فجأة في الصيف الماضي

الموسوعة الحرة
فجأة في الصيف الماضي
غلاف الطبعة الأولى ( اتجاهات جديدة )
كتبهتينيسي ويليامز
الشخصيات
  • فيوليت فينابل
  • سيباستيان فينابل
  • كاثرين هولي
  • السيدة هولي
  • جورج هولي
  • الدكتور كوكرويتز
  • السيدة فوكسهيل
  • الأخت فيليسيتي
تاريخ العرض الأول7 يناير 1958
المكان الذي تم عرضه لأول مرةمسرح يورك،
مدينة نيويورك، نيويورك
اللغة الأصليةإنجليزي
موضوعالشيخوخة، الجشع، النفاق، القمع الجنسي
النوعدراما
جلسةغرفة وحديقة قصر السيدة فينابل في منطقة الحدائق في نيو أورليانز

فجأة الصيف الماضي هي مسرحية من فصل واحدمن تأليف تينيسي ويليامز ، كتبت في نيويورك عام 1957. [1] افتُتحت في برودواي في 7 يناير 1958، كجزء من عرض مزدوج مع عمل آخر من أعمال ويليامز من فصل واحد، Something Unspoken (كتب في لندن عام 1951). [2] : 52  أُطلق على عرض المسرحيتين العنوان العام Garden District، لكن فجأة الصيف الماضي تُعرض الآن في كثير من الأحيان بمفردها. [3] قال ويليامز إنه يعتقد أن المسرحية "ربما تكون الأكثر شاعرية" التي كتبها، [2] : 86  ويصنفها هارولد بلوم ضمن أفضل الأمثلة على غنائية الكاتب المسرحي. [4]

حبكة

في عام 1936، في حي جاردن في نيو أورليانز، [أ] دعت السيدة فيوليت فينابل، وهي أرملة من عائلة مرموقة، طبيبًا إلى منزلها. تحدثت بحنين عن ابنها سيباستيان، الشاعر الذي توفي في ظروف غامضة في إسبانيا في الصيف السابق. [ب] أثناء محادثتهما، عرضت تقديم تبرع سخي لدعم البحث النفسي للطبيب إذا أجرى عملية استئصال الفص الجبهي لكاثرين، ابنة أختها، التي كانت محجوزة في سانت ماري، وهي مؤسسة عقلية خاصة، على نفقتها منذ عودتها إلى أمريكا. [5] : 14–16  السيدة فينابل حريصة على "جعلها مسالمة" مرة واحدة وإلى الأبد من خلال محو ذكرياتها عن وفاة سيباستيان العنيف ومثليته الجنسية ؛ السيدة فينابل مصرة بشكل خاص على أن تتوقف كاثرين عن الحديث عن الأخير، من أجل الحفاظ على سمعة ابنها الراحل. [5] : 13–14 

تصل كاثرين، وتتبعها والدتها وشقيقها. كما أنهم حريصون على قمع روايتها للأحداث، حيث تهدد السيدة فينابل بإبقاء وصية سيباستيان قيد التصديق حتى ترضى عنها، وهو أمر لا تستطيع عائلة كاثرين تحمله. [5] : 23  لكن الطبيب يحقن كاثرين بمصل الحقيقة وتشرع في تقديم رواية فاضحة عن التحلل الأخلاقي لسيباستيان والأحداث التي أدت إلى وفاته، وكيف استخدمها للحصول على شباب لاستغلاله جنسيًا، [5] : 44  وكيف تعرض للهجوم والتشويه والالتهام الجزئي من قبل حشد من الأطفال الجائعين في الشارع. تنقض السيدة فينابل على كاثرين لكنها مُنعت من ضربها بعصاها. يتم إخراجها من المسرح، وهي تصرخ "اقطع هذه القصة البشعة من دماغها!" ومع ذلك، بعيدًا عن اقتناعه بجنون كاثرين، يختتم الطبيب المسرحية بالقول إنه يعتقد أن قصتها يمكن أن تكون حقيقية. [5] : 50–51 

تحليل

من صفحتها الأولى، النص غني بالتفاصيل الرمزية المفتوحة للعديد من التفسيرات. [5] : 3  يربط "قصر الطراز القوطي الفيكتوري " المسرحية على الفور بالأدب القوطي الجنوبي ، الذي تشترك معه في العديد من الخصائص. [6] : 229  "حديقة الغابة" لسيباستيان، بألوانها "العنيفة" وأصوات "الوحوش والثعابين والطيور ... ذات الطبيعة المتوحشة" تقدم صور الافتراس التي تتخلل الكثير من حوار المسرحية. [ج] تم تفسير هذه الصور بشكل مختلف على أنها تشير إلى العنف الكامن في سيباستيان نفسه؛ [7] تصور محاولات الحداثة الفاشلة "لاحتواء" دوافعها البدائية ؛ [8] وتمثل رؤية " داروينية " قاتمة للعالم، تساوي بين "الماضي البدائي والحاضر المتحضر ظاهريًا". [د]

يمكن قراءة فخ فينوس المذكور في خطاب افتتاح المسرحية على أنه يصور سيباستيان باعتباره الابن "المدلل"، [10] : 337  أو "الجائع للجسد"؛ [هـ] على أنه يصور "الموت المغري" المخفي تحت "القشرة المتحضرة" للسيدة فينابل، [9] : 112  بينما "تتشبث بشدة بالحياة" في منزلها "الدفيئ"؛ [12] باعتباره "استعارة مشتركة لفيوليت وسيباستيان، اللذين يستهلكان ويدمران الناس من حولهما"؛ [13] باعتباره يرمز إلى قسوة الطبيعة، مثل "الطيور آكلة اللحوم" في جزر غالاباغوس ؛ [14] باعتباره يرمز إلى "حالة بدائية من الرغبة"، [15] وما إلى ذلك.

أشار ويليامز إلى الرموز باعتبارها "اللغة الطبيعية للدراما" [2] : 250  و"اللغة الأكثر نقاءً للمسرحيات". [16] وبالتالي فإن الغموض الناشئ عن وفرة الرمزية ليس غريبًا على جمهوره. ما يشكل صعوبة فريدة لمنتقدي Suddenly Last Summer هو غياب بطلها. [10] : 336  كل ما يمكننا معرفته عن سيباستيان يجب أن نستخلصه من الروايات المتضاربة التي قدمتها شخصيتان مشكوك في سلامتهما العقلية، مما يجعله "شخصية ذات تناقض لا يمكن حله". [6] : 239-241 

ولكن على الرغم من صعوباتها، فإن الصور المتكررة في المسرحية للافتراس وأكل لحوم البشر [f] تشير إلى تصريح كاثرين الساخر باعتباره مفتاحًا لفهم نوايا الكاتب المسرحي: "نحن جميعًا نستخدم بعضنا البعض"، كما تقول في المشهد الرابع، "وهذا ما نفكر فيه باعتباره حبًا". [5] : 34  وبناءً على ذلك، علق ويليامز في عدد من المناسبات على أن موت سيباستيان كان يهدف إلى إظهار كيف:

"إن الإنسان يلتهم الإنسان بالمعنى المجازي. فهو يتغذى على مخلوقاته الأخرى، دون عذر من الحيوانات. إن الحيوانات تفعل ذلك في واقع الأمر من أجل البقاء، من الجوع... وأنا أستخدم هذا الاستعارة [أكل لحوم البشر] للتعبير عن اشمئزازي من هذه الخاصية التي يتسم بها الإنسان، والطريقة التي يستغل بها الناس بعضهم بعضاً دون ضمير... إن الناس يلتهمون بعضهم بعضاً. [2] : 146، 304" 

التعديلات والإنتاج

إنتاج أصلي عام 1958

تم عرض الإنتاج الأصلي للمسرحية خارج برودواي في 7 يناير 1958، جنبًا إلى جنب مع Something Unspoken ، تحت العنوان الجماعي Garden District ، في مسرح يورك في الجادة الأولى في نيويورك، من إخراج York Playhouse. فازت آن ميتشام بجائزة Obie (جوائز مسرح خارج برودواي السنوية 1956 -) لأدائها في دور كاثرين. كما ظهر في الإنتاج أيضًا هورتنس ألدين في دور السيدة فينابل، وروبرت لانسينج في دور الدكتور كوكرويتز، وإليانور فيلبس في دور السيدة هولي، وآلان ميكسون في دور جورج هولي، وأخرجه هربرت ماتشيز، مع تصميم ديكور المسرح بواسطة روبرت سول والأزياء بواسطة ستانلي سيمونز. كانت الموسيقى العرضية من تأليف نيد روريم. [17]

فيلم 1959

تم إصدار النسخة السينمائية من الفيلم بواسطة شركة كولومبيا بيكتشرز في عام 1959، بطولة إليزابيث تايلور وكاثرين هيبورن ومونتجومري كليفت ؛ وأخرجه جوزيف إل مانكيفيتش من سيناريو جور فيدال وويليامز. اختلف الفيلم كثيرًا عن النسخة المسرحية، حيث أضاف العديد من المشاهد والشخصيات والحبكات الفرعية . أجبر قانون إنتاج هوليوود صناع الفيلم على حذف الإشارات الصريحة إلى المثلية الجنسية .

حصل الفيلم على ثلاثة ترشيحات لجوائز الأوسكار : تم ترشيح هيبورن وتايلور لأفضل ممثلة في دور رئيسي ، كما تم ترشيحه أيضًا لجائزة أفضل اتجاه فني - ديكور مجموعة، بالأبيض والأسود .

مسرحية تلفزيونية على قناة بي بي سي عام 1993

تم تكييف المسرحية لتلفزيون بي بي سي في عام 1993 تحت إشراف رئيس المسرح الوطني الملكي ريتشارد إير ، وبطولة ماجي سميث ، وروبرت لو ، وريتشارد إي جرانت ، وناتاشا ريتشاردسون . تم بثها في أمريكا على بي بي إس كحلقة من Great Performances . [18] تم ترشيح سميث لجائزة إيمي لأفضل ممثلة في مسلسل قصير أو فيلم تلفزيوني. [19] وفقًا للو، كان سائقه الشخصي أثناء إنتاج الفيلم التلفزيوني هو أيضًا السائق الشخصي لمونتجومري كليفت في فيلم عام 1959. [20]

الظهور الأول على برودواي عام 1995

ظهرت المسرحية لأول مرة على مسرح برودواي في عام 1995. وقد عُرضت جنبًا إلى جنب مع Something Unspoken ، وهي المسرحية الأخرى المكونة من فصل واحد والتي ظهرت معها في الأصل تحت عنوان Garden District . وقد قدمتها Circle in the Square Theatre . وشمل فريق التمثيل إليزابيث آشلي وفيكتور سليزاك وسيلينا ويستون . [21]

الظهور الأول في ويست إند بلندن عام 1999

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح ويست إند عام 1999 في مسرح الكوميديا ​​بلندن ، بطولة شيلا جيش في دور السيدة فينابل، وراشيل فايز في دور كاثرين، وجيرارد بتلر في دور الدكتور كوكرويتز، وإخراج شون ماثياس . [22]

إحياء ويست إند في لندن عام 2004

أخرج مايكل جرانداج عرضًا مسرحيًا عام 2004 في مسرح ليسيوم، شيفيلد ، وشاركت فيه ديانا ريج بدور السيدة فينابل وفيكتوريا هاميلتون بدور كاثرين. جال العرض على المستوى الوطني قبل نقله إلى مسرح ألبيري ، لندن . [23] تلقى العرض مراجعات حماسية، [24] وفازت هاميلتون بجائزة إيفيننج ستاندارد لأفضل ممثلة في مسرحية عن أدائها. [25]

2006 خارج برودواي

إنتاج خارج برودواي في عام 2006 من قبل شركة راوندابوت ثياتر بطولة بليث دانر وجيل هارولد وكارلا جوجينو . [26]

شركة مسرح سيدني 2015

كانت المسرحية جزءًا من موسم 2015 في شركة مسرح سيدني . مزج المخرج كيب ويليامز عمل الكاميرا الحية مع الحرفة المسرحية التقليدية في إنتاج بطولة إيرين جين نورفيل في دور كاثرين وروبين نيفين في دور فينابل. [27] تلقى الإنتاج ثلاثة ترشيحات في جوائز هيلبمان لعام 2015 ، حيث رشحت نيفين لأفضل ممثلة، ورشح الإنتاج لأفضل مسرحية، وفاز ويليامز بجائزة أفضل مخرج.

2017 مسرح أوديون، باريس

عُرضت ترجمة فرنسية للمسرحية في Théâtre de l'Odéon في مارس وأبريل 2017. أخرج ستيفان براونشفايغ لوس موشيل في دور السيدة فينابل، وماري ريموند في دور كاثرين، وجان بابتيست أنومون في دور دكتور كوكرويتز، وأوسيان كيراتي في دور ملكة جمال فوكسهيل. و فيرجيني كولمين في دور السيدة هولي، و جلين ماروس في دور جورج، و بثينة الفكاك في دور Sœur Félicité.

الحواشي

  1. ^ تخبرنا السيدة فينابل أن الرحلة المشؤومة التي قام بها سيباستيان مع كاثرين، والتي فشل خلالها في كتابة قصيدة، كانت في عام 1935. تدور أحداث المسرحية "بين أواخر الصيف وأوائل الخريف" في العام التالي. [5]
  2. ^ يشير ويليامز إلى أن كابيزا دي لوبو تقع في إسبانيا، وليس (كما يُفترض أحيانًا) في أمريكا الجنوبية، من خلال الإشارة إلى عودة كاثرين "من أوروبا" على متن السفينة بيرينجاريا ، وهي سفينة ركاب عبر المحيط الأطلسي. [5] : 14، 24  ربما كان ويليامز يفكر في شمال إسبانيا، وخاصة سان سيباستيان ، حيث يُطلق على الشاطئ الخاص في كابيزا دي لوبو الذي يرتاده سيباستيان وكاثرين اسم بلايا سان سيباستيان. [5] : 43 
  3. ^ على سبيل المثال، بعد أن قالت السيدة هولي "لا تضحكي هكذا؛ إنه يخيفني، كاثرين"، هناك توجيهات المسرح " طيور الغابة تصرخ في الحديقة " [5] : 25 
  4. ^ يرى تومسون أن اتجاه المرحلة الافتتاحية للمسرحية يقدم "الدور المزدوج للضحية والجلاد، المفترس والفريسة، المنخرطين في صراع من أجل البقاء بدلاً من الخلاص. [9] : 99، 112 
  5. ^ وفقًا لبيكوراري، فإن النبات هو "استعارة شفافة إلى حد ما لسيباستيان نفسه: مفترس ولكنه ضعيف، ووسيم تمامًا بطريقة أنثوية دقيقة، مثل إلهة الجمال، كما أنه متعطش للجسد، في حالته، الأولاد المراهقون بدلاً من الذباب". [11]
  6. ^ على سبيل المثال، تخبرنا كاثرين كيف تحدث سيباستيان عن الناس، وكأنهم عناصر في قائمة طعام - "هذا يبدو لذيذًا، وهذا شهي" ... كان الشقراوات في المرتبة التالية في القائمة ... قال ابن عم سيباستيان إنه كان متعطشًا للشقراوات"؛ تصف "الفم الساخن النهم" للرجل المتزوج الذي التقت به في حفل ماردي جراس. [5] : 20-21، 36 

مراجع

  1. ^ ويليامز، تينيسي (2000). جوسو، ميل؛ هولديتش، كينيث (المحررون). مسرحيات 1957-1980 . نيويورك، نيويورك: مكتبة أمريكا. ص 973. ISBN 1883011876.
  2. ^ abcd Devlin, Albert J., ed. (1986). Conversations with Tennessee Williams. Oxford, Mississippi: University Press of Mississippi . ISBN 978-0878052639.رقم الكتاب الدولي المعياري  : 0878052631
  3. ^ كولين، فيليب سي، محرر (1998). تينيسي ويليامز: دليل البحث والأداء . لندن، المملكة المتحدة: دار جرينوود للنشر . ص 132-133. رقم ISBN 978-0313303067.
  4. ^ بلوم، هارولد (2003). مقدمة إلى تينيسي ويليامز. نقد بلوم للسيرة الذاتية. دار تشيلسي. ص 3.
  5. ^ abcdefghijkl Williams, Tennessee (2009) [1957]. Suddenly Last Summer and Other Plays . لندن، إنجلترا: دار نشر بنغوين .:3, 41 
  6. ^ ab Gross, Robert F. (مايو 1995). "استهلاك هارت: السمو والشعرية المرحة في مسرحية Suddenly Last Summer ". مجلة المسرح . 47 (2). بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز : 229-251. doi :10.2307/3208485. JSTOR  3208485.
  7. ^ فان دن أوفر، رويل (2012). ولد ماما: الأمومة ورهاب المثلية الجنسية في الثقافة الأمريكية بعد الحرب . لندن، إنجلترا: بالجريف ماكميلان . ص. 85. ISBN 978-1349445486.
  8. ^ فيلدر، إليزابيث رودريجيز (2016). "ترنيمة تبحث عن نص: شبح السحر في القوطية الجنوبية شبه الاستوائية". في إدواردز، جوستين د.؛ فاسكونسيلوس، ساندرا جي تي (المحرران). القوطية الاستوائية في الأدب والثقافة: الأمريكتين . لندن، إنجلترا: روتليدج . ص. 60. ISBN 978-1138915862.
  9. ^ ab Thompson, Judith (1987). مسرحيات تينيسي ويليامز: الذاكرة والأسطورة والرمز . لندن، إنجلترا: بيتر لانج . ISBN 978-0820404769.
  10. ^ ab Sofer, Andrew (Fall 1995). "Self-Consuming Artifacts: Power, Performance and the Body in Tennessee Williams' Suddenly Last Summer". Modern Drama . 38 (3). تورنتو، أونتاريو، كندا: مطبعة جامعة تورنتو : 336-347. doi :10.3138/md.38.3.336. S2CID  191578339.
  11. ^ بيكوراري، ماري (2013). "عفيفة أم مطاردة؟ تفسير عدم الحكمة في رواية تينيسي ويليامز "فجأة الصيف الماضي". ميراندا (8). doi : 10.4000/miranda.5553 .
  12. ^ فورد، ماريلين كلير (1997). "محاكاة الفاشية: فجأة الصيف الماضي كرمز سياسي". منشورات جمعية علم الأصوات في ولاية ميسيسيبي : 19-20.
  13. ^ غابرييل، جو (13 يناير 2013). "الأم المفترسة، والابن الأوديبي والمرأة الهستيرية". آخر رحلة بالسيارة . تم استرجاعه في 30 مارس 2017 .
  14. ^ باربيرا، باو جي. (2006). "الأدب والأساطير في رواية "الصيف الأخير المفاجئ" لتينيسي ويليامز". ص 4. تم الاسترجاع في 30 مارس 2017 .
  15. ^ لانس، دانييل (2004). "الطبيعة كعالم بري وتضحية: وجهة نظر تينيسي ويليامز". ندوة حول العنف والدين . مزرعة الأشباح، أبيكيو، نيو مكسيكو . تم الاسترجاع في 30 مارس 2017 .
  16. ^ ويليامز، تينيسي (1978). "كامينو ريال". في لاهر، جون ؛ داي، كريستين ر.؛ وودز، بوب (المحررون). أين أعيش: مقالات مختارة . نيويورك، نيويورك: اتجاهات جديدة. ص. 66. رقم ISBN 978-0811207065.
  17. ^ كولين، فيليب سي، محرر (1998). تينيسي ويليامز: دليل البحث والأداء . ويستبورت، كونيتيكت: مجموعة جرينوود للنشر . ص 132.
  18. ^ ليونارد، جون (11 يناير 1993). "Class Menagerie". نيويورك . نيويورك، نيويورك: نيويورك ميديا . ص 51.
  19. ^ "السيدة ماجي سميث في أكاديمية التلفزيون".
  20. ^ كينج، سوزان (6 يناير 1993). "وليامز يلعب دورًا مختلفًا لروب لو". لوس أنجلوس تايمز .
  21. ^ ويليس، جون أ. (1998). عالم المسرح، موسم 1995-1996 . نيويورك: كتب المسرح والسينما. ص 14. رقم ISBN 9781557833228. OCLC  39883373.
  22. ^ "أرشيف دليل مسرح لندن - مراجعات مسرحية / فجأة في الصيف الماضي". 8 يونيو 2016.
  23. ^ "Suddenly Last Summer". MichaelGrandage . Productions. 2004. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2013. تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2013 .
  24. ^ بيرد، آلان (14 مايو 2004). "فجأة الصيف الماضي مع فيكتوريا هاميلتون وديانا ريج في ألبيري 2004". LondonTheatre.co.uk . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2011 .
  25. ^ "جوائز مسرح إيفنينج ستاندارد 2004". westendtheatre.com . 1 يناير 2009.
  26. ^ ويليس، جون؛ هودجز، بن (2009). عالم المسرح الموسم 2006-2007 . المجلد 63. نيويورك: كتب المسرح والسينما. ص 226. رقم ISBN 9781557837288. OCLC  228373426.
  27. ^ "المخرج كيب ويليامز". فيديو. مجلة STC . شركة مسرح سيدني. 10 فبراير 2015. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2015 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الصيف_الأخير_فجأة&oldid=1247146628"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate