الرجل الذي أفلت

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

" الرجل الذي هرب " أغنية عاطفية كُتبت خصيصًا لنسخة عام 1954 من فيلم "مولد نجم" . الأغنية من تأليف هارولد آرلين وكلمات إيرا غيرشوين ، وتؤديها جودي غارلاند في الفيلم . احتلت "الرجل الذي هرب" المرتبة الحادية عشرة في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأفضل 100 أغنية في 100 عام . رُشحت لجائزة أفضل أغنية أصلية في حفل توزيع جوائز الأوسكار السابع والعشرين، لكنها خسرت أمام أغنية " ثلاث عملات في النافورة ". [ 1 ]

تعبير

شكّل قرار شركة وارنر بروذرز في أواخر عام 1952 بإعادة إنتاج فيلم "مولد نجمة" [ 2 ] ، بعد نجاح النسخة السينمائية التي صدرت عام 1937 ، فرصةً لعودة جودي غارلاند إلى الساحة الفنية بعد أن استغنت عنها شركة مترو غولدوين ماير عام 1950. [ 3 ] وقد تم التعاقد مع هارولد آرلين وإيرا غيرشوين للمشاركة في المشروع السينمائي لتقديم أغانٍ جديدة. وكان آرلين قد قدّم سابقًا لغارلاند أغنيتيها الشهيرتين " فوق قوس قزح " و" كن سعيدًا ". [ 4 ]

كانت طريقة تعاون الرجلين تتمثل في الاجتماع بعد الظهر في منزل غيرشوين في بيفرلي هيلز ، حيث يجلس آرلين على البيانو، بينما يكتب غيرشوين الكلمات وهو جالس على كرسي بذراعين قريب. [ 5 ] أُلفت أغنية "الرجل الذي هرب" استجابةً لطلب كاتب السيناريو موس هارت بأغنية " غوص " في الفيلم. [ 6 ] عندما سمعت ليونور، زوجة إيرا، اللحن الأولي الذي كان آرلين يجربه للأغنية، يُقال إنها قالت إنه يشبه ما كان سيكتبه شقيق إيرا الراحل وشريكه السابق في كتابة الأغاني، جورج . [ 7 ] ولأنه لم يرغب في أن يكون مجرد مقلد لجورج غيرشوين، توقف آرلين عن عزف اللحن وانتقل إلى لحن آخر من أغنية غير مكتملة كان قد عمل عليها قبل بضع سنوات مع كاتب الكلمات جوني ميرسر . [ ٨ ] في ذلك الوقت، كانت كلمات الأغنية "أنيقة وأدبية" لكنها سهلة النسيان، مثل: "لقد رأيتُ سيكويا، إنها جميلة حقًا / فن غويا، ومدينة روكفلر / لكن منذ أن رأيتكِ، لا أصدق عينيّ." [ ٩ ] وفقًا لسيرة آرلين، وجد غيرشوين اللحن الجديد جذابًا، "وخاصةً الحركة المُلحّة للإيقاع؛ استمع إليه لبعض الوقت واقترح عنوانًا محتملاً هو "الرجل الذي أفلت"." [ ١٠ ] في كتابه "كلمات في مناسبات عديدة " ، يروي غيرشوين كيف خطرت له فكرة العنوان كإعادة صياغة لمقولة الصياد الشهيرة: "كان يجب أن ترى من أفلت." [ ١١ ]

كان تأليف أغنية "الرجل الذي رحل" شاقًا، إذ استغرق جيرشوين ساعات قبل أن يرضى عن المقطع الافتتاحي. [ 12 ] وكان أسلوب الأغنية وإيقاعها "ببطء، بإصرار ثابت". [ 13 ] وقد حقق جيرشوين هذا التأثير من خلال ابتكار أبيات قصيرة مؤثرة ، [ 14 ] غالبًا ما تحتوي على نبرتين أو ثلاث نبرات فقط في كل سطر، لخلق شعور بالوحدة والشوق الشديد كما يعبر عنه المغني العاشق، على سبيل المثال: "الليل مرير / فقدت النجوم بريقها"؛ "الرجل الذي فاز بكِ / هرب ودمركِ"؛ و"الطريق يزداد وعورة / إنه أكثر وحدة وقسوة". [ 15 ] وقد أعجب آرلين بالنتيجة. وقال إن الكلمات الأصلية جعلت الأغنية تبدو "ضعيفة"، بينما جعلتها كلمات جيرشوين الجديدة الدرامية "كصخرة جبل طارق". [ 16 ]

لم يرغب غيرشوين في تسريب أيٍّ من أغاني فيلم " مولد نجم " حتى يصبحوا جميعًا جاهزين، [ 8 ] وجعل آرلين يعده باحترام ذلك. بعد فترة وجيزة من تأليفهما أول أغنيتين للفيلم، "لا بد لي من الذهاب معك" و"الرجل الذي هرب"، كرر غيرشوين طلبه بالسرية عندما ذكر آرلين أنه سيقود سيارته إلى بالم سبرينغز لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. كان الرجلان يعلمان أن جودي غارلاند وزوجها سيد لوف (منتج فيلم "مولد نجم ") كانا يقضيان إجازتهما هناك. [ 16 ] صباح يوم السبت، ذهب آرلين إلى نادي تاماريسك الريفي والتقى غارلاند ولوف أثناء لعبهما الغولف . سار آرلين معهما أثناء لعبهما. في منتصف جولتهما، بدأ يصفر بهدوء لحن أغنية "الرجل الذي هرب" (كتب لاحقًا: "لا أعرف ما الذي أغراني"). [ 17 ] سرعان ما خمن غارلاند مصدر اللحن وأصرّ على أن يتوجه الثلاثة إلى النادي حيث كان هناك بيانو ليعزفه آرلين كما ينبغي. [ 18 ] على حدّ قول آرلين، "انتاب غارلاند ولوفت فرحة عارمة" عندما سمعاه. ورغم تحذير آرلين من أن الأمر كان من المفترض أن يبقى سرًا، فقد اتصلا بإيرا على أي حال ليخبراه "كم كان الأمر رائعًا، وقد سُرّ كثيرًا. وعندما عدتُ [إلى لوس أنجلوس] كان يبتسم ابتسامة عريضة ولم ينطق بكلمة واحدة عن إخلافي لوعدي." [ 17 ]

التسجيل والأداء

نسخة جودي جارلاند

سجلت جودي غارلاند أغنية "الرجل الذي هرب" في 4 سبتمبر 1953 في استوديوهات وارنر براذرز. [ 19 ] استغرق التسجيل ساعتين وأربع محاولات. [ 20 ] قاد راي هايندورف أوركسترا وارنر براذرز. وقد أمضى هو وسكيب مارتن عدة أيام في وضع التوزيع الموسيقي للأغنية، لكن الوقت كان مثمرًا، كما يشير رونالد هافر.

أثبتت نسخة مارتن/هايندورف أنها أفضل توزيع موسيقي حظيت به الأغنية على الإطلاق. فقد استخدمتها أو أحد أشكالها المختلفة في جميع النسخ المسجلة تقريبًا على مر السنين، كما استخدمتها غارلاند لسنوات في حفلاتها الموسيقية؛ ولم تفشل المقاطع الأربعة الأولى من عزف الترومبون المنفرد أبدًا في إثارة تصفيق حار من الجمهور، الذين كانوا يدركون ما سيأتي. [ 21 ]

في سيناريو موس هارت لفيلم " مولد نجمة "، تُغني غارلاند (بدور إستر بلودجيت) أغنية شعبية في نادي داونبيت في شارع صن سيت، خلال جلسة موسيقية خاصة بالموسيقيين فقط بعد إغلاق النادي. [ 22 ] الكراسي موضوعة على الطاولات لتنظيف الأرضية، والجو مليء بدخان السجائر، وبلودجيت - التي لا يوجد جمهور لها سوى أصدقائها الموسيقيين (أو هكذا تعتقد، غير مدركة أن نجم السينما نورمان ماين قد دخل النادي الليلي) - يشجعها عازف البيانو على النهوض من مقعدها على البيانو و"العزف من البداية". [ 23 ] يُعتبر أداؤها لأغنية "الرجل الذي هرب" المشهد الأهم في الفيلم، لأنه الوسيلة التي تُقنع بها بلودجيت ماين (وكذلك نحن كجمهور) بأنها تمتلك "ذلك الشيء المميز": موهبة النجومية. [ 24 ]

مع بداية المشهد، تُحدد زاوية الكاميرا وجهة نظر ماين، "وهي ما سيُرسّخ التسلسل بأكمله. نظراته إليها هي الأهم، فهي التي ستُظهر لنا، من خلاله، أنها بالفعل المغنية والنجمة العظيمة التي سيعرفها بمجرد انتهاء الأغنية." [ 25 ] كان أداء غارلاند غير معتاد لأنه صُوّر في لقطة واحدة متصلة، وهي تقنية مفضلة لدى المخرج جورج كوكور: "أردتُ أن تتبعها الكاميرا، دائمًا في المقدمة... أحيانًا كانت تذهب إلى الجانب وتكاد تختفي من الإطار... كل ذلك في لقطة واحدة طويلة، طوال الأغنية. ليس من السهل على الممثل أو الممثلة أداء لقطة طويلة - يجب أن يكون قويًا. أردتُ القيام بذلك مع جودي لأنني كنت أعرف أنها قادرة على ذلك." [ 26 ]

بدأ تصوير الأغنية في 20 أكتوبر 1953، لكن سرعان ما شعر كوكور بالإحباط من مدير التصوير وينتون هوخ . ففي رأي كوكور، لم يكن هوخ (المعروف ببراعته في تصوير المشاهد الخارجية [ 27 ] ) يُجسّد أجواء الملهى الليلي الداخلية بالطريقة التي أرادها المخرج: "مستويات إضاءة منخفضة، وإحساس انطباعي بالآلات الموسيقية، وحركة جارلاند داخل وخارج بقع الضوء مع تتبع الكاميرا لها". عبّر كوكور عن استيائه لجاك وارنر وسيد لوف ، وتم استبدال هوخ بسام ليفيت . [ 28 ]

ثم أُجريت تعديلات على الأزياء والديكور، وبدأت جولة تصوير ثانية في 27 أكتوبر. قال مدير الإنتاج الفني جين ألين : "في المرة الأولى، بدا كل شيء كما لو أننا طليت الديكور ليبدو كحانة. كان لا بد من تخفيف حدة الألوان، لأنها بدت صارخة بعض الشيء. ولإضفاء لمسة انطباعية عليه، أقنعت سام [ليفيت] بالسماح لنا بوضع ستارة شفافة بين الموسيقيين والبار الخلفي. إذا دققت النظر في ذلك المشهد، يمكنك رؤية الستارة مثبتة على الأرض". [ 29 ]

وصف مساعد المخرج إيرل بيلامي العمل مع غارلاند في فيلم "الرجل الذي هرب":

كان لدينا جهاز تشغيل الصوت مع تسجيل الأغنية؛ وكما تعلمون، معظم المغنين يكتفون بتحريك شفاههم مع التسجيل. لكن ليس جودي. عندما غنت مع التسجيل... كان صوت التسجيل عالياً جداً، لكن كان بإمكانك سماع صوت جودي بوضوح. طلبت مني أن أرفعه لأقصى درجة، ثم بدأت بالغناء وأبدعت. كان بإمكانك الوقوف في أي مكان وسماع التسجيل، لكنك كنت تسمع صوت جودي بوضوح تام... كان أداؤها رائعاً بكل معنى الكلمة؛ لقد بذلت كل ما في وسعها في الأغنية... عندما انتهينا من الأغنية، أخذتني جانباً وقالت: "إيرل، دعني أستريح قليلاً قبل التسجيل التالي"، فقلت: "حسناً"، وذهبت إلى غرفة ملابسها، وانتظرنا حوالي خمس عشرة دقيقة، ثم عادت وهي بخير وأعادت التسجيل من جديد. في كل مرة كانت رائعة كما عهدناها. لم يتغير أداؤها أبداً، ولم تخطئ أبداً. [ 30 ]

بسبب مشاكل تقنية تتعلق بالمسرح والإضاءة وما إلى ذلك، اضطر غارلاند إلى إعادة تصوير 27 مشهداً، جزئياً وكاملاً، على مدار ثلاثة أيام. [ 31 ]

أثناء تصوير مشهد "الرجل الذي هرب" ومشاهد أخرى مبكرة، دار نقاش بين مديري استوديوهات وارنر بروذرز حول التحول من تقنية "وارنر سكوب" إلى تقنية سينما سكوب الأحدث. وكانت شركة توينتيث سينشري فوكس قد طورت الأخيرة لفيلم "الرداء " (1953) وأبهرت الجماهير. [ 32 ] وأظهرت المقارنات المباشرة لمشاهد فيلم "مولد نجم" المصورة بالتقنيتين تفوق سينما سكوب. وقد أعجب جاك وارنر وسيد لاف بشدة بتأثير دمج تقنية تيكنيكولور مع سينما سكوب عريضة الشاشة، لدرجة أنهما وافقا على إعادة بدء التصوير الرئيسي للفيلم، حتى مع خسارة كبيرة في الوقت والمال. [ 33 ] وقد استلزم ذلك إلغاء ما يقرب من أسبوعين من اللقطات السابقة لمشهد "الرجل الذي هرب" (خسارة تُقدر بـ 300 ألف دولار) وإعادة تصوير مشهد الأغنية. [ 34 ] [ 35 ] تمت إضافة التسجيلات الأصلية للأغنية كميزة خاصة في إصدار DVD الفاخر لفيلم A Star Is Born الذي صدر عام 2010. [ 36 ]

في فبراير 1954، صُوِّرت الأغنية للمرة الثالثة، مع تسريحة شعر وزي جديدين لغارلاند، وديكور جديد كليًا. [ 37 ] شعر كوكور أنهم قد وصلوا أخيرًا إلى النتيجة المرجوة، كما أشار في رسالة إلى موس هارت: "أعتقد أننا أضفنا الكثير من الإثارة. تبدو جذابة، والعمل برمته أفضل من النسخة الأصلية... تبدو ساحرة للغاية في فستان جان لويس الجديد، وأعلم أن هذا أيضًا تحسن هائل عن الطريقة التي قدمنا ​​بها العمل في المرة الأولى - فهو ممتع وحيوي." [ 38 ]

في مقال تقديري لفيلم "مولد نجم" عام 2010، كتب ريتشارد برودي من مجلة "نيويوركر" :

تُعدّ أغنية "الرجل الذي أفلت" التي أدّتها في النادي واحدة من أكثر الإنتاجات الموسيقية إثارةً للدهشة والتأثير العاطفي في تاريخ هوليوود، وذلك بفضل أداء غارلاند المفعم بالحيوية والعفوية، وإخراج كوكور المتقن. الأغنية نفسها، من تأليف هارولد آرلين وإيرا غيرشوين، تُمثّل ذروة أغاني الحب الحزينة، وقد رفعت غارلاند مستوى الدراما فيها إلى ذروةٍ محمومة منذ البداية، مستخدمةً في ذلك عاطفة صوتها الجياشة وحركاتها التعبيرية الحادة التي تُشبه لوحةً فنيةً نابضةً بالحياة. [ 36 ]

طوال مسيرتها الفنية، غنّت غارلاند أغنية "الرجل الذي هرب" كجزء أساسي من برنامج حفلاتها. كما غنتها أيضاً على التلفزيون في برنامج سامي ديفيس جونيور عام 1966.

نسخة الرقص لعام 2019

في نوفمبر 2019، أصدرت شركة يونيفرسال ريكوردز نسخة جديدة من الأغنية بنمط موسيقى الرقص/النوادي، والتي أعاد توزيعها إريك كوبر، وبذلك، ظهر اسم كل من غارلاند وكوبر في الأغنية المنفردة. كما شهدت الأغنية الظهور الأول لغارلاند على قائمة بيلبورد لأغاني نوادي الرقص (وإن كان ذلك بعد وفاتها)، حيث احتلت المركز 41 في عدد 9 نوفمبر 2019. [ 39 ]

موقع الرسم البياني

مخطط (2019)موقع الذروة
قائمة بيلبورد لأغاني نوادي الرقص الأمريكية [ 40 ]10

أغطية

مراجع

  1. ↑ أوزبورن، روبرت (1994). 65 عامًا من الأوسكار: التاريخ الرسمي لجوائز الأكاديمية . دار نشر أبفيل. ص  135. ISBN 1558597158.
  2. ↑ فريش، والتر (2024). هارولد آرلين وأغانيه . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 147. 
  3. ↑ هيتريك، آدم (21 أكتوبر 2018). "القصة غير المروية لفيلم ولادة نجم " . بلايبيل .
  4. ↑ ريملر (2015 ، ص 122) طلب غارلاند من فريق كتابة أغاني فيلم ساحر أوز المكون من آرلين وييب هاربورغ إعادة لم شملهم من أجل فيلم ولادة نجم ، لكن شركة وارنر بروس لم توظف هاربورغ المدرج على القائمة السوداء ، ولذلك تم جلب إيرا غيرشوين ككاتب كلمات. 
  5. ↑ ريملر، والتر (2015). الرجل الذي أفلت: حياة وأغاني هارولد آرلين . شامبين، إلينوي: مطبعة جامعة إلينوي. الصفحات 122-123 . ISBN  978-0252039461.يخبرنا ريملر أن البيانو الموجود في منزل إيرا كان هو نفسه الذي استخدمه جورج غيرشوين.
  6. ↑ لوف، لورنا؛ فانس، جيفري (2018). ولادة نجمة: جودي جارلاند والفيلم الذي لم يُعرض . فيلادلفيا: رانينغ برس. ص 95. ISBN  978-0762464814.
  7. ↑ فوريا 2003 ، ص 202.
  8. 1 2 ريملر 2015 ، ص. 123.
  9. ↑ فوريا، فيليب (2003). سكايلارك: حياة وأزمنة جوني ميرسر . مطبعة سانت مارتن. ص 202. ISBN  978-1466819238.تحتوي مجموعة مواد بحث جيرشوين التابعة لمركز هاري رانسوم في جامعة تكساس في أوستن على مسودة مطبوعة لكلمات ميرسر الأصلية مع التغييرات المكتوبة بخط يد إيرا جيرشوين.
  10. ↑ جابلونسكي، إدوارد (1961). هارولد آرلين: سعيد مع موسيقى البلوز . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي وشركاه. ص 175. LCCN 60-15177 .  
  11. ↑ غيرشوين، إيرا (1973) [1959]. كلمات الأغاني في مناسبات متعددة . نيويورك: دار فايكنغ للنشر. ص 242. ISBN  978-0670003938.دافع غيرشوين عن قراره باستخدام عبارة "الرجل الذي هرب" - عندما صححه علماء اللغة الصارمون وقالوا إنه كان ينبغي أن تكون "الرجل الذي هرب" - من خلال التأكيد على رغبته في التوافق مع عبارة "الذي هرب" المألوفة.  
  12. ^ ريملر 2015 ، ص 123 – 124.
  13. ↑ جيرشوين 1973 ، ص 241.
  14. ^ فريش 2024 ، ص 156-157.
  15. ↑ "جودي جارلاند - الرجل الذي أفلت | كلمات الأغاني على موقع جينيوس" . Genius.com.
  16. 1 2 لاهر، جون (19 سبتمبر 2005). "سواء أكان الجو ممطرًا أم مشمسًا: الحياة الحلوة والمرة لهارولد آرلين" . مجلة نيويوركر .
  17. 1 2 جيرشوين 1973 ، ص 244.
  18. ^ جابلونسكي 1961 ، ص 178-179.
  19. ↑ فريش 2024 ، ص 234.
  20. ↑ هافر، رونالد (1988). ولادة نجم: صناعة فيلم 1954 وترميمه عام 1983. نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ص 94. ISBN  0394537149.
  21. ↑ هافر 1988 ، ص 93.
  22. ↑ "مولد نجم (1954)" . كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية.
  23. ↑ هارت، موس (أغسطس 2021). " سيناريو فيلم ولادة نجم " (ملف PDF) . شبكة كتاب السيناريو.
  24. ↑ هافر 1988 ، ص 124.
  25. ↑ أرويو، خوسيه (22 يونيو 2017). "الرجل الذي أفلت" . الانطباعات الأولى: ملاحظات حول الأفلام والثقافة.
  26. ↑ هافر 1988 ، ص 125.
  27. ↑ هافر 1988 ، ص 126.
  28. ↑ هافر 1988 ، ص 125-128.
  29. ↑ هافر 1988 ، ص 129-130.
  30. ↑ هافر 1988 ، ص 130.
  31. ↑ شيبمان، ديفيد (1993). جودي جارلاند: الحياة السرية لأسطورة أمريكية . نيويورك: هايبريون. ص 316. 
  32. ↑ هافر 1988 ، ص 99-101.
  33. ↑ Shipman 1993 ، ص 315-316.
  34. ↑ بيسن، شيري تشينين (2014). الموسيقى في الظلال: أفلام موسيقية من نوع نوار . بالتيمور: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 115. ISBN  978-1421408378.
  35. ↑ "مولد نجم (1954) - ملاحظات" . TCM . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2024.
  36. 1 2 برودي، ريتشارد (28 يونيو 2010). "الغضب" . مجلة نيويوركر .
  37. ↑ بيسن 2014 ، ص 115.
  38. ↑ بيسن 2014 ، ص 114.
  39. ↑ "أغاني نوادي الرقص" . بيلبورد . 9 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2021 .
  40. ↑ "جودي جارلاند تحقق أول دخول لها ضمن قائمة أفضل 10 أغاني في تصنيف بيلبورد منذ عام 1945 بأغنية "الرجل الذي هرب""" . Billboard.com . 14 ديسمبر 2019.
  41. ↑ "ألبومات الجدارة الخاصة: موسيقى الجاز" . بيلبورد . 17 فبراير 1962. تم الاسترجاع في 7 فبراير 2013.
  42. ↑ "Hole - Closer and The Man That Got Away - Boston" . يوتيوب. يونيو 2010.
  43. ↑ "Hole - Closer / The Man That Got Away - Dallas" . يوتيوب. يوليو 2010.
  44. ↑ "إيدينا مينزل تغني أغنية Man That Got Away، تاريتاون، نيويورك" . يوتيوب. 23 مارس 2009.
  45. ↑ "الرجل الذي أفلت" . يوتيوب. 2010.