المصطلحات الفنية

المصطلحات المتخصصة ، أو اللغة التقنية ، هي المصطلحات المتخصصة المرتبطة بمجال أو نشاط معين. ^{[ 1 ]} تُستخدم هذه المصطلحات عادةً في سياق تواصلي محدد ، وقد لا تكون مفهومة جيدًا خارج هذا السياق. عادةً ما يكون هذا السياق مهنة معينة (أي حرفة أو مهنة أو لغة محلية أو مجال أكاديمي معين)، ولكن يمكن لأي مجموعة أن تستخدم مصطلحاتها المتخصصة. السمة الرئيسية التي تميز المصطلحات المتخصصة عن بقية اللغة هي مفرداتها المتخصصة، والتي تتضمن مصطلحات وتعريفات للكلمات خاصة بهذا السياق، ومصطلحات تُستخدم بمعنى أضيق وأكثر دقة من استخدامها في اللغة العامية. هذا قد يؤدي إلى سوء فهم محاولات التواصل من قِبل المجموعات الأخرى . يُفهم المصطلحات المتخصصة أحيانًا على أنها شكل من أشكال اللغة العامية التقنية ، وعندها يتم تمييزها عن المصطلحات الرسمية المستخدمة في مجال نشاط معين. ^{[ 2 ]}

لا يوجد تمييز واضح بين مصطلحات "المصطلحات المتخصصة" و "اللغة العامية" و "اللغة الخاصة" في الأدبيات؛ إذ يفسرها مؤلفون مختلفون بطرق متباينة. فبحسب أحد التعريفات، تختلف المصطلحات المتخصصة عن اللغة العامية في كونها سرية بطبيعتها؛ ^{[ 3 ]} بينما يرى تعريف آخر أنها مرتبطة تحديدًا بالأوساط المهنية والتقنية. ^{[ 4 ]} مع ذلك، تعتبر بعض المصادر هذه المصطلحات مترادفة. ^{[ 5 ] [ 6 ]} وقد ازداد استخدام المصطلحات المتخصصة شيوعًا في القرن السادس عشر تقريبًا، جاذبًا أشخاصًا من مسارات مهنية مختلفة. وأدى ذلك إلى توفر نسخ مطبوعة تتناول مختلف أشكال هذه المصطلحات. ^{[ 7 ]}

المصطلحات الفنية، أو ما يُعرف أيضًا بـ"اللغة التقنية"، هي "المصطلحات التقنية أو اللغة المميزة لنشاط أو مجموعة معينة". ^{[ 8 ]} معظم هذه المصطلحات هي مصطلحات فنية ، تتضمن مصطلحات فنية ^{[ 9 ]} أو مصطلحات خاصة بصناعة معينة ، ولها معنى محدد ضمن صناعة معينة. وتتمثل الدوافع الرئيسية في ابتكار المصطلحات الفنية في الدقة، وكفاءة التواصل، والاحترافية. ^{[ 10 ]} تتميز المصطلحات والعبارات التي تُعتبر مصطلحات فنية بتعريفات دقيقة، ومع كثرة استخدامها، قد تصبح كلمات شائعة الاستخدام . ^{[ 11 ]}

While jargon allows greater efficiency in communication among those familiar with it, jargon also raises the threshold of comprehensibility for outsiders.^[12] This is usually accepted as an unavoidable trade-off but it may also be used as a means of social exclusion (reinforcing ingroup–outgroup barriers) or social aspiration (when introduced as a way of demonstrating expertise). Some academics promote the use of jargon-free language, or plain language,^[13] as an audience may be alienated or confused by the technical terminology, and thus lose track of a speaker or writer's broader and more important arguments.^[14]

Some words with both a technical and a non-technical meaning are referred to as semi-technical vocabulary: for example, Chinh Ngan Nguyen Le and Julia Miller refer to colon as an anatomical term and also a punctuation mark;^[15] and Derek Matravers refers to person and its plural form persons as technical language used in philosophy, where their meaning is more specific than "person" and "people" in their everyday use.^[16]

The French word is believed to have been derived from the Latin word gaggire, meaning "to chatter", which was used to describe speech that the listener did not understand.^[17] The word may also come from Old Frenchjargon meaning "chatter of birds".^[17] Middle English also has the verb jargounen meaning "to chatter", or "twittering", deriving from Old French.^[18]

The first known use of the word in English is found within The Canterbury Tales, written by Geoffrey Chaucer between 1387 and 1400. Chaucer related "jargon" to the vocalizations of birds.^[18]

في التاريخ الاستعماري، كان يُنظر إلى المصطلحات العامية كوسيلة تواصل لسد الفجوة بين متحدثين لا يتحدثون اللغة نفسها. وكانت هذه المصطلحات مرادفة للغة الهجينة في تسمية استخدامات لغوية محددة. ثم بدأت المصطلحات العامية تكتسب دلالة سلبية، إذ ارتبطت بنقص القواعد النحوية المتماسكة، أو بالطلاسم، حيث اعتُبرت لغة "مُشوَّهة" من لغات عديدة مختلفة، دون وجود مجتمع لغوي متكامل خاص بها. في ثمانينيات القرن العشرين، بدأ اللغويون بتقييد هذا الاستخدام للمصطلحات العامية، ليقتصر استخدامها على تعريف استخدام لغوي تقني أو متخصص. ^{[ 19 ]}

المصطلح الصناعي هو نوع متخصص من المصطلحات التقنية المستخدمة في صناعة معينة. تُستخدم المصطلحات والعبارات الصناعية غالبًا في مجال محدد، ويعرفها العاملون في هذا المجال ويستخدمونها. ^{[ 25 ]}

تُعتمد المصطلحات التقنية الدقيقة وتعريفاتها رسميًا، وتُوثَّق، ويُدرَّسها المختصون في هذا المجال. أما المصطلحات الأخرى فهي أكثر شيوعًا، يصوغها ويستخدمها الممارسون في هذا المجال، وهي أشبه بالعامية . وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية العامة، فإن الحدود بين المصطلحات الرسمية والعامية غير واضحة. وينطبق هذا بشكل خاص على عالم الحواسيب والشبكات سريع التطور. فعلى سبيل المثال، كان مصطلح "جدار الحماية" (بمعنى الجهاز المستخدم لتصفية حركة مرور الشبكة) في البداية مصطلحًا تقنيًا عاميًا. ومع انتشار هذه الأجهزة وفهم المصطلح على نطاق واسع، اعتُمدت الكلمة كمصطلح رسمي. ^{[ 26 ]}

يتطور المصطلحات التقنية نتيجةً لحاجة الخبراء في مجالٍ ما إلى التواصل بدقةٍ وإيجاز، ولكن غالبًا ما يؤدي ذلك إلى استبعاد من لا يلمّون باللغة المتخصصة لتلك المجموعة. ^{[ 27 ]} وقد يُسبب هذا صعوبات، على سبيل المثال، عندما يعجز المريض عن متابعة مناقشات الأطباء، وبالتالي لا يستطيع فهم حالته وعلاجه. كما تُسبب الاختلافات في المصطلحات صعوباتٍ أيضًا عندما يستخدم المتخصصون في المجالات ذات الصلة مصطلحاتٍ مختلفةً لنفس الظاهرة. ^{[ 28 ]}

يُستخدم مبدأ المصداقية (Ethos) لجذب الانتباه إلى السلطة. وهو أحد أركان الإقناع الثلاثة التي وضعها أرسطو لبناء حجة منطقية. يعتمد مبدأ المصداقية على الثقة لدعم الحجج، ويمكنه أن يُشير إلى الجمهور بأن المتحدث خبير في المجال، وذلك باستخدام مصطلحات متخصصة لبناء حجة تستند إلى السلطة والثقة. ^{[ 46 ]}

يمكن استخدام المصطلحات المتخصصة لنقل المعلومات والحوارات المهمة بطريقة سهلة داخل المجتمعات. قد يرغب الخبير في تجنب المصطلحات المتخصصة عند شرح أمر ما لشخص غير متخصص. قد تساعد المصطلحات المتخصصة في توصيل المعلومات السياقية على النحو الأمثل. ^{[ 47 ]} على سبيل المثال، مدرب كرة قدم يتحدث إلى فريقه أو طبيب يعمل مع الممرضات. ^{[ 48 ]}

مع ازدياد نشاط المناصرة الذاتية ضمن حركة حقوق ذوي الإعاقة ، بدأت اللغة "المتخصصة" تواجه رفضًا متكررًا لكونها لغة يصعب الوصول إليها على نطاق واسع. ^{[ 49 ]} ومع ذلك، فإن المصطلحات المتخصصة حاضرة بقوة في اللغة اليومية، كما هو الحال في الصحف والبيانات المالية وكتيبات التعليمات. ولمواجهة ذلك، تعمل العديد من منظمات المناصرة على التأثير على الجهات الحكومية لتقديم معلومات يسهل الوصول إليها بتنسيقات مختلفة. ^{[ 50 ]} ومن بين هذه التنسيقات التي تُقدم بديلًا للغة المتخصصة، " القراءة السهلة "، والتي تتكون من مزيج من اللغة البسيطة ^{[ 13 ]} والصور.

تُوجَّه الانتقادات إلى المصطلحات المتخصصة في بعض المجالات التي يتواصل فيها المهنيون مع أفراد ليس لديهم خلفية في هذا المجال. ففي دراسةٍ شملت تحليل بيانات 58 مريضًا و10 معالجين إشعاعيين ، قام المهنيون بتشخيص المرض وشرح علاجه للمرضى باستخدام المصطلحات المتخصصة. ووجد أن استخدام هذه المصطلحات يُربك المرضى بشأن ماهية العلاجات ومخاطرها، مما يُشير إلى أن المصطلحات المتخصصة في المجال الطبي ليست الأنسب لتوصيل المصطلحات والمفاهيم. ^{[ 51 ]}

تم قياس المصطلحات المتخصصة باستخدام دالة رياضية متعددة الأجزاء تُسمى "المصطلحات المتخصصة" ، والتي تربط ترددات ظهور كلمة ما في المدونات العلمية والمعاصرة باللغة الإنجليزية بمعامل - يُسمى "المصطلحات المتخصصة" نفسه - يُحدد مدى ارتباط الكلمة بالمصطلحات العلمية المتخصصة. ^{[ 52 ] [ 53 ]} ويُعبر عنها كما يلي: ^{[ 53 ]}

$${\displaystyle {\text{jargonness}}={\begin{cases}\log \left({\frac {f_{s}}{f_{g}}}\right),&f_{g}>0\\3,&f_{g}=0\end{cases}}}$$

في المعادلة أعلاه،${\displaystyle f_{g}}$يرمز إلى تكرار ظهور كلمة ما في مجموعة نصوص عامة باللغة الإنجليزية،${\displaystyle f_{s}}$يرمز إلى تكراره في مجموعة بيانات علمية، و${\displaystyle log}$هو اللوغاريتم العشري (الأساس 10) . ^{[ 54 ]}

من أمثلة المدونات اللغوية المستخدمة في تحديد هذه الترددات مدونة اتحاد أبحاث اللغة الإنجليزية المهنية (العلمية) والمدونة الوطنية البريطانية (العامة). ^{[ 53 ]}

توجد أمثلة عديدة على المصطلحات المتخصصة نظرًا لاستخدامها بين المتخصصين والثقافات الفرعية على حد سواء. ففي عالم العمل، قد يستخدم العاملون في مجال صناعة الأفلام كلمات مثل "vorkapich" للإشارة إلى المونتاج عند التحدث مع زملائهم. ^{[ 55 ]} وفي علم البلاغة ، يستخدم البلاغيون كلمات مثل "arete" للإشارة إلى شخصية صاحب السلطة عند التحدث فيما بينهم. ^{[ 56 ]}

• غرين، جوناثان. قاموس المصطلحات العامية . لندن: روتليدج وكيجان بول، 1987. ISBN 0-7100-9919-3.
• ناش، والتر. المصطلحات العامية: استخداماتها وإساءاتها . أكسفورد: بلاكويل، 1993. ISBN 0-631-18063-X.
• سونيفيلد، هـ.، لونينغ، ك.: (1994): "مقدمة في المصطلحات"، في المصطلحات ، ص  1-6
• رايت، إس إي؛ بودين، جي: (1997): دليل إدارة المصطلحات، المجلد 1: الجوانب الأساسية لإدارة المصطلحات . أمستردام، فيلادلفيا: جون بنجامينز. 370 صفحة.

• موسوعة المصطلحات - موسوعة مبنية على ملف المصطلحات.
• مصطلحات الأعمال ( مؤرشفة بتاريخ 10 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine) - مصطلحات الأعمال
• المصطلحات المتخصصة - قاموس اللغة الإنجليزية للأعمال للمصطلحات المتخصصة في الصناعة
• مجموعة بحوث اللغة الإنجليزية الاحترافية - مجموعة نصوص علمية