سكوا

كلمة "سكوا" الإنجليزية هي كلمة عنصرية وجنسية مهينة ، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} وقد استُخدمت تاريخيًا للإشارة إلى نساء السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . ^{[ 1 ] [ 5 ]} أما الاستخدام المعاصر لهذا المصطلح، وخاصة من قِبل غير السكان الأصليين، فيُعتبر مهينًا وكارهًا للنساء وعنصريًا . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

على الرغم من وجود كلمة "سكوا " (أو ما يشابهها) في العديد من لغات الألغونكيان الشرقية والوسطى ، والتي تُتحدث بشكل أساسي في شمال شرق الولايات المتحدة وشرق ووسط كندا، ^{[ 8 ] [ 9 ]} إلا أن هذه اللغات لا تُمثل سوى أقلية صغيرة من لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية. ولا تُستخدم كلمة "سكوا" بين شعوب أمريكا الأصلية ، أو الأمم الأولى ، أو الإنويت ، أو الميتيس . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} حتى في لغات الألغونكيان، فإن الكلمات المستخدمة ليست هي الكلمة الإنجليزية المقابلة. ^{[ 8 ]}

يُعتبر مصطلح "سكوا" مسيئًا لدى السكان الأصليين في أمريكا وكندا نظرًا لاستخدامه على مدى مئات السنين في سياق ازدرائي ^{[ 3 ]} يُحطّ من قدر نساء السكان الأصليين. وقد تراوح هذا الاستخدام بين صور مُهينة (مثل بطاقات بريدية تُصوّر "سكوا هندية وطفلها ") ونعوت عنصرية . ^{[ 10 ] [ 11 ]} وقد كتبت ألما غارسيا: "إنه يُعامل النساء غير البيض كما لو كنّ مواطنات من الدرجة الثانية أو أشياء غريبة." ^{[ 10 ]}

تُصنّف الطبعات الأحدث من القواميس، مثل قاموس التراث الأمريكي ، وقواميس ميريام-ويبستر الإلكترونية، وقاموس أكسفورد الإنجليزي المختصر، كلمة "squaw " على أنها "مسيئة"، و"غالباً ما تكون مسيئة"، و"عادةً ما تكون مهينة". ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

بينما درس البعض عناصر الكلمات الألغونكوية التي قد تكون مرتبطة بهذه الكلمة، فإن الإجماع بين نساء السكان الأصليين، والسكان الأصليين عمومًا، هو أن الكلمة - بغض النظر عن أصولها اللغوية - مسيئة للغاية، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ]} وأن أي جهود "لإعادة استخدامها" ستقتصر على نساء محددات من مجموعات اللغات الألغونكوية، وليس على الغالبية العظمى من نساء السكان الأصليين اللواتي يشعرن بالإهانة من هذا المصطلح. ^{[ 4 ] [ 9 ]} وتؤكد نساء السكان الأصليين اللواتي تناولن تاريخ هذه الكلمة وعمقها أن هذا الاستخدام المهين أصبح الآن طويلًا ومؤلمًا للغاية، بحيث لا يمكن أن يكتسب أي معنى إيجابي بين نساء السكان الأصليين أو مجتمعات السكان الأصليين ككل. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 4 ]}

عملت الجماعات النسوية والمناهضة للعنصرية أيضًا على التوعية والتشجيع على عدم استخدام هذا المصطلح في الخطاب العام. وعندما سُئلت إحدى جماعات حركة الهنود الأمريكيين في عام 2006: "لماذا لم يكن يزعج النساء الهنديات في السابق أن يُطلق عليهن لقب "سكوا"؟"، أجابت:

هل سُئلت نساء أو أفراد من السكان الأصليين لأمريكا عن رأيهم في كلمة "سكوا"؟ هل سألتَ يومًا امرأةً أو رجلًا أو طفلًا من السكان الأصليين لأمريكا عن شعورهم تجاهها؟ (لطالما استُخدمت هذه الكلمة لإهانة نساء السكان الأصليين). من خلال التواصل والتعليم، أدرك السكان الأصليون لأمريكا المعنى المهين لهذه الكلمة. وتطالب نساء السكان الأصليين بحقهن في تعريف أنفسهن كنساء، ونرفض مصطلح "سكوا" المهين.

في عام 2015، قدمت جودي لين ماراكل ( من قبيلة موهوك ) وأغنيس ويليامز ( من قبيلة سينيكا ) التماسًا إلى مجلس مدينة بوفالو لتغيير اسم جزيرة سكوا إلى ديوينوغوهدوه . ^{[ 5 ]} كما كتب رئيس أمة سينيكا، موريس جون الأب، ورئيسة قبيلة الأمم الست لنهر غراند، جي. آفا هيل ، رسائل التماس لتغيير الاسم أيضًا، حيث كتبت الرئيسة هيل:

إن استمرار استخدام كلمة "سكوا" وقبولها لا يؤدي إلا إلى ترسيخ فكرة أن نساء السكان الأصليين وثقافتهم يمكن اعتبارهما غير طاهرتين، ومنحرفتين جنسياً، ووحشيتين، وقذرتين... لذا، نرجو منكم التخلص من كلمة "سكوا" المهينة من مجتمعكم. ^{[ 5 ]}

ثم صوت مجلس مدينة بوفالو بالإجماع على تغيير الاسم إلى جزيرة الوحدة . ^{[ 15 ]}

في نوفمبر/تشرين الثاني 2021، أعلنت وزارة الداخلية الأمريكية ، برئاسة وزيرة الداخلية ديب هالاند ، أن مصطلح " سكوا " مصطلحٌ مهين وعنصري، وبدأت رسميًا في إزالته من الاستخدام على المستوى الفيدرالي. ^{[ 1 ]} وفي 8 سبتمبر/أيلول 2022، استبدلت الوزارة رسميًا جميع أسماء الأماكن التي تحتوي على الكلمة، ونشرت قائمة بالأسماء الجديدة. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تتضمن المورفيمات (أصغر وحدات المعنى) في لغات الألغونكيين الشرقية والوسطى ، والتي تعني "امرأة" (وتوجد غالبًا كمكونات في كلمات أطول)، ما يلي: كلمة "squaw " في لغة ماساتشوستس ("امرأة")، وكلمة "skwa " في لغة الأبناكي ("أنثى، زوجة")، وكلمة " sqá " في لغة موهيجان-بيكوت ، وكلمة " iskwew " / ᐃᐢᑫᐧᐤ في لغة الكري ("iskwew"، "امرأة")، وكلمة "ikwe" /ᐃᐦᑴ في لغة الأوجيبوي ("ihkwe"، "امرأة"). وتشمل المتغيرات في اللغات الأخرى ذات الصلة: esqua ، و sqeh ، وskwe ، وque ، وkwa ، وexkwew ، وxkwe . جميع هذه الكلمات مشتقة من كلمة *eθkwe·wa في لغة الألغونكيين البدائية ("امرأة (شابة)"). ^{[ 8 ] [ 18 ] [ 9 ]} وفقًا للغوي إيفز غودارد، فإن فكرة أن الكلمة كانت تشير في الأصل إلى مهبل المرأة غير دقيقة. ^{[ 19 ]}

في أول تقرير منشور عن لغات السكان الأصليين لأمريكا باللغة الإنجليزية، بعنوان "مفتاح إلى لغة أمريكا" ، والذي كُتب عام 1643، دوّن القس البيوريتاني روجر ويليامز انطباعاته عن لغة ناراغانسيت . وأشار ويليامز إلى المورفيمات التي اعتبرها مرتبطة بكلمة "squaw" وقدم تعريفات رآها مناسبة لها، بصفته متعلماً، ومنها: squaw (امرأة)، squawsuck (نساء)، keegsquaw (عذراء أو خادمة)، segousquaw (أرمل)، و squausnit (إله المرأة). ^{[ 20 ]}

في معظم النصوص الاستعمارية، كانت كلمة "squaw" تُستخدم ككلمة عامة للنساء الأصليات.

طُبعت نسخة ماساتشوست من الكتاب المقدس بلغة ماساتشوست في كامبريدج، ماساتشوستس عام 1663. وقد استخدمت كلمة "squa" في إنجيل مرقس 10:6 كترجمة لكلمة "أنثى". كما استخدمت صيغة الجمع "squaog" في رسالة تيموثاوس الأولى 5:2 و5:14 للدلالة على "الشابات". ^{[ 19 ]}

استخدمت وصيةٌ كُتبت بلغة ماساتشوست من قِبَل واعظٍ محليٍّ من مارثا فينيارد كلمة "سكوا" للإشارة إلى بناته غير المتزوجات. في لغة ماساتشوست، كانت كلمة "سكوا" كلمةً قديمةً وذات دلالةٍ بالغةٍ على الأدب. ^{[ 19 ]}

من أوائل استخدامات مصطلح "squa sachim" في اللغة الإنجليزية المطبوعة، ورد في كتيب " Mourt's Relation" (1622)، وهو أحد أوائل سجلات مستعمرة بليموث التي كتبها مستعمرون أوروبيون، ويتضمن قصة أول عيد شكر للحجاج . ^{[ 19 ]} و"sachim" هو الزعيم المنتخب لقبيلة ماساتشوست، وقد استخدم الكتيب لغة ماساتشوست المبسطة للإشارة إلى زوجة الزعيم باسم "squa sachim". ^{[ 19 ]}

توثق السجلات المصاحبة لرسومات ألفريد جاكوب ميلر استخدام مصطلح "النساء الأصليات" في الولايات المتحدة في منتصف القرن التاسع عشر. دوّن ميلر ملاحظات بين عامي 1858 و1860 لكل لوحة، وكثير منها يضم نساءً من السكان الأصليين. نُشرت هذه الملاحظات في كتالوج معرض ميلر عام 1951. كتب ميلر عن لوحة "فتاة هندية مستريحة" : "قبل بلوغهن سن السادسة عشرة، يمكن القول إن هؤلاء الفتيات يعشن أوج شبابهن، وحتى حينها، إذا أصبحن زوجات أو رفيقات صيادين، فإنهن يعشن حياة سعيدة نسبيًا، لأنهن يُدللنهم عادةً كما يحلو لهن؛ أما إذا أصبحن زوجات أو رفيقات هنود، فإن حياتهن تخضع لأهواء طاغية في كثير من الأحيان، حيث يكون سوء معاملته لهن هو القاعدة، ولطفه لهن هو الاستثناء. لا شيء يميز الحياة المتحضرة عن الحياة المتوحشة بشكل واضح مثل معاملة النساء. إنها في كل تفاصيلها لصالح الأولى." يصف ميلر تصويره لتاجر الفراء الذي أنجزه عام 1858، والذي يحمل عنوان "بورجوازي" ووكر وزوجته ، على النحو التالي:

يُظهر الرسم التخطيطي آدابًا معينة. فموقع المرأة الهندية أثناء السفر يكون على مسافة كبيرة خلف سيدها، وليس بجانبه أبدًا. وقد تفضل [ووكر] بإهداء الكاتب اثني عشر زوجًا من الأحذية المصنوعة يدويًا من قِبل هذه المرأة الهندية - مطرزة بشكل فاخر على مشط القدم بأشواك النيص الملونة. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

يستخدم إدغار آلان بو هذه الكلمة في روايته التي صدرت عام 1838 بعنوان " حكاية آرثر غوردون بيم من نانتوكيت" . ^{[ 24 ]}

تستخدم الرواية الكندية التي صدرت عام 1887 بعنوان "فتاة من قبيلة ألغونكوين" مصطلح "سكوا" أربع مرات؛ مرتين بمعنى "سكوا-ثعبان" للإشارة إلى أنثى الثعبان، ومرتين للإشارة إلى امرأة من قبيلة ألغونكوين. ^{[ 25 ]}

في روايتها " كوجيويا، نصف الدم" التي نشرتها الكاتبة مورنينج دوف من كولفيل / أوكانغان عام 1927، قالت إحدى شخصياتها:

لو تزوجت رجلاً أبيض البشرة، وتجرأ على أن يناديني بـ"المرأة الهندية" - كإهانة ساخرة نعرفها جيداً - أعتقد أنني سأشعر برغبة في قتله. ^{[ 26 ]}

تضمنت قصة إي بي وايت عام 1961 بعنوان "سنوات العجائب"، والمستمدة من مذكراته التي كتبها عام 1923 عن رحلة على متن سفينة إلى ألاسكا، ما يلي: "رأى السيد هوبارد ... أن سيبيريا ممثلة ببضع عشرات من الإسكيمو ذوي الفراء ورجل واحد من السكان الأصليين؛ صعدوا على متن السفينة من قارب جلدي بمجرد أن ألقت بوفورد مرساها." ^{[ 27 ]}

كتب مؤلف الخيال العلمي إسحاق أسيموف في روايته " حصاة في السماء " (1950) أن سكان الكواكب الأخرى في الخيال العلمي سيستخدمون عبارات مهينة ضد سكان الأرض، مثل "الأرضية". ^{[ 28 ]}

روت لادونا هاريس ، وهي ناشطة اجتماعية من قبيلة كومانشي ، تحدثت عن تمكين أطفال المدارس من السكان الأصليين في ستينيات القرن الماضي في مدينة بونكا بولاية أوكلاهوما :

حاولنا معرفة ما يُؤلم الأطفال في المدرسة [مما يُسبب ارتفاعًا كبيرًا في معدل التسرب]. (...) قال الأطفال إنهم يشعرون بالإهانة بشكل شبه يومي من قِبل المعلمين الذين ينعتونهم بـ"النساء السوداوات" ويستخدمون كل تلك المصطلحات القديمة البغيضة الأخرى. ^{[ 29 ]}

باعتبارها كلمة تشير إلى امرأة، فقد استُخدمت أحيانًا للتقليل من شأن الرجال، كما في عبارة "رجل سكوا"، والتي تعني إما "رجل يقوم بأعمال النساء" أو "رجل أبيض متزوج من امرأة هندية ويعيش مع قومها". ^{[ 30 ]}

إشارات جنسية

من أوائل التعليقات التي يبدو فيها أن كلمة "سكوا" تحمل دلالة جنسية، تلك التي كتبتها الكاتبة الكندية إي. بولين جونسون ، المنحدرة من قبيلة موهوك ، والتي لم تقضِ وقتًا طويلًا في تلك الثقافة في مرحلة البلوغ. ^{[ 31 ]} وقد كتبت عن الشخصية الرئيسية في رواية "فتاة ألغونكوين" للكاتبين جي. ميرسر آدم وإيه. إيثيلوين ويذرالد.

يا لحال واندا المسكينة! فهي ليست فقط شخصية باهتة وغير محبوبة، بل كالعادة، يسلبها المؤلفون حبها وحياتها، والأهم من ذلك كله، سمعتها؛ إذ يسمحون لمجموعة من أصدقاء البطل الذكور بوصفها بـ"المرأة الهندية"، ولا ينكر البطل ولا المؤلفون أنها كذلك. إنه لأمر محزن حقًا في ظل هذا الكم الهائل من التحامل ضد الهنود، أن يكتب أحدهم عن بطلة هندية بهذه الاتهامات الصارخة ضد عفتها، دون أي تناقض من الكاتب أو البطل أو حتى من الظروف. ^{[ 32 ]}

انتشرت في سبعينيات القرن العشرين مزاعم بأن كلمة "سكوا " مشتقة من كلمة تعني "الأعضاء التناسلية الأنثوية"، ولكن تبين لاحقاً أنها غير دقيقة. ^{[ 19 ]}

في نوفمبر 2021، أعلنت وزارة الداخلية الأمريكية أن مصطلح "سكوا" مصطلح ازدرائي، وبدأت رسميًا في إزالته من الاستخدام على المستوى الفيدرالي، حيث أعلنت وزيرة الداخلية ديب هالاند ( من لاغونا بويبلو ) عن تشكيل لجنة ووضع آلية لمراجعة واستبدال الأسماء الازدرائية للمعالم الجغرافية. ^{[ 1 ]} وفي بيان صحفي، أعلنت الوزيرة هالاند،

لا مكان للمصطلحات العنصرية في لغتنا الدارجة أو على أراضينا الفيدرالية. ينبغي أن تكون أراضي أمتنا ومياهها أماكن للاحتفاء بالطبيعة وتراثنا الثقافي المشترك، لا لإدامة إرث الظلم. ستُسرّع إجراءات اليوم عمليةً مهمةً لتسوية أسماء الأماكن المهينة، وستُمثّل خطوةً هامةً في تكريم الأجداد الذين رعوا أراضينا منذ القدم. ^{[ 1 ]}

يأتي هذا في أعقاب عقود من العمل الذي قام به نشطاء السكان الأصليين، محليًا وفي إطار جهود تعليمية أوسع، لإعادة تسمية المواقع في جميع أنحاء أمريكا الشمالية التي احتوت على هذه الكلمة، فضلًا عن إزالة الكلمة من المعجم اللغوي بشكل عام. ^{[ 4 ] [ 33 ] [ 34 ]} ويأتي هذا العمل في أعقاب إجراءات سابقة اتخذها مجلس الأسماء الجغرافية الذي اعترف بأسماء الأماكن التي تحتوي على كلمات كانت تُعتبر على نطاق واسع مهينة أو مُسيئة للسود واليابانيين. ^{[ 35 ]}

• في عام 1988، تم تغيير اسم سد إي بي كامبل على نهر ساسكاتشوان رسميًا؛ وكان يُعرف سابقًا باسم سد سكوا رابيدز.
• تم تغيير اسم Ioway Creek (المعروف سابقًا باسم Squaw Creek)، وهو رافد يبلغ طوله 41 ميلاً (66 كم) لنهر S. Skunk في وسط ولاية أيوا، والمعروف بفيضاناته وفيضاناته المفاجئة التي تصيب العديد من الأجزاء المتطورة للغاية من الأجزاء الشرقية والجنوبية الشرقية من حرم جامعة ولاية أيوا في مدينة أميس، رسميًا من قبل مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية في 11 فبراير 2021. ^{[ 36 ]} 
• أنشأت الهيئة التشريعية في مونتانا مجموعة استشارية في عام 1999 لاستبدال كلمة "سكوا" في أسماء الأماكن المحلية، واشترطت أن يحمل أي استبدال للوحة الاسم الجديد. ^{[ 37 ]}
• تعاونت لجنة ولاية مين الهندية القبلية مع المجلس التشريعي للولاية عام 2000 لإصدار قانون يقضي بإلغاء كلمتي "سكوا" و " سكوا" من جميع المجاري المائية والجزر والجبال في الولاية. وقد أُعيد تسمية بعض هذه المواقع بكلمة "موس" ، بينما تُمنح مواقع أخرى، في إشارة إلى جهود إحياء لغة واباناكي ، أسماءً جديدة ملائمة بلغات بينوبسكوت وباساماكودي . ^{[ 38 ]} بعد عشرين عامًا من إقرار القانون، رفض مالك منتجع بيغ سكوا ماونتن بالقرب من غرينفيل، مين، النظر في تغيير اسم المنتجع، على الرغم من تغيير اسمه إلى بيغ موس ماونتن بعد إقرار القانون على مستوى الولاية. ^{[ 39 ]}
• قام اتحاد علماء الطيور الأمريكي بتغيير الاسم الإنجليزي الأمريكي الرسمي للبطة طويلة الذيل ( Clangula hyemalis ) من oldsquaw إلى الاسم البريطاني القديم ، وذلك بسبب مخاوف علماء الأحياء البرية بشأن التعاون مع السكان الأصليين الأمريكيين المشاركين في جهود الحفاظ على البيئة، وكذلك من أجل التوحيد القياسي. ^{[ 40 ]}
• استُبدل اسم قمة بيستوا في فينيكس، أريزونا ، باسم قمة سكوا في عام 2003؛ ويُكرّم الاسم الجديد الجندية لوري بيستوا ( هوبي )، التي كانت من ضحايا حرب العراق ، وهي أول امرأة من السكان الأصليين لأمريكا تُقتل في القتال من أجل الولايات المتحدة.
• دعا أعضاء قبيلة كوير دالين في ولاية أيداهو إلى إزالة كلمة " سكوا" من أسماء 13 موقعًا في تلك الولاية في أكتوبر 2006. ويُقال إن العديد من أعضاء القبيلة يعتقدون أن أصل الكلمة يعود إلى "أعضاء المرأة التناسلية". ^{[ 41 ]}
• تمت إعادة تسمية الجزء التابع لمقاطعة كولومبيا البريطانية من أحد روافد نهر تاتشنشيني رسميًا باسم دوليس كريك من قبل مكتب الأسماء الجغرافية في كولومبيا البريطانية في 15 يناير 2008. ^{[ 42 ]} تم إلغاء اسم سكوا كريك سابقًا في 8 ديسمبر 2000.
• تم اختيار اسم "صخرة امرأة الضفدع" تكريماً للتراث الثقافي لشعب بومو في المنطقة الواقعة بين هوبلاند وكلوفرديل في وادي نهر روسيان. وقد قام مكتب الحفاظ على التراث التاريخي التابع للولاية بتحديث اسم المعلم التاريخي في كاليفورنيا ، والذي كان يُعرف سابقاً باسم "صخرة سكوا"، في عام 2011.
• في عام 2015، تم اعتماد اسم "جزيرة الوحدة" ( Deyowenoguhdoh بلغة السينيكا ) رسميًا للجزيرة التي كانت تُعرف سابقًا باسم "جزيرة سكوا". وجاء تصويت مجلس مدينة بوفالو على تغيير الاسم استجابةً لطلب قدمه أعضاء من أمة السينيكا في نيويورك . ^{[ 5 ]}
• تم تقديم طلب إلى دائرة المعلومات الجغرافية في نوفا سكوتيا في أواخر عام 2016 لإعادة تسمية جزيرة سكوا، ورأس نيغرو ، وجزيرة رأس نيغرو، وميناء نيغرو في مقاطعة شيلبورن. ^{[ 43 ]}
• في عام 2017، قامت خدمة الأسماك والحياة البرية الأمريكية بتغيير اسم محمية سكوا كريك الوطنية للحياة البرية في ميسوري إلى محمية لويس بلافس الوطنية للحياة البرية .
• تم تغيير اسم سلسلة جبال سكوا ريدج في سييرا نيفادا رسميًا إلى سلسلة جبال هونغاليتي ريدج في سبتمبر 2018، بناءً على اقتراح من قبيلة واشو في نيفادا وكاليفورنيا . ^{[ 44 ]}
• أُعيد تسمية بحيرة كيلسكو في ساسكاتشوان ، موقع مذبحة القرن التاسع عشر التي راح ضحيتها مجموعة من نساء الكري ، إلى كيكيسكيتوتاواناواك إسكيواك في 20 نوفمبر/تشرين الثاني 2018. ويعني الاسم الجديد "نُكرم النساء" بلغة الكري . قادت المحامية كيلي ووتوني، من السكان الأصليين، جهود تغيير الاسم بالتشاور مع شيوخ الكري وقادة المجتمع. وقالت ووتوني، التي عملت في قضايا النساء الأصليات المفقودات والمقتولات: "لتكريم نساء الأمم الأولى واحترامهن بالشكل اللائق، لا يمكننا الاستمرار في استخدام أسماء جغرافية مهينة في ساسكاتشوان... حتى لو كان الاسم السابق غير مقصود، فقد كان مُؤذياً. بتغيير الاسم، نُعطي صوتاً لمن أُسكتوا". وأضافت: "للأسماء قوة عظيمة، فهي تُشكل هويتنا". ^{[ 45 ]}
• بعد شائعات مماثلة على مر السنين، في 20 أغسطس/آب 2020، نُشر خبرٌ مفاده أن قمة "سكواوز تيت" قرب كانمور، ألبرتا، ستُعاد تسميتها لتجنب أي تسمية عنصرية أو مسيئة للنساء. وفي سبتمبر/أيلول 2020، عُرضت على مجلس مقاطعة بيغ هورن طلبات دعم هذه المبادرة، بالإضافة إلى محادثات مع مجتمع ستوني ناكودا لإيجاد اسم مناسب ثقافيًا. ^{[ 46 ]} وفي 29 سبتمبر/أيلول 2020، أُعيد تسمية القمة رسميًا إلى "أنوكاثا إيبا" ، والتي تعني "قمة النسر الأصلع" بلغة ستوني ناكودا . ^{[ 47 ]}
• في عام 2020، غيرت أكاديمية سكوا فالي اسمها إلى مدرسة ليك تاهو الإعدادية .
• أصبح اسم منتجع سكوا فالي للتزلج " باليسيدز تاهو" اعتبارًا من 13 سبتمبر 2021. ^{[ 48 ]} وقد أُعلن عن هذا القرار بعد التشاور مع قبيلة واشو المحلية وإجراء بحث مستفيض حول أصل كلمة "سكوا" وتاريخها . ^{[ 49 ]}
• أصبح منتجع سيرينيتي ماونتن ريتريت هو الاسم الجديد لمنتجع سكوا ماونتن رانش للعراة اعتبارًا من ديسمبر 2021. ^{[ 50 ]}
• أورانج كوف هي بلدة زراعية تقع على طول السفوح الشرقية لجبال سييرا نيفادا، تأسست عام 1948 ويبلغ عدد سكانها 9078 نسمة. في 27 يناير 2021، أرجأ مجلس المدينة اقتراحًا لتغيير اسم منطقة سكوا فالي في مقاطعة فريسنو إلى "وادي نيم"، لإتاحة الفرصة للمدينة للحصول على المزيد من آراء المجتمع. ^{[ 51 ]}
• أصبح اسم " وادي يوكوتس" في كاليفورنيا الاسم الرسمي للحوض الذي كان يُعرف سابقًا باسم "وادي سكوا". وقد كان هذا جزءًا من عملية نقاش مجتمعي طويلة امتدت من عام 2020 إلى أوائل عام 2023. ^{[ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]}
• أعلنت وزارة الداخلية الأمريكية في عام 2022 أنها ستعيد تسمية 660 جبلاً ونهراً وموقعاً آخر "لإزالة المصطلحات المهينة التي طال أمد استخدامها"، بما في ذلك كلمة "سكوا". ^{[ 56 ]} وفي سبتمبر/أيلول من العام نفسه، نشرت هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية قائمة بالأسماء المعتمدة التي حلت محل 643 اسماً مكانياً تحتوي على كلمة "سكوا". ^{[ 57 ] [ 58 ]}
• في 23 سبتمبر/أيلول 2022، وقّع حاكم ولاية كاليفورنيا، غافين نيوسوم، قانونًا يُلزم السلطات الولائية والمحلية بإزالة كلمة "سكوا" من حوالي 100 معلم جغرافي واسم مكان في جميع أنحاء الولاية. ^{[ 54 ] [ 55 ]} وأعلنت هيئة حدائق ولاية كاليفورنيا ووزارة النقل في كاليفورنيا عن مراجعات للعلامات وأسماء الأماكن التي سيتم تغيير أسمائها أو إلغاؤها. ^{[ 59 ]}
• في يناير 2023، أصبحت سكوا غاب في داكوتا الشمالية تُعرف باسم هومستيدرز غاب . ^{[ 60 ]}
• أُعيد تسمية سكوا كاب في نيو برونزويك إلى إيفرغرين في يناير 2024، إلى جانب الجبل المجاور الذي يحمل نفس الاسم. ^{[ 61 ]}

لا يزال هذا المصطلح مستخدماً في الأسماء الرسمية المعتمدة للعديد من الأماكن في الولايات المتحدة، وكذلك في بعض الشركات، مثل بحيرة سكوا (مينيسوتا) ، وبلدة سكوا غروف (مقاطعة ديكالب، إلينوي) ، وبلدة سكوا (أيوا) ، وحقل سكوا كانيون النفطي ، وسكة حديد سكوا كريك الجنوبية ، ونزل سكوا بيك .

• إعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية
• النسوية الأصلية
• الحركة النسوية الأمريكية الأصلية
• زنجي
• الصور النمطية للأمريكيين الأصليين

• لوران، الزعيم جوزيف. 1884. حوارات جديدة مألوفة بين الأبناكي والإنجليزية. كيبيك، ليجيه بروسو. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2007.
• ماستا، هنري لورن. 1932. أساطير أبيناكي الهندية والقواعد وأسماء الأماكن. أوداناك، بي كيو، كندا.
• ميهسواه، ديفون أبوت . 2003. نساء السكان الأصليين الأمريكيين: إنهاء الاستعمار، والتمكين، والنشاط . مطبعة جامعة نبراسكا.

• حول الإهانات العرقية: سكوا
• حقائق حول القضاء على كلمة "سكوا" في منظمة "علّموا الاحترام لا العنصرية" - مواطنو غرب ولاية كارولينا الشمالية من أجل إنهاء التعصب المؤسسي
• قمع كلمة "اللعنة" في بلو كورن كوميكس، مجموعة من المقالات والمراسلات حول هذا الموضوع