جولة الحقيقة

الموسوعة الحرة
جولة الحقيقة
جولة مع آشر
ملصق ترويجي للجولة
الألبوم المرتبطاعترافات
تاريخ البدء21 مايو 2004
تاريخ النهاية15 أكتوبر 2004
الساقين3
عدد العروض72
التسلسل الزمني لحفل آشر

كانت جولة الحقيقة [1] هي الجولة الموسيقية الثانية للفنان الأمريكي آشر . زارت الجولة أفريقيا وأمريكا الشمالية وأوروبا، ورافقت ألبومه الاستوديو الرابع، Confessions . بدأت الجولة في 21 مايو 2004، في جوهانسبرغ وانتهت في 15 أكتوبر 2004، في هارتفورد. تم تصنيفها كواحدة من أعلى الجولات ربحًا في عام 2004 في أمريكا الشمالية، حيث بلغت إيراداتها 29.1 مليون دولار. [2]

خلفية

كانت هذه الجولة الثانية لريموند. صرح لصحيفة ديلي برس : "قبل أن أستعد لتنظيم عروضي، أذهب دائمًا إلى نيويورك. أذهب إلى لاس فيجاس. أذهب إلى أتلانتيك سيتي، وأجلس في العروض، وأحصل على بعض الإلهام من هناك"، كما قال آشر. كما ينظر إلى شرائط البرامج التلفزيونية القديمة "Soul Train" للحصول على أفكار للرقص. [3] استعان ريموند بمصممة الأزياء تاميكا فوستر لتصميم خزانة ملابسه للجولة.

ملخص الحفل

تضمنت مجموعة الجولة مسرحًا صغيرًا أعلى المسرح الرئيسي، حيث عزفت الفرقة. كان آشر مشغولاً براقصيه الثمانية المساعدين. كان متصلًا بالمسرح الأصغر منصة صغيرة تنخفض إلى المسرح الرئيسي متصلًا بدرجين كبيرين على جانبيها. إلى اليسار، كانت هناك مجموعة من السلالم الدائرية تصعد إلى الأعلى، وإلى اليمين، كان هناك مخرج حريق مليء بالدرجات والمصعد. كان دخول آشر عبارة عن فيلم قصير يظهره وهو يرتدي ملابسه ويمشي إلى مكان الحفل، يليه أداء أغنية الافتتاح " Caught Up "، حيث كان آشر يرتدي ملابس بيضاء بالكامل بينما يرتدي قفازًا أبيض بالكامل.

كانت الأغنية الثانية التي تم أداؤها هي " You Make Me Wanna... "، حيث بقي راقصان على المسرح العلوي مع آشر بينما خرج راقصان ذكران إلى المستوى السفلي مع كرسيين في أيديهما. ألقى كل راقص كرسيًا واحدًا إلى الأعلى، وكان آشر بالفعل في يده مع كرسيه الخاص، متبعًا روتين رقص محدد من الفيديو. بعد ذلك، أدى آشر " U Remind Me "، حيث رقص بمفرده أثناء انهيار المسار وهو يؤدي وقوفه على يديه المميز الذي يجعل الأحرف الأولى "UR".

بعد ذلك، أدى أغنية " My Way " مرتديًا الزي من الفيديو الخاص به، وقام بحركات مماثلة بعد أن بدأت الأغنية استراحة رقص حيث بدأ آشر وراقصته في الرقص. غيّر ملابسه وظهر على المسرح الصغير مرتديًا قميصًا أسود وقبعة فيدورا سوداء وبنطلونًا أبيض مرصعًا بالمسامير وهو يغني "Follow Me". هذا يؤدي إلى "That's What It's Made For"، قبل أن ينتقل إلى أغنيته التالية، يُظهر امتنانه لجمهوره. يبدأ في غناء مقتطفات من "Superstar" بمساعدة مطربي الخلفية أثناء وجوده أعلى المسرح الصغير. يمشي إلى الدرج الدائري حيث يوجد حامل الميكروفون الخاص به ويبدأ في غناء " Nice & Slow ". ترفعه المنصة الصغيرة في السماء بينما يبدأ في غناء " U Got it Bad ". بعد ذلك، يقدم راقصيه الثمانية إليه وهم يغنيون " U Don't Have to Call ".

يظهر Just Blaze وهو يلعب دور DJ في الجولة على المنصة العلوية ويعزف الأغنية التالية "Throwback" التي أنتجها. يخرج Usher مرتديًا قميص Michael Vick's Atlanta Falcons ليغني مقطعه، وينضم إليه Rico Loves على المسرح ويغني مقطعه. بعد ذلك بأغنية "Bad Girl"، حيث كان Usher يرتدي بدلة أرجوانية وخرج على كرسي من الكروم. أثناء الأغنية، اختار Usher أنثى من الحشد، وانتقل إلى أغنية "Superstar"، وغنى للمعجب. واصل Usher الغناء للمعجب، وأدى "Can U Handle It؟"، وأنهى الأغنية بتقبيل المعجب الذي غادر المسرح بعد ذلك. تم تشغيل مقطع فيديو ثم خرج Usher جالسًا على كرسي يؤدي مع Confessions ثم انضم إليه Kanye West في غناء مقطعه من Confessions Remix. واستكمالًا لسلسلة ملابس أخرى، خرج بملابسه المميزة قبعة Atlanta Braves الملائمة، وBlazer، وبنطال جينز وهو يغني " Burn ". أنهى أدائه بأغنية " Yee !".

البث والتسجيلات

تم تسجيل الحفل في 2 و 3 أكتوبر 2004 في فيليبس أرينا في أتلانتا، جورجيا . [4] بثت شوتايم العرض خلال عرض خاص بعنوان One Night, One Star: Usher Live at Coliseo de Puerto Rico . [5] أحضر رايموند خلال هذا الحفل الخاص الضيوف المميزين ليل جون ولوداكريس ودادي يانكي وفات جو وبيونسيه لتقديم روتين رقص على أغنية "Bad Girl" التي صممها فرانك جاتسون جونيور .

في 16 سبتمبر 2005، حصل قرص DVD الخاص بـ The Truth Tour: Behind The Tour على شهادة البلاتين 7 مرات من قبل RIAA .

الموظفين

  • المدير الموسيقي: فالديز برانتلي
  • الطبول: آرون سبيرز
  • جيتارات: خوان "جوني" ناجيرا
  • لوحات المفاتيح/MD: آرثر "بادي" سترونج
  • المغني في الخلفية: سي سميث، دي ريد، بي جي سليدج، براندون رودجرز، رايون لوفيت

أعمال الافتتاح

قائمة الأغاني

تم الحصول على قائمة الأغاني التالية من الحفل الذي أقيم في 5 أغسطس 2004، في هامبتون كوليسيوم في هامبتون، فيرجينيا. لا تمثل القائمة جميع الحفلات الموسيقية طوال مدة الجولة. [8]

  1. "تسلسل الفيديو"
  2. " تم القبض عليه "
  3. " أنت تجعلني أريد... "
  4. " ذكّرني "
  5. " طريقي "
  6. "اتبعني"
  7. "هذا ما صنع من أجله"
  8. " لطيف وبطيء "
  9. " لقد حصلت عليه بشكل سيء "
  10. "تسلسل الفيديو"
  11. " لا داعي للاتصال "
  12. " عودة إلى الوراء "
  13. "فتاة سيئة"
  14. هل تستطيع التعامل مع هذا؟
  15. "نجم"
  16. "افعلها لي"
  17. "اعترافات (فاصل موسيقي)" / " اعترافات الجزء الثاني "
مرة أخرى
  2. "تسلسل الفيديو"
  3. " يحرق "
  4. " نعم! "

مواعيد الجولة

تاريخ مدينة دولة مكان
أفريقيا
21 مايو 2004 جوهانسبرج جنوب أفريقيا القبة في نورثجيت
23 مايو 2004 كيب تاون مضمار بيلفيل للدراجات الهوائية
25 مايو 2004 ديربان ساحة آي سي سي
27 مايو 2004 جوهانسبرج القبة في نورثجيت
أوروبا [9]
4 يونيو 2004 شتوتغارت ألمانيا هانز مارتن شلاير هالي
5 يونيو 2004 أوبرهاوزن ملعب كوينج بيلسنر
6 يونيو 2004 فرانكفورت قاعة فرانكفورت
8 يونيو 2004 كوبنهاجن الدنمارك منتدى كوبنهاجن
9 يونيو 2004 ستوكهولم السويد ستوكهولم جلوب أرينا
11 يونيو 2004 بريمن ألمانيا قاعة مدينة بريمن
12 يونيو 2004 هامبورغ ساحة خط الألوان
13 يونيو 2004 برلين فيلودروم
14 يونيو 2004 ميونخ قاعة الثقافة زينيث
16 يونيو 2004 مرسيليا فرنسا قبة مرسيليا
17 يونيو 2004 مونشنشتاين سويسرا كنيسة القديس جاكوبشال
19 يونيو 2004 غابة بلجيكا الغابات الوطنية
20 يونيو 2004 باريس فرنسا قصر Omnisports de Paris-Bercy
21 يونيو 2004 روتردام هولندا روتردام أهوي سبورت باليس
23 يونيو 2004 مانشستر انجلترا ساحة أخبار مانشستر المسائية
24 يونيو 2004 لندن ملعب ويمبلي
25 يونيو 2004
28 يونيو 2004
30 يونيو 2004 مانشستر ساحة أخبار مانشستر المسائية
1 يوليو 2004 برمنغهام ساحة NEC
2 يوليو 2004 غلاسكو اسكتلندا قاعة حفلات SECC رقم 4
3 يوليو 2004 دبلن أيرلندا مسرح بوينت
5 يوليو 2004 ليون فرنسا هالي توني غارنييه
6 يوليو 2004 ليل زينيث دي ليل
7 يوليو 2004 نوتنغهام انجلترا نوتنغهام أرينا
8 يوليو 2004 لندن ملعب ويمبلي
9 يوليو 2004
أمريكا الشمالية [10]
5 أغسطس 2004 هامبتون الولايات المتحدة هامبتون كوليسيوم
6 أغسطس 2004 بالتيمور ساحة مارينر الأولى
7 أغسطس 2004 رالي مركز RBC
9 أغسطس 2004 تورنتو كندا مركز طيران كندا
10 أغسطس 2004 كليفلاند الولايات المتحدة مركز الدعوة لجامعة ولاية كاليفورنيا
12 أغسطس 2004 دالاس مركز الخطوط الجوية الأمريكية
13 أغسطس 2004 هيوستن مركز تويوتا
14 أغسطس 2004 نيو اورليانز ساحة نيو اورليانز
17 أغسطس 2004 سينسيناتي ساحة بنك الولايات المتحدة
19 أغسطس 2004 فيلادلفيا مركز واكوفيا
20 أغسطس 2004 واشنطن العاصمة مركز MCI
21 أغسطس 2004 شرق روثرفورد ساحة الخطوط الجوية القارية
22 أغسطس 2004 بوسطن مركز الأسطول
25 أغسطس 2004 كولومبوس ساحة فاليو سيتي
30 أغسطس 2004 لوس أنجلوس مركز ستابلز
31 أغسطس 2004 جلينديل جلينديل أرينا
2 سبتمبر 2004 لوس أنجلوس مركز ستابلز
3 سبتمبر 2004 اوكلاند الساحة في أوكلاند
4 سبتمبر 2004
5 سبتمبر 2004 لاس فيغاس مركز فعاليات ماندالاي باي
9 سبتمبر 2004 مينيابوليس مركز الهدف
10 سبتمبر 2004 روزمونت ساحة أولستيت
11 سبتمبر 2004 أوبورن هيلز قصر أوبورن هيلز
12 سبتمبر 2004 ميلووكي مركز برادلي
17 سبتمبر 2004 ممفيس منتدى فيديكس
18 سبتمبر 2004 سانت لويس مركز سافيس
19 سبتمبر 2004 كانساس سيتي كمبر أرينا
23 سبتمبر 2004 ميامي ساحة الخطوط الجوية الأمريكية
24 سبتمبر 2004 تامبا منتدى سانت بيت تايمز
25 سبتمبر 2004 جاكسونفيل ساحة جاكسونفيل التذكارية لقدامى المحاربين
28 سبتمبر 2004 تالاهاسي مركز تالاهاسي- مقاطعة ليون المدني
30 سبتمبر 2004 شارلوت شارلوت كولوسيوم
1 أكتوبر 2004 جرينفيل مركز بي-لو
2 أكتوبر 2004 برمنغهام ساحة بي جي سي سي
3 أكتوبر 2004 أتلانتا فيليبس ارينا
6 أكتوبر 2004 بيتسبرغ ميلون ارينا
7 أكتوبر 2004 فيلادلفيا مركز واكوفيا
9 أكتوبر 2004 جرينسبورو كولوسيوم جرينسبورو
12 أكتوبر 2004 ألباني بيبسي ارينا
13 أكتوبر 2004 مدينة نيويورك حديقة ماديسون سكوير
14 أكتوبر 2004
15 أكتوبر 2004 هارتفورد مركز هارتفورد المدني
الإلغاءات وإعادة جدولة العروض
6 يونيو 2004 فرانكفورت، ألمانيا قاعة المؤتمرات السنوية انتقل إلى Festhalle فرانكفورت
8 يونيو 2004 لندن، إنجلترا ملعب ويمبلي تم تأجيلها إلى 28 يونيو 2004
9 يونيو 2004 كوبنهاجن، الدنمارك فالبي-هالين تم تأجيلها إلى 8 يونيو 2004، وتم نقلها إلى منتدى كوبنهاجن
23 يونيو 2004 غرونوبل ، فرنسا خلاصة تم الإلغاء
24 يونيو 2004 ليل، فرنسا زينيث دي ليل تم تأجيلها إلى 6 يوليو 2004
26 يونيو 2004 دبلن، أيرلندا مسرح بوينت تم تأجيلها إلى 3 يوليو 2004
14 أغسطس 2004 كولومبوس، أوهايو ساحة فاليو سيتي تم تأجيلها إلى 25 أغسطس 2004
25 أغسطس 2004 نيو أورليانز، لويزيانا ملعب سوبر دوم في لويزيانا تم إعادة جدولة الحدث إلى 14 أغسطس 2004، وتم نقله إلى نيو أورليانز أرينا
26 أغسطس 2004 هيوستن، تكساس مركز تويوتا تم تأجيلها إلى 13 أغسطس 2004
31 أغسطس 2004 أوكلاند، كاليفورنيا الساحة في أوكلاند تم تأجيلها إلى 4 سبتمبر 2004
15 سبتمبر 2004 دالاس، تكساس ساحة الخطوط الجوية الأمريكية تم تأجيلها إلى 12 أغسطس 2004
6 أكتوبر 2004 مدينة نيويورك، نيويورك حديقة ماديسون سكوير تم تأجيلها إلى 13 أكتوبر 2004
7 أكتوبر 2004 مدينة نيويورك، نيويورك حديقة ماديسون سكوير تم تأجيلها إلى 14 أكتوبر 2004
7 أكتوبر 2004 هارتفورد، كونيتيكت مركز هارتفورد المدني تم تأجيلها إلى 15 أكتوبر 2004

بيانات نتائج شباك التذاكر

مكان مدينة التذاكر المباعة / المتاحة الإيرادات الإجمالية
ساحة مارينر الأولى بالتيمور 11,061 / 11,061 (100%) 584,657 دولار [11]
مركز RBC رالي 13,272 / 13,272 (100%) 583,238 دولار [11]
مركز طيران كندا تورنتو 14,678 / 14,678 (100%) 1,007,323 دولار [12]
مركز الدعوة لجامعة ولاية كاليفورنيا كليفلاند 10,092 / 10,092 (100%) 510,753 دولار [13]
مركز الخطوط الجوية الأمريكية دالاس 12,374 / 12,374 (100%) 653,882 دولار [14]
مركز تويوتا هيوستن 11,950 / 11,950 (100%) 695,100 دولار [14]
ساحة نيو اورليانز نيو اورليانز 13,498 / 13,498 (100%) 734,708 دولار [14]
ساحة بنك الولايات المتحدة سينسيناتي 10,413 / 10,413 (100%) 521,382 دولار [15]
مركز واكوفيا فيلادلفيا 24,837 / 24,837 (100%) 1,572,338 دولار [14] [16]
مركز MCI واشنطن العاصمة 13,271 / 13,271 (100%) 883,562 دولار [14]
ساحة الخطوط الجوية القارية شرق روثرفورد 14,383 / 14,383 (100%) 918,219 دولار [14]
مركز الأسطول بوسطن 13,870 / 13,870 (100%) 870,305 دولار [14]
ساحة فاليو سيتي كولومبوس 9,986 / 9,986 (100%) 521,625 دولار [15]
مركز ستابلز لوس أنجلوس 27,831 / 27,831 (100%) 1,633,339 دولار [17]
جلينديل أرينا جلينديل 11,671 / 11,671 (100%) 638,135 دولار [17]
الساحة في أوكلاند اوكلاند 23,474 / 23,474 (100%) 1,293,184 دولار [17]
مركز فعاليات ماندالاي باي لاس فيغاس 9,232 / 9,232 (100%) 711,328 دولار [17]
مركز الهدف مينيابوليس 12,317 / 12,317 (100%) 645,493 دولار [18]
ساحة أولستيت روزمونت 12,818 / 12,818 (100%) 746,564 دولار [18]
قصر أوبورن هيلز أوبورن هيلز 15,226 / 15,226 (100%) 900,727 دولار [18]
مركز برادلي ميلووكي 10,334 / 10,334 (100%) 594,763 دولار [18]
منتدى فيديكس ممفيس 12,725 / 12,725 (100%) 660,255 دولار [18]
مركز سافيس سانت لويس 11,724 / 11,724 (100%) 673,086 دولار [18]
كمبر أرينا كانساس سيتي 13,447 / 13,447 (100%) 700,303 دولار [18]
ساحة الخطوط الجوية الأمريكية ميامي 12,203 / 12,203 (100%) 697,882 دولار [13]
منتدى سانت بيت تايمز تامبا 11,184 / 11,184 (100%) 637,280 دولار [13]
ساحة جاكسونفيل التذكارية لقدامى المحاربين جاكسونفيل 10,450 / 10,450 (100%) 614,287 دولار [13]
شارلوت كولوسيوم شارلوت 10,082 / 10,082 (100%) 417,336 دولار [19]
بيبسي ارينا ألباني 10,133 / 10,133 (100%) 520,590 دولار [12]
حديقة ماديسون سكوير مدينة نيويورك 26,658 / 26,658 (100%) 2,026,698 دولار [12]
مركز هارتفورد المدني هارتفورد 10,192 / 10,192 (100%) 618,297 دولار [12]
المجموع 425,386 / 425,386 (100%) 24,786,639 دولار

مراجع

  1. ^ Dinsdale, Nathan; Hepola, Sarah; Roberts, Randall (11 أغسطس 2004). "Ursha Speaks". Riverfront Times . Euclid Media Group . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  2. ^ "أفضل 25 جولة في عام 2004 (تواريخ أمريكا الشمالية فقط)". Pollstar . ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2004. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  3. ^ ماكدونالد، سام (1 أغسطس 2004). "أشر يقول "الحقيقة". ديلي برس . شركة تريبيون . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  4. ^ "ريمكس أشر: نجم آر أند بي ساخن للغاية لا يزال مشتعلًا". جيت . 107 (6). شركة جونسون للنشر : 61. 7 فبراير 2005. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  5. ^ "النجم العالمي آشر سيغني على الهواء مباشرة من سان خوان، بورتوريكو، السبت 5 مارس" (بيان صحفي). بيفرلي هيلز، كاليفورنيا : شوتايم نيتوورك . بيزنس واير . 6 يناير 2005. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  6. ^ سمايلي، لورين (21 يونيو 2004). "جوجو تبلغ من العمر 13 عامًا، وتتحول إلى نجمة". بوسطن جلوب . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  7. ^ "أشر يأخذ "الحقيقة" في جولة في الولايات المتحدة -- محطة أوكلاند مقررة في 3 سبتمبر". سان فرانسيسكو كرونيكل . هيرست كوميونيكيشنز . 3 يوليو 2004. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  8. ^ ريد، شاهيم؛ كالواي، سواي (6 أغسطس 2004). "أشر يثبت أنه "الحقيقة" في انطلاق الجولة". MTV News . MTV Networks. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2004. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  9. ^ "أشر يضيف موعدًا آخر لجولة المملكة المتحدة". Music-News.com . Music News Ltd. 4 يونيو 2004. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  10. ^ مصادر لتاريخ الجولة في أمريكا الشمالية:
    • دانسبي، أندرو (16 يونيو 2004). "أشر وكاني في جولة". رولينج ستون . وينر ميديا. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2019. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
    • تيكسون، براندي جيه. (2 يوليو 2004). "أشر وكاني ويست يعلنان عن برنامج جولة "تروث" المحدث". أخبار إم تي في . شبكات إم تي في . مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2004. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
    • زالواي، جون (7 يوليو 2004). "أشر يكشف عن خط سير جولة طويلة". LiveDaily . Ticketmaster Entertainment, Inc. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2004 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
    • زالواي، جون (5 أغسطس 2004). "أشر يبدأ جولة في أمريكا الشمالية ويعدل خط سير الرحلة". لايف ديلي . تيكيت ماستر إنترتينمنت، إنك. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2004. تم الاسترجاع في 1 فبراير 2019 .
  11. ^ ab "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 35. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 28 أغسطس 2004. ص 31. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  12. ^ abcd "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 44. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 30 أكتوبر 2004. ص 17. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  13. ^ abcd "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 41. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 9 أكتوبر 2004. ص 20. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  14. ^ abcdefg "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 36. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 4 سبتمبر 2004. ص 18. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  15. ^ ab "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 37. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 18 سبتمبر 2004. ص 33. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  16. ^ "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 43. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 23 أكتوبر 2004. ص 19. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  17. ^ abcd "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 39. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 25 سبتمبر 2004. ص 39. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  18. ^ abcdefg "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 40. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 2 أكتوبر 2004. ص 18. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
  19. ^ "Billboard Boxscore: Concert Grosses". Billboard . المجلد 116، العدد 45. ناشفيل، تينيسي: VNU Business Media, Inc. 6 نوفمبر 2004. ص 28. تم الاسترجاع في 6 فبراير 2019 .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جولة_الحقيقة&oldid=1253950682"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate