الغريب (رواية كامو)

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "الغريب" ( بالفرنسية: L'Étranger [ letʁɑ̃ʒe ] ، وتعني حرفيًا " الأجنبي " )، والتي نُشرت أيضًا بالإنجليزية بعنوان "The Outsider "، هي رواية قصيرة صدرت عام 1942 من تأليف الكاتب الفرنسي ألبير كامو . تُعدّ هذه الرواية أولى روايات كامو التي تُنشر، وتدور أحداثها حول مورسو، وهو رجل غير مبالٍ يعيش في الجزائر الفرنسية ، والذي يقتل، بعد أسابيع من جنازة والدته، رجلاً عربيًا مجهول الاسم في الجزائر العاصمة . تنقسم الرواية إلى جزأين، يُقدّمان سردًا من منظور مورسو قبل الجريمة وبعدها. [ 1 ]

أنهى كامو المخطوطة الأولية بحلول مايو 1941، مع تعديلات اقترحها أندريه مالرو وجان بولان وريمون كينو ، والتي اعتُمدت في النسخة النهائية. نُشرت الطبعة الأولى الأصلية باللغة الفرنسية للرواية في 19 مايو 1942، عن دار غاليمار ، تحت عنوانها الأصلي؛ وظهرت في المكتبات ابتداءً من يونيو من ذلك العام، ولكن اقتصرت على 4400 نسخة فقط، وهو عدد قليل جدًا حال دون تحقيقها مبيعات كبيرة. ورغم أنها نُشرت خلال الاحتلال النازي لفرنسا ، فقد طُرحت للبيع دون رقابة أو حذف من قبل جهاز الدعاية .

بدأ نشرها باللغة الإنجليزية عام ١٩٤٦، أولًا في المملكة المتحدة، حيث تم تغيير عنوانها إلى "الغريب" لتجنب الخلط بينها وبين ترجمة رواية ماريا كونسيفيتشوفا " كودزوزيمكا ". بعد نشرها في الولايات المتحدة، احتفظت الرواية القصيرة باسمها الأصلي، واستمر الاختلاف في العنوان بين النسختين البريطانية والأمريكية في الطبعات اللاحقة. اكتسبت رواية "الغريب" شعبيةً واسعةً في الأوساط المناهضة للنازية بعد تسليط الضوء عليها في مقال جان بول سارتر عام ١٩٤٧ بعنوان " شرح رواية الغريب " (تحليل رواية الغريب ) . [ ٢ ]

تُعتبر رواية "الغريب" من كلاسيكيات أدب القرن العشرين ، وقد حظيت بإشادة نقدية واسعة النطاق لما تتميز به من رؤية فلسفية، وعبثية ، وبنية نحوية، ووجودية (رغم رفض كامو لهذا التصنيف)، لا سيما في فصلها الأخير. [ 3 ] صنّفت صحيفة "لوموند" رواية "الغريب" في المرتبة الأولى ضمن قائمتها لأفضل 100 كتاب في القرن العشرين . [ 4 ] وفي مجلة "لو تان" ، اختيرت الرواية كثالث أفضل كتاب كُتب باللغة الفرنسية في القرنين العشرين والحادي والعشرين، وذلك من قِبل لجنة تحكيم مؤلفة من 50 خبيرًا أدبيًا. [ 5 ]

تم تحويل الرواية القصيرة إلى فيلم ثلاث مرات: Lo Straniero (1967)، و Yazgı (2001)، و L'Étranger (2025)، وشهدت العديد من الإشارات والتكريمات في التلفزيون والموسيقى (لا سيما أغنية " Killing an Arab " لفرقة The Cure )، وأعيد سردها من منظور شقيق الرجل العربي المجهول في رواية كامل داود عام 2013 بعنوان The Meursault Investigation .

حبكة

الجزء الأول

علم مورسو بوفاة والدته، التي كانت تقيم في دار للمسنين في الريف. أخذ إجازة من عمله لحضور جنازتها، لكنه لم يُبدِ أي علامات حزن أو حداد لمن حوله. وعندما سُئل إن كان يرغب في إلقاء نظرة الوداع على جثمانها، رفض، ودخن وشرب قهوة بيضاء عادية - وليست القهوة السوداء المعتادة - في الليلة التي سبقت الدفن، برفقة القائم على رعاية الدار، حيث جلس بجانب النعش.

في اليوم التالي للجنازة، يعود مورسو إلى الجزائر ويلتقي بماري، سكرتيرته السابقة في شركته. يتجدد تعارفهما، ويسبحان معًا، وفي تلك الليلة يشاهدان فيلمًا لفرنانديل وتبدأ بينهما علاقة حميمة.

على مدى الأيام القليلة التالية، يساعد مورسو جاره وصديقه ريمون سينتيس، الذي يُشاع أنه قواد ، لكنه يدّعي أنه يعمل في مستودع، على الانتقام من عشيقة عربية يشتبه ريمون في أنها كانت تقبل هدايا وأموالاً من رجل آخر. يطلب ريمون من مورسو كتابة رسالة يدعو فيها المرأة إلى شقته فقط ليُمارس معها الجنس ثم يبصق في وجهها ويطردها. وبينما يستمع مورسو إلى ريمون، لا يُبدي أي تعاطف، ولا يُعرب عن قلقه من أن تُصاب المرأة بأذى عاطفي من هذه الخطة، ويوافق على كتابة الرسالة.

تزور العشيقة ريموند صباح يوم أحد، وتتدخل الشرطة عندما يعتدي عليها بالضرب لصفعها إياه بعد محاولته طردها. يطلب ريموند من مورسو أن يشهد بأن المرأة كانت تخونه عندما يُستدعى إلى مركز الشرطة، ويوافق مورسو. في النهاية، يُطلق سراح ريموند بعد تحذيره.

في هذه الأثناء، يسأل رئيس مورسو عما إذا كان يرغب بالعمل في فرعٍ تفكر شركتهم في افتتاحه في باريس ، وتسأله ماري عما إذا كان يرغب بالزواج. في كلتا الحالتين، لا يُبدي مورسو مشاعر قوية تجاه الأمر، ولكنه مستعد للانتقال أو الزواج إذا كان ذلك يُرضي الطرف الآخر. كذلك، يفقد سالامانو، جار مورسو وريمون المُسن، كلبه المريض الذي كان يُعاني من سوء المعاملة، وعلى الرغم من تظاهره باللامبالاة والحقد تجاهه، إلا أنه يلجأ إلى مورسو طلبًا للراحة والنصيحة عدة مرات. خلال إحدى هذه المحادثات، يذكر سالامانو، الذي تبنى الكلب كرفيق له بعد وفاة زوجته بفترة وجيزة، أن بعض الجيران قد "قالوا كلامًا بذيئًا" عن مورسو بعد أن أرسل والدته إلى دار رعاية المسنين. يُفاجأ مورسو عندما يعلم بهذا الانطباع السلبي عن تصرفاته.

في إحدى عطلات نهاية الأسبوع، دعا ريمون مورسو وماري إلى كوخ صديق على الشاطئ. هناك، شاهدا شقيق عشيقة ريمون المرفوضة برفقة عربي آخر، كان ريمون قد ذكر أنه يلاحقه مؤخرًا. واجه العربيان ريمون ومورسو، وطعن شقيق العشيقة ريمون بسكين قبل أن يلوذ بالفرار. لاحقًا، عاد مورسو سيرًا على الأقدام على طول الشاطئ وحيدًا، مسلحًا بمسدس أخذه من ريمون لمنعه من التهور، فصادف شقيق عشيقة ريمون. في حالة من الارتباك وعلى وشك الإصابة بضربة شمس، أطلق مورسو النار عندما لوّح العربي بسكينه نحوه. كانت رصاصة قاتلة، لكن مورسو أطلق النار على الرجل أربع مرات أخرى بعد توقف قصير.

الجزء الثاني

مورسو مسجون . يبدو أن انفصاله عن الواقع وقدرته على التكيف مع أي ظرف خارجي يجعلان الحياة في السجن محتملة، خاصة بعد أن اعتاد على فكرة تقييد حريته وعدم قدرته على ممارسة الجنس مع ماري، على الرغم من أنه يدرك في لحظة ما أنه كان يتحدث إلى نفسه دون وعي لعدة أيام. لمدة عام تقريبًا، كان ينام، وينظر من نافذة زنزانته الصغيرة، ويعدد في ذهنه الأشياء الموجودة في شقته القديمة بينما ينتظر يوم محاكمته.

لم ينكر مورسو قط جريمة القتل التي ارتكبها، لذا ركز المدعي العام في محاكمته على عجزه أو عدم رغبته في البكاء في جنازة والدته أكثر من تركيزه على تفاصيل الجريمة. وصوّر هدوء مورسو وسلبيته كدليل على إجرامه وانعدام ندمه، ووصفه بأنه وحش بلا روح يستحق الموت لجريمته. ورغم أن العديد من أصدقاء مورسو شهدوا لصالحه، وأخبره محاميه أن الحكم سيكون مخففًا على الأرجح، إلا أن مورسو حُكم عليه بالإعدام علنًا بقطع رأسه .

بعد نقله إلى زنزانة جديدة، انتاب مورسو هاجس مصيره المحتوم، فظلّ يفكر في استئنافه، محاولًا إيجاد سبيلٍ للهروب من مصيره. رفض مقابلة قسيس السجن ، لكن القسّ زاره ذات يوم رغمًا عنه. قال مورسو إنه لا يؤمن بالله، بل إنه غير مهتمّ بالموضوع برمّته، لكن القسّ أصرّ على محاولة إبعاده عن الإلحاد (أو ربما، بتعبير أدق، عن اللامبالاة ). كان القسّ يعتقد أن استئناف مورسو سينجح في إطلاق سراحه، لكنه قال إن هذه النتيجة لن تُزيل عنه شعوره بالذنب، ولن تُصلح علاقته بإلهٍ لا يؤمن به. في النهاية، هاجم مورسو القسّ غاضبًا، منتقدًا نظرته للعالم وتعامله المتعالي، ومؤكدًا أنه، في مواجهة حتمية قرب موته، قد اكتسب رؤىً ثاقبة عن الحياة والموت، واثقًا من أنها تتجاوز ما يمتلكه القسّ. ويقول إنه على الرغم من أن ما نقوله أو نفعله أو نشعر به يمكن أن يتسبب في حدوث وفياتنا في أوقات مختلفة أو في ظل ظروف مختلفة، إلا أن أياً من هذه الأشياء لا يمكن أن يغير حقيقة أننا جميعاً محكوم علينا بالموت يوماً ما، لذلك لا شيء يهم في نهاية المطاف.

بعد مغادرة القس، وجد مورسو بعض العزاء في التفكير في أوجه الشبه بين وضعه وشعور والدته حين كانت محاطة بالموت وتلفظ أنفاسها الأخيرة في دار المسنين. لقد أفرغه صراخه في وجه القس من كل أمل أو فكرة عن النجاة أو نجاح الاستئناف، فتمكن من فتح قلبه "للامبالاة الرحيمة للكون" وقرر أنه كان، ولا يزال، سعيدًا. جعلته لامبالاته بالكون يشعر وكأنه ينتمي إليه. حتى أنه تمنى أن يحضر إعدامه حشد كبير حاقد، مما سيضع حدًا نهائيًا لكل شيء.

الشخصيات

  • مورسو ( يُنطق [ møʁ.so ] ) مستوطن فرنسي في الجزائر، علم بوفاة والدته عبر برقية. يُظهر لامبالاة مورسو تجاه وفاتها نوعًا من الانفصال العاطفي عن محيطه . وتُعرض أمثلة أخرى على ذلك. مورسو أيضًا شخص صادق، يُعبّر عن رأيه دون مراعاة الآخرين. هو منبوذ من المجتمع بسبب لامبالاته، لكنه يُظهر بعض المودة تجاه ماري.
  • أُرسلت والدة مورسو إلى دار للمسنين قبل وفاتها بثلاث سنوات، كما ورد في السطور الأولى من الرواية. ومع اقتراب موعد إعدام مورسو، شعر برابطة مع والدته، معتقدًا أنها هي الأخرى استسلمت لعالمٍ لا معنى له.
  • كان توماس بيريز مقربًا من والدة مورسو أثناء إقامتها في دار الرعاية، ما دفع بعض المقيمين إلى مناداته مازحين بـ"خطيبها". وقد سار في مؤخرة موكب جنازة والدة مورسو، ووصف مورسو بتفصيل دقيق معاناة الرجل العجوز في مواكبة الموكب. ثم استُدعي للإدلاء بشهادته في محاكمة مورسو.
  • سيليست هو صاحب مقهى يتردد عليه مورسو. وهو يدلي بشهادته في محاكمة مورسو.
  • كانت ماري كاردونا كاتبة في نفس مكان عمل مورسو. في اليوم التالي لجنازة والدته، التقت به في مسبح عام، ونشأت بينهما علاقة. سألته في إحدى المرات إن كان يحبها، وفي أخرى إن كان يرغب بالزواج منها. أجاب بالنفي على الأولى، وبدا غير مبالٍ بالثانية. زارته ماري مرة واحدة في السجن، لكن مُنعت من زيارته مجدداً لكونها ليست زوجته. أدلت بشهادتها في محاكمة مورسو.
  • سلامانو رجل مسنّ يحرص على تمشية كلبه بانتظام. يُسيء معاملته لكنه لا يزال متعلقًا به. عندما يفقد كلبه، ينتابه الحزن ويطلب النصيحة من مورسو. يشهد سلامانو في محاكمة مورسو.
  • ريمون سينتيس جار مورسو الذي يعتدي على عشيقته العربية. يحاول شقيقها وأصدقاؤها الانتقام. فيُقحم مورسو في الصراع، فيقتل الأخير شقيقها. يبدو أن ريمون ومورسو قد نشبت بينهما علاقة ودية، ويشهد لصالح مورسو أثناء محاكمته.
  • ماسون هو مالك المنزل الشاطئي الذي اصطحب إليه ريموند ماري ومورسو. ماسون شخصٌ مرحٌ يحب أن يعيش حياته بسعادة. وقد أدلى بشهادته في محاكمة مورسو.
  • يشمل العرب عشيقة ريموند، وشقيقها، وأصدقائه المفترضين. لم يُذكر اسم أيٍّ من العرب في رواية "الغريب" ، مما يعكس المسافة بين المستعمرين الفرنسيين والسكان الأصليين .
  • العربي (شقيق عشيقة ريموند) هو رجل أطلق عليه مورسو النار وقتله على شاطئ في الجزائر.
  • يُمثّل القسّ محاولةً أخيرةً لإجبار مورسو على اتباع الأعراف الاجتماعية السائدة، وفي هذه الحالة، طلب المغفرة المسيحية لجريمته. ويُبرز ضعف حجج القسّ، في ظلّ عدم اكتراث مورسو التامّ بها، نظرة الرواية إلى الدين باعتباره رؤيةً مُقيِّدةً للعالم تُشتِّت الانتباه عن حقيقة عبثية الحياة المطلقة.

التحليل النقدي

كتب كارل فيجياني في تحليله للرواية عام 1956:

للوهلة الأولى، تبدو رواية "الغريب" بسيطة للغاية، وإن كانت مُخططة ومكتوبة بعناية فائقة. في الواقع، هي عمل أدبي كثيف وغني، حافل بالمعاني الخفية والخصائص الشكلية. ويحتاج تحليل المعنى والشكل، والترابط بينهما، في " الغريب" إلى كتاب لا يقل طوله عن الرواية نفسها . [ 6 ]

حلل فيكتور برومبير رواية " الغريب " وشرح سارتر لها في سياق فلسفي يُعنى بالعبث. [ 7 ] رفض لويس هودون تصنيف " الغريب" كرواية وجودية في تحليله عام 1960. [ 8 ] بدأت دراسة إغناس فويرليخت عام 1963 بدراسة موضوعات الاغتراب، بمعنى كون مورسو "غريبًا" في مجتمعه. [ 9 ] في تحليله عام 1970، علّق ليو بيرساني بأن "الغريب " رواية "متوسطة" في محاولتها أن تكون " رواية عميقة "، لكنه وصفها بأنها "ممارسة مثيرة للإعجاب وإن شابها بعض النقص في نوع من الكتابة روّج له الروائيون الجدد في خمسينيات القرن العشرين". [ 10 ] قارن بول ب. سومرز الابن بين رواية كامو " الغريب" ورواية سارتر " الغثيان" ، في ضوء مقال سارتر عن رواية كامو. [ 11 ] استكشف سيرجي هاكل أوجه التشابه بين "الغريب" ورواية دوستويفسكي " الجريمة والعقاب" . [ 12 ] يُذكّر سلوك مورسو المتعنت في السجن بسلوك جوليان سوريل في رواية ستندال " الأحمر والأسود ".

درس تيري أوتين بالتفصيل العلاقة بين مورسو ووالدته. [ 13 ] ويتناول جيرالد موريل جريمة قتل مورسو للعربي، ومسألة ما إذا كان فعل مورسو يُعدّ جريمة قتل. [ 14 ] وقد درس إرنست سيمون طبيعة محاكمة مورسو في رواية "الغريب" ، في ضوء التحليلات السابقة لريتشارد وايزبرغ والقاضي ريتشارد أ. بوسنر . [ 15 ] وانتقد رينيه جيرار الطبيعة النسبية لـ"اللامبالاة" في شخصية مورسو وعلاقتها بمجتمعه المحيط. [ 16 ]

كتب كامل داود رواية "تحقيق مورسو " (2013/2014)، نُشرت لأول مرة في الجزائر عام 2013، ثم أُعيد نشرها في فرنسا وحظيت بإشادة نقدية واسعة. تُقدّم هذه الرواية، التي تُعدّ ردًا ما بعد استعماري على رواية "الغريب" ، رؤيةً مُغايرة لرواية كامو، مُضيفةً عناصر من منظور شقيق الضحية العربي المجهول (مع ذكر اسمه وتقديمه كشخصية حقيقية رُثيت) وشخصيات أخرى. يستكشف داود حياة هؤلاء الشخصيات بعد انسحاب السلطات الفرنسية ومعظم المستوطنين الجزائريين من الجزائر عقب انتهاء حرب الاستقلال الجزائرية عام 1962.

كتصوير للتوحد

لاحظ البعض أن تصرفات ومعتقدات الشخصية الرئيسية قد تُفسَّر بالتوحد . [ 17 ] يُظهر مورسو صعوبات في التواصل مع الآخرين، ومشاكل حسية، وصعوبات في التعبير عن المشاعر وفهم مشاعر الآخرين. على الرغم من محدودية المعرفة بالتوحد في ذلك الوقت، فقد استوحى كامو الشخصية الرئيسية من سلوك وموقف صديقه المقرب، بيير غاليندو، الذي يمكن وصفه بأنه مصاب بالتوحد. لذا، من المحتمل أن يكون كامو قد وضع، دون قصد، أول وصف للتوحد في الأدب، ويجب إعادة النظر في تصرفات ومعتقدات الشخصية. [ 18 ]

تاريخ النشر والترجمات الإنجليزية

منشور فرنسي أصلي

في 27 مايو 1941، أُبلغ كامو بالتغييرات التي اقترحها أندريه مالرو بعد أن قرأ المخطوطة وأخذ ملاحظاته بعين الاعتبار. [ 19 ] فعلى سبيل المثال، رأى مالرو أن البنية النحوية البسيطة متكررة للغاية. كما رأى ضرورة مراجعة بعض المشاهد والمقاطع (جريمة القتل، والمحادثة مع القس). ثم قرأ المحرران جان بولان وريمون كينو المخطوطة . وعرض غيرهارد هيلر، وهو محرر ومترجم ألماني برتبة ملازم في الفيرماخت ويعمل في مكتب الرقابة، المساعدة.

نُشرت الرواية الأصلية باللغة الفرنسية في باريس في 19 مايو 1942 عن دار غاليمار للنشر بعنوان "الغريب" . وبدأ الكتاب بالظهور في المكتبات في يونيو 1942، بسعر 25 فرنكًا. طُبع منه 4400 نسخة فقط. وكحيلة تسويقية، كُتبت عبارات على صفحات العنوان والأغلفة الخلفية لإيهام القارئ بوجود ثماني طبعات مختلفة. في ذلك الوقت، كان كامو يعاني من نوبات متكررة من مرض السل في وهران ، ولم يتمكن من السفر إلى فرنسا، وبالتالي لم يستطع الالتزام بتقاليد النشر الفرنسية المتمثلة في تقديم نسخ من كتابه الجديد للصحفيين. كما لم يتمكن من قراءة المراجعات الأولى المنشورة في الصحف أو مشاهدة توزيع الكتاب في المكتبات. بعد النشر، أُرسلت إليه عشرون نسخة، لكنها لم تصل إليه قط، ولم يتسلم كامو أي نسخة إلا في 17 يونيو. [ 20 ] [ 21 ] تم تشخيص إصابة كامو بمرض السل في كلتا الرئتين في يوليو 1942، وغادر الجزائر إلى بانييه، وهي قرية بالقرب من لو شامبون سور ليجنون في جبال جنوب وسط فرنسا. [ 22 ]

الترجمات الإنجليزية

في عام ١٩٤٦، نُشرت أول ترجمة إنجليزية للرواية، بقلم الكاتب البريطاني ستيوارت جيلبرت ، استنادًا إلى الطبعة الفرنسية الأولى. ولأكثر من ثلاثين عامًا، كانت ترجمة جيلبرت هي الترجمة الإنجليزية القياسية والوحيدة الشائعة. [ ٢٣ ] وقد غيّر الناشر هاميش هاميلتون عنوان الرواية الذي اختاره جيلبرت، " الغريب "، إلى "المنبوذ" ، لأنه اعتبره "أكثر جاذبية وملاءمة"، ولأن رواية ماريا كونسيفيتشوفا البولندية " كودزوزيمكا" نُشرت مؤخرًا في لندن بعنوان "الغريب" . [ ٢٤ ] في الولايات المتحدة، كانت دار كنوبف قد طبعت المخطوطة بالفعل باستخدام عنوان جيلبرت الأصلي عندما أُبلغت بتغيير الاسم، ولذلك تجاهلته؛ واستمر هذا الاختلاف في العناوين بين النسختين البريطانية والأمريكية في الطبعات اللاحقة. [ 24 ] لاحظ العديد من العلماء، بمن فيهم هيلين سيبا، [ 25 ] وجون إي. جيل، [ 26 ] وإريك دو بليسيس، [ 23 ] إلى جانب معلقين مثل جيمس كامبل، [ 27 ] عدم الدقة في ترجمة ستيوارت جيلبرت وما نتج عنها من تشويهات لنبرة النص الفرنسي الأصلي لكامو في ترجمته الإنجليزية.

في عام 1982، نشرت دار النشر البريطانية هاميش هاميلتون ، التي سبق لها إصدار ترجمة جيلبرت، ترجمة جوزيف لاريدو، بعنوان "الغريب" أيضاً. واشترت دار بنغوين بوكس ​​هذه النسخة في عام 1983 لإصدارها في طبعة ورقية.

في عام 1982، نشرت دار النشر الأمريكية University Press of America ترجمة لكيت جريفيث بعنوان The Stranger .

في عام ١٩٨٨، نشرت دار فينتج نسخةً في الولايات المتحدة بترجمةٍ من الأمريكي ماثيو وارد تحت العنوان الأمريكي المتعارف عليه " الغريب". تأثر كامو بالأسلوب الأدبي الأمريكي، وتعكس ترجمة وارد الاستخدام الأمريكي للمصطلحات الأدبية، كما أنها أقرب إلى أسلوب كامو الأصلي ونبرته. [ ٢٨ ]

في عام 2012، نشرت دار بنغوين ترجمة ساندرا سميث بعنوان The Outsider. [ 29 ]

الفرق بين الترجمات

يتمثل أحد الاختلافات الجوهرية بين هذه الترجمات في طريقة التعبير عن المشاعر في الجملة الختامية للرواية: "فتحتُ قلبي للامبالاة اللطيفة للكون" في ترجمة جيلبرت، مقابل ترجمة لاريدو "فتحتُ قلبي للامبالاة الرقيقة للكون" (الأصل بالفرنسية: la tendre indifférence du monde ؛ وتعني حرفيًا "اللامبالاة الرقيقة للعالم"). وقد استبدلت طبعة بنغوين كلاسيكس لعام 2000 من ترجمة لاريدو كلمة "رقيقة" بكلمة "لطيفة". أما ترجمة سميث لعام 2012 فتستخدم الترجمة الحرفية "رقيقة"، مشيرةً في ملاحظتها للمترجمة إلى أن استخدام كلمة "لطيفة" "لا يُجسّد المعنى الدقيق والمتناقض لكلمة "رقيقة"". (في الأصل: "je m'ouvrais pour la première fois à la tendre indifférence du monde").

تختلف الأسطر الختامية أيضًا: يترجم جيلبرت العبارة إلى "في يوم إعدامي، يجب أن يكون هناك حشد هائل من المتفرجين وأن يستقبلوني بصيحات استنكار"، وهو ما يتناقض مع ترجمة لاريدو وسميث إلى "استقبلوني بصيحات كراهية". يصف هذا المقطع مشهدًا يُناقض "لامبالاة العالم" السابقة. في الفرنسية، العبارة هي cris de haine . يترجمها وارد إلى "بصيحات كراهية". يجمع جيلبرت بين "الاستنكار" و"الإعدام". (في الأصل هو: "Pour que tout soit consommé، pour que je me sende moins seul، il me restait à souhaiter qu'il y ait beaucoup de spectateurs le jour de mon exécution et qu'ils m'accueillent avec des cris de haine.")

"Aujourd'hui, Maman est morte" هي الجملة الافتتاحية للرواية. وقد تُرجمت الجملة الأولى في الترجمات الإنجليزية إلى "ماتت أمي اليوم" أو "ماتت مامان اليوم" أو ما شابه ذلك. في عام ٢٠١٢، جادل ريان بلوم بأنه ينبغي ترجمتها إلى "اليوم، ماتت مامان". وهو يعتقد أن هذا يُعبّر بشكل أفضل عن شخصية مورسو، كما تم تطويرها في الرواية، كشخص "يعيش اللحظة"، و"لا يُفكّر مليًا في الماضي"، و"لا يُبالي بالمستقبل". [ ٣٠ ]

قائمة الترجمات الإنجليزية

التكيفات

فيلم

الأدب

  • رواية "تحقيق مورسو " (2015) للكاتب كامل داود، هي رواية تُخالف رواية كامو، إذ تُروى من منظور رجل عربي يُوصف بأنه شقيق القتيل. يُشار إليه في الرواية بـ"العربي" فقط، بينما يُقال إن اسمه الحقيقي هو موسى، وأنه كان رجلاً حقيقياً عاش في تلك الحقبة، وقد رثاه شقيقه وأمه. وقد اختيرت الرواية ضمن قائمة نيويورك تايمز لأبرز كتب عام 2015.

في الأغنية

  • وصف روبرت سميث أغنية " Killing an Arab "، وهي أول أغنية منفردة لفرقة ذا كيور صدرت عام 1978، بأنها "محاولة شعرية قصيرة لتكثيف انطباعي عن اللحظات الرئيسية في رواية "l'entranger" ( الغريب ) لألبير كامو". [ 32 ]
  • تم تسمية فرقة الروك البانك الكندية L'Étranger على اسم الرواية القصيرة، وقد شكلها السياسيان والموسيقيان تشارلي أنجوس وأندرو كاش من الحزب الديمقراطي الجديد . [ 33 ]
  • أغنية " Noch koroche dnya "، من ألبوم يحمل نفس الاسم صدر عام 1995 لفرقة الهيفي ميتال الروسية "آريا" ، مستوحاة من لقاء مورسو مع القس في المشهد الأخير من الرواية. تُروى الأغنية من وجهة نظر مورسو بصيغة المتكلم، وتتضمن (باللغة الروسية) عبارة: "صرخات الكراهية ستكون مكافأتي / عند موتي، لن أكون وحيدًا".
  • في نهاية أغنية "آسا فيلبس ميت" من ألبوم " قصص الأشباح" لفرقة " ذا لورانس آرمز" ، يقرأ كريس مكاوغان المقطع الذي يتقبل فيه مورسو إعدامه الوشيك . ويتوازى هذا المقطع مع بعض المواضيع في كلمات الأغنية.
  • يملك المغني وكاتب الأغاني الشعبي إريك أندرسن أغنية بعنوان "الغريب (أغنية الانتقام)"، وهي واحدة من أربع أغنيات مبنية على أعمال كامو في ألبومه القصير " ظل ونور ألبير كامو" الصادر عام 2014.
  • أُصدرت أغنية Tuxedomoon الثالثة بعنوان "The Stranger" وأُعيد توزيعها عام 1981 بعنوان "L'étranger (Gigue existentielle)" ضمن ألبوم Suite en sous-sol . تتضمن كلمات النسختين إشارات مباشرة إلى وفاة والدة بطل الرواية وتوقعه أن يبكي في جنازتها. [ 34 ]
  • استوحت فرقة Avenged Sevenfold أغنيتها الأولى " Nobody " من ألبوم Life Is But a Dream... من رواية The Stranger. [ 35 ]
  • خلال المقطع الأول من أغنية "Versailles" من ألبوم Aethiopes لبيلي وودز ، يشير وودز بشكل مباشر إلى جريمة القتل في الكتاب من خلال السطر التالي: "الجو حار في هذه الشوارع يا سيدي، قد أطلق النار على عربي".
  • الأغنية التركية الروك "يابانجي" (الغريب)، من تأليف وتلحين عطا أكداغ وأداء فريدون دوزاغاتش بمشاركة يايا، مُهداة لرواية كامو التي تحمل الاسم نفسه. من كلمات الأغنية: "الأيام لا تمضي، فقدت أسماءها، كلها سواء / طرقتُ باب الكارثة / أنا غريب أقتل لأجل غيري". الأغنية مُدرجة في ألبوم "10'a Özel" الصادر عام 2019.
  • الأغنية السادسة في ألبوم JA Seazerバルバラ矮星子黙示録 (Barbara Dwarf Star Child Apocalypse) [ 36 ] تضم الأغنية 異邦人の揺籠歌(エトランジェのララバイ)، والتي يمكن ترجمتها إلى "L'Etranger's Lullabye". [ 37 ]
  • الأغنية المنفردة الثالثة التي أصدرها جاي هايد، بعنوان "L'ÉTRANGER"، مستوحاة من الكتاب. كما أنها تحتوي على مقاطع مباشرة من الترجمة الإنجليزية.
  • أصدر الفنان الأوروبي "لوسي" (لوكا مورتيلارو)، وهو منسق موسيقي ومالك شركة التسجيلات "ستروبوسيبيك أرتيفاكتس"، أغنية بعنوان "ديسكاموبيا" في 15 مارس 2019. كلمات الأغنية، التي تبلغ مدتها 12 دقيقة و41 ثانية، هي مقتطفات من رواية "الغريب" تُروى بأسلوب سردٍ مُتقن، وتُصوّر أحداثها قبل وأثناء وبعد مقتل العربي المجهول على الشاطئ.

ألعاب

  • مورسو، وهي شخصية مستوحاة من مورسو، ظهرت في لعبة Limbus Company لعام 2023 [ 38 ] من إنتاج استوديو الألعاب الكوري Project Moon.
  • ميسترال، امرأة فرنسية-جزائرية من لعبة ميتال جير رايزينغ: ريفنجنس ، تستخدم رمحًا يُدعى "الغريب" في المعارك. وقد أكد فريق كتابة اللعبة في مقابلة نُشرت في الدليل الرسمي للعبة أنهم استوحوا شخصية ميسترال، واسم سلاحها، وقصتها من الرواية. [ 39 ]

القصص المصورة

أخرج جاك فيرنانديز فيلم "الغريب" المقتبس من رواية مصورة عام 2013 بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد كامو. [ 40 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ من مقدمة سيريل كونولي للترجمة الإنجليزية الأولى، بقلم ستيوارت جيلبرت (1946)
  2. ↑ مكارثي، باتريك (2004). الغريب (ألبير كامو) . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 12. ISBN  0-521-83210-1.
  3. ↑ كارول، ديفيد. ألبير كامو الجزائري: الاستعمار، الإرهاب، العدالة . مطبعة جامعة كولومبيا . ص 27. 
  4. ↑ كامو، ألبير (1969). مقالات غنائية ونقدية . ثودي، فيليب، 1928-1999. نيويورك: كنوبف. ISBN 0-394-43439-0. OCLC 16016438 . 
  5. ^ “Les 50 meilleurs livres de langue française de 1900 à aujourd’hui” (بالفرنسية). لو تيمبس. 4 مايو 2019.
  6. ^ فيجياني ، كارل أ. (ديسمبر 1956). " الغريب لكامو ". PMLA . 71 (5): 865-887 . دوى : 10.2307/460515 . جستور 460515 . S2CID 163786508 .  
  7. ↑ برومبرت، فيكتور (1948). "كامو ورواية العبث"". دراسات ييل الفرنسية (1): 119– 123. doi : 10.2307/2928869 . JSTOR 2928869 . 
  8. ↑ هودون، لويس (1960). " الغريب والنقاد". دراسات ييل الفرنسية (25): 59-64 . doi : 10.2307/2928902 . JSTOR 2928902 . 
  9. ^ فيورليخت، إجناس (ديسمبر 1963). “إعادة النظر في فيلم كامو الغريب ”. PMLA . 78 (5): 606–621 . دوى : 10.2307/460737 . جستور 460737 . S2CID 163354876 .  
  10. ↑ بيرساني، ليو (ربيع 1970). "أسرار الغريب". رواية: منتدى حول الخيال . 3 (3): 212-224 . doi : 10.2307/1344914 . JSTOR 1344914 . 
  11. ↑ سومرز، بول ب. الابن (أبريل 1969). "كامو نعم ، سارتر لا ". المجلة الفرنسية . 42 (5): 693-700 . JSTOR 1344914 . 
  12. ↑ هاكل، سيرجي (ربيع 1968). "راسكولنيكوف عبر المرآة: دوستويفسكي ورواية كامو " الغريب ". الأدب المعاصر . 9 (2): 189-209 . doi : 10.2307/1207491 . JSTOR 1207491 . 
  13. ↑ أوتين، تيري (ربيع 1975). ""ماما" في رواية " الغريب " لكامو. أدب الكلية . 2 (2): 105-111 . JSTOR 25111069 . 
  14. ↑ موريل، جيرالد (فبراير 1967). "فعل مورسو العبثي". المجلة الفرنسية . 40 (4): 456-462 . JSTOR 385377 . 
  15. ↑ سيمون، إرنست (ربيع-صيف 1991). "قصر العدل والعدالة الشعرية في رواية الغريب لألبير كامو ". دراسات كاردوزو في القانون والأدب . 3 (1): 111-125 . doi : 10.2307/743503 . JSTOR 743503 . 
  16. ↑ جيرار، رينيه (ديسمبر 1964). " غريب كامو يُعاد تصويره". PMLA . 79 (5): 519–533 . doi : 10.2307/461137 . JSTOR 461137. S2CID 163389884 .  
  17. ↑ وينتورث، إيزابيل (يناير 2015). "التوحد والعبثية: التداعيات الفلسفية للنقد المعرفي في رواية كامو "الغريب" . مجلة دراسات كامو .
  18. ↑ شوستر، س. (2018). "رواية كامو "الغريب" وأول وصف لرجل مصاب بمتلازمة أسبرجر" . بحوث علم النفس وإدارة السلوك . 11 : 117-121 . doi : 10.2147/PRBM.S157669 . PMC 5903843. PMID 29695940 .  
  19. ^ كامو، ألبرت، مالرو، أندريه، ألبير كامو، أندريه مالرو، المراسلات 1941-1959 ، باريس، غاليمار، 2016، 152 ص. ( ردمك 978-2-07-014690-1)، ص 42
  20. ^ "الغريب الغريب | ألبير كامو | الطبعة الأولى" . شركة مانهاتن للكتب النادرة . تم الاسترجاع في 2 مارس 2024 .
  21. ↑ تود، أوليفييه (2011). ألبير كامو: سيرة حياة . ترجمة بنيامين إيفري. دار نشر كنوبف دابلداي. ص 256. ISBN  978-0-307-80476-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مارس 2024 .
  22. ↑ هنري، باتريك (22 يونيو 2020). "ألبير كامو وسر لو شامبون" . مجلة تابلت . تاريخ الاسترجاع: 2 مارس 2024 .
  23. 1 2 دو بليسيس، إريك هـ.، "استعادة الغريب في الترجمة الإنجليزية لألبير كامو". مجلة الأدب المقارن (باريس)، 66(2) ، الصفحات من 205 إلى 213. (1 أبريل 1992).
  24. 1 2 كابلان، أليس (14 أكتوبر 2016). "الغريب - أغرب من الخيال" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2016 .
  25. ↑ سيبا، هيلين (صيف 1972). "مورسو ستيوارت جيلبرت: غريب "غريب"". الأدب المعاصر . 13 (3): 334– 340. doi : 10.2307/1207725 . JSTOR 1207725 . 
  26. ↑ غيل، جون إي (صيف 1974). "هل تعرف أمريكا الغريب ؟ إعادة تقييم للترجمة". دراسات في الأدب الحديث . 20 (2): 139-147 . JSTOR 26279928 . 
  27. ↑ جيمس كامبل (9 يونيو 2011). "متعة ومخاطر الترجمة الإبداعية" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2024 .
  28. ↑ ميتجانج، هربرت (18 أبريل 1988). "الرواية الفرنسية الكلاسيكية "أمركت"" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 سبتمبر 2006. "
  29. ^ مسعود ، كلير (2014). ""الغريب" الجديد"" . مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس . 61 (10) . تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2014 .
  30. ↑ رايان بلوم (11 مايو 2012). "ضائع في الترجمة: ما ينبغي أن يكون عليه السطر الأول من رواية الغريب " . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2016 .
  31. ↑ الجملة الأولى من الفقرة الثانية في طبعة عام ١٩٨٨ هي: "يقع دار المسنين في مارينغو، على بُعد حوالي خمسين كيلومترًا من الجزائر". في طبعة عام ١٩٨٩، تم تغيير عبارة "حوالي خمسين" إلى "حوالي ثمانين". الجملة الفرنسية الأصلية هي: "L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger".
  32. ↑ "إلهامات" . أخبار العلاج (11). أكتوبر 1991.
  33. ↑ "البانكس في مجلس العموم" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . 7 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2025 .
  34. ↑ "كلمات أغنية Tuxedomoon - l'Etranger" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 3 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 نوفمبر 2019 .
  35. ↑ بيل، سادي (14 مارس 2023). "فرقة أفينجد سيفنفولد تعلن عن ألبومها الجديد "الحياة ليست سوى حلم"، وهو أول إصدار لها منذ سنوات" . ألتيرناتيف برس . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2023 .
  36. ↑ "علم السمع: نهاية العالم لطفلة النجمة القزمة باربرا" . ohtori.nu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2024 .
  37. ↑ "تهويدة الغريب: ترجمات رسمية وترجمات من المعجبين" . ohtori.nu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يوليو 2024 .
  38. ↑ "شركة ليمبوس" . limbuscompany.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 يوليو 2024 .
  39. ↑ بلاتينيوم جيمز. ميتال جير رايزنج: ريفنجنس - الدليل الرسمي الكامل - إصدار المُجمّعين . ASIN 030789715X . 
  40. ↑ ""L'Étranger" de Jacques Ferrandez et Albert Camus aux 10e Rencontres du 9e Art d'Aix en Provence" . ActuaBD (بالفرنسية). 10 أبريل 2013. تم الاسترجاع 25 أبريل 2025 .