مبنى بلدية ألباني

مبنى بلدية ألباني هو مقر حكومة مدينة ألباني ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية. يضم مكتب رئيس البلدية ، وقاعة المجلس البلدي ، ومحاكم المدينة والمرور ، بالإضافة إلى خدمات بلدية أخرى. صُمم المبنى الحالي على يد هنري هوبسون ريتشاردسون على الطراز الرومانسكي ، وافتُتح عام ١٨٨٣ في ٢٤ شارع إيجل، بين كورنينج بليس (ميدن لين سابقًا) وشارع باين. وهو مبنى مستطيل الشكل مكون من ثلاثة طوابق ونصف، يعلوه برج يبلغ ارتفاعه ٢٠٢ قدمًا (٦٢ مترًا) في ركنه الجنوبي الغربي. يحتوي البرج على أحد أجراس الكاريلون البلدية القليلة في البلاد، والذي تم تدشينه عام ١٩٢٧، ويتألف من ٤٩ جرسًا. 

كان أول مبنى لبلدية ألباني هو مبنى " شتات هويس " ( Stadt Huys ) ، وهو مصطلح هولندي يعني " مبنى البلدية"، ويُكتب أحيانًا " شتات هويس" (Stadt Huis ). بناه الهولنديون في الموقع الذي يتقاطع فيه الآن شارع برودواي وشارع هدسون، على الأرجح في ستينيات القرن السابع عشر، وربما قبل ذلك. ويُرجح أنه استُبدل حوالي عام 1740 بمبنى "شتات هويس" أكبر. في عام 1754، استضاف المبنى مؤتمر ألباني ، حيث قدم بنجامين فرانكلين "خطة ألباني للاتحاد" ، وهي أول مقترح لتوحيد المستعمرات البريطانية الأمريكية . بعد الثورة الأمريكية التي جلبت الاستقلال ، أُعلنت ألباني عاصمةً للولاية عام 1797، واجتمع المجلس التشريعي للولاية في مبنى البلدية. وفي عام 1809، افتتح المجلس التشريعي أول مبنى للعاصمة ، وانتقلت حكومة ألباني إليه. بعد عقدين من الزمن، اشترت المدينة قطعة أرض في الطرف الشرقي من شارع واشنطن ، عبر شارع إيجل من مبنى الكابيتول، ونقلت حكومتها إلى مبنى بلدية جديد صممه فيليب هوكر وافتُتح عام 1832.

في عام ١٨٨٠، دُمّر مبنى هوكر جراء حريق، وكُلِّف ريتشاردسون بتصميم جديد. وُضِع حجر الأساس من قِبَل أخوية الماسونية المحلية عام ١٨٨١، واكتمل بناء المبنى وافتُتِح بعد ذلك بعامين. ونظرًا لمحدودية الميزانية، كان التصميم الداخلي الأصلي بسيطًا، ويتألف في معظمه من فواصل خشبية مُخرَّمة، وبالتالي لم يكن مقاومًا للحريق؛ فأُعيد بناؤه بالكامل بين عامي ١٩١٦ و١٩١٨ وفقًا لتصاميم المهندسين المعماريين أوجدن وغاندر من ألباني. ولا يزال مبنى البلدية محافظًا على شكله الأصلي إلى حد كبير، ويُعتبر تصميمه الخارجي من أروع أعمال ريتشاردسون. أُضيف المبنى إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية عام ١٩٧٢، وهو أيضًا جزء من منطقة لافاييت بارك التاريخية ، التي أُدرِجت بعد ست سنوات.

مبنى

مبنى البلدية والحي المحيط به كما يُرى من برج إيراستوس كورنينج ، أطول مبنى في ألباني

يحتل مبنى البلدية النصف الغربي من المربع السكني ، ويحده شارع إيجل من الغرب، وشارع لودج من الشرق، وكورنينج بليس وشارع باين من الجنوب والشمال. تنحدر الأرض تدريجيًا نحو نهر هدسون لمسافة نصف ميل (800  متر) باتجاه الشرق والجنوب الشرقي، [ 2 ] مما يجعل أساسات المبنى الخلفية مكشوفة. تفصل حديقة كورنينج الصغيرة المبنى عن معبد ألباني الماسوني شرقًا، وعن بعض المباني الصغيرة الأخرى في الركن الشمالي الغربي من المربع السكني. تقع حديقة أكاديمي إلى الشمال الغربي، وحديقة إيست كابيتول إلى الجنوب الغربي، ويفصل بينهما شارع واشنطن ( طريق ولاية نيويورك رقم 5 ) قبل أن ينتهي عند تقاطعه مع شارع إيجل أمام مبنى البلدية مباشرةً. [ 3 ]

من جميع الجهات الأخرى للمبنى، تُحيط به منطقة حضرية مكتظة بالمباني، تضم في الغالب مباني حكومية ومؤسسية وتجارية. [ 3 ] بعض هذه المباني مُدرجة أيضًا في السجل الوطني للأماكن التاريخية. إلى الشمال، عبر شارع باين، يقع مبنى محكمة الاستئناف في نيويورك ، حيث مقر أعلى محكمة في الولاية ، وإلى الشمال منه مباشرةً مبنى محكمة مقاطعة ألباني القديم ، الذي يُستخدم الآن كمكاتب للمقاطعة. إلى الشمال الغربي، في أكاديمي بارك، يقع مبنى أكاديمية ألباني القديمة ، وهو الآن المقر الرئيسي لمنطقة مدارس مدينة ألباني . [ 3 ] عند النظر غربًا على شارع واشنطن، يظهر مبنى وزارة التعليم في ولاية نيويورك شمالًا على مسافة قصيرة، ويقع مبنى الكابيتول مقابله. [ 4 ] جميع هذه المباني ، مثل مبنى البلدية، تُساهم في منطقة لافاييت بارك التاريخية ، [ 5 ] المُدرجة في السجل عام 1978. [ 6 ]

الخارج

المبنى عبارة عن هيكل حجري حامل، مصمم على شكل مستطيل، ويتوسطه برج على الطراز الفينيسي بارتفاع 62 مترًا (202 قدمًا) في الركن الجنوبي الغربي، يعلوه سقف هرمي، وبرجان دائريان أصغر حجمًا في الركنين الشمالي الشرقي والجنوبي الشرقي. يتكون الهيكل الرئيسي من تسعة أجزاء في ستة، ويبلغ ارتفاعه ثلاثة طوابق ونصف. [ 7 ] جدرانه الخارجية مبنية من جرانيت ميلفورد الخشن مع زخارف من حجر لونغميدو البني . يعلوه سقف متقاطع الجملون مغطى بالقرميد الأحمر، مائل على المحور الشرقي الغربي، مع بروز جملوني متداخل في كل طرف. على الجانب الشمالي من الجملون المتقاطع، ترتفع مداخن طويلة على جانبي الجملون الرئيسي؛ بينما ترتفع مدخنة ثالثة أقصر من خط السقف جنوب الجملون المتقاطع. [ 8 ] 

المبنى الرئيسي

الواجهة الأمامية

في الواجهة الغربية (الأمامية)، تؤدي درجات متدرجة ذات درابزين حديدي مزخرف إلى المدخل الرئيسي، وهو عبارة عن ثلاثة أقواس حجرية مستديرة ثلاثية التجاويف، أكبرها قليلاً من المدخل المركزي. يحيط بالأقواس أعمدة حجرية ملساء تعلوها تيجان كورنثية . الأقواس نفسها مقسمة إلى أجزاء، ومزينة بنقوش أوراق نباتية. لكل مدخل باب خشبي مزدوج، مزين بزخارف نحاسية، بما في ذلك لوحة الحماية السفلية، ونافذة زجاجية بشبكة حديدية . عند خط الربيع، توجد قطعة من الخشب المنحوت ؛ القطعة الموجودة على المدخل المركزي أكثر زخرفة، وأسفلها مباشرةً كُتبت عبارة "مبنى البلدية" بأحرف نحاسية على العتبة . يعلو كل نافذة نافذة زجاجية نصف دائرية ذات عوارض حديدية شعاعية مزخرفة ، مقسمة في المنتصف بلوحة خشبية مخددة . مُثبت على النافذة الموجودة على المدخل المركزي نسخة نحاسية من شعار المدينة والرقم 24، مكتوبين بالنحاس. [ 9 ]

يوجد على كلا الجانبين نافذة ذات لوحين متداخلين مع نافذة علوية وإطار من الحجر البني. وعلى الجانب الشمالي توجد نافذة ثلاثية متداخلة مع نافذة علوية، ذات أعمدة حجرية وقوس دائري بأحجار مائلة، وإطار مماثل من الحجر البني يرتفع من مستوى المياه الجوفية الحجرية البنية الممتدة من جانبي المدخل الرئيسي. جميع نوافذ الطابق الأول مزودة بأحواض زهور تُزرع خلال الموسم.

في الواجهة الشمالية، تبدأ النوافذ من الغرب بنافذة تحمل نفس تصميم النافذة المجاورة لها. أسفلها نافذتان مستطيلتان ذواتا قضبان. شرقها، يبرز باقي الواجهة قليلاً؛ حيث يبدأ صفان من الحجر البني عند مستوى الشارع. يقطعهما ثلاث نوافذ مزدوجة متداخلة ، كل منها أسفل نافذة ثلاثية ضيقة متداخلة يعلوها نافذتان جانبيتان. عند مستوى الشارع، أسفل النافذة الشرقية من هذه النوافذ الأربع، يوجد مدخل جانبي للمبنى، عبارة عن بابين خشبيين مزدوجين بنوافذ علوية ذات قضبان ولوحة سفلية. بجانب الجزء العلوي على كلا الجانبين، توجد لوحة حجرية مزخرفة على الواجهة تصور شجرة منحوتة. [ 10 ]

خلفي

تتميز الواجهة الشرقية (الخلفية)، المطلة على حديقة كورنينج، بنوافذ منزلقة مزدوجة من نوع "واحد فوق واحد" في الطابق الأرضي، بنفس التصميم ولكن مغطاة بشبكة معدنية واقية، بدءًا من زوج من النوافذ في الزاوية المجاورة للبرج. وإلى الجنوب منها توجد نافذة ثلاثية ضيقة، تليها نافذتان أعرض. وفوقها، في الطابق الأول، جميع النوافذ من النوع الضيق المفرد الموجود في البرج، مع استبدال الجزء السفلي بلوحة خشبية. وفي منتصف الواجهة، يبرز جناح صغير للخارج ببوابة معدنية صغيرة في زاويته الشمالية؛ وفي طابقه الأرضي يوجد زوج مزدوج من النوافذ الضيقة، مع نافذة كبيرة مفردة في الزاوية الجنوبية. ويحتوي الطابق الأول من الجناح على نوافذ منزلقة أعرض. [ 9 ]

بجوار البرج في الطابق الأرضي من الواجهة الجنوبية، توجد نافذتان مزدوجتان محميتان بشبكة، تشبهان تلك الموجودة على الجانب المقابل، باستثناء أن عوارضهما غائرة أيضًا. وفوقهما، باتجاه الشرق، توجد نافذتان مزدوجتان غائرتان، متطابقتان مع نوافذ أخرى في الطابق الأول، ولكن مع نافذة علوية واحدة فقط. وإلى الغرب، تبرز الواجهة قليلاً، محاذيةً لنهاية الجملون في أعلاها. أما الجزء الشرقي، فهو مشغول، عند مستوى الأرض فقط، بمدخل غائر يتميز بأبواب خشبية مزدوجة ذات ألواح، ونوافذ علوية ذات قضبان، مطابقة لتلك الموجودة على مدخل الجانب المقابل. [ 11 ]

يضم الطابق الأرضي، الواقع غرباً، ثلاثة أزواج من النوافذ ذات المصراعين المنزلقين، والمُغطاة بشبكة، والمُقعّرة بعمق، والتي يقل طولها تدريجياً مع انحدار الأرض. وتنتهي هذه النوافذ بنافذة مماثلة ذات مصراعين في الزاوية المقابلة للبرج الجنوبي الغربي الأصغر. وفوقها ثلاث نوافذ متقاطعة ، تتميز أعمدتها الداخلية بزخارف دائرية ملساء ذات تيجان مزخرفة، تتطابق مع أعمدة أصغر بين الأجزاء العلوية. وعلى حواف هذه النوافذ، تدعم أعمدة دائرية ملساء ضيقة تيجاناً مزخرفة بين النوافذ. وفوق نافذة المصراع، بجوار البرج، في هذا الطابق، توجد نافذة أخرى ضيقة ذات مصراعين مع نافذة علوية، تشبه تلك الموجودة في أجزاء أخرى من المبنى. [ 11 ]

يُبرز إفريز بارز الطابق الثاني. وفوق المدخل رواق ذو أربعة أقواس يُفتح من قاعات المجلس البلدي. توجد درابزينات حجرية مزخرفة عند قاعدة كل قوس، يفصل بينها مجموعة من أربعة أعمدة حجرية مستديرة ملساء ملتصقة ببعضها، ترتفع من قواعد حجرية خشنة تعلوها تيجان كورنثية. تتكون الأقواس نفسها من صف واحد من الحجر البني المجزأ، تعلوه كتل مائلة مع كورنيش مزخرف على طول الجزء العلوي، وزخارف حجرية على شكل أوراق شجر عند خط الربيع. خلف كل قوس يوجد باب خشبي مزدوج ذو ثمانية ألواح زجاجية مربعة، يفصل بينها عمود حجري، ويعلوه نافذة زجاجية مربعة ونافذة مقوسة في الأعلى، مثبتة في قوس أبسط من الكتل المائلة. [ 9 ]

على جانبي الرواق، توجد نافذة منزلقة مزدوجة ضيقة مجوفة، يعلوها لوح زجاجي ثالث غير مرئي. يبرز صف حجري العتبة المقوسة في الأعلى، والمؤطرة بقوس حجري مائل. وإلى الشمال، توجد نافذة مزدوجة أوسع مصممة بشكل مماثل، وزخرفة جملونها مزينة بنقش شمسي معقد. [ 12 ] عند الزاوية، على الواجهة الشمالية، تبدأ نوافذ الطابق الثاني بنافذة ذات تصميم مشابه. وإلى الشرق منها، توجد نافذة رباعية كبيرة تُحاكي الرواق، بنفس الإطارات المحيطة بمجموعات من ثلاث نوافذ منزلقة ضيقة، يعلوها لوحان زجاجيان منفصلان وعتبة ثلاثية الأجزاء أسفل الأقواس. [ 10 ]

في الجهة الشرقية، تبدأ نوافذ الطابق الثالث بعد البرج بنافذة مزدوجة من النوافذ الثلاثية ذات المصراعين والعوارض العلوية الموجودة في البرج، وتمتد إلى الطابق الرابع. يليها نافذة مفردة ضيقة، تعلوها نافذة أصغر وأضيق، ثم نافذة مزدوجة ذات مصراعين، حيث تكون العوارض السفلية من بين العوارض الثلاث في الطابق العلوي مغلقة بلوح خشبي، تليها نافذة ثلاثية المصراعين، محاطة بنافذة مفردة، ثم زوج من النوافذ الضيقة المشابهة لتلك الموجودة على الجانب الآخر. وتتكرر النوافذ الثلاثية الضيقة ذات المصراعين في كلا الطابقين. أما في الجزء الجانبي ، حيث يغيب الإفريز، والمجاور للبرج الجنوبي الشرقي، فتوجد نافذتان صغيرتان مزدوجتا المصراعين، مع نوافذ مزدوجة مجوفة في أعمال حجرية مزخرفة حول قمة البرج نفسه. ويعلوها، كما يعلوها، إفريز أفقي وكورنيش ذو مظهر مصبوب . [ 9 ]

الركن الجنوبي الشرقي، المواجه لكورنينج بليس، حوالي عام 1895

يمتدّ الإفريز الدائري على الواجهة الجنوبية للجزء الجانبي، مُبرزًا نسخةً رباعيةً من النافذة الضيقة ذات المصراعين المتداخلين والجزء العلوي الواحد، مع شارب من الجرانيت المائل في الواجهة أعلاها. وبجوار زاوية المبنى الرئيسي، توجد نسخةٌ مفردةٌ من النافذة نفسها. كما يوجد على المبنى الرئيسي نافذةٌ ثلاثية الأقواس تُشبه تلك الموجودة على الواجهة المقابلة. [ 11 ]

يفصل إفريز مماثل الطابق الثالث. في واجهته، توجد ست نوافذ مزدوجة ضيقة، يعلوها نافذة واحدة. زُيّنت العتبات فوق النافذة الرئيسية والنوافذ العلوية بنقوش مسننة . يعلوها كورنيش حجري مزخرف بنقوش أوراق الشجر. في الجهة الشمالية ، يرتفع حاجز صغير، يعلوه تمثال غريب مزخرف بنقوش زهرية تمتد أسفل الإفريز.

تمتد خمس نوافذ على طول الواجهة الجملونية في الطابق الثالث من الواجهة الشمالية. جميعها نوافذ منزلقة مزدوجة غائرة، ذات فتحتين علويتين، عريضة ومفردة على الجانبين، تتخللها ثلاث فتحات مزدوجة أضيق. يعلوها نافذة ثلاثية الأقواس، أصغر من النوافذ الأخرى في الطابقين السفليين، ولكنها مصممة بشكل مشابه، باستثناء عدم وجود زخرفة فوق الأقواس. يحيط بالجملون إفريز حجري، مزين بنقوش نباتية حجرية في الزوايا، ويعلوه شكل دائري في الأعلى.

تضم الواجهة الشرقية ذات الجملون في الطابق السفلي مجموعتين من النوافذ المنزلقة المزدوجة الغائرة، يحيط بهما من الجانبين نوافذ أضيق، وتتوجها جميعًا عوارض أفقية بدون أي فاصل حجري، ترتفع من أعلى صفين من الأعمدة. وفوقها، في القمة، توجد نافذتان صغيرتان منزلقة مزدوجة غائرتان ترتفعان من حزام حجري بني، حيث تتسع الأحجار العلوية المجاورة على شكل تاج، لكنها مسطحة وبسيطة من الأمام. ويعلو النوافذ صف حجري بني أعرض. ويتبع الجملون نفس المعالجة المعمارية للواجهة الشمالية. [ 9 ]

الواجهة الجنوبية للجملون مطابقة تمامًا للواجهة الشمالية المقابلة لها من حيث تصميم النوافذ ومعالجتها. في الجهة الغربية، يخترق الجملون العلوي السقف فوق صفين من الحجارة المقطوعة بشكل متداخل. ترتفع النوافذ الثلاث المركزية، ذات المصراعين المنزلقين، من إفريز حجري نُحتت فيه ثلاثة أشكال رباعية الفصوص أسفل عتبات النوافذ. يفصل عمودان كورنثيان متصلان النافذة المركزية عن النوافذ الجانبية، والتي بدورها محاطة بأعمدة منفردة. تتميز النوافذ الثلاث بزخارف حجرية فوق العتبة؛ وفوقها صف من الكتل الرأسية وإفريز يشكل قوسًا من الكتل المتشعبة فوق النافذة المركزية. الجزء العلوي من النافذة المركزية مغلق، ومزين برسومات أشعة الشمس المشابهة لتلك الموجودة أسفلها على الواجهة الأمامية. [ 9 ]

يملأ هذا النمط أيضًا قمة الجملون؛ وعلى جانبي النوافذ نمط رقعة الشطرنج. وتُثبّت دروع حجرية على كلا الجانبين؛ ويحمل الدرع الجنوبي شعار المدينة. أما حافة الجملون، فتتميز بنفس الزخرفة التي تتميز بها الحواف الثلاث الأخرى.

منظر للسقف الشرقي والجنوبي من الجنوب الشرقي

يوجد على السطح عدة مناور صغيرة بجوار الجملونين الشرقي والشمالي. توجد مناور أكبر حجماً أعلى في الجزء الشرقي من الجملون الشمالي، ومناوران مماثلتان في الحجم على الواجهة الجنوبية للجملون الرئيسي شرق الجملون الجنوبي المتقاطع. وإلى الشرق مباشرة من المدخنة الجنوبية الغربية، توجد مجموعة من 18 خلية شمسية ؛ بينما توجد مجموعة أخرى من 27 خلية على الجانب الشرقي من الجملون الرئيسي أسفل قمته مباشرة.

الأبراج

في الركن الشمالي الشرقي، يوجد برج دائري متصل بالواجهة، يتألف من خمسة أجزاء. يحتوي الطابق الأول على ثلاث نوافذ بتصميم مشابه لتلك الموجودة على الواجهة الشمالية المجاورة، باستثناء وجود نافذتين مزدوجتين على جانبي نافذة ثلاثية، ونافذة مزدوجة أخرى عند التقاء البرج بالواجهة الشرقية. أسفلها، توجد نوافذ منزلقة مزدوجة، تشبه تلك الموجودة على الواجهة الشمالية ولكن بدون قضبان، واحدة أسفل كل نافذة مزدوجة واثنتان أسفل النافذة الثلاثية. [ 13 ] في الطابق الثالث، توجد مجموعة من ثلاث نوافذ مزدوجة ذات عتبة مربعة واحدة، باستثناء النافذة الثانية حيث توجد عتبة ثالثة في واجهة نافذة علوية ترتفع من الكورنيش المزخرف لتخترق السقف المخروطي للبرج. توجد زخارف دائرية عند قمة وزوايا الجملون العلوي. [ 10 ]

تتألف نوافذ البرج الجنوبي الشرقي من نوافذ صغيرة غائرة بعمق، تصعد بشكل حلزوني. وعلى جانبه الغربي رواق صغير ذو سقف مدبب مغطى بقرميد حجري، مدعوم بعمود حجري مثمن الأضلاع أملس ذي تاج مزخرف. وإلى الشرق منه نافذة مغلقة في خليج علوي صغير، يحيط بها أعمدة ملتصقة تشبه عمود الرواق. ويحمي الرواق بابًا خشبيًا ذا مقابض معدنية حديثة، يبرز سقفًا حجريًا مخروطيًا مغطى بقرميد حجري، يعلوه في البرج زخرف دائري. [ 11 ]

نوافذ الطابق الثاني في البرج الرئيسي

أكبر الأبراج، وهو البرج الجنوبي الغربي الذي يبلغ ارتفاعه 62 مترًا (202 قدمًا ) ، مربع الشكل. في الطابق الأول، توجد ثلاث نوافذ منزلقة مزدوجة يعلو كل منها نافذة واحدة في تجاويف رأسية صغيرة تمتد على كامل الواجهة. وفوقها ثلاث نوافذ منزلقة مزدوجة أخرى يعلوها أقواس مزخرفة بنمط معيني على اليسار ونمط مثلثي في ​​النافذتين الأخريين. في الجهة الجنوبية الشرقية من البرج، يوجد برج دائري صغير وضيق لا يحتوي على أي نوافذ باستثناء الشرفات المسننة . [ 7 ] 

فوق الطابق الثاني، يزدان البرج الرئيسي بأسوار مسننة. أما البرج الأصغر، فيتوج بسقف مخروطي صغير مغطى بالقرميد، يرتفع إلى قمة صغيرة فوق مستوى الجملون المتقاطع السفلي للكتلة الرئيسية؛ وأسفل دعاماته مباشرةً توجد عدة نوافذ صغيرة مثبتة في حجر بني. وفوق هذا السقف مباشرةً توجد واجهة الساعة على جميع جوانب البرج الأربعة، بإطار مائل. [ 9 ]

الجزء العلوي من البرج، فوق واجهة الساعة، عبارة عن برج أجراس مبني من الحجر البني . يحتوي على ثلاث فتحات ضيقة متقاطعة مزدوجة تعلوها أقواس من كتل مائلة ترتفع من إفريز مزخرف. في الزوايا، تدعم أعمدة مستديرة ملساء ذات تيجان كورنثية إفريزًا مسننًا. يعلو السقف الهرمي المغطى بالقرميد الحجري قبة مستديرة صغيرة. [ 9 ]

التصميم الداخلي

تم تزيين الردهة الداخلية احتفالاً بأعياد شهر ديسمبر.

تُفضي المداخل الرئيسية إلى ردهة ذات أرضية حجرية مصقولة، يحيط بها نقش ماسي مزخرف بشعار المدينة. ويؤدي ممر مقوس بلطف، ذو أبواب مقوسة (بما في ذلك باب المصعد)، إلى الردهة المركزية للمبنى . وهناك يستمر النقش الماسي المربع المحاط بدائرة صغيرة في المنتصف. [ 9 ]

من الجهتين الشمالية والجنوبية، تصعد السلالم إلى الطابق الثاني وتنزل إلى الطابق الأرضي. ترتفع أقواس مسطحة منحنية مدعومة بأعمدة ملتصقة ومزينة بزخارف من ثلاث جهات لتشكيل رواق ثلاثي . في الطابق الثاني، تحمل جميعها تصميم الدرع الفارغ الموجود على نوافذ الطابق الرابع في الواجهة الغربية الخارجية. تتميز السلالم والردهة الثلاثية بدرابزين معدني مطلي باللون الأسود مع درابزين يدوي من النحاس. [ 9 ]

في الطابق الثالث، استُبدلت الأقواس بدرابزين حجري ، مع بعض النقوش الزخرفية على حجر الكورنيش. ويحيط بالطابق الرابع درابزين معدني آخر، بنقوش زخرفية متقطعة، يعلوه قوسان عريضان. ويُضاء كلاهما بمصباح واحد على كل جانب معلق بسلسلة. ويوجد في سقف الردهة كورنيش ذو أسنان زخرفية . [ 9 ]

غرفة كبيرة بها أربع نوافذ مقوسة، وبار، ومقاعد متعددة للمشرعين. الجدران مغطاة بألواح خشبية، والغرفة مضاءة بثريتين كبيرتين.
قاعة المجلس البلدي

تُشكل مكاتب رئيس البلدية ومسؤولي المدينة والإدارات معظم غرف مبنى البلدية. يجتمع مجلس مدينة ألباني في قاعة تقع داخل الرواق الموجود على الواجهة الغربية للطابق الثاني. تتدلى ستائر من أقواس المداخل، يفصل بينها عمودان خشبيان مربعان مسطحان مزخرفان ، خلف المكتب الخشبي المنحوت بأقواس في مقدمته تُحاكي تلك الموجودة على الجدار الخلفي، حيث يجلس رئيس المجلس المكون من 16 عضوًا بجانب رئيس البلدية والمسؤولين الآخرين أثناء الاجتماعات. يجلس الأعضاء الآخرون على مكاتب على الجانبين. [ 9 ]

الأرضية من خشب صلب داكن مصقول. يفصل حاجز معدني مزود بدرابزين نحاسي منطقة المشاهدة العامة في الخلف. زُيّنت الجدران الشمالية والجنوبية بألواح خشبية غائرة تفصل بينها أعمدة مسطحة بنفس تصميم تلك الموجودة على الجدار الغربي. ترتفع هذه الألواح إلى إفريز بسيط يعلوه كورنيش خشبي مزخرف عند مستوى الفصل بين الفتحات العلوية والسفلية في نوافذ الرواق. وفوق هذه الفتحات، في نوافذ الرواق، توجد ألواح خشبية غائرة. تُبرز القوالب المزخرفة سقفًا مُقببًا تتوسطه ثريا، وتُعززها وحدتا إضاءة معلقتان بسلاسل فوق المكتب في الجهة الغربية، بالإضافة إلى أضواء كاشفة موجهة للأعلى على الجدران. [ 9 ]

مباني البلدية السابقة

شهدت ألباني على مر تاريخها وجود العديد من المباني المخصصة لتكون مقرًا لحكومة المدينة؛ وقد تم استبدال معظمها بعد الحرائق. ويختلف المؤرخون حول تفاصيل العديد من المباني القديمة، وتاريخ بنائها. [ 14 ] [ 15 ]

مدينة هويس

يُظهر نقش بالأبيض والأسود مبنى من ثلاثة طوابق بسقف جملوني وبرج أجراس.
مبنى البلدية في أربعينيات القرن الثامن عشر

ربما بُني مبنى بلدية ألباني الأصلي، المعروف باسم " شتات هويس" ، في وقت مبكر يعود إلى عام 1635. تشير الأدلة من مذكرات ووتر فان تويلر ، مدير نيو نذرلاند من عام 1633 إلى 1638، [ 16 ] إلى أنه تم بناء نوع من المباني العقابية على الأقل في الموقع خلال فترة ولايته. يستشهد جورج هاول وجوناثان تيني ، في كتابهما "تاريخ ألباني المئوي الثاني" ، بتقارير من عام 1646 تصف المبنى بأنه هيكل ضخم (على الأقل بالنسبة لعصره) مكون من ثلاثة طوابق، حيث بُني الطابق السفلي من الحجر واستُخدم كسجن. [ 14 ] في المقابل، يكتب مؤرخ آخر لألباني، كويلر رينولدز، أن " شتات هويس" لم يُبنَ حتى عام 1673. [ 15 ] يتفق كلا المؤرخين على أنه كان يقع في الركن الشمالي الشرقي من شارع هدسون وبرودواي الحاليين، وهو الموقع الحالي لمبنى إدارة نظام جامعة ولاية نيويورك . [ 17 ] أصبح مبنى البلدية ( Stadt Huys) رسميًا مقرًا لبلدية ألباني عندما تم دمج ألباني كمدينة بموجب ميثاق دونغان عام 1686. [ 18 ] تُظهر خريطة محفورة لألباني تعود لعام 1695 مبنى البلدية في ذلك الموقع. [ 19 ]

تُظهر لوحة رجالاً يقفون خارج مبنى أصفر؛ يرتدي الرجال ملابس ثورية مع قبعات ثلاثية الرؤوس وشعر مستعار بودرة.
يتبادل المندوبون أطراف الحديث خارج مبنى "شتات هويس" خلال مؤتمر ألباني .

يُرجّح أن مبنى البلدية الجديد شُيّد في الموقع حوالي عام ١٧٤٠؛ [ ١٥ ] وقدّر مؤرخو متحف ولاية نيويورك (NYSM) تاريخ اكتماله في العام التالي. [ ١٨ ] ونظرًا لضيق المساحة المتاحة، تمكّنت حكومة المدينة من الحصول على تمويل للبناء من حكومة المقاطعة . [ ١٨ ] احتفظ المبنى بالاسم الهولندي، على الرغم من حداثته وسيطرة الإنجليز على نيويورك لأكثر من ٧٥ عامًا. يصف متحف ولاية نيويورك مبنى "شتات هويس" الجديد بأنه هيكل من الطوب مكون من ثلاثة طوابق، مضيفًا أنه كان "أكثر متانة" من سابقه. كان المبنى الجديد ثالث أكبر مبنى في ألباني، بعد الكنيسة الهولندية المحلية وحصن ألباني في تلك الحقبة . كان سقف المبنى الجديد جملونيًا ، ويعلوه قبة وبرج أجراس . يقول هاول وتيني أن مبنى شتات هويس الأصلي كان قيد الاستخدام لمدة 160 عامًا على الأقل (مما يعني أنه لم تكن هناك حاجة إلى هيكل بديل حتى عام 1795 على أقرب تقدير)، وهو ما يتعارض مع روايات بناء مبنى شتات هويس الجديد في أربعينيات القرن الثامن عشر. [ 14 ]

في عام ١٧٥٤، استضاف مبنى بلدية شتات هويس مؤتمر ألباني، حيث قدم بنجامين فرانكلين من بنسلفانيا خطة ألباني للاتحاد ، وهي أول اقتراح رسمي لتوحيد المستعمرات البريطانية في أمريكا . [ ١٧ ] كان الهدف هو الدفاع ضد العدوان الفرنسي في الشمال بدلاً من الاستقلال عن التاج البريطاني. لم يتبنَّ البرلمان البريطاني الخطة قط ؛ ولكن لاحقًا، اعتُبرت مقدمةً مهمةً لدستور الولايات المتحدة . [ ٢٠ ] قبل شهر من الاجتماع، نشر فرانكلين رسمه الكاريكاتوري السياسي "انضم أو مُت" ، وهو تمثيل بياني للخطة. [ ٢١ ]

خلال حرب الاستقلال الأمريكية ، كان مبنى البلدية مقرًا للجنة مراسلات ألباني (الذراع السياسي للحركة الثورية المحلية)، التي تولت إدارة شؤون المدينة عام ١٧٧٥، وسيطرت في نهاية المطاف على كامل مقاطعة ألباني (التي كانت آنذاك أكبر مقاطعة في المستعمرة، وتمتد إلى ما هو أبعد من حدودها الحالية). [ ٢٢ ] وكثيرًا ما كان يُحتجز الموالون للتاج البريطاني وأسرى الحرب في المبنى مع المجرمين العاديين. [ ٢٣ ] وبعد الحرب، أصبح مبنى البلدية مكانًا لعقد اجتماعات الهيئة التشريعية الجديدة لولاية نيويورك بين الحين والآخر ، بالإضافة إلى كونه مقرًا لحكومتي المدينة والمقاطعة، والسجن، والمحاكم، والسجل المحلي. [ ١٨ ]

في عام ١٧٩٧، أُعلنت ألباني عاصمةً للولاية، واتخذ المجلس التشريعي من مبنى البلدية مقرًا لها حتى افتتاح أول مبنى للعاصمة في عام ١٨٠٩. [ ٢٤ ] وسعيًا لنقل المباني العامة بعيدًا عن الواجهة البحرية الصاخبة والمتنامية، شُيّد مبنى الكابيتول الجديد على قمة تل شارع ستيت، مباشرةً أمام موقع المبنى الحالي . وقد حدّد سيميون دي ويت ، مسّاح المدينة ، في مخططه للمدينة لعام ١٧٩٤ ، هذه الأرض كساحة عامة؛ إذ كانت مخصصة للأغراض العامة منذ أواخر القرن السابع عشر. كما تضمنت خريطة دي ويت رسومات لمبنى البلدية وسجن المدينة الجديد، الواقعين عند تقاطع شارعي ستيت وإيجل. [ ٢٥ ] وفي عام ١٨٠٩، انتقلت حكومة مدينة ألباني مع المجلس التشريعي إلى مبنى الكابيتول الجديد، وبقيت هناك حتى افتتاح مبنى بلدية جديد في عام ١٨٣٢. [ ١٨ ] وهُدم مبنى البلدية القديم (شتات هويس) بعد حريق اندلع عام ١٨٣٦. [ ٢٦ ]

قاعة المدينة 1832

تُظهر صورة قديمة بالأبيض والأسود مبنى حجريًا بأربعة أعمدة في المقدمة وسقف مقبب.
كان مبنى البلدية الذي يعود تاريخه إلى عام 1832 مبنى على الطراز الإغريقي الجديد صممه فيليب هوكر ؛ وقد دمره حريق في عام 1880.

بهدف نقل مقر حكومة المدينة والمقاطعة من مبنى الكابيتول، اشترت المدينة عام ١٨٣٢ قطعة أرض للبناء عليها، تطل على الساحة العامة المقابلة لمبنى الكابيتول، في شارع إيجل عند الطرف الشرقي من شارع ليون (الذي سُمي لاحقًا بشارع واشنطن)، من كنيسة القديس بطرس مقابل ١٠,٢٩٥.٩٥ دولارًا أمريكيًا ( ما يعادل ٣٥٥,٠٠٠ دولارًا أمريكيًا في عام ٢٠٢٤ [ ٢٧ ] ). [ ٢٨ ] فاز المهندس المعماري من ألباني، فيليب هوكر، والمهندس المعماري من بوسطن، جون كوتس، بمسابقة تصميم مبنى البلدية الجديد . وكُلِّف هوكر بدمج عناصر من مقترحي كلا المهندسين في تصميم واحد متكامل. وضع العمدة جون تاونسند حجر الأساس في حفل ماسوني عام ١٨٢٩. واكتمل البناء بعد ثلاث سنوات بتكلفة بلغت حوالي ٩٢,٠٠٠ دولارًا أمريكيًا ( ما يعادل ٣,١٧١,٠٠٠ دولارًا أمريكيًا في عام ٢٠٢٤ ). [ ٢٩ ]

جمع التصميم بين تفاصيل الطراز الكلاسيكي الحديث وطراز الإحياء اليوناني ، [ 29 ] وشُيّد من الرخام الأبيض الذي استخرجه نزلاء سجن سينغ سينغ ، مع رواق مدخل مدعوم بستة أعمدة أيونية . وحملت شرفة مراقبة كبيرة قبةً طُليت بالذهب لاحقًا. واستكملت الغرف الرئيسية في الداخل التفاصيل المعمارية الضخمة للواجهة الخارجية. وُضع تمثال بالحجم الطبيعي لألكسندر هاميلتون من تصميم روبرت بول هيوز في وسط القاعة العلوية، بين قاعة المحكمة وقاعة المجلس البلدي. وعلى أحد جانبي هذه القاعة، كان هناك نقش بارز لديويت كلينتون ، مع منظر لقارب بدائي من قناة إيري في الأفق، وعلى الجدار المقابل كان هناك تمثال مماثل للسير والتر سكوت . [ 28 ] وقد نفّذ ويليام كوفي كلا اللوحتين . وقد دُمّر هذا المبنى أيضًا في حريق عام 1880. [ 30 ]

مبنى البلدية الحالي

مبنى فاتح اللون ذو زخارف داكنة يقف على زاوية شارع؛ وله مدخل مقوس على اليسار، وسقف ذو قمتين، وبرج يبلغ ارتفاعه 200 قدم في أقرب زاوية.
مبنى بلدية ألباني عام 1897

بعد الحريق، فاز هنري هوبسون ريتشاردسون ، الذي كان آنذاك أحد أعضاء فريق المهندسين المعماريين العاملين على مبنى الكابيتول المجاور، بعقد تصميم مبنى البلدية الجديد بعد منافسة محدودة بين ستة مهندسين معماريين وشركات. بلغت ميزانية مبنى البلدية الجديد 185,000 دولار ( ما يعادل 5,147,000 دولار في عام 2024 [ 27 ] )، وجاء تصميم ريتشاردسون أقل من ذلك بقليل. رفعت اللجنة العامة المعينة الميزانية إلى 204,000 دولار ( 5.68 مليون دولار ) بعد استبدال الحجر البني بالجرانيت في التصميم. [ 31 ] يعود تصميم مبنى البلدية الجديد إلى الفترة التي تُعتبر ذروة إبداع ريتشاردسون المعماري. [ 29 ] وكان مشابهًا لتصاميم أخرى نُفذت بأسلوبه الخاص في الطراز الرومانسكي. وصف المؤرخ المعماري هنري راسل هيتشكوك مبنى البلدية بأنه "واحد من أكثر تصاميم ريتشاردسون رومانسكية"، ويضيف ترشيح المبنى للسجل الوطني للأماكن التاريخية أن "أقواسه المخططة، ونوافذه الإيقاعية، واستخدامه الجريء للمواد، ووضع البرج في الزاوية هي سمات مميزة لأعمال ريتشاردسون التي غالباً ما يكررها أتباعه". [ 32 ] 

باستثناء الموقع غير المتناظر الجريء للبرج، والذي يُعد مثالًا بارزًا على استهتار ريتشاردسون بالدقة المعمارية، ويُعرف بأنه أحد أفضل تصاميمه للأبراج، يتميز المبنى ببساطته العامة واهتمامه بالتفاصيل الصغيرة، لا سيما نقوشه المعقدة. [ 29 ] المدخل عبارة عن رواق بسيط بثلاثة أقواس ؛ وتقتصر عناصر التصميم الأخرى على الواجهة الأمامية على نوافذها وشرفة بأربعة أقواس تطل على قاعة المجلس البلدي. ويحيط بها عدة طبقات من المنحوتات البارزة والتماثيل الغرغولية . [ 33 ] تم توظيف معظم نحاتي الحجارة الذين جُلبوا إلى ألباني للعمل في مبنى الكابيتول لاحقًا لتنفيذ التفاصيل النحتية في مبنى البلدية. [ 32 ] [ 34 ]

تُظهر صورة مقربة لتفاصيل المبنى تمثالاً منحوتاً على شكل غرغول معلقاً من أعلى عمود.
تفاصيل الأعمال الحجرية [ 29 ]

تمثل العديد من عناصر التصميم الخارجي وظائف داخلية. ولأن قاعة المجلس البلدي تقع في الطابق الثاني (فوق المدخل)، فإن ارتفاع هذا الطابق يُعادل ارتفاع ردهة المدخل في الطابق الأول. ويُعدّ البرج خالياً من النوافذ تقريباً لأنه كان مُخصصاً ليكون أرشيف المدينة؛ ويمتد درج دائري في الزاوية الجنوبية الشرقية للبرج للوصول إليه. وكان من المُفترض أن يكون البرج القصير في الزاوية الجنوبية الشرقية للمبنى بمثابة حلقة وصل بين مبنى البلدية والسجن الذي لم يُبنَ قط، مع جسر مُزوّد ​​بـ"جسر تنهدات" لنقل السجناء مباشرةً من زنازينهم إلى قاعات المحكمة في مبنى البلدية. [ 33 ]

نظراً لنقص التمويل آنذاك (تضاعفت ميزانية المبنى الأولية لتصل إلى 325,000 دولار أمريكي، أي ما يعادل 9,042,000 دولار أمريكي في عام 2024 [ 27 ] ، شاملةً الأثاث)، [ 31 ] كرّس ريتشاردسون معظم جهوده لتصميم واجهة المبنى الخارجية. [ 33 ] وكتبت صحيفة تايمز يونيون لاحقاً: "لم يكن لدى ريتشاردسون المال الكافي لإنجاز العمل على أكمل وجه كما كان يرغب. وقد ذكر في كتاباته أنه في حال عدم توفر المال الكافي، فإنه يُفضّل إنجاز العمل على الواجهة الخارجية أولاً، وترك مهمة إكمال التصميم الداخلي للأجيال القادمة. وقد أنجز مهندسو المدينة التصميم الداخلي بعد مرور 30 ​​عاماً على بناء ريتشاردسون للمبنى." [ 34 ] كان أوجدن وجاندر هما "مهندسا المدينة" اللذان صمما التعديلات في عام 1916 والتي اكتملت في عام 1918. [ 29 ] يقع مكتب رئيس البلدية في الطابق الأول من البرج، ويضم لوحة لأول رئيس بلدية للمدينة، بيتر شويلر ؛ وتقع قاعة المجلس والمكاتب في الطابق الثاني من المبنى، ويقع مكتب كاتب المدينة في الطابق الثاني من البرج. [ 29 ]

تحت قيادة ويليام غورهام رايس ، وهو من مواليد ألباني وترشح لمنصب رئيس البلدية وشغل مناصب حكومية معينة، أُضيفت مجموعة أجراس إلى البرج عام ١٩٢٧؛ احتوت على ٦٠ جرسًا (مع أنها كانت تُصدر ٤٧ نغمة مختلفة فقط، لأن أعلى ١٣ نغمة كانت تُصدر بجرسين) من صنع شركة جون تايلور وشركاه في إنجلترا. بتمويل من تبرعات عامة (من أكثر من ٢٥٠٠٠ شخص)، بلغت تكلفتها ٦٣٠٠٠ دولار ( ما يعادل ٩,٢٠١,٠٠٠ دولار في عام ٢٠٢٤ [ ٢٧ ] )، وكانت أول مجموعة أجراس بلدية في الولايات المتحدة. [ ٢٩ ] بعد ستة عقود، أمر رئيس البلدية توماس ويلان الثالث بترميمها، فاستبدل ٣٠ جرسًا، وأزال الأجراس المزدوجة، وأضاف نغمتين إلى مجموعتها. يبلغ وزن الأجراس الـ ٤٩ مجتمعة ٢٧ طنًا قصيرًا (٢٤٠٠٠ كيلوغرام) . يبلغ قطر أكبرها 175 سم ( 5 أقدام و9 بوصات ) ويزن 4968 كجم (10953 رطلاً) . [ 35 ] ولا تزال هذه الأجراس تُستخدم وتُعزف خلال الحفلات الموسيقية عدة مرات في الأسبوع. [ 36 ]     

أُضيفت واجهات الساعة على البرج في عشرينيات القرن العشرين، ربما في نفس وقت إضافة الكاريلون. تُظهر صورة لمبنى البلدية تعود لعام ١٨٩٧ البرج بدون واجهات الساعة. [ ٣٧ ] أُضيف مبنى البلدية إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية في ٤ سبتمبر ١٩٧٢. [ ١ ]

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 ليبس وبروك 1972 ، ص. 9.
  2. خريطة ألباني الرباعية – نيويورك — ألباني، مقاطعة رينسيلير (خريطة). مقياس 1:24000. خرائط هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية الرباعية بمقياس 7.5 دقيقة. هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية . تم الاطلاع عليها في 12 فبراير 2022 عبر TopoQuest .
  3. 1 2 3 "خرائط جوجل" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2022 .
  4. "خرائط جوجل" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2022 .
  5. بروك، سي إي؛ سبنسر-رالف، إي. (أبريل 1975). "جرد/ترشيح السجل الوطني للأماكن التاريخية: منطقة لافاييت بارك التاريخية" . الأرشيف الوطني الأمريكي . الصفحات 2-6 . تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2020 . 
  6. "نظام معلومات السجل الوطني - منطقة لافاييت بارك التاريخية ( رقم 78001837)" . السجل الوطني للأماكن التاريخية . دائرة المتنزهات الوطنية. 2 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2022 .   
  7. 1 2 ليبس وبروك 1972 ، ص. 2.
  8. ليبس وبروك 1972 ، ص 7-16.
  9. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ انظر الصور المرفقة
  10. 1 2 3 "11 شارع باين، ألباني، نيويورك" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاطلاع عليها في 15 فبراير 2022 .
  11. 1 2 3 4 "67 شارع كورنينغ، ألباني، نيويورك" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاطلاع عليها في 20 فبراير 2022 .
  12. "1 شارع باين" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاطلاع عليها في 16 مارس 2022 .
  13. "17 شارع باين، ألباني، نيويورك" (خريطة). خرائط جوجل . تم الاطلاع عليها في 15 فبراير 2022 .
  14. 1 2 3 هاول، جورج روجرز (1886). تاريخ ألباني المئوي: تاريخ مقاطعة ألباني، نيويورك، من 1609 إلى 1886. دبليو دبليو مونسيل وشركاه. الصفحات 346-347 . 
  15. 1 2 3 سجلات ألباني: تاريخ المدينة مرتبة ترتيبًا زمنيًا، من أقدم مستوطنة إلى الوقت الحاضر . شركة جيه بي ليون، مطابع. 1906. ص 249 . 
  16. "فان تويلر، ووتر (1580-1646)" . معهد نيو نذرلاند. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2010 .
  17. 1 2 ريتنر دون (2002). ألباني . أركاديا للنشر. ص. 22. رقم ISBN  978-0-7385-1142-9.
  18. 1 2 3 4 5 "مبنى البلدية" . متحف ولاية نيويورك . 20 ديسمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2022 .
  19. خريطة ألباني (خريطة). غير معروف (نقش)، جون ميلر (خريطة). 1886.
  20. ماكينيني 2006 ، ص 12.
  21. ماكماستر، جون باخ (1896). بنجامين فرانكلين كرجل أديب . بوسطن: هوتون، ميفلين وشركاه. ص 162. OCLC 2118072. خطة فرانكلين: انضم أو مُت .  
  22. "مقاطعة ألباني" . متحف ولاية نيويورك. 11 أكتوبر 2017. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2022 .
  23. بيلينسكي، ستيفان (28 يوليو 2012). "لجنة المراسلات" . متحف ولاية نيويورك. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2022 .
  24. ستيفنز، جون أوستن (1886). مجلة التاريخ الأمريكي مع ملاحظات واستفسارات . شركة النشر التاريخي. ص 24 . 
  25. مخطط مدينة ألباني (خريطة). رسم الخرائط: سيميون دي ويت. مدينة ألباني. 1794.
  26. رينولدز (1906)، ص 516
  27. 1 2 3 4 جونستون، لويس؛ ويليامسون، صموئيل هـ. (2023). "ما هو الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة آنذاك؟" . قياس القيمة . تم الاسترجاع في 30 نوفمبر 2023 .تتبع أرقام معامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة سلسلة MeasuringWorth .
  28. 1 2 هاول وتيني (1886، المجلد الثاني)، ص 677
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 وايت (1993)، الصفحات 70-71
  30. رينولدز (1906)، ص 687
  31. 1 2 أوشنر 1982 ، ص 235.
  32. 1 2 ليبس وبروك 1972 ، ص. 12.
  33. 1 2 3 Liebs & Brooke 1972 ، ص. 11.
  34. 1 2 غروندال، بول (22 مارس 1998). "«القطب العظيم» وإرثه . تايمز يونيون (ألباني) . صحف هيرست. ص.  J4. مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2022 .
  35. "تاريخ أجراس ألباني" . أصدقاء أجراس مدينة ألباني. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2022 .
  36. "أجراس مدينة ألباني" . أصدقاء أجراس مدينة ألباني. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير 2022 .
  37. كارليو-إيفانجيليست، جوردان (23 يوليو/تموز 2010). "لم أعد غاضباً" . تايمز يونيون (ألباني) . صحف هيرست. ص. د1. مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس/آب 2011. تم الاطلاع عليه في 10 فبراير/شباط 2022 . 

فهرس