كارل تشابيك

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

كاريل تشابيك ( / ˈtʃɑːpɛk / ; [ 2 ] التشيكية : [ ˈkarɛl ˈtʃapɛk ]​​​كان روسوم (9 يناير 1890 - 25 ديسمبر 1938) كاتبًا ومسرحيًا وناقدًا وصحفيًا تشيكيًا. اشتهر بأعماله فيالخيال العلمي، بما في ذلك روايته " حرب مع السمندل" (1936) ومسرحيته " روبوتات روسومالعالمية" (1920)، التي أدخلت مصطلح "روبوت" . [ 1 ] [ 3 ] كما كتب العديد من الأعمال ذات الطابع السياسي التي تناولت الاضطرابات الاجتماعية في عصره. متأثرًا بالليبرالية البراغماتية الأمريكية، [ 4 ] دافع عن حرية التعبير وعارض بشدة صعودالفاشيةوالشيوعيةفي أوروبا. [ 5 ] [ 6 ]

رغم ترشيحه لجائزة نوبل في الأدب سبع مرات، [ 7 ] لم يحصل تشابيك عليها قط. مع ذلك، تُخلّد عدة جوائز اسمه، [ 8 ] [ 9 ] مثل جائزة كارل تشابيك، التي يمنحها نادي القلم التشيكي كل عامين للأعمال الأدبية التي تُسهم في تعزيز أو الحفاظ على القيم الديمقراطية والإنسانية في المجتمع. [ 10 ] كما لعب دورًا محوريًا في تأسيس نادي القلم التشيكوسلوفاكي كجزء من منظمة القلم الدولية . [ 11 ]

توفي تشابيك على أعتاب الحرب العالمية الثانية نتيجة لحالة صحية مزمنة. [ 12 ] وترسخت مكانته كشخصية أدبية بعد الحرب. [ 5 ]

حياة

منزل الأخوة تشابيك في براغ 10، فينوهرادي

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد كارل تشابيك عام ١٨٩٠ في قرية ماليه سفاتونوفيتش بجبال بوهيميا . بعد ستة أشهر من ولادته، انتقلت عائلة تشابيك إلى منزلها الخاص في أوبيتسه . [ ١٣ ] كان والد كارل تشابيك، أنتونين تشابيك، يعمل طبيباً في مصنع النسيج المحلي. [ ١٤ ] كان أنتونين شخصاً نشيطاً للغاية؛ فإلى جانب عمله كطبيب، شارك أيضاً في تمويل المتحف المحلي وكان عضواً في مجلس المدينة. [ ١٥ ]

على الرغم من معارضته لآراء والده المادية والوضعية ، أحب كارل تشابيك والده وأعجب به، ووصفه لاحقًا بأنه "مثال جيد  ... لجيل الصحوة الوطنية ". [ 16 ] كانت والدة كارل، بوزينا تشابكوفا، ربة منزل. [ 14 ] على عكس زوجها، لم تكن تحب الحياة في الريف، وعانت من اكتئاب مزمن. [ 15 ] مع ذلك، جمعت ووثقت بجدٍّ التراث الشعبي المحلي، مثل الأساطير والأغاني والقصص. [ 17 ] كان كارل أصغر إخوته الثلاثة. حافظ على علاقة وثيقة بشكل خاص مع شقيقه جوزيف ، الرسام الناجح، حيث عاش وعمل معه طوال حياته. [ 18 ] كانت شقيقته، هيلينا، عازفة بيانو موهوبة، أصبحت فيما بعد كاتبة، ونشرت العديد من المذكرات عن كارل وجوزيف. [ 19 ]

بعد إتمام دراسته الابتدائية في أوبيتس، انتقل كارل مع جدته إلى هراديك كرالوف ، حيث بدأ دراسته الثانوية. وبعد عامين، طردته المدرسة لمشاركته في نادٍ طلابي غير قانوني. [ 14 ] وصف تشابيك النادي لاحقًا بأنه "جمعية فوضوية غير قاتلة على الإطلاق". [ 20 ]

بعد هذه الحادثة، انتقل إلى برنو مع أخته وحاول إكمال دراسته الثانوية هناك، لكنه انتقل بعد عامين إلى براغ ، حيث أنهى دراسته الثانوية في المدرسة الأكاديمية النحوية عام 1909. [ 14 ] [ 21 ] خلال فترة مراهقته، انجذب تشابيك إلى الفنون البصرية، وخاصة التكعيبية ، التي أثرت على كتاباته اللاحقة. [ 22 ]

بعد تخرجه من المدرسة الثانوية، درس الفلسفة وعلم الجمال في جامعة تشارلز في براغ ، كما أمضى بعض الوقت في جامعة فريدريش فيلهلم في برلين وجامعة باريس . [ 14 ] [ 23 ] وخلال دراسته الجامعية، كتب بعض الأعمال عن الفن والأدب المعاصرين. [ 24 ] وحصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة عام 1915 من جامعة تشارلز. [ 25 ]

الحرب العالمية الأولى وفترة ما بين الحربين

بعد إعفائه من الخدمة العسكرية بسبب مشاكل في العمود الفقري لازمته طوال حياته، تابع تشابيك الحرب العالمية الأولى من براغ. تأثرت آراؤه السياسية بشدة بالحرب، وبدأ، كصحفي ناشئ، الكتابة عن مواضيع مثل القومية والشمولية والاستهلاكية . [ 26 ] ومن خلال دوائره الاجتماعية ، نسج الكاتب الشاب علاقات وثيقة مع العديد من القادة السياسيين للدولة التشيكوسلوفاكية الناشئة، بمن فيهم توماش غاريك ماساريك ، الوطني التشيكوسلوفاكي وأول رئيس لتشيكوسلوفاكيا ، وابنه يان ماساريك ، [ 27 ] [ 28 ] الذي أصبح فيما بعد وزيرًا للخارجية. كان توماش غاريك ماساريك ضيفًا دائمًا في حفلات تشابيك " رجال الجمعة " في الحديقة، والتي كانت تُقام لكبار المثقفين التشيكيين. كما كان تشابيك عضوًا في شبكة ماساريك السياسية " هراد" . [ 29 ] شكلت محادثاتهم المتكررة حول مواضيع مختلفة فيما بعد أساس كتاب تشابيك " محادثات مع تي جي ماساريك" . [ 30 ]

قبر كاريل تشابيك وأولغا شينبفلوغوفا في مقبرة فيسيهراد

بدأ تشابيك مسيرته الكتابية كصحفي. عمل مع شقيقه جوزيف كمحرر في صحيفة "نارودني ليستي " (الصحيفة الوطنية) التشيكية من أكتوبر 1917 إلى أبريل 1921. [ 31 ] بعد مغادرته، انضم هو وجوزيف إلى فريق عمل صحيفة "ليدوفي نوفيني" (صحيفة الشعب) في أبريل 1921. [ 32 ]

كانت محاولات تشابيك المبكرة في كتابة القصص عبارة عن قصص قصيرة ومسرحيات، كتبها في الغالب بالاشتراك مع شقيقه جوزيف . [ 33 ] [ 34 ] وكان أول نجاح دولي له مسرحية "رور" ، وهي عمل ديستوبي يتناول يومًا سيئًا في مصنع يسكنه روبوتات واعية . تُرجمت المسرحية إلى الإنجليزية عام 1922، وعُرضت في المملكة المتحدة وأمريكا بحلول عام 1923. طوال عشرينيات القرن العشرين، عمل تشابيك في العديد من أنواع الكتابة، وأنتج أعمالًا روائية وغير روائية، لكنه عمل في المقام الأول كصحفي.

في ثلاثينيات القرن العشرين، ركز تشابيك في كتاباته على خطر الديكتاتوريات القومية الاشتراكية والفاشية الوحشية؛ وبحلول منتصف الثلاثينيات، أصبح تشابيك "مناهضًا صريحًا للفاشية". [ 26 ] كما انضم إلى نادي القلم الدولي . وأسس نادي القلم التشيكوسلوفاكي، وكان أول رئيس له. [ 11 ]

الحياة المتأخرة والموت

التسجيل الوحيد المعروف لصوت تشابيك، رسالة سلام إلى رابيندراناث طاغور ، ليلة عيد الميلاد عام 1937

في عام 1935، تزوج من الممثلة أولغا شاينبفلوغوفا بعد تعارف طويل. [ 14 ] [ 35 ] وفي عام 1938، اتضح أن الحلفاء الغربيين، وتحديدًا فرنسا والمملكة المتحدة ، لن يلتزموا باتفاقيات معاهدة ما قبل الحرب، ورفضوا الدفاع عن تشيكوسلوفاكيا ضد ألمانيا النازية . ورغم عرض فرصة المنفى في إنجلترا عليه، رفض تشابيك مغادرة بلاده  ، حتى مع أن الجستابو النازي صنّفه "العدو الثاني". [ 36 ] وأثناء إصلاح أضرار الفيضان التي لحقت بمنزل عائلته الصيفي في ستارا هوت ، أصيب بنزلة برد عادية. [ 31 ] ولأنه كان يعاني طوال حياته من التهاب الفقار ، وكان مدخنًا شرهًا، سرعان ما تطورت نزلة البرد إلى التهاب رئوي ، توفي على إثره في 25 ديسمبر 1938. [ 34 ]

المثير للدهشة أن الجستابو لم يكن على علم بوفاته. بعد عدة أشهر، عقب الغزو الألماني لتشيكوسلوفاكيا ، داهم عملاء نازيون منزل عائلة تشابيك في براغ لاعتقاله. [ 12 ] ولما اكتشفوا أنه قد فارق الحياة منذ فترة، اعتقلوا زوجته أولغا واستجوبوها. أُطلق سراحها لاحقًا وعاشت حتى عام 1968؛ حيث توفيت على خشبة المسرح إثر نوبة قلبية أثناء أدائها إحدى مسرحيات زوجها. [ 37 ] أُلقي القبض على شقيقه جوزيف في سبتمبر/أيلول، وتوفي في معسكر اعتقال بيرغن-بيلسن في أبريل/نيسان 1945. [ 38 ] دُفن كارل تشابيك وزوجته في مقبرة فيشيهراد في براغ. ونُقش على شاهد قبرهما: "هنا كان سيُدفن جوزيف تشابيك، الرسام والشاعر. قبر بعيد." [ 36 ]

كتابة

خط يد كارل تشابيك

كتب كارل تشابيك في مواضيع متنوعة. وتُعرف أعماله بدقتها في وصف الواقع. [ 39 ] ويُشتهر تشابيك بإسهاماته في اللغة التشيكية . [ 40 ] [ 41 ]

يُعرف بأنه كاتب خيال علمي كتب قبل أن يُصبح الخيال العلمي نوعًا أدبيًا مستقلًا. تتناول العديد من أعماله الجوانب الأخلاقية للاختراعات والعمليات الصناعية التي تم التنبؤ بها في النصف الأول من القرن العشرين، بما في ذلك الإنتاج الضخم والأسلحة النووية والكائنات الاصطناعية الذكية مثل الروبوتات أو الأندرويدات. كانت سنواته الأكثر إنتاجية خلال الجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى (1918-1938).

أعرب تشابيك أيضاً عن مخاوفه من الكوارث الاجتماعية، والديكتاتورية، والعنف، وغباء البشر، والسلطة المطلقة للشركات، والجشع. وحاول أن يجد بصيص أمل، ومخرجاً من هذه الأزمة. ومنذ ثلاثينيات القرن العشرين فصاعداً، أصبح عمله أكثر تطرفاً في مناهضته للفاشية ، ومناهضته للعسكرة ، وانتقاده لما اعتبره "لاعقلانية". [ 42 ]

يشير إيفان كليما ، في سيرته الذاتية عن تشابيك، إلى تأثيره على الأدب التشيكي الحديث، وعلى تطور اللغة التشيكية كلغة مكتوبة. فقد ساهم تشابيك، إلى جانب معاصريه مثل ياروسلاف هاشيك (1883-1923)، في إحياء اللغة التشيكية المكتوبة في أوائل القرن العشرين، وذلك بفضل قرارهم استخدام اللغة العامية. يكتب كليما: "بفضل تشابيك، أصبحت اللغة التشيكية المكتوبة أقرب إلى اللغة التي يتحدث بها الناس فعليًا". [ 18 ] كان تشابيك أيضًا مترجمًا، وقد ألهمت ترجماته للشعر الفرنسي جيلًا جديدًا من الشعراء التشيكيين. [ 18 ]

تشمل كتبه ومسرحياته قصصًا بوليسية ، وروايات، وحكايات خرافية ، ومسرحيات ، وحتى كتابًا عن البستنة. [ 43 ]

تسعى أهم أعماله إلى حلّ مشكلات نظرية المعرفة ، والإجابة على السؤال: "ما هي المعرفة؟" ومن الأمثلة على ذلك " حكايات من جيبين " ، والجزء الأول من ثلاثية روايات "هوردوبال " و "ميتيور" و "حياة عادية". كما شارك (مع شقيقه جوزيف) في كتابة نص أوبرا "لاسكي هرا أوسودنا" لزدينيك فولبرخت عام 1922. [ 44 ]

بعد الحرب العالمية الثانية، لم تقبل الحكومة الشيوعية في تشيكوسلوفاكيا (التي حكمت من عام 1948 إلى عام 1989) أعمال تشابيك إلا على مضض، لأنه رفض طوال حياته قبول الشيوعية كبديل قابل للتطبيق. وكان أول من كتب مقالًا صحفيًا ضمن سلسلة مقالات بعنوان "لماذا لست شيوعيًا" من بين سلسلة من المثقفين غير الماركسيين المؤثرين. [ 45 ]

في عام 2009 (بعد 70 عامًا من وفاته)، نُشر كتابٌ يضمّ مراسلاتٍ واسعة النطاق لكارل تشابيك، يناقش فيها الكاتب مع المحامي يندريخ غروغ من برنو موضوع السلمية ورفضه الضميري للخدمة العسكرية . وحتى ذلك الحين، لم يكن معروفًا سوى جزءٍ من هذه الرسائل. [ 46 ]

كتب آرثر ميلر في عام 1990:

قرأتُ أعمال كارل تشابيك لأول مرة عندما كنتُ طالبًا جامعيًا في ثلاثينيات القرن الماضي. لم يكن هناك كاتبٌ مثله... ثقةٌ نبويةٌ ممزوجةٌ بروح دعابةٍ سرياليةٍ وسخريةٍ اجتماعيةٍ لاذعة: مزيجٌ فريدٌ... إنه لأمرٌ ممتعٌ أن تقرأ له. [ 47 ]

أصل كلمة روبوت

ملصق مسرحي لشركة RUR ، 1939

قدّم كارل تشابيك كلمة "روبوت" (robot ) وجعلها شائعة الاستخدام عالميًا ، وقد ظهرت لأول مرة في مسرحيته "رور" (RUR) عام 1920. وبينما يُعتقد غالبًا أنه مبتكر الكلمة، فقد كتب رسالة قصيرة في إشارة إلى مقال في قاموس أكسفورد الإنجليزي حول أصول الكلمات، ذكر فيها أن شقيقه، الرسام والكاتب جوزيف تشابيك ، هو مخترعها الحقيقي. [ 48 ] [ 49 ]

في مقال نُشر في المجلة التشيكية "ليدوفي نوفيني" عام 1933، أوضح أيضًا أنه كان يرغب في البداية بتسمية هذه المخلوقات "لابوري" (من الكلمة اللاتينية labor ، أي العمل). إلا أنه لم يُعجبه الاسم، إذ رآه مصطنعًا للغاية، فاستشار أخاه جوزيف الذي اقترح عليه اسم "روبوتي" ( أي الروبوتات باللغة الإنجليزية). [ 50 ]

كلمة "روبوت" مشتقة من كلمة "روبوتا" . تعني كلمة "روبوتا" حرفيًا " السخرة " أو "عمل العبودية"، ومجازيًا "الكدح" أو "العمل الشاق" في اللغة التشيكية. كما تعني "العمل" أو "الجهد" في اللغة السلوفاكية العامية ، والتشيكية القديمة ، والعديد من اللغات السلافية الأخرى (مثل البلغارية والروسية والصربية والبولندية والمقدونية والأوكرانية ، إلخ ). وهي مشتقة من الكلمة السلافية البدائية المُعاد بناؤها *orbota ، والتي تعني "العمل ، العمل الشاق، العمل الإلزامي للملك، أو اختصار يُستخدم للحرث".

الجوائز والتكريمات

الكويكب 1931 تشابيك ، الذي اكتشفه لوبوش كوهوتيك، سمي باسمه. [ 51 ]

حصل تشابيك على وسام توماش جاريج ماساريك تخليدًا لذكرى عام 1991.

أطلق ريتشارد إي. باتيس اسم كارل على لغة برمجة الكمبيوتر نسبة إلى تشابيك. [ 52 ]

أعمال مختارة

مسرحيات

  • 1920  - الخارج عن القانون ( لوبيزنيك )
  • 1920  – RUR ( Rossum's Universal Robots )، ( Rossumovi univerzální roboti )  – اللعب بواحدة من أولى الأمثلة على الذكاء الاصطناعي للكائنات الشبيهة بالبشر في الفن والأدب.
  • 1921  - صور من حياة الحشرات ( Ze života hmyzu )، والمعروفة أيضًا باسم مسرحية الحشرات أو حياة الحشرات ، مع جوزيف تشابيك، وهي محاكاة ساخرة تمثل فيها الحشرات خصائص بشرية مختلفة: الفراشة المتقلبة والمغرورة، وخنفساء الروث المتملقة والانتهازية .
  • 1922  – قضية ماكروبولوس ( Věc Makropulos )  – مسرحية تتناول الخلود البشري، ولكن ليس من منظور الخيال العلمي. أوبرا ليوش ياناتشيك مبنية على هذه المسرحية.
  • ١٩٢٧  - آدم الخالق ( Adam stvořitel )، بطولة جوزيف تشابيك - يحاول البطل الرئيسي تدمير العالم واستبداله بعالم أفضل. [ ٤٢ ] تم تحويله إلى فيلم رسوم متحركة قصير من إخراج المخرج الياباني ماهيرو مايدا عام ٢٠١٥.
  • ١٩٣٧  - المرض الأبيض ( بيلا نيموك )  - تُرجمت سابقًا إلى ( السلطة والمجد ). تدور أحداث الفيلم حول الصراع بين طبيب مسالم ومارشال فاشي. كان هذا بمثابة رد على الحقبة النازية التي كانت تلوح في الأفق، قبيل اندلاع الحرب العالمية الثانية. [ ٤٢ ]
  • 1938  - الأم ( ماتكا )

روايات

  • 1922  – رواية The Absolute at Large ( Továrna na absolutno )  – رواية يمكن تفسيرها على أنها رؤية للمجتمع الاستهلاكي .
  • 1922  – كراكاتيت  – رواية، تتضمن حبكتها تنبؤًا بمتفجر يشبه السلاح النووي.
  • 1933  – هوردوبال – الجزء الأول من " الثلاثية العقلية ".
  • 1934  – النيزك ( Povětroň ) – الجزء الثاني من “الثلاثية العقلية”.
  • 1934  - حياة عادية ( Obyčejný život ) - الجزء الثالث من "الثلاثية العقلية".
  • 1936  – الحرب مع السمندل ( Válka s mloky )  – رواية ديستوبية ساخرة.
  • 1937  – رواية "فرقة الإنقاذ الأولى " ( První parta ) – رواية مستوحاة من تجارب أعضاء فرقة إنقاذ في موقع حادث منجم. وقد تحولت إلى فيلم في عام 1959.
  • 1939  – حياة وعمل الملحن فولتين ( Život a dílo skladatele Foltýna ) – غير مكتمل، نُشر بعد وفاته

كتب السفر

أمثلة على رسومات كارل تشابيك لكتاب رسائل من إنجلترا (طبعة 1925)
  • رسائل من إيطاليا (إيتالسكي ليستي، 1923) [ 53 ]
  • رسائل من إنجلترا (أنجليكي ليستي، 1924) [ 54 ]
  • رسائل من إسبانيا (Výlet do Španěl، 1930) [ 55 ]
  • رسائل من هولندا (Obrázky z Holandska، 1932) [ 56 ]
  • رحلات في الشمال (Cesta na Sever, 1936) [ 57 ]

أعمال أخرى

صورة التقطها كارل تشابيك لكتاب " داشينكا، أو حياة جرو"
  • قصص من جيب وقصص من جيب آخر ، (Povídky z jedné az druhé kapsy)  - اسم شائع لسلسلة من القصص البوليسية القصيرة (5-10 صفحات) التي تشترك في موقف وشخصيات مشتركة، بما في ذلك يوم القيامة.
  • كيف يتم صنعها ( Jak se co dělá ) – روايات ساخرة عن حياة المسرح والصحف واستوديوهات الأفلام.
  • كتاب "عام البستاني " ( Zahradníkův rok ، 1929) هو بالضبط ما يوحي به عنوانه: دليل للبستنة على مدار العام، مكتوب بأسلوب ساحر، مع رسومات توضيحية من إبداع شقيقه جوزيف تشابيك. [ 58 ]
  • القصص المنحولة ( Kniha apokryfů ، 1932، الطبعة الثانية 1945) [ 59 ] – قصص قصيرة عن شخصيات أدبية وتاريخية، مثل هاملت ، وهو كاتب مسرحي يكافح، وبونتيوس بيلاطس ، ودون جوان ، والإسكندر وهو يتجادل مع معلمه أرسطو ، وسارة وإبراهيم وهما يحاولان تسمية عشرة أشخاص صالحين لإنقاذ سدوم .
    • عقاب بروميثيوس (1932)
    • الأوقات ليست كما كانت (1931)
    • كما في الأيام الخوالي (1926)
    • ثيرسايتس (1931)
    • أغاثون، أو فيما يتعلق بالحكمة (1920)
    • الإسكندر الأكبر (1937)
    • موت أرخميدس (1938)
    • الفيالق الرومانية (1928)
    • العشرة الصالحون (1931)
    • لوت الزائف، أو فيما يتعلق بالوطنية (1923)
    • ليلة عيد الميلاد (1930)
    • مارثا وماري (1932)
    • لعازر (1932)
    • الأرغفة الخمسة (1937)
    • بنشانان (1934)
    • الصلب (1927)
    • أمسية بيلاطس (1934)
    • قانون بيلاطس (1920)
    • الإمبراطور دقلديانوس (1932)
    • أتيلا (1932)
    • محطمو الأصنام (1936)
    • الأخ فرانسيس (1932)
    • أوفير (1932)
    • جونيريل (1933)
    • هاملت، أمير الدنمارك (1934)
    • اعتراف دون خوان (1932)
    • روميو وجولييت (1932)
    • المعلم هاينك راب من كوفستيجن (1933)
    • نابليون (1933)
  • تسع حكايات خرافية: وواحدة أخرى تم طرحها من أجل التدبير الجيد ( Devatero Pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek ، 1932) - مجموعة من الحكايات الخرافية ، تستهدف الأطفال.
  • داشينكا، أو حياة الجرو ( Dášeňka čili Život štěněte ، 1933) [ 60 ]
  • القمصان (قصة قصيرة)

قائمة مختارة من المراجع

  • المطلق في كل مكان ، ١٩٢٢ (باللغة التشيكية)، ١٩٢٧، شركة ماكميلان ، نيويورك، مترجم غير مذكور. نُشر أيضًا عام ١٩٧٥، دار نشر جارلاند، رقم ISBN 0824014030،
  • حكايات ملفقة ، 1945 (باللغة التشيكية)، 1997، دار نشر كاتبيرد، غلاف ورقي، رقم ISBN 0945774346ترجمة نورما كومرادا
  • خيال ذري: كراكاتيت أو ببساطة كراكاتيت ، 1924 (باللغة التشيكية)
  • الإيمان بالناس  : أعمال كارل تشابيك الأساسية  : صحافة ورسائل لم تُترجم سابقًا، 2010. دار فابر آند فابر للنشر، رقم ISBN 978-0571231621. تم اختياره وترجمته مع مقدمة بقلم ساركا توبرمانوفا-كوهنوفا؛ مقدمة بقلم جون كاري .
  • الغش . ألين وأونوين، 1941.
  • مفترق الطرق ، 2002، دار كاتبيرد للنشر، رقم ISBN 0945774559قماش؛ رقم ISBN 0945774540غلاف ورقي للتجارة. ترجمة نورما كومرادا لروايتي "Boží muka" (1917) و"Trapné povídky" (1921).
  • كان لدي كلب وقطة . ألين وأونوين، 1940.
  • تسع حكايات خرافية: وحكاية أخرى إضافية ، 1996، طبعة غلاف ورقي معاد إصدارها من مطبعة جامعة نورث وسترن، رقم ISBN 081011464Xرسومات جوزيف تشابيك، ترجمة داغمار هيرمان
  • دار نشر RUR ، 1970، بوكيت بوكس، رقم ISBN 0671466054
  • حكايات من جيبين 1928-1929 (باللغة التشيكية)، 1994، دار نشر كاتبيرد، غلاف ورقي، رقم ISBN 0945774257ترجمة نورما كومرادا.
  • محادثات مع تي جي ماساريك (كتاب غير روائي). سيرة تي جي ماساريك ، مؤسس تشيكوسلوفاكيا.
  • ثلاث روايات: هوردوبال، نيزك، حياة عادية ، 1933-1934، ترجمة م. و ر. ويذرال ، 1990، دار كاتبيرد للنشر
  • نحو الوسط الراديكالي: مختارات من أعمال كارل تشابيك . مجموعة قصص ومسرحيات ومقالات. حررها بيتر كوسي ، دار كاتبيرد للنشر ، رقم ISBN 0945774079
  • الحرب مع السمندل 1936 (باللغة التشيكية)، 1967، طبعة بيركلي ميداليون، غلاف ورقي. ترجمة م. و ر. ويذرال ، مارس 1990، طبعة كاتبيرد برس، غلاف ورقي، رقم ISBN 0945774109أكتوبر 1996، دار نشر جامعة نورث وسترن، غلاف ورقي، رقم ISBN 0810114682ترجمة إنجليزية أخرى من إيوالد أوسرز، رقم ISBN 978-0945774105

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أورت، توماس (2013). الفن والحياة في براغ الحداثية: كارل تشابيك وجيله، 1911-1938 . بالغراف ماكميلان. ISBN 978-1349295326.
  2. ^ "شابيك" . Dictionary.com غير مختصر (على الانترنت). اختصار الثاني
  3. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي: روبوت ن2
  4. ↑ هانلي، شون (2008). اليمين الجديد في أوروبا الجديدة: التحول التشيكي واليمين . روتليدج. ص 169. ISBN  978-0415341356أُرشف من الأصل في 21 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2018. كان الفيلسوف فاتسلاف بيلوهرادسكي، أحد المثقفين التشيكيين القلائل الذين أيدوا اليمين "المدني" خلال أوائل التسعينيات، [...] ينظر إلى فكر كلاوس على أنه عودة إلى الليبرالية البراغماتية المتأثرة بالفكر الأمريكي للكاتب والمقال التشيكي كارل تشابيك [...].
  5. 1 2 ميستيروفا، إيفونا (2010). "رسائل من إنجلترا: آراء حول لندن وسكانها بقلم كارل تشابيك، "المتجول النبيل في شوارع لندن" التشيكي" . لندن الأدبية: دراسات متعددة التخصصات في تمثيل لندن . 8 (2). مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2015. تم الاسترجاع في 20 يوليو 2016 .
  6. ↑ أورت 2013 ، ص. 3.
  7. ↑ "قاعدة بيانات الترشيحات" . الموقع الإلكتروني الرسمي لجائزة نوبل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2016 .
  8. ↑ «ميدالية كارل تشابيك للترجمة من لغة محدودة الانتشار» . الاتحاد الدولي للمترجمين. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2016 .
  9. ^ "سينا كارلا شابكا (سينا فاندومو – ملوك)" . DatabazeKnih.cz. أرشفة من الأصلي في 5 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2016 .
  10. ↑ « نادي القلم التشيكي يمنح جائزة كارل تشابيك لبيتر شاباش» . وزارة الثقافة في جمهورية التشيك. 19 يناير 2016. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2016. تُمنح الجائزة كل عامين لأعمال نثرية أو درامية أو مقالية لمؤلف تشيكي تُسهم بشكلٍ واضح في تعزيز أو الحفاظ على القيم الديمقراطية والإنسانية في المجتمع.
  11. 1 2 ديريك ساير، سواحل بوهيميا: تاريخ تشيكي . مطبعة جامعة برينستون، 2000 ISBN 069105052X، (ص 22-23).
  12. 1 2 ستراسيكوفا، لوسي. "Čapek stihl zemřít dřív، než si pro něj přišlo gestapo" . تلفزيون تشيسكا (باللغة التشيكية). مؤرشفة من الأصلي في 25 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 4 يونيو 2015 .
  13. ↑ أورت 2013 ، ص 17.
  14. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "حياة كارل تشابيك" . بريزم: قصص جامعة أوريغون، جامعة أوريغون. مؤرشف من الأصل في ٢٤ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يوليو ٢٠١٦ .
  15. 1 2 جانا لاديوفا (23 يونيو 2016). "Božena Čapková، sběratelka، maminka slavných potomků" (باللغة التشيكية). Žena-in.cz. مؤرشفة من الأصلي في 12 أبريل 2019 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2016 .
  16. ↑ أورت 2013 ، ص 19.
  17. ↑ أورت 2013 ، ص 17-18.
  18. 1 2 3 كليما ، إيفان (2001). كاريل تشابيك: الحياة والعمل . نيو هيفن، CT: مطبعة كاتبيرد. ص 191 – 199. ISBN  978-0945774532.
  19. ^ “هيلينا شابكوفا” (باللغة التشيكية). ميستو خرونوف. مؤرشفة من الأصلي في 25 أكتوبر 2020 . تم الاسترجاع 28 يوليو 2016 .
  20. ↑ تشابيك، كاريل؛ تشابيك، جوزيف (1982). "Předmluva السيرة الذاتية". Ze společné tvorby: Krakonošova zahrada, Zářivé hlubiny a jiné prózy, Lásky hra osudná, Ze života hmyzu, Adam stvořitel (باللغة التشيكية). تشيكوسلوفينسكي سبيسوفاتيل. ص. 13. 
  21. ↑ "كاريل تشابيك" (باللغة التشيكية). Osobnosti.cz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2016 .
  22. ^ هاركينز، ويليام (1990). "مقدمة". في تشابيك، كاريل (محرر). ثلاث روايات: هوردوبال، نيزك، حياة عادية . مطبعة كاتبيرد. رقم ISBN 978-0945774082.
  23. ↑ توبرانوفا-كونوفا، ساركا (1988). الإيمان بالناس: جوهر كارل تشابيك . لندن: فابر آند فابر. الصفحات من 17 إلى 36. ISBN  978-0571231621.
  24. ↑ أورت 2013 ، ص 21.
  25. ↑ تريسي أ. بيرنز. "العبقرية الفنية لكاريل وجوزيف تشابيك" . شركة خدمات السفر المخصصة (ذ.م.م). مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2016 .
  26. 1 2 جيمس ساليس ، مراجعة لكتاب كاريل تشابيك: الحياة والعمل بقلم إيفان كليما. مجلة الخيال العلمي والفانتازيا (ص 37-40).
  27. ↑ ليهم، أنتونين ج. (2016). أفلام تحت المراقبة الدقيقة: التجربة التشيكوسلوفاكية . روتليدج. ISBN 978-1138658059.(ص 56)
  28. ↑ نيوسوم، جيفري (2001). "مقدمة". في تشابيك، كارل (محرر). رسائل من إنجلترا . كونتينوم. ISBN 0826484859.(ص 3)
  29. ↑ سيديفي، إيفان. "TG Masaryk: zrozen k mýtu" (باللغة التشيكية). شكرا جزيلا. مؤرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2016 .
  30. ↑ محادثات مع تي جي ماساريك على كتب جوجل
  31. 1 2 "حياة كاريل تشابيك" . باماتنيك كارلا شابكا. 16 فبراير 2015 مؤرشفة من الأصلي في 18 فبراير 2021 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2016 .
  32. ↑ ساركا توبرمانوفا-كوهنوفا، "مقدمة،" لكاريل تشابيك، "آمن بالناس: كاريل تشابيك الأساسي". لندن، فابر وفابر 2010، 2010، ISBN 978-0571231621(الصفحات xxiv–xxv).
  33. ↑ "جوزيف تشابيك" (باللغة التشيكية). aktualne.cz. 9 يونيو 2014. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2016 .
  34. 1 2 نيك كاري (12 يناير 2000). "كاريل تشابيك" . تشيسكي روزلاس. أرشفة من الأصلي في 6 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 20 يوليو 2016 .
  35. ^ كليما 2001 ، ص 200-206.
  36. 1 2 "راديو براغ – صندوق البريد" . تشيسكي روزلاس. 3 مارس 2012 مؤرشفة من الأصلي في 9 مارس 2017 . تم الاسترجاع 19 يوليو 2016 .
  37. ↑ "أولغا شاينبفلوغوفا" (باللغة التشيكية). Osobnosti.cz. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2016 .
  38. ↑ آدم روبرتس ، "مقدمة"، لكتاب RUR & War with the Newts . لندن، جولانكز، 2011، ISBN 0575099453(ص. 6).
  39. ^ “كاريل تشابيك – براغماتيستا أيرونيك” (باللغة التشيكية). Slovo a smysl (الكلمة والمعنى). مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2020 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2016 .
  40. ^ جيدليكا ، ألويس (1991). "Jazykové a jazykovědné zájmy Karla Čapka" . Naše řeč (باللغة التشيكية). 74 (1): 6– 15. مؤرشفة من الأصلي في 2 أغسطس 2020 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2016 .
  41. ↑ "كاريل تشابيك" (باللغة التشيكية). aktualne.cz. 10 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 يوليو 2016 .
  42. 1 2 3 داركو سوفين ، "كابيك، كارل" في كتاب كتّاب الخيال العلمي في القرن العشرين، بقلم كورتيس سي. سميث. دار سانت جيمس للنشر، 1986؛ ISBN 0912289279(ص 842-844).
  43. ↑ كتاب "عام البستاني" ، برسومات جوزيف تشابيك. نُشر لأول مرة في براغ عام 1929. الطبعة الإنجليزية لندن: جورج ألين وأونوين، 1931.
  44. ↑ "كاريل تشابيك". قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين . الطبعة الثانية، أكسفورد، 2001.
  45. ↑ ك. تشابيك، لماذا لست شيوعياً؟ . بريتومنوست ، 4 ديسمبر 1924. أرشفة 5 يناير 2010 في آلة Wayback ..
  46. ^ “Vojáku Vladimíre…“: Karel Čapek، Jindřich Groag a odpírači vojenské služby ، Nakladatelství Zdeněk Bauer، براغ، 2009. أرشفة 18 يوليو 2011 في آلة Wayback ..
  47. ↑ ميلر، آرثر. "مقدمة" لكتاب " نحو الوسط الراديكالي: مختارات من أعمال كارل تشابيك" ، حرره بيتر كوسي. دار كاتبيرد للنشر، 1990؛ رقم ISBN 0945774079
  48. ↑ كارل تشابيك  – من اخترع كلمة "روبوت" وماذا تعني؟ على capek.misto.cz. مؤرشف في 4 فبراير 2012 على Wayback Machine .
  49. ↑ إيفان مارغوليوس ، "روبوت براغ"، النشرة الإخبارية، أصدقاء التراث التشيكي، العدد 17، خريف 2017، الصفحات 3-6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf مؤرشف بتاريخ 11 سبتمبر 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  50. ↑ سارا، فيليب؛ بوبيكوفا ، لينكا (9 يناير 2020). "Před 130 Lety se narodil literární velikán، který dal světu robota. Toto slovo však nevymyslel" . Novinky.cz (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع 18 ديسمبر 2023 .
  51. ^ شمادل ، لوتز (2007). "(1931) تشابيك". قاموس أسماء الكواكب الصغيرة . سبرينغر برلين هايدلبرغ . ص. 155. دوى : 10.1007/978-3-540-29925-7_1932 . رقم ISBN  978-3540002383.
  52. ↑ "البرمجة بلغة كاريل" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 فبراير 2020.
  53. ↑ رسائل من إيطاليا على كتب جوجل
  54. ↑ رسائل من إنجلترا على كتب جوجل ، ترجمة جيفري نيوسوم عام 2001
  55. ↑ رسائل من إسبانيا على كتب جوجل
  56. ↑ رسائل من هولندا على كتب جوجل
  57. ↑ رحلات في الشمال على كتب جوجل
  58. ↑ كتاب "عام البستاني" على كتب جوجل
  59. ↑ حكايات ملفقة على كتب جوجل
  60. ↑ كتاب "داشينكا، أو حياة جرو" على كتب جوجل

للمزيد من القراءة

  • شولكوفا، ماري. Čapci، Ladění pro dvě struny، Poločas nadějí، Brána věčnosti. براغ: ميلانتريش 1993–98
  • شولكوفا، ماري. منتجات جوزيفا شابكا. براها: باسيكا 2000
  • هاركينز، ويليام إدوارد. كاريل تشابيك. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 1962.
  • غابرييل، جيري، أد. السلوفنيك تشيسكيتش فيلوزوف. V Brne: Masarykova univerzita، 1998، 79–82 (باللغة التشيكية).
  • سويرسكي، بيتر. "الفصل 4 كارل تشابيك وسياسات الذاكرة" من الثقافة الشعبية إلى الثقافة العامة . مونتريال، لندن: مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز، 2005.
  • ميلنر، أندرو. "الفصل السادس: من روبوتات روسوم العالمية إلى بافي قاتلة مصاصي الدماء". الأدب والثقافة والمجتمع . لندن، نيويورك: روتليدج، 2005.
  • مارغوليوس، إيفان. "روبوت براغ"، نشرة جمعية أصدقاء التراث التشيكي، العدد 17، خريف 2017، الصفحات  3-6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf مؤرشف بتاريخ 11 سبتمبر 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).

السير الذاتية باللغة الإنجليزية

  • كاريل تشابيك: مقال بقلم ألكسندر ماتوسكا وجورج ألين وأونوين المحدودة، 1964. الترجمة من السلوفاكية بواسطة كاثرين آلان من Člověk proti zkáze: Pokus o Karla Čapka .
  • كاريل تشابيك بقلم ويليام إي. هاركينز، مطبعة جامعة كولومبيا، 1962.
  • كارل تشابيك: في سبيل الحقيقة والتسامح والثقة، بقلم بوهوسلافا ر. برادبروك، دار ساسكس الأكاديمية للنشر، 1998، رقم ISBN 1898723850.
  • كاريل تشابيك: الحياة والعمل بقلم إيفان كليما، مطبعة كاتبيرد، 2002، ISBN 0945774532. ترجمة من التشيكية بواسطة نورما كومرادا من Velký věk chce mít též velké mordy: Život a dílo Karla Čapka .