وانيتسي

اللغة الوانيتسية ( بالوانيتسية: وڼېڅي )، وتُسمى أيضًا التارينو ( بالوانيتسية: تارينو ) وأحيانًا التسالغاري ( بالوانيتسية: څلګري )، هي لغة إيرانية شرقية تُتحدث بشكل رئيسي في المناطق الشمالية من إقليم بلوشستان في باكستان. ^{[ 2 ]} تُعتبر أحيانًا لهجة متميزة من البشتو ، وربما تمثل شكلًا أقدم أو مبكرًا جدًا من البشتو. ^{[ 3 ]} في بعض الحالات، تتشابه الوانيتسية مع لغة مونجي الباميرية ، فهي بمثابة جسر بين الأولى والبشتو. ^[⁴^] ومع ذلك، فإن الوانيتسية غير مفهومة عمومًا لمتحدثي البشتو. ^[⁵^]

يتحدث بها شعب التارين في بلوشستان، باكستان ، وتحديدًا في منطقة هارناي (مقاطعة هارناي) ومنطقة شوتر (تشوتر) في سنجاوي ، شمال بلوشستان ، باكستان. ^{[ 4 ]} وتواجه هذه اللغة خطر الانقراض بسبب قلة الاهتمام بها والاعتقاد السائد بأنها لغة أجنبية. ^{[ 6 ]}

تاريخ

يقول البروفيسور برودز أوكتور سكيارفو : ^{[ 7 ]}

"انقسمت منطقة البشتو إلى مجموعتين لهجيتين في فترة ما قبل الكتابة، ممثلة اليوم من جهة بجميع لهجات البشتو الحديثة، ومن جهة أخرى بلغة الوانيتشي وبقايا قديمة في لهجات أخرى من جنوب شرق آسيا".

— الصفحة 386

وفقًا لموسوعة إيرانيكا، انفصلت لغة وانيتسي عن اللهجات البشتوية الأخرى في المرحلة الإيرانية الوسطى : ^{[ 8 ]}

تُشير بعض خصائص لغة وانيتسي (مثل šwī بمعنى "عشرون"، وmōš بمعنى "نحن"، و[a]γa بمعنى "من"؛ ونهايات صيغة المضارع؛ والاحتفاظ بـ rž؛ وفقدان -t-) إلى أنها انفصلت عن لغة بشتو في مرحلة مبكرة من مراحل اللغة الإيرانية الوسطى، قبل فترة طويلة من وضع لغة بشتو معيارية. ومن المستبعد أن تكون هذه الخصائص قد تطورت بعد وصول متحدثي وانيتسي إلى موطنهم الحالي، الذي لا ينفصل جغرافيًا عن بقية أراضي بشتو. بل يُرجّح أن هؤلاء المتحدثين يُمثلون طلائع حركة بشتو الرئيسية نحو الشرق، ولكن من المستحيل حاليًا تحديد متى وأين انفصلوا.

— القسم F.

بحث

أُجري أول بحث لغوي معروف عن لغة وانِتسي عام ١٩٢٩ على يد جورج مورغنستيرن . ^{[ ٩ ]} ومنذ ذلك الحين، عمل لغويون مثل جوزيف إلفينباين على دراسة هذه اللهجة البشتوية القديمة. ^{[ ١٠ ]}^{[ ١١ ]}^{[ ١٢ ]} كما أدرج سيد خير محمد عارف في كتابه "تارين أو تارينو" قاموسًا صغيرًا للغة وانِتسي. ^{[ ١٣ ]} ولكن لا يزال هناك الكثير مما يجب القيام به لفهم لغة وانِتسي. ^{[ ١٤ ]}

شِعر

قام الشاعر نظام الدين نظامي تارين، وهو شاعر من قبيلة سبين تارين من تشوتر ، بتجميع قصائد شعرية باللغة الوانيتسية. إليكم مقتطفًا من قصيدته بالوانيتسية:

لا يوجد سوى القليل من المال الذي تم اكتشافه من قبل توني الذي ساهم في دفع جولته أو ساتته إلى ما هو أبعد من تاريخه . لم يقم أي شخص بالاشتراك في كل مرة وعقد مؤتمر إلا بعد أن انتهى من تأليفه، مما أدى إلى تدمير وطننا بالكامل. لقد أصبحت لغة سوندو جديدة بفضل هذا العمل الذي نقوم به لوطننا مرغان وهو العمل الذي يؤدي إلى زيادة الصوت بما فيه من صوت بالمي. ميروخوت ده إلى ما بعد شاه شوريا راس ژوېږ زان ساماکه خيلک ټول سو ده څه دنيا ده داڅې قبر هوار سوده دا ښاغله حتى ابا ده أكثر ما هو أفضل ما في العالم من ما لا تروسه كراته عمل لقد قمت بإصدار كل ما تريد من لغة ترغب في الحصول على تعليمات من ما -و-تا-ماي إلى بريدي سوان داني واسمحوا لنا أن نفعل كل شيء حتى النهاية. إنه نظامي

— نظام الدین نظام ترين

ما أعظم قوة جدي، حتى أنه في مكانٍ منعزلٍ على التلال يعيش مزدهراً. يعيش على قوت نفسه، محافظاً على شجاعته. لقد بلغ العالم من التقدم ما يكفي، فما أطول الطريق الذي ينتظرنا. هناك ظلامٌ دامس، فيه كل قريبٍ غريب. أمة الرعاة عمياء وبكماء، كل فردٍ منهم دستورٌ لنفسه. لا طبيب ولا معالج شعبي، بل طقوسٌ تُقام لدرء الشر، وقد جاء المُضحّي. أرضنا في يومٍ بائس، حتى لا يبقى فيها اتحادٌ دفاعي. أصبحت هذه المروج قاحلة، لا مطر فيها، بل ريحٌ عاتية. مياهنا تنحدر، والغيوم تتجمع: اختفى الرعد. ضاعت الطيور من هذا البلد، أهو الصيد أم الطاعون؟ عاد البرد كبرد الشتاء القارس، وعاد ذلك الهواء البارد. أشرقت شمس القرن الماضي، وما زلتَ مستلقيًا على ظهرك. هيا، أحدث ضجة، أعلن عن نفسك. لقد تجمع الناس من حولك. ذلك الرجل الذي سُوّي قبره بالأرض هو والدك. أنت زعيم الجميع، ومكانتك عالية شامخة. ومع ذلك، أين أنت تائه حتى الآن؟ أي فصل هذا، وأي ساعة هذه؟ هيا، استيقظ قليلًا، فبدون التعليم تُدمّر الأمة. لقد أصبحنا أنا وأنت غرباء، لقد جاء يوم لم يعد فيه وجودٌ بدونك، كل لحظة من حياتي الآن بدونك. لقد انفصلتَ عن الواقع، نظامي فقد ذنبه.

موسيقى

قام المغني خيام تارين (خيام ترين) أيضًا بغناء الأغاني باللغة Waṇetsi. ^{[ 6 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

		شفوي	الأسنان السنخية	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	خلف السنخ	حنكي	حلقي	اللهاة / المزمار
الأنف		م		ن	ن			ŋ
انفجاري	بلا صوت	ص	ت̪		ش			ك
انفجاري	صوت	ب	د̪		ɖ			ɡ
احتكاكي	بلا صوت			t͡s		t͡ʃ
احتكاكي	صوت			d͡z		دʒ
رفرف					ن
احتكاكي	بلا صوت			s		ش		x	ح
احتكاكي	صوت			z		ʒ		ɣ
تقريبي				ل			ج	w
الراءي				ر

Waṇetsi لديه [ ʃ ] و [ ʒ ] للباشتو ښ و ږ، على التوالي. ^{[ 15 ]}
لا يندمج الحرف څ مع [s] ولكن يمكن نطقه كـ [ t͡s ]، ولا يندمج الحرف ځ مع [z] ولكن يمكن نطقه كـ [ d͡z ]. ^{[ 16 ]}
[ h ] قابل للإسقاط في Waṇetsi، على سبيل المثال هغه يصبح اغه ^{[ 15 ]}

حروف العلة

	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	أنا		u
منتصف	هـ	ə	o
يفتح	أ		أ

يقول جوزيف إلفينباين: "إن الحرفين ī و ū ليسا مختلفين صوتيًا عن الحرفين i و u على التوالي، ويتم نطقهما [أنا ] و [u ] على التوالي عندما لا يكون هناك إجهاد (وليس [ɪ ] و [ʊ ] كما في Kākaṛī)، و[iː ] و [uː ] عندما يكون متوترًا." ^{[ 17 ]}
هناك ميل تلقائي ملحوظ لتحويل حرف "ī" إلى "yī" وحرف "ē" إلى "yē"؛ وتحويل حرف "ū" إلى "wū" وحرف "ō" إلى "wo". ويُلاحظ انخفاض مستوى الصوت الشفوي في بداية نطق "wū" إلى "ū" و"wō" إلى "ō". ^{[ 16 ]}
غالباً ما يتم إطالة حرف "á" القصير المشدد، بينما يتم تقصير حرف "ā" الطويل غير المشدد. ^{[ 16 ]}
يؤدي التضعيف القياسي للحروف المتحركة النهائية في لغة وانيتسي إلى جعل التمييز بين المذكر والمؤنث أقل وضوحًا: فالحرفان [ə] و[a] لا يُميزان صوتيًا عند عدم تشديدهما في أي موضع. لكن الحرف ә́ النهائي المشدد يُفصل عن الحرف á المشدد كما هو الحال في لغة البشتو عمومًا. ^{[ 16 ]}

التَنَفُّسِ

تحتوي كلمة Waṇetsi أيضًا على نطق أنفي للأصوات المتحركة يتم كتابته على شكل / ̃/ أو ں في الأبجدية البشتوية.

ضغط

الأفعال

مثل لغة البشتو، تحتوي الأفعال على نبرة نهائية في صيغة الماضي الناقص ونبرة أولية في صيغة الماضي التام.

غير كامل (معظمها من فيلم Final Stress)	معنى	متحسن (الإجهاد الأولي)	معنى
شينستي čīnastī́	كنت جالساً	شينستي تشيناستي	جلست

أمثلة:

أمثلة
	وانيتسي	جنوب شرق البشتو	ترجمة
غير فعال (čīnastī́)	زې چينستي خو اغه راجيا	هذا هو حال الناس	كنت جالساً [أو على وشك الجلوس] عندما أتت.
غير فعال (čīnastī́)	ze čīnastī́ xo áğa rāğyā	zə kšenāstə́m xo hağá rā́ğla	كنت جالساً [أو على وشك الجلوس] عندما أتت.
متحسن (čī́nastī)	زې چين ستي	زه کښېناستم	جلست
متحسن (čī́nastī)	ze čī́nasti	zə kšénāstəm	جلست

كلمات

يمكن أن يؤدي التوتر أيضًا إلى تغيير معنى الكلمات، كما هو الحال في لغة البشتو.

مثال:

كلمة	IPA: يتبع نمط النبر العام [المقطع قبل الأخير]	المعنى 1	IPA: نمط الإجهاد الاستثنائي التالي	المعنى 2
جوړه	/ˈd͡ʒoː.ɽa/	سليم/معافى [مؤنث]؛ اتفاق/سلام	/d͡ʒoː.ˈɽa/	زوج
الترجمة الصوتية	jṓṛa	سليم/معافى [مؤنث]؛ اتفاق/سلام	jōṛá	زوج

اللهجات الفرعية

ينقسم تارينو إلى نوعين: هارناي وشوتر.

مقارنة نحوية مع لغة البشتو العامة

حروف الجر

التملك

يتم استخدام حرف الجر الملكية غه بدلاً من د ^{[ 18 ]}

وانيتسي	البشتو العام	ترجمة
غه ğa (حرف لاحق)	د دә (حرف جر)	ل

مثال:

	وانيتسي	جنوب شرق	معنى
جملة	^{[ 4 ]} إندي وګړي چي موش بيار څټ لېژدي وي	ها هو ذا كلي زومو د پلار ډېر غويان وو	كان لدى والدنا في هذه القرية العديد من الثيران.
جملة	indī́ wagaṛī́ čī moš pyār ğa tsaṭ leždī́ wī	pə de kə́li ke zmuž də plār ḍer ğwayā́n wu	كان لدى والدنا في هذه القرية العديد من الثيران.

تعبير اصطلاحي

تختلف لغة تارينو أيضاً عن لغة البشتو في التعبير الاصطلاحي.

مثال:

نهير ¹ /nahī́r/ "فكرة" - تُستخدم مع الفعل ضرب

تارينو	جنوب شرق البشتو	معنى
ته دا نهير إكز	ته داسې سوچ وکړه	فكر بهذه الطريقة
tə dā nahīr wū́la	ته داسې سوچ وکړه
لقد خطرت لك هذه الفكرة [بصيغة الأمر]	إذا أعجبتك هذه الفكرة، فافعلها [بصيغة الأمر].

اللواحق اللفظية

لاحقة الشخص الأول

تتغير لواحق الفعل في صيغة المتكلم أيضًا:

وانيتسي	البشتو	ترجمة	تم تسجيل التغيير
زې کي زي كي	زه کوم zә kawә́m	أفعل	م ← ي أنا ←م
زې سواريي ze wāyi	زه أويم zә wāyә́m	أقول	م ← ي أنا ←م

لاحقة الشخص الثاني

بعض اللواحق اللفظية مثل لاحقة الغائب المؤنث [ه و ې] هي نفسها:

وانيتسي	البشتو	ترجمة
ويړ ه wyā́ṛ a	لاړ ه لارت أ	ذهبت
go:Aurist:Past:3Person:Singule:Fension:Fenine		ذهبت
ياړ ې wyā́re e	لاړ ې لاري إي	لقد ذهبن [الإناث]
go:Aurist:Past:3Person:Plural:Fension		لقد ذهبن [الإناث]

لاحقة الشخص الثالث

لاحقة الماضي

كما هو الحال في لغة البشتو القياسية، فإن لاحقة الشخص الثالث للأفعال التي تحتوي على الجذر وتل تختلف بالنسبة للمفرد والجمع.

وانيتسي	معنى	معيار
دغه سړا وته چووت dága saṛá watə čə́wot	دخل ذلك الرجل	دغه سړي ورته ننوت dága saṛáy war tə nə́nawot
دغه سړي وته چواته dága saṛí watə čə́wātə	دخل هؤلاء الرجال	دغه سړی ورته ننواته dága saṛí war tə nə́nātə

مقارنة مع لغة البشتو العامة

شِعر

ما يلي مقدم من زمير غلبهار (ظمير ګلبهار)، شاعر تارينو من هارناي :

وانيتسي

دلته ميز کزي کزي کي بي خولې ګولې دې کانين پرېدي خلک' دې څه کې' خپل خپلوان دې يو بي نانين څه مټانو چي زور وين اغه خلک ټول پوره دي څه نستمن وين لايګړ وين اغه خل ټول من المؤكد أن الحصول على ما يكفي من المال من شأنه أن يكسب الكثير من المال من أموالك التي لا تجني الكثير من المال من خلال الحصول على الكثير من المال من هذا المبلغ الضخم كل ما في الأمر هو أن كل ما يمكن أن يحدث في المنطقة هو أن كل ما عليك فعله هو أن تربح المزيد من المال دون أن تندم على ذلك روان دي يو بي لا يوجد به زويندي بنديګانان دي ګلبهاره ټول بېوش سينما التي تحبها يو بي ته لار وانين

البشتو

دلته زورور او کمزوری کار دی يو بل خولې څخه خواړۀ کاږي پردي خلک' څه کوې' خپل خپلوان يو بل نه پرېږدي چې په مټو کې زور لري هغه خلک ګړد پوره دي چې بې وسه ويه (لاز) ويهي خلخلة إدارة المال بعد فترة طويلة من انتهاء الصلاحية التي تم اتخاذها من قبل ستمانه من أموالك التي لم تكتشفها إلا في ساعة واحدة العمل على هذا المنشور هو عبارة عن خلخلة شان قليلة جدًا لا تدوم أكثر من سنة، مما يجعل كل شيء يدوم طويلاً في صبر دي غوبل دي غوبل في أي عمل من أعماله . لا يوجد شيء يخفيه ويستمتع به كثيرًا، وهو خبر لا يحصى من الأشخاص الذين يتمتعون بخبرة كبيرة في مجال البهارات مما لا شك فيه أنه ليس كذلك مرة أخرى

مقارنة معجمية

القائمة التالية مقدمة من الشاعر الوانيتسي نظام الدين نظامي

وانيتسي بشتو		جنوب شرق البشتو	معنى
تره ژمي	ترازمي	ترژومۍ	وقت المساء الذي لم يحل فيه الظلام بالكامل؛ الليلة التي يختفي فيها القمر
جوزبله	ğūblə́	قبله	القبلة
لهيه	لاها	شېل	مجرى مائي تتدفق فيه مياه الأمطار وينضم في النهاية إلى نهر
هيړ	لاهار	مانده	ضعيف؛ متعب
ژله	žə́la	ږلا	الحمأة والحصى
كولي	كولي	كوډل	كوخ
پرڅه	بارتسالا	براډه	شرفة
ګوګ	غوغ	روشندان	روشاندان ؛ نافذة سقفية ونافذة تهوية مدمجة.
أرغونا	أرجولا	ناګر	مطبخ
غمه	ğṓla	تاريخ	فناء
أربي	كرة	هولي	هافيلي
درګه	دارغا	دروازه/وړ	باب
لېښت	lešt	لښته	يلزق
کنوي	kā́wi	لوښي	أطباق
حل	ğāb	ټولګي	طبق
منګوټا	مانغوتا	کټو	قدر الطبخ
چمچراه	čimčarə́	كشهغه	ملعقة
کړېڅي	kṛetsí	د لرګي چمچي	إسفنجة خشبية
شپې نا	špe tə̃ná	د شپې ځای	المكان المناسب لقضاء الليلة
رېبون	ريبون	فيلم	قميص
دعمڅه	بوكست	بوابات	حافِظَة
لاس فيوهان	lās winzū́na	واشبېسن، سلمچي	مغسلة
ګوډي	غودي	غړک	مقبض مكبس اللبن الرائب
بميني	بادني	لوټه	إبريق/دلو صغير
دنګ	يا إلهي	.ل	زجاجة
مېژوا	mežwá	مېژوی	وتد؛ عمود ربط؛ مربوط على الحصان
خولبزه	xōlbáza	سرپوښ	غطاء، غطاء طبق
لېڅکي	ليتسكي	پرړه	حبل
كفخا	tabxá	ټګونه	مقلاة مسطحة
منګا	مانغا	منګی	إبريق ماء من الفخار
رنګلون	رانجلون	د رنګ لوټه	وعاء للألوان
وړکې	waṛáke	وړۍ	صوف
پوړدګ	pōrdág	پرتوګ	بنطال
پاخلې	باكسل	پایڅې	فتحات البنطال قرب الكاحل؛ أطراف البنطال/حوافه
پټکا	باتكا	پټکی	عمامة
يیر	yayə́r	راشن	الحصة
غوړنه	ğwaṛə́na	کتنپلاوی	مشرف/إشراف
يوڼه	tū́ṇa	بازار	سوق

مقارنة الجمل

العينة 1

الأمثلة التالية مقدمة من نظام الدين نظامي

العينة 1
الجملة رقم [للحصول على الصوت المقابل]	وانيتسي	عام [لهجة البشتو الجنوبية الشرقية]	ترجمة
1	خور كور مې اغه توني نزيه	لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر	يقع منزل أختي بالقرب من ذلك المكان
1	xūr kōr me áğa tūni tə nizdé da	də xor kor me háğe dzāy tə niždé day	يقع منزل أختي بالقرب من ذلك المكان
2	زې أوبه غوزي	زه أوبه څښم	أنا أشرب الماء
2	ze obə́ ğozí	zə obə́ čšə́m	أنا أشرب الماء
3	نحن نستمتع بالوقت الذي نقضيه فيه	ما الذي يجعل الأمر يبدو جديدًا؟	بعد أن نزرع القمح، سنذهب [إليهم].
3	moš tsə ğandə́m wə́ kōru byār be watə dramū́	muž če ğanə́m wə́ karu no byā ba war dzú	بعد أن نزرع القمح، سنذهب [إليهم].
4	هذا هو غرة يومنا هذا بفضل خبرتنا الكبيرة	هذا هو ما لم يحدث من جديد في عالم الأخبار السعيدة	انزل من الجبل، ثم سأتحدث إليك
4	tə ğrə ye kū́z sa byār bə de Wasará xabə́re wə́ kī	tə də ğrə na rā́kuša no byā bə dar sará xabə́re wə́ kṛam	انزل من الجبل، ثم سأتحدث إليك
5	كل يوم لونډه خوره	هههههههههههههههههههههه	تلك الفتاة هناك تأكل الطعام
5	ā čwára de lū́nḍa xwrə́	háğa njalə́i ḍoḍə́i xwri	تلك الفتاة هناك تأكل الطعام
6	ما لـف ووخسته	ما دامې واغستې	كنت أرتدي ملابس
6	mā lōší wáxstə	mā jāmé wāğaste	كنت أرتدي ملابس
7	هذا هو ما تفعله	ته بل ښار ته لاړې	ذهبت إلى مدينة أخرى
7	tə bi šār tə wyā́ṛe	tə bəl šār tə lā́ṛe	ذهبت إلى مدينة أخرى
8	زمي چي دلته ووره ورده	كل ما فعلته هو أني قد انتهيت	في الشتاء كان الثلج يتساقط هنا
8	zə́mi či də́lta wā́wra waredá	žə́mi ke də́lta wā́wra waredá	في الشتاء كان الثلج يتساقط هنا
9	مور یې مچنې ډلي	مور يېچنې ګرولې	كانت والدته/والدتها/والدتهم تعمل في المطاحن اليدوية
9	mor ye mečə́ne ḍalī́	mor ye mečə́ne gardzawlé	كانت والدته/والدتها/والدتهم تعمل في المطاحن اليدوية
10	ما واده شيا له ه	هذا هو ما حدث	كنت أرقص في حفل الزفاف
10	mā wādə́ či lába ká	zə gaḍedə́m pə wādə́ ke	كنت أرقص في حفل الزفاف
11	ته بډا سوې	ته بوډه شوې	لقد كبرت في السن
11	tə buḍā́ swe	tə budá šwe	لقد كبرت في السن
12	اه ښځې اندي توني يا اورته وياړه	لا داعي للقلق	انتقلت تلك المرأة من هذا المكان إلى هناك
12	áğa šə́dze indī́ tūní ya ortá wyā́ṛa	háğa šə́dza de dzáyi na hálta láṛa	انتقلت تلك المرأة من هذا المكان إلى هناك

العينة 2

الأمثلة التالية مقدمة من نظام الدين نظامي

العينة 2
الجملة رقم [للمقطع الصوتي المقابل]	وانيتسي	عام [لهجة البشتو الجنوبية الشرقية]	ترجمة
1	کاډي وچلوه	ګاډی وچلوه	قم بقيادة السيارة
1	gā́di wə́ čalawa	gā́day wə́ čalawa	قم بقيادة السيارة
2	ته أورهته مهي درهم	لقد هاغه خوا ته ه	لا تذهب إلى ذلك الجانب [هناك]
2	tə ortá mə́ dramá	tə háğe x̌wā tə mə́ dza	لا تذهب إلى ذلك الجانب [هناك]
3	أو بلو ده که مړ	اور بل دی که مړ	هل النار مشتعلة أم مطفأة؟
3	awə́r baláw da kə maṛ	أو بال داي كا مار	هل النار مشتعلة أم مطفأة؟
4	ما هو خلك دې منظمة اوره کاوي چينه وين	إنه خلك د نغري په ولژي ږدي	هؤلاء الناس يضعون أواني الطعام على نار الموقد
4	áğa xalák de arğolí awrə́ məndé kā́wi čīna wī́n	hağúi xalák də nağarí pə أو lóši iždí	هؤلاء الناس يضعون أواني الطعام على نار الموقد
5	لا داعي للقلق بشأن شيء ما	ولن يحدث ذلك ولن يحدث أي شيء	لم يكن الباب مغلقاً، فدخل الرجل [من خلاله].
5	فرقة دارجا nə́ wi no dáğa saṛá watə čəwṓt	فرقة الحرب nə wə no dáğa saṛáy pe war nənawát	لم يكن الباب مغلقاً، فدخل الرجل [من خلاله].
6	اس پرېووت	اس پرېووت	شعور الحصان
6	كما بريووت	كما بريوت	شعور الحصان
7	لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر	رغۍ لا وړې او کمزورې دي ځکه نه شي اوتلې	لا تزال الطيور صغيرة وضعيفة، فهي لا تستطيع الطيران.
7	تسوي لا واري دي أو نهري دي داغايا دي نə́ سين ألواتا	marğə́i lā waṛé aw kamzóre di dzə́ka nə ši alwatə́le	لا تزال الطيور صغيرة وضعيفة، فهي لا تستطيع الطيران.
8	ونه دې پرې که ده	هذا هو السبب	هل قطعت الشجرة؟ لقد قطعت الشجرة
8	wə́na de pré ka da	wə́na de pré kaṛe da	هل قطعت الشجرة؟ لقد قطعت الشجرة
9	إنه أمر رائع	لا داعي للقلق	احصد القمح من تلك الأرض
9	ága mdzə́ke ya ğandə́m wə́ reba	háğe dzmə́ke na ğanə́m wə́ reba	احصد القمح من تلك الأرض
10	لا داعي للقلق بشأن الشراء	لقد بدأت في الظهور مرة أخرى في نهاية المطاف	دع الصيف يمر، ثم سأبيع الحصان لك
10	لا داعي للقلق بشأن الكثير من الأشياء	óri ter ši no áspe bə dar bā́nde xartsawə́m	دع الصيف يمر، ثم سأبيع الحصان لك
11	للقيام بذلك	ستا کور کوم کلي کې دی	في أي قرية يقع منزلك؟
11	تا كور كام واجريم شي دا	stā kor kom kə́li ke day	في أي قرية يقع منزلك؟
12	هذا ما يجب القيام به	هذا ما حدث	كم عمر هذه الفتاة؟
12	دا čwára tso kālo ğa da	dā njlə́i də tso kā́lo da	كم عمر هذه الفتاة؟

العينة 3

الأمثلة التالية مقدمة من نظام الدين نظامي

الجملة رقم [للمقطع الصوتي المقابل]	وانيتسي	عام [لهجة البشتو الجنوبية الشرقية]	ترجمة
1	ته چرې یې	ته چېرته يې	أين أنت
1	tə čáre ye	tə čérta ye	أين أنت
2	دغه خوا يه راغا	دغې خوا نه رادی	لقد أتى من ذلك الاتجاه
2	dága xwā ya rā́ğā	dáğe xwā na rā́ğay	لقد أتى من ذلك الاتجاه
3	ما هو الجديد في هذا اليويو؟	لا داعي للقلق بشأن هذه البيئة	إذا كنتَ هناك وكنا هناك فلن يحدث شيء
3	kə tās wyō aw moš wyū no be hets nə sī́n	kə tā́so yəi aw muž yu no hits bə nə kéži	إذا كنتَ هناك وكنا هناك فلن يحدث شيء
4	میر ما مخ ته ده	لمر ما مخې ته دی	الشمس أمامي
4	مير ما مكس تا دا	lmar zmā mə́xe tə day	الشمس أمامي
5	ما هو الشيء الذي يعجبك هذا الجديد وما هو جديد	هل هذا ما يعجبك؟	عندما يكبر ذلك الصبي، سأعهد إليه بهذه السلطة
5	لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر	háğa halə́k če loy ši no hála bə war tə dā wak spārə́m	عندما يكبر ذلك الصبي، سأعهد إليه بهذه السلطة
6	هذا ما يهمني كثيرًا	هل سيعجبك هذا الرون	في هذا النهر، غرقت سفينة أمس
6	دا daryā́b či pārə́nd beṛi ḍə́ba swa	pə de sind ke parún beṛə́i ḍúba šwa	في هذا النهر، غرقت سفينة أمس
7	سېبه درختو چي پیخه سو	لا داعي للقلق	نضجت التفاحات على الأشجار
7	sebə́ dəraxtó či pīxə́ su	maṇé pə wə́no ke paxé šwe	نضجت التفاحات على الأشجار
8	سېبه دې درختو تشي پیخه سین	لقد فعلت ذلك	التفاح ينضج على الأشجار
8	sebə́ de dəraxtó ci pīxə sī́n	maṇé pə wə́ne ke paxéži	التفاح ينضج على الأشجار
9	ليس هناك أي قوة في هذا الصدد	زه لا هلته نه يم تللی چې لاړشم تا ته به وويم	لم أذهب إلى هناك بعد، وعندما أذهب سأخبرك.
9	ze la ortá nə yi yad tsə wyāṛsī́ tā tə be uwayī́	za lā hálta nə yam tlə́lay če lā́ṛšam tā tə bə wə́ wayəm	لم أذهب إلى هناك بعد، وعندما أذهب سأخبرك.
10	سترګې ېې شنې دي	سترګې ېې شنې دي	عيناه/عيناها خضراوان
10	stə́rge ye šne dī	stə́rge ye šne di	عيناه/عيناها خضراوان
11	أكثر من دوه درې څلورو پورې دي ڤيسيا سي	كل ما عليك هو أن تفعل ذلك	لا أستطيع أن أقول إلا حتى واحد اثنين ثلاثة
11	tər yə duə dre tsalór póre de xālí wayā́ si	Tər Yaw Dwa Dre Tsalór Póre Taš Wayə́lay šam	لا أستطيع أن أقول إلا حتى واحد اثنين ثلاثة
12	دا کپړه سره او کربي	هذا كل ما في الأمر	هذا القماش أحمر وجميل
12	دا kapṛá sra aw kə́rbī da	دا كابرا sra aw škʊ́le da	هذا القماش أحمر وجميل

العينة 4

الأمثلة التالية مقدمة من نظام الدين نظامي

الجملة رقم [للمقطع الصوتي المقابل]	وانيتسي	عام [لهجة البشتو الجنوبية الشرقية]	ترجمة
1	لقد قمت بذلك مرة أخرى	لا داعي للقلق	الشمس لا تختبئ بإصبعين [ ماتال ]
1	مير دي dwū/dū gwə́to pṓre nə́s paṭ	lmar dwo gwə́to nə́ paṭéži	الشمس لا تختبئ بإصبعين [ ماتال ]
2	سونډې مندې مېچ مه انه (مانه)	تم نشره مؤخرًا	لا تدع ذبابة تقترب من أنفك [ معدن ]
2	sū́nḍe mə́nde meč mə́ ana [māna]	pə póza məč mə́ prežda	لا تدع ذبابة تقترب من أنفك [ معدن ]
3	غوا أي وضع أفضل أو أعلى	غوا يې ولوشله او بيا پرې وښه وخوړل	قام/قامت بحلب البقرة ثم أطعمها التبن/العشب
3	ğwā ye wə́ lwesyā byār ye pre wašə́ ō-xwāṛ	ğwā ye wə́ lwəšəla aw byā ye pre wāšə́ wə́ xwaṛəl	قام/قامت بحلب البقرة ثم أطعمها التبن/العشب
4	هناك الكثير من الأشياء	هاغو لره خواته تشرګانو هګۍ واچولې	الشمس أمامي
4	ā ōre čərgāno hóye wā́če	hā́ğo lə́re xwā tə čərgā́no hagə́i wā́čawəle	الشمس أمامي
5	ته ځنې څو جګ یې	هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بذلك	كم طولك منه/منها
5	tə dzə́ne tso jəg ye	tə tre tsóna dəng ye	كم طولك منه/منها
6	دومبې سوچه وله	سوره الثاني چونه مه کوه	لا تفكر كثيراً
6	dṓmbe soę́ mə́ wula	dū́mra sočū́na mə́ kawa	لا تفكر كثيراً
7	هذا ما حدث	تم إنشاء هذا المشروع	كانت جواميسك ترعى في المرعى
7	gāméše de warsṓ cī gaṛežī́n	méše de waršó kše tsaredé	كانت جواميسك ترعى في المرعى
8	څپلي / چپړكې شپوکې که نا	څپلۍ/چپړې لا يوجد أيضًا النشر / ما هو الشيء الذي لا تفعله	هل ترتدي النعال أم لا؟
8	tsaplī́ / čapṛáke špoké kə nā	tsaplə́i / čapáṛa ağundé kə nə أيضًا tsaplə́i / čapáṛa pə pšo kawé kə nə	هل ترتدي النعال أم لا؟
9	اغې رېبون ونجاړي	هغې کما إدراكښتۀ	قامت بطي القميص
9	áğe rebū́n wə́ nğāṛī	hağé kamís wə́ nğaštə	قامت بطي القميص
10	رېبنان ونغاړه	کميزونه ونغاړه	اطوِ القمصان
10	rebnā́n wə́ nğāṛa	kamísū́na wə́ nğāṛa	اطوِ القمصان
11	تريك او كل ما في وسعي	هذا كل ما في الأمر	إنه عطشان ومتعب أيضاً
11	tə́rža da aw kahál mī da	tə́žay day aw stə́ṛay ham day	إنه عطشان ومتعب أيضاً
12	حتى لا يكون لديك عمل حقيقي خالي من كل ما تفعله	ليس لديك أي عمل أو عمل لديك	حقك يقتصر على عملك أو فعلك فقط، وليس على ثمرة الفعل بأي حال من الأحوال.
12	تا هاك xālī́ xpəl kār lā kṛang tə da kə́la mī kār mewé tə nə	Stā hak taš xpəl kār yā kṛə́ne tə day kə́la ham də kār mewé tə nə

قواعد اللغة

الأسماء - علم الصرف

الصف الأول

اسم مذكر عاقل : mə́ser - كبير السن (بشكل عام في لغة البشتو: mə́sər)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	مِسر	مِسِرَاين
منحرف	məserə́	mə́serā́no

مذكر متحرك : ذئب

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	lewә́	ليوان
منحرف	lewә́	lewano

مذكر عاقل : xar- حمار

	المفرد	جمع
مباشر	xar	xrā́n
منحرف	xrə́	xro

الرسوم المتحركة المذكر : pšə́ - توم كات (بشكل عام الباشتو: piš)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	pša	pšyā́n
منحرف	pšə́	pšyā́nū

جماد مذكر : دارو - دواء

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	دارو	داروان
منحرف	داروي	داروو

جماد مذكر : كور - منزل

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	كور	كورونا
منحرف	كورا	كورونو

مؤنث عاقل : pšī - قطة (بشكل عام في لغة البشتو: piśó)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	pšī	pšyā́ne
منحرف	pše	pšyā́no

الجماد المؤنث: lyār - طريق (بشكل عام في لغة البشتو: lār)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	ليار	لياري
منحرف	لياري	ليارو

جماد مؤنث : xwā́šī - حماة

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	xwā́šī	xwā́šī
منحرف	xwā́šī	xwāšó

الجماد المؤنث : čaṛə́ - الحماة

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	čaṛə́	čaī́
منحرف	čaī́	čaṛó

الجماد المؤنث : lergā́ - عصا

	المفرد	جمع
مباشر	lergā́	ليرجي
منحرف	ليرجي	ليرغو

الصف الثاني

الرسوم المتحركة المذكر : yirźá - الدب (بشكل عام الباشتو: يږ [yəẓ̌، yəg، yəź])

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	ييرزا	ييرزيان
منحرف	yirźí	yirźío

مذكر فاعل : سبا - كلب (بشكل عام في لغة البشتو: سباي)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	منتجع صحي	spiā́n
منحرف	spī́	spiā́no

جماد مذكر : wagaṛá - قرية (بشكل عام باللغة البشتوية: kə́lay)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	واغرا	واغاريان
منحرف	wagaṛí	wagaṛyó

مؤنث عاقل : spī - أنثى الكلب (بشكل عام في لغة البشتو spə́i)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	spī	spī
منحرف	spī	spīu

الصف الثالث

الجماد المذكر : špaźmi - القمر (بشكل عام، كلمة spoẓ̌mə́i في لغة البشتو، وهي اسم مؤنث)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	شپږمي špaźmī́	špaźmí
منحرف	شپږمي špaźmī́	špaźmyó

المؤنث غير الحية : ميلي -الاحتفال (بشكل عام الباشتو ميلا)

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	ميلي	ميلي
منحرف	ميلي	melyú

الصف الرابع

مذكر متحرك : رياضي - فارس

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	رياضة	سبارا
منحرف	سبارا	سبارو

جماد مذكر : قميص - rebún

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	ريبون	rebnā́n
منحرف	rebnānə́	rebnā́no

الصف الخامس

المذكر المتحرك : ğal

وانيتسي
	المفرد	جمع
مباشر	غال	غلونا
منحرف	ğlə	ğlunó

التكوين التراصي

حالة (e)ya هي حالة تجميع. ^{[ 16 ]}

وانيتسي	البشتو العام	ترجمة
شا يا	də/lə šā nə	من الخلف
tsā́h ya	lə tsā́h nə	من البئر
tsā ya	lə cā nə	من
xalxó ya	lə xalkó nə	من الشعب

أدوات الإشارة

في Waṇetsi اغه [aɣa] تعمل لكل من الباشتو دغه (هذا) وهغه (ذلك). ^{[ 16 ]}

	المفرد		جمع
	ذكر.	أنثى	جمع
مباشر	آغا	آغا áğә	آغا عمر
منحرف	áğә	عمر	منذ áğu

مصدر الفعل

بينما تستخدم لغة البشتو العامة حرف اللام [ә́l] مع جذر الماضي لجعله مصدراً، تستخدم لغة وانيتسي حرف النون [ang] مع جذر الماضي لجعله مصدراً. ^{[ 16 ]}

وانيتسي	البشتو العام	ترجمة
xwaṛang	xwaṛә́l	للأكل
لامبيدانج	lambedә́l	للاستحمام
ويزانغ	وازويل	للقتل
وايانغ	وايل	أن نقول
كرانغ	kawә́l	للقيام
سينوستانج	kṣ̌enāstә́l	للجلوس

فهرس

جيه إتش إلفينباين، (1984). "رابطة وانيتسي: الجزء الأول". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1): 54-76.
جيه إتش إلفينباين، (1984). "رابطة وانيتسي: الجزء الثاني". مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (2): 229-241.
جي إتش إلفنباين (1967). "Lanḍa Zor Wəla Waṇecī". الأرشيف الشرقي . الخامس والثلاثون : 563-606.

انظر أيضاً

مراجع

^ وانيتسي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
↑ غانكوفسكي، إيوري فلاديميروفيتش (1971). شعوب باكستان: تاريخ عرقي . دار النشر الشعبية. ص 135. في المنطقة الواقعة جنوب غرب جبال سليمان وجنوب سلسلة جبال توباه-كاكار، استوعب البشتون قومية أو اتحادًا قبليًا ناطقًا باللغة الإيرانية، تُعرف لغته باسم وانيتسي.
↑ مورغنستيرن، ج. "أفغانستان 6. البشتو" . موسوعة إيرانيكا . تم الاسترجاع في 20 مايو 2021. ف . وانيسي. (63) باستثناء بعض التفاصيل، يمكن اشتقاق لهجات البشتو من نموذج أولي لا يختلف جوهريًا عن اللغة الأدبية الكلاسيكية في القرنين العاشر والسادس عشر؛ فهي لا تساعدنا بشكل كبير في إعادة بناء شكل أكثر قدماً من البشتو. هناك لهجة واحدة فقط تتميز بوضوح، وهي وانيسي (أو تارينو).
١ ٢ ٣ "أفغانستان vi. Paṧto, F. Waṇeci" . جي. مورغنستيرن . موسوعة إيرانيكا، النسخة الإلكترونية. مؤرشفة من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها في ١٥ فبراير ٢٠١٢. علم الأصوات . في اللغة الإيرانية، يُستبدل الحرف -d- بالحرف -l- كما في Paṣ̌tō (mlā "خصر"، xwala "عرق")، بينما يُستبدل الحرف -t- بالحرف y/0 (sī "مائة"، šwī < *wšī "عشرون"، piyār "أب"، بقيت كبقايا في الكاكايا pyār و plyār). في هذا الصدد، تتفق Waṇeci مع Munǰī، ولكنها لا تتفق مع Paṣ̌to.
↑ كاي، آلان س.؛ دانيلز، بيتر ت. (1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 736. ISBN 978-1-57506-018-7لغة وانيتسي ، التي لها بعض الادعاءات بأنها لغة منفصلة، غير مفهومة تمامًا لمتحدثي لغة البشتو الآخرين
1 2 "بلوشستان التي تم قصفها من قبل ترينو له ما هو أكثر من ختم" . VOA (باللغة الباشتو) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-21 . خو بوهان وايي په محدود من صوف كيد له كامل د ترينو لهجه د ختم سره خامخ ده
^ شميت ، أستريد (1989). "الباشتو". خلاصة Linguarum إيرانيكاروم . ل. رايشرت. ص. 386. ردمك 978-3-88226-413-5.
↑ "أفغانستان vi. Paṣ̌tō" . iranicaonline.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-03-2021 .
↑ مورغنستيرن، جورج (1932). تقرير عن بعثة لغوية إلى شمال غرب الهند . الصفحات 12-14 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-03-2021 .
^ الفنباين، جوزيف (1967). "Lanḍa Zor Wəla Waṇecī" . الأرشيف الشرقي . الخامس والثلاثون : 563 – 606.
↑ إلفينباين، ج. (1984). "رابطة وانيتسي. الجزء الثاني: مسرد المصطلحات" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 116 (2): 229-241 . doi : 10.1017/S0035869X00163579 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25211709 .
↑ إلفينباين، جيه إتش (1984). "رابطة وانيتسي: الجزء الأول" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 116 (1): 54-76 . doi : 10.1017/S0035869X00166122 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25211626 .
↑ عارف، خير محمد (2011). تارين او ترينو ياو تاريخي او تحقيقي صرانة . بوشتو إيكايديمي (كويتا، باكستان). كوتاه: بوشتو أكاديمي كوتاه. إل سي سي إن 2011329618 .
↑ "بلوشستان كَې د پتنو د ترينو لهجه چې پوهان واي په په ستيمدو ده" . VOA (باللغة الباشتو) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-21 .
1 2 كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
1 2 3 4 5 6 7 إلفينباين، جيه إتش (1984). "رابطة وانيتسي: الجزء الأول" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1): 61. ISSN 0035-869X . JSTOR 25211626 .
↑ كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 750. ISBN 978-1-57506-019-4.
↑ جوزيف، إلفنباين. "Lanḍa، Zor Wəla! Waṇecī" . الأرشيف الشرقي . الخامس والثلاثون : 574.

روابط خارجية

قائمة المصطلحات في لغة وانيتسي ولغات أخرى

[e27-1] وانيتسي في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)

[2] غانكوفسكي، إيوري فلاديميروفيتش (1971). شعوب باكستان: تاريخ عرقي . دار النشر الشعبية. ص 135. في المنطقة الواقعة جنوب غرب جبال سليمان وجنوب سلسلة جبال توباه-كاكار، استوعب البشتون قومية أو اتحادًا قبليًا ناطقًا باللغة الإيرانية، تُعرف لغته باسم وانيتسي.

[3] مورغنستيرن، ج. "أفغانستان 6. البشتو" . موسوعة إيرانيكا . تم الاسترجاع في 20 مايو 2021. ف . وانيسي. (63) باستثناء بعض التفاصيل، يمكن اشتقاق لهجات البشتو من نموذج أولي لا يختلف جوهريًا عن اللغة الأدبية الكلاسيكية في القرنين العاشر والسادس عشر؛ فهي لا تساعدنا بشكل كبير في إعادة بناء شكل أكثر قدماً من البشتو. هناك لهجة واحدة فقط تتميز بوضوح، وهي وانيسي (أو تارينو).

[Iranica-4] ١ ٢ ٣ "أفغانستان vi. Paṧto, F. Waṇeci" . جي. مورغنستيرن . موسوعة إيرانيكا، النسخة الإلكترونية. مؤرشفة من الأصل في ٢٢ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها في ١٥ فبراير ٢٠١٢. علم الأصوات . في اللغة الإيرانية، يُستبدل الحرف -d- بالحرف -l- كما في Paṣ̌tō (mlā "خصر"، xwala "عرق")، بينما يُستبدل الحرف -t- بالحرف y/0 (sī "مائة"، šwī < *wšī "عشرون"، piyār "أب"، بقيت كبقايا في الكاكايا pyār و plyār). في هذا الصدد، تتفق Waṇeci مع Munǰī، ولكنها لا تتفق مع Paṣ̌to.

[5] كاي، آلان س.؛ دانيلز، بيتر ت. (1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 736. ISBN 978-1-57506-018-7لغة وانيتسي ، التي لها بعض الادعاءات بأنها لغة منفصلة، غير مفهومة تمامًا لمتحدثي لغة البشتو الآخرين

[:3-6] 1 2 "بلوشستان التي تم قصفها من قبل ترينو له ما هو أكثر من ختم" . VOA (باللغة الباشتو) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-21 . خو بوهان وايي په محدود من صوف كيد له كامل د ترينو لهجه د ختم سره خامخ ده

[7] شميت ، أستريد (1989). "الباشتو". خلاصة Linguarum إيرانيكاروم . ل. رايشرت. ص. 386. ردمك 978-3-88226-413-5.

[8] "أفغانستان vi. Paṣ̌tō" . iranicaonline.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-03-2021 .

[9] مورغنستيرن، جورج (1932). تقرير عن بعثة لغوية إلى شمال غرب الهند . الصفحات 12-14 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-03-2021 .

[10] الفنباين، جوزيف (1967). "Lanḍa Zor Wəla Waṇecī" . الأرشيف الشرقي . الخامس والثلاثون : 563 – 606.

[11] إلفينباين، ج. (1984). "رابطة وانيتسي. الجزء الثاني: مسرد المصطلحات" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 116 (2): 229-241 . doi : 10.1017/S0035869X00163579 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25211709 .

[12] إلفينباين، جيه إتش (1984). "رابطة وانيتسي: الجزء الأول" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا . 116 (1): 54-76 . doi : 10.1017/S0035869X00166122 . ISSN 0035-869X . JSTOR 25211626 .

[13] عارف، خير محمد (2011). تارين او ترينو ياو تاريخي او تحقيقي صرانة . بوشتو إيكايديمي (كويتا، باكستان). كوتاه: بوشتو أكاديمي كوتاه. إل سي سي إن 2011329618 .

[14] "بلوشستان كَې د پتنو د ترينو لهجه چې پوهان واي په په ستيمدو ده" . VOA (باللغة الباشتو) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-21 .

[:1-15] 1 2 كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 742. ISBN 978-1-57506-019-4.

[:0-16] 1 2 3 4 5 6 7 إلفينباين، جيه إتش (1984). "رابطة وانيتسي: الجزء الأول" . مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا (1): 61. ISSN 0035-869X . JSTOR 25211626 .

[17] كاي، آلان س. (30-06-1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 750. ISBN 978-1-57506-019-4.

[18] جوزيف، إلفنباين. "Lanḍa، Zor Wəla! Waṇecī" . الأرشيف الشرقي . الخامس والثلاثون : 574.

[ 2 ]

[ 3 ]

[

[

[ 7 ]

[ 8 ]

[ ٩ ]

[ ١٠ ]

[ ١١ ]

[ ١٢ ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

[ 17 ]

[ 18 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗