك؛ ماجا، لاجلا ماتسون (2012). Sørsamisk grammatikk [ قواعد اللغة السامية الجنوبية ] (باللغة النرويجية). كاوتوكينو: داففي جيرجي. ص. 12. رقم ISBN  978-82-7374-855-3.
  • بيرجسلاند، كنوت . روروسلابسك النحوية ، 1946.
  • جوسي يليكوسكي. سامي الجنوبي 2022.
  • كنوت بيرجسلاند. سيدساميسك النحوي ، 1982.
  • كنوت بيرجسلاند ولاجلا ماتسون ماجا. أرجيلسايمين داروين باكويجيرجا ، 1993.
  • هاسلبرينك، جوستاف. Südsamisches Wörterbuch الأول – الثالث

للمزيد من القراءة

  • سودر، توربيورن (2023). "جنوب سامي". في دانيال أبوندولو؛ ريتا ليزا فاليجارفي (محرران). اللغات الأورالية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (2  ed.). تايلور وفرانسيس. ص 235 – 301. ISBN  9781317230977.