اللغات الإيرانية

اللغات الإيرانية ، أو اللغات الإيرانية ، ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} هي فرع من اللغات الهندية الإيرانية في عائلة اللغات الهندية الأوروبية التي يتحدث بها الشعوب الإيرانية كلغة أصلية ، وخاصة في الهضبة الإيرانية .

تُصنَّف اللغات الإيرانية إلى ثلاث مراحل: الإيرانية القديمة (حتى 400 قبل الميلاد)، والإيرانية الوسطى (400 قبل الميلاد - 900 ميلادي)، والإيرانية الحديثة (منذ 900 ميلادي). اللغتان الإيرانيتان القديمتان الأكثر توثيقًا هما الفارسية القديمة (من الإمبراطورية الأخمينية ) والأفستية (لغة الأفيستا ) . أما من بين اللغات الإيرانية الوسطى، فالأكثر فهمًا وتوثيقًا هي الفارسية الوسطى (من الإمبراطورية الساسانية )، والبارثية (من الإمبراطورية البارثية )، والبكترية (من إمبراطوريتي كوشان والهياطلة ) .

عدد المتحدثين

في عام 2005، قدرت منظمة إثنولوج أن هناك 86 لغة في المجموعة. ^{[ 3 ]}

أهم اللغات من حيث عدد المتحدثين الأصليين
اسم	مكبرات الصوت
الفارسية	92 مليون
البشتو	38 مليون ^{[ 4 ]}
كردي	28 مليون ^{[ 5 ]}
بلوشي	5-8 ملايين ^{[ 6 ]}
بحر قزوين	10 ملايين
لوري	5 ملايين
150-200 مليون ^{[ 7 ]}

المصطلحات والتصنيف

أصل الكلمة

يُشتق مصطلح إيران مباشرةً من الكلمة الفارسية الوسطى Ērān ، والتي ورد ذكرها لأول مرة في نقش يعود إلى القرن الثالث في نقش رستم ، مع استخدام النقش البارثي المصاحب لمصطلح آريان ، في إشارة إلى الشعوب الإيرانية . ^{[ 8 ]} إن كلمتي ērān و aryān في اللغة الإيرانية الوسطى هما صيغتان جمع غير مباشرتين للأسماء المذكرة ēr- (الفارسية الوسطى) و ary- (البارثية)، وكلاهما مشتق من اللغة الإيرانية البدائية *arya- (بمعنى " آري "، أي "من الإيرانيين"). ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} في اللغات الإيرانية المنطوقة على الهضبة، يُستخدم اسم العائلة كصفة تعريف ذاتي، وهو مُدرج في النقوش القديمة وأدب الأفيستا ، [ ^{10 ] [}^{ملاحظة 1 ]} كما أنه موجود أيضًا في أسماء عرقية إيرانية أخرى مثل آلان ( باللغة الأوسية الحديدية : Ир Ir ) وآيرون ( Ирон ). ^[⁹^]

إيراني مقابل إيراني

عند استخدام مصطلح "إيراني" كمصطلح لغوي، فإنه يُطلق على أي لغة تنحدر من اللغة الإيرانية البدائية الأصلية . ^{[ 11 ]}

يفضل بعض الباحثين، مثل جون ر. بيري، مصطلح "إيراني" كاسم أنثروبولوجي للعائلة اللغوية والمجموعات العرقية المنتمية لهذه الفئة، ومصطلح "إيراني" لأي شيء يتعلق بدولة إيران الحديثة. وهو يستخدم نفس القياس المستخدم في التمييز بين الألمانية والجرمانية ، والفنلندية والفنلندية ، أو بين التركية والتركية . ^{[ 12 ]}

استُخدم هذا المصطلح للإشارة إلى عائلة اللغات الإيرانية لأول مرة عام ١٨٣٦ على يد كريستيان لاسن . ^{[ ١٣ ]} واستخدم روبرت نيدهام كاست مصطلح "الإيرانية الآرية" عام ١٨٧٨، ^{[ ١٤ ]} وقارن مستشرقون مثل جورج أبراهام غريرسون وماكس مولر بين "الإيرانية الآرية " و " الهندية الآرية" [ ^ملاحظة ٢ ^]^. وقد أعادت بعض الدراسات الحديثة، وخاصةً الألمانية منها، إحياء هذا المصطلح. ^[^١٥^]^[^١٦^]^[^١٧^]^[^١٨^]

التجميع

تنقسم اللغات الإيرانية إلى الفروع التالية:

اللغات الإيرانية الغربية ، وتنقسم إلى:
- جنوب غرب البلاد، والتي تعتبر اللهجات الفارسية ( بما في ذلك اللهجات الدارية والطاجيكية والهزارية ) واللورية هي الأعضاء المهيمنة؛
- شمال غرب البلاد، التي تعتبر اللغات الكردية هي اللغة السائدة فيها.
اللغات الإيرانية الشرقية ، وتنقسم إلى:
- جنوب شرق البلاد، والتي تعتبر لغة البشتو عضوها المهيمن؛
- الفرع الشمالي الشرقي، وهو أصغر فرع على الإطلاق، والذي تعتبر الأوسيتية العضو المهيمن فيه.

بحسب الدراسات الحديثة، لا تُصنَّف اللغات الأفيستية ضمن هذه الفئات، بل تُصنَّف أحيانًا ضمن اللغات الإيرانية الوسطى، نظرًا لانفصالها عن اللغة الإيرانية البدائية قبل بروز الانقسام بين الشرق والغرب. وقد اعتُبرت تقليديًا لغة إيرانية شرقية؛ إلا أنها تفتقر إلى العديد من سمات اللغات الإيرانية الشرقية، وبالتالي فهي "إيرانية شرقية" فقط بمعنى أنها ليست غربية. ^{[ 19 ]}

الإيراني البدائي

تنحدر جميع اللغات الإيرانية من لغة أصلية مشتركة: اللغة الإيرانية البدائية ، التي تطورت بدورها من اللغة الهندية الإيرانية البدائية . ويُعتقد أن هذه اللغة الأصلية نشأت في آسيا الوسطى ، ويُقترح أن تكون ثقافة أندرونوفو في العصر البرونزي مرشحةً لتكون اللغة الهندية الإيرانية المشتركة حوالي عام 2000 قبل الميلاد.

كانت اللغة متمركزة تحديداً في الجزء الغربي من آسيا الوسطى الذي يحد روسيا وكازاخستان الحاليتين. وبالتالي، كانت قريبة نسبياً من المجموعات الإثنية اللغوية الأخرى التابعة للعائلة الهندية الأوروبية ، مثل التراقية والبلطو -سلافية وغيرها، ومن الموطن الأصلي المشترك للغة الهندية الأوروبية (بشكل أدق، سهوب بونتيك-كاسبيان شمال البحر الأسود والقوقاز ) ، وفقاً للعلاقات اللغوية المعاد بناؤها للغة الهندية الأوروبية المشتركة.

وبالتالي فإن اللغة الإيرانية البدائية تعود إلى فترة ما بعد تفكك اللغة الهندية الإيرانية البدائية، أو أوائل الألفية الثانية قبل الميلاد، حيث بدأت اللغات الإيرانية القديمة في الانفصال والتطور بشكل منفصل مع هجرة القبائل الإيرانية المختلفة واستقرارها في مناطق شاسعة من جنوب شرق أوروبا والهضبة الإيرانية وآسيا الوسطى.

تشمل الابتكارات في اللغة الإيرانية البدائية مقارنةً باللغة الهندية الإيرانية البدائية ما يلي: ^{[ 20 ]} تحويل الاحتكاكي الصفيري *s إلى الاحتكاكي غير الصفيري الحنجري *h؛ وتحول الأصوات الانفجارية المجهورة *bʰ، *dʰ، *gʰ إلى الأصوات الانفجارية المجهورة غير المهموسة *b، *d، *g على التوالي؛ وتحول الأصوات الانفجارية المهموسة غير المهموسة *p، *t، *k قبل حرف ساكن آخر إلى أصوات احتكاكية *f، *θ، *x على التوالي؛ وتحول الأصوات الانفجارية المهموسة المهموسة *pʰ، *tʰ، *kʰ إلى أصوات احتكاكية *f، *θ، *x على التوالي.

إيراني قديم

يشير تعدد اللغات والشعوب الإيرانية الوسطى إلى وجود تنوع لغوي كبير بين المتحدثين القدماء باللغات الإيرانية. ومن بين هذا التنوع اللغوي/اللهجي، لم يبقَ سوى دليل مباشر على اثنتين فقط، وهما:

الأفيستية ، اللغتان/اللهجتان في الأفيستا ( النصوص الليتورجية للزرادشتية ).
اللغة الفارسية القديمة ، وهي اللغة الأم لشعب إيراني جنوبي غربي يُعرف باسم الفرس . ^{[ 21 ]}

سيتم مناقشة اللغات الإيرانية القديمة التي تم توثيقها بشكل غير مباشر أدناه .

كانت الفارسية القديمة لهجة إيرانية قديمة، كما كان يتحدث بها سكان بارسا ، أو بلاد فارس، أو فارس، في جنوب غرب إيران (محافظة فارس الحالية )، والذين أطلقوا اسمهم على منطقتهم ولغتهم. ويُعدّ نقش بيستون ، الذي كُتب حوالي عام 520 قبل الميلاد ، خير دليل على أصالة الفارسية القديمة، وهو آخر نقش (والنقش الوحيد ذو الطول الملحوظ) الذي لا تزال فيه الفارسية القديمة سليمة نحويًا. أما النقوش اللاحقة فهي أقصر نسبيًا، وعادةً ما تكون مجرد نسخ من كلمات وعبارات من نقوش سابقة، وغالبًا ما تحتوي على أخطاء نحوية، مما يشير إلى أنه بحلول القرن الرابع قبل الميلاد، كان الانتقال من الفارسية القديمة إلى الفارسية الوسطى قد قطع شوطًا كبيرًا، ولكن مع ذلك، استمرت الجهود المبذولة للحفاظ على طابع "قديم" في الإعلانات الرسمية.

من بين اللهجات الإيرانية القديمة الأخرى الموثقة مباشرةً، شكلا اللغة الأفيستية ، اللذان يستمدان اسمهما من استخدامهما في الأفيستا ، وهي النصوص الليتورجية للديانة الإيرانية الأصلية التي تُعرف اليوم بالزرادشتية، ولكنها في الأفيستا نفسها تُعرف ببساطة باسم "فوهو داينا" (لاحقًا: بهدين ). تنقسم لغة الأفيستا إلى لهجتين، تُعرفان اصطلاحًا باسم "الأفيستا القديمة (أو "الغاثية")"، و"الأفيستا الحديثة". هذه المصطلحات، التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر، مُضللة بعض الشيء، لأن "الأفيستا الحديثة" ليست أحدث عهدًا من "الأفيستا القديمة" فحسب، بل تنتمي أيضًا إلى منطقة جغرافية مختلفة. أما لهجة الأفيستا القديمة فهي قديمة جدًا، وفي نفس مرحلة تطور السنسكريتية الريجفيدية تقريبًا . من جهة أخرى، تُعتبر اللغة الأفيستية الحديثة في نفس المرحلة اللغوية تقريبًا التي كانت عليها اللغة الفارسية القديمة، ولكن نظرًا لاستخدامها كلغة مقدسة، فقد احتفظت بخصائصها "القديمة" لفترة طويلة بعد أن انتقلت اللغات الإيرانية القديمة إلى مرحلتها الإيرانية الوسطى. وعلى عكس اللغة الفارسية القديمة، التي تُعتبر اللغة الفارسية الوسطى خليفتها المعروفة، فإن اللغة الأفيستية لا تملك مرحلة إيرانية وسطى واضحة المعالم (إذ لا يمكن تمييز تأثير اللغة الإيرانية الوسطى عن التأثيرات الناجمة عن أسباب أخرى).

إضافةً إلى الفارسية القديمة والأفستية، وهما اللغتان الإيرانيتان القديمتان الوحيدتان الموثقتان بشكل مباشر ، لا بد أن جميع اللغات الإيرانية الوسطى كان لها شكل "إيراني قديم" سابق، وبالتالي يمكن القول إن جميعها كان لها شكل "قديم" (افتراضي على الأقل). تشمل هذه اللغات الإيرانية القديمة الافتراضية اللغة البارثية القديمة . علاوة على ذلك، يمكن أحيانًا استنتاج وجود لغات غير موثقة من تأثيرها على اللغات المجاورة. من المعروف أن هذا الانتقال قد حدث للفارسية القديمة، التي تحتوي على ما يُسمى " ركيزة ميدية " في بعض مفرداتها. ^{[ 22 ]} كذلك، يمكن أن تُشير الإشارات الأجنبية إلى اللغات إلى وجود لغات غير موثقة، على سبيل المثال من خلال أسماء الأماكن/الأسماء العرقية أو في تسجيل المفردات، كما فعل هيرودوت لما أسماه " السكيثية "، وفي حالة واحدة، الميدية ( σπάκα "كلب").

خطوط تساوي النطق

تُصنَّف اللغات الإيرانية تقليديًا إلى فرعين: "غربي" و"شرقي". ^{[ 23 ]} لكن هذه المصطلحات لا تحمل دلالة تُذكر فيما يتعلق باللغة الأفيستية القديمة، إذ يُحتمل أن تكون هذه المرحلة اللغوية أقدم من استقرار الشعوب الإيرانية في مجموعتين غربية وشرقية. كما أن هذه المصطلحات الجغرافية لا تُفيد كثيرًا عند تطبيقها على اللغة الأفيستية الحديثة، لعدم معرفة مكان التحدث بتلك اللهجة (أو اللهجات). الأمر المؤكد الوحيد هو أن الأفيستية (بجميع أشكالها) والفارسية القديمة لغتان متميزتان، وبما أن الفارسية القديمة تُصنَّف "غربية"، والأفستية لم تكن فارسية قديمة، فقد اكتسبت الأفيستية تصنيفًا افتراضيًا "شرقيًا". ومما يزيد الأمر تعقيدًا، ظهور ركيزة إيرانية غربية في مؤلفات ونصوص أفيستية لاحقة، نُقِّحت في مراكز القوة الإمبراطورية في غرب إيران (إما في الجنوب الغربي في بلاد فارس، أو في الشمال الغربي في نيسا/بارثيا وإكباتانا/ميديا).

من المفارقات أن اثنين من أقدم التقسيمات اللهجية بين الإيرانيين لا يتبعان التقسيم اللاحق إلى كتلتين غربية وشرقية. ويتعلق هذان التقسيمان بمصير الحروف الساكنة الحنكية من السلسلة الأولى في اللغة الهندية الإيرانية البدائية ، وهما *ć و *dź: ^{[ 24 ]}

لقد قامت اللغة الأفيستية ومعظم اللغات الإيرانية الأخرى بإزالة النطق الاحتكاكي والنطق الحنكي لهذه الحروف الساكنة، ولديها *ć > s و *dź > z .
لكن اللغة الفارسية القديمة قامت بتحريك هذه الحروف الساكنة إلى الأمام بشكل أكبر: *ć > θ ، *dź > *ð > d .

كخطوة وسيطة مشتركة، من الممكن إعادة بناء الأصوات الاحتكاكية غير الحنكية: *c، *dz. (يتطابق هذا مع الوضع في اللغات النورستانية المجاورة ). ومع ذلك، ثمة تعقيد آخر يتعلق بمجموعات الحروف الساكنة *ćw و *dźw:

لقد قامت اللغة الأفيستية ومعظم اللغات الإيرانية الأخرى بتحويل هذه المجموعات إلى sp و zb .
في اللغة الفارسية القديمة، تنتج هذه المجموعات s و z مع فقدان الانزلاق *w، ولكن بدون مزيد من التقديم.
إن لغة الساكا ، التي تم توثيقها في الفترة الإيرانية الوسطى، ولغة واخي الحديثة القريبة منها لا تتناسب مع أي من المجموعتين: ففي هاتين اللغتين، يبقى التليين، ويحدث فقدان الانزلاق المماثل كما هو الحال في اللغة الفارسية القديمة: *ćw > š ، *dźw > ž .

وبالتالي، يُستنتج من ذلك تقسيم اللغات الإيرانية إلى ثلاث مجموعات على الأقل خلال فترة اللغة الإيرانية القديمة:

الفارسية (الفارسية القديمة ومشتقاتها)
سكن ( ساكا وواخي وأسلافهم الإيرانيين القدماء)
اللغة الإيرانية الوسطى (جميع اللغات الإيرانية الأخرى)

من المحتمل أن تكون مجموعات لهجية متميزة أخرى قد وُجدت بالفعل خلال هذه الفترة. ومن بين المرشحين المحتملين اللغات السلفية المفترضة لمجموعة اللغات الألانية/السكيثية-السارماتية الفرعية من اللغة السكيثية في أقصى الشمال الغربي؛ واللغة "البارثية القديمة" المفترضة (اللغة الإيرانية القديمة السلفية للغة البارثية) في الشمال الغربي القريب، حيث يكون الأصل *dw > *b (بالتوازي مع تطور *ćw).

إيراني وسطى

يُعتقد أن ما يُعرف في تاريخ اللغة الإيرانية بعصر "اللغة الإيرانية الوسطى" قد بدأ حوالي القرن الرابع قبل الميلاد واستمر حتى القرن التاسع الميلادي. وتُصنف لغات اللغة الإيرانية الوسطى لغوياً إلى مجموعتين رئيسيتين : الغربية والشرقية .

تضم عائلة اللغات الغربية اللغة البارثية (الأرساسية البهلوية) والفارسية الوسطى، بينما تندرج البكترية والسغدية والخوارزمية والساكا والأوسيتية القديمة ( السكيثية السارماتية ) ضمن فئة اللغات الشرقية . كانت لغتا المجموعة الغربية متقاربتين لغوياً ، لكنهما مختلفتان تماماً عن نظيرتيهما الشرقية. من جهة أخرى، كانت المجموعة الشرقية كياناً جغرافياً احتفظت لغاته ببعض التشابه مع اللغة الأفيستية. وقد كُتبت هذه اللغات بأبجديات مختلفة مشتقة من الآرامية ، والتي تطورت في نهاية المطاف من الخط الآرامي الإمبراطوري الأخميني ، مع العلم أن البكترية كُتبت باستخدام خط يوناني مُعدّل .

كانت اللغة الفارسية الوسطى (البهلوية) اللغة الرسمية في عهد الساسانيين في إيران، واستُخدمت من القرن الثالث الميلادي حتى بداية القرن العاشر. وشهد الخط المستخدم في كتابة الفارسية الوسطى خلال تلك الحقبة تطورًا ملحوظًا. كما استخدم المانويون الفارسية الوسطى والبارثية والسغدية كلغات أدبية ، ونُقلت نصوصهم أيضًا بلغات غير إيرانية، من اللاتينية إلى الصينية. كُتبت النصوص المانوية بخط قريب جدًا من الخط السرياني . ^{[ 25 ]} تُعتبر اللغة الأتشومية ( اللاريستانية/الخدومونية) من بقايا الفارسية الوسطى البهلوية، ^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]} وكذلك اللغة اللورية ، مع لهجاتها المختلفة.

إيراني جديد

بعد الفتح الإسلامي لبلاد فارس ، طرأت تغييرات جوهرية على دور اللهجات المختلفة. فقد استُبدلت اللغة البهلوية، وهي الشكل القديم المرموق للغة الإيرانية الوسطى ، والتي كانت مرتبطة بمقاطعتي أسبهان وفارس الساسانيتين الغربيتين ، بلهجة جديدة أصبحت اللغة الرسمية للبلاط. وفي عام 875، كانت السلالة الصفارية أول سلالة، من بين العديد من السلالات، تتبنى هذه اللغة المرموقة الجديدة رسميًا.

ربما كان للهجات الفارسية الغربية القادمة من المناطق الشرقية تأثير كبير على تطوير المعيار الجديد، الذي شكل الأساس للغة الفارسية الجديدة الموحدة . وقد ربط علماء إيرانيون في العصور الوسطى، مثل ابن المقفع (القرن الثامن) وابن النديم (القرن العاشر) ، مصطلح "الداري" بمحافظة خراسان الشرقية ، و "البهلوية" بلهجات المناطق الشمالية الغربية بين محافظة أصفهان وأذربيجان ، و "الفارسية" لوصف لهجات فارس (بلاد فارس).

وأشار هؤلاء العلماء أيضًا إلى أن اللغة غير الرسمية للعائلة المالكة كانت الخوزية ، المرتبطة بمقاطعة خوزستان الغربية ؛ ومن المحتمل أنها كانت نوعًا متأخرًا من اللغة العيلامية ، وهي لغة معزولة كانت في السابق لغة البلاط الرسمية لعيلام في تلك المنطقة.

جلب الفتح الإسلامي معه اعتماد الأبجدية العربية لكتابة اللغة الفارسية، وبعد ذلك بفترة طويلة، اعتُمدت الأبجدية الكردية والبشتوية والبلوشية. وقد تم تكييف اللغات الثلاث مع الأبجدية العربية بإضافة بعض الأحرف. ويُرجح أن هذا التطور حدث خلال النصف الثاني من القرن الثامن الميلادي، عندما بدأ استخدام الأبجدية الفارسية الوسطى القديمة بالتراجع. ولا تزال الأبجدية العربية مستخدمة في اللغة الفارسية الحديثة. أما الأبجدية الطاجيكية ، المستخدمة لكتابة اللغة الطاجيكية ، فقد تم تحويلها إلى الأبجدية الرومانية في عشرينيات القرن العشرين في ظل سياسة القوميات السوفيتية ، ثم تم استبدالها بالأبجدية السيريلية في ثلاثينيات القرن العشرين.

تراجعت المناطق الجغرافية التي كانت تُتحدث فيها اللغات الإيرانية في عدة مناطق بفعل اللغات المجاورة الجديدة. انتشرت اللغة العربية في أجزاء من غرب إيران، وانتشرت اللغات التركية في معظم أنحاء آسيا الوسطى ، مُزيحةً لغات إيرانية شرقية مختلفة كالسغدية والبكترية في ما يُعرف اليوم بتركمانستان وأوزبكستان وطاجيكستان . في أوروبا الشرقية، في ما يُعرف اليوم بأوكرانيا وجنوب روسيا الأوروبية وأجزاء من البلقان، كانت المنطقة الأساسية للسكيثيين والسارماتيين والآلان الناطقين باللغات الإيرانية الشرقية قد خضعت لعملية سلافية حاسمة على يد مختلف السلاف الأوائل في المنطقة بحلول القرن السادس الميلادي . ^[³³^]^[³⁴^]^[³⁵^]^[³⁶^] وقد أدى ذلك إلى إزاحة وانقراض اللغات السكيثية التي كانت سائدة في المنطقة. تكاد لغة ياغنوبي ، وهي لغة قريبة من اللغة السغدية ، أن تبقى في منطقة صغيرة من سلسلة جبال زرافشان شرق سمرقند ، بينما يتحدث الرعاة الرحل لغة واخي من أفغانستان إلى الصين، أما لغة ساكا فتُعرف باسم أوسيتية في منطقة القوقاز ، وهي البقية الوحيدة المتبقية من اللغات السكيثية التي كانت سائدة في المنطقة. وتوجد لغات إيرانية شرقية أخرى في جبال بامير ، وتُعد لغة البشتو اللغة الإيرانية الشرقية الوحيدة واسعة الانتشار، إذ يتحدث بها ما لا يقل عن 90 مليون شخص.

جدول المقارنة

إنجليزي	زازا	الفارسية	تاتي	تاليشي	جيلاكي	مازندراني	سوراني	كرمانجي	البشتو	بلوشي	وشم	لوري	شغني	الفارسية الوسطى	البارثيين	الفارسية القديمة	الأفستانية	الأوسيتي
إنجليزي	زازا	الفارسية	تاتي	تاليش	جيلاكي	مازندراني	سوراني	كرمانجي	البشتو	بلوشي	تات (القوقاز)	لوري	شغني	الفارسية الوسطى	البارثيين	الفارسية القديمة	الأفستانية	الأوسيتي
جميل	rınd, xasek	zibā/xuš-čehr(e)/xoşgel	xojir	ghashang	xujīrçī/xujīr	xoşgel, xojir, xejir	سيوان، ناياب	قشر، دلال، ندى، خويشيك	x̌kūlay, x̌āista	دور، سهيرا، ماه رن، شار، جوان	qəşəng, şihid	qəşaŋ, xoşgel	xushrui, xagh( مؤنث ) xigh( مذكر )	hučihr, hužihr	hužihr	نايبا	x ^v a ⁱ ni, sraiia, sr ^a o-	ræsugd
دم	غوني	xūn	xevn	شون	شون	شون	xwên	xwîn, xûn	وينا	هون	شون	xī(n)	شون	xōn	جوكسان		vohuna, va ^ŋ hutāt̰	قاطرة
خبز	نان، غير	نان	راهبة	راهبة	غير	راهبة	نان	نان	ḍoḍəi، məṛəi، naɣan/nɣaen	نان، ناغان	راهبة	راهبة)	غارثا	نان	نان		tāiiū ⁱ r ⁱ , dr ^a o-naŋh (خبز مقدس)	ذو
يحضر	أردين	āwurdan, biyār ("(أنت) أحضر!")	فاردن، بيوردون	فارد	هافارد، هاردران، واردان، بادران	بياردين	hanîn, hawerdin, hênan	أنين	(rā)wṛəl	âurten, yārag, ārag	أفاردين	o(v)erden,	فيديو	أوردان، أواي-، أوار-، بار-	āwāy-, āwar-, bar-	بارا-	بارا، بار-	xæsyn
أخ	بيرا	بارادار	برار	بيرا، بولي	bərär, bərâr	berâr, beror	بيرا	بيرا	wror	brāt, brās	بيرار	غاغي	værod	براد، برادار	براد، برادار	براتار	brātar-	æfsymær
يأتي	أميين	أمادان	بياميان	بعض	həmän, ämön, hömän	بيامونا، إينين، بياموين	هاتين، كانوا، بيو (بهلواني)	كره، كانوا،	rā tləl	āhag, āyag, hatin	أمارين	umae(n)	يا	āmadan, awar	awar, čām	āy-, āgam	āgam-	كايون
يبكي	بيرمايين	gerīstan/gerīye	برما	بيرامي، بامي	بورما	بيرمي	غريان، جيرين، غريستين (بهلواني)	جيرين	žəṛəl	greewag, grehten	جيرستن	gerevesen, gereva	ناو	griy-, bram-	بارمادان		سنو،	كاوين
مظلم	تاري	طارِك، طار	ul, gur, târica, târek	توكي	زولمات، تاريك	تار، سيو، زولامات	طارق/طارق	تاري	skəṇ, skaṇ, tyara	قطران	تاريكي	طارق	توريس	tārīg/k	tārīg, tārēn	طارق	ساماهي، ساما	قطران
بنت	keyne, çêne/çêneke	دوكستار	titiye, dətar	kinə, kila	lâku, kör (فتاة) dətər (ابنة)	kîjâ(girl), deter (aughter)	kîj، kiç، kenîşk، düêt (بهلواني)، دويت (بهلواني)	نقطة، keç	لور	دوتير، دوتاج	دوكستر	دوكستر	راتنج	دوكستار	دوكست، دوكستار		دوكسكار	سيزج ( حديد ) ، كيزجاي ( ديجور )
يوم	roce, roje, roze	روز	revj, ruz	روج	ruz, ruj	ruz, ruj	řoj, rûj (Pehlewanî)	روج	wrəd͡z (rwəd͡z)	روتش	ruz	ru	ruz	روز		raucah-	راوكاه-	بون
يفعل	كيردين	كاردان	كاردان، كوردان	كاردي	غودن، كودن، كوردن	هاكيردن، هاكوردن	كيردين	كيرين	كاول	كاناغ، كورتين	ساكستين	كيردي	شيدو	كاردان	كارتان	كارتا-	كاراتا-	كينين
باب	ber, keyber, çêber	دار	دارفاكا	ب	بير	دار، لوش	ديرجي / ديركي، ديرجا، قابي (Kelhorî)	ديري	wər, dərwāza	دار، جيلو، داروازاج	dər	دار، دار	dêve	دار	دار، بار	دوفارا-	دفارا-	قزم
الموت	ميردين	موردان	باماردين	ماردي	موردن، موردن	بامردن	ميردين	ميرين	mrəl	mireg, murten	موردين	مورد	ميدو	موردان		mạriya-	مارس-	ميلين
حمار	ها	xar	أستار، زار	هـ، هـ	xər	xar	كير، غويديريج، زير (بهليواني)	كير	xər	هار، هير، كار	xər	xər	ماركابي	xar			kaθβa	xæræg
يأكل	werden	xordan / xurāk	تصلب	هاردي	xördən, xöndən	xerâk / baxârden	إكسواردين	xwarin	xwāṛə, xurāk / xwaṛəl	واراج، واراك، وارتن	xardən	هاردي	xideu	parwarz / xwâr, xwardīg	parwarz / xwâr		hareθra / CE-, at-	xærinag
بيضة	هاك، أك	toxm, xāya ("خصية")	مرقانا، كارخا	مورقانا، أويا	مورقون، مورقان	merqâne, tîm, balî	hêk/hêlke، tum، xaye (Pehlewanî)، xa (Kelhorî)	هيك	هاجاي	heyg, heyk, ā morg	xaykərg	xā'a	tarmurx	toxmag, xâyag	taoxmag, xâyag		t ^a oxma-	أجك
أرض	إرد	زامين	زيمين	زامين	زمي، غال، بونا	زامين، بيني	zemîn, zewî, ʿerz, erd	erd, zevî	d͡zməka (md͡zəka)	zemin, degār	زاري	زيمي	زيمات	زاميغ	زاميغ	زام-	زام، زام، زيم	zæxx
مساء	شان	بدأ	nomâzyar, nomâšon	شاف	شانسر	nemâşun	êware, îware (Pehlewanî)	êvar, şev	ماكسام (ماشام)	بدأ	شانغوم	إيفارا	فيغا	إيفاراج	êbêrag		ar ^ə zaŋh	إيزير
عين	çım	čashm	coš	čaş,gelgan	النُطَف المَنَويّة	çəş, bəj	çaw/çaş	çav	سترغا	شام، كيم	النُطَف المَنَويّة	tīya, çaş	çem	čašm	čašm	čaša-	čašman-	cæst
أب	باي، لكل	بيدار، بابا	بيار، بيا، دادا	بيا، لالا، بو	لكل	pîyer, pîyar, per	باك، باب، فاتنة، بوج (بهليواني)	باف، باب	plār	حيوان أليف، بيس	بيير	بوا	وشم	بيدار	معرف العملية	بيتر	بيتر	فيد
يخاف	تيرز	القطران، الحراس	târs	القطران	تيرس	taşe-vaşe, tars	إطارات	إطارات	wēra (yara), bēra	turs, terseg	tərsi	تيرز	هوج	القطران	القطران	تارسا-	tar ^e s-	تاس
خطيب	waşti	نامزاد	numzâ	نومجا	نومزيت	نومزي	desgîran,xwşavest	dergistî	أنغول [مذكر]، أنغولا [مؤنث]	نامزاد	نوكوردا		xîsmenz	–	–		para-dāta (مخطوب)	usag
بخير	weş, hewl	xoš, xūb, beh	xojir, xar	xoş	xujīr, xurum	xâr, xeş, xojir	xoş	xweş	x̌a (š̥a), səm	اغسل، هوش	xuş, xas, xub	شو	باشاند	دارماغ			سريرا	xorz, dzæbæx
إصبع	engışte/gışte, bêçıke	أنغوشت	anquš	anqiştə	أنغوشت، أنغوشت	أنجوس	إنجست، بنس، أنجوس، بنس	tilî, pêçî	غوتا	changol, mordâneg, lenkutk	أنغوشت	كيلك	أنجيت	قلق			أنغوشتا	أنجويلدز
نار	أدير	ātaš, āzar	تاش	أوتاش	təş	تاش	agir/awir, ahir,ayer	أجير	wōr (ōr)	âch, atesh, âs	أتاش	تاش، غور	يوتش	âdur, âtaxsh	آدور	âç-	ātre-/aēsma-	فن
سمكة	ماس	ماهي	ربما أنا	موي	ربما أنا	ماهي	masî	masî	كاب (ماهاي)	ماهي، ماهيج	ماهي	ماهي	موي	ماهيج	ماسياج		ماسيا	kæsag
يذهب	شيايين	ro/şo	šiyen, bišiyan	هي	ابن	عبء، باشيين	çûn، řoştin، řoyiştin، çün (Pehlewanî)	çûn	tləl	شوتين	رافتن	رو	sà, tideu	şow/row	أي-	الذكاء الاصطناعي-	ay-, fra-vaz	كايون
إله	هوما/هوما/أوما	Xodā, Izad, Yazdān, Baq	Xədâ	Xıdo	زودا	Xedâ	يزدان، خويدي، شودا، زودي، شوا (y)	Xwedê, Xweda, Xudê	Xodāy (xʷəday)	Xoda, Hwdâ	زودا	xodā	Xuthoi	Xudā/Yazdān		باغا-	بايا-	xwycaw
جيد	hewl, rınd, weş	xub, nīkū, beh	xâr, xojir	çok	xujīr, xurum	xâr, xeş, xojir	baş, çak, xas	باش، قشرة	x̌ə (š̥ə)	زابر، شار، جوين	xub, xas	شو	باشاند	xūb, nêkog, beh		vahu-	vohu, vaŋhu-	xorz
عشب	فاش	سبزه، غياه	vâš	الألف	vâş	vâş	جيا/جيا	giya, çêre	wāx̌ə (wāš̥ə)	ريم، سبزاج	غويو	sozi, çame	ووه	جيا	جيا	فيش	أورفارا	kærdæg
عظيم	gırd/gırs, pil	بوزورغ	بيلا	يول، يال، فاز، ديجد	pilâ, pillə, pille	جات، بيلا	gewre,mezin	ميزين، جير	لوي، ستر	ماستر، مازان، توه	kələ	فجوة	وازمين	wuzurg, pīl, yal		فازراكا-	mazaṇt̰, masita, stūi	ستير
يُسلِّم	الوجهة	داست	بال	داست	dəs, bâl	das, bāl	ديست، ديس	الوجهة	لاس	داست	dəs	das	هذا	داست	داست	داستا-	زاستا-	k'ux / arm
رأس	سير	سار	كالا	sə, sər	kəlle, sər	كالي، سار	سير	سير	سيد	سار، ساراج، ساغار	سيد	سار	cile, cale	سار		كالي	سايري	سير
قلب	zerri/zerre	حذف	دل	دل	دل، دل، قلف	del, zel, zil	dil/dił/dir(Erbil)/zil	مخفف	zṛə	دل، حاتير	دول	حذف	ديلي، زورث	مخفف	مخفف		zaraŋh, zarəδiia, aηhuš	زاردا
حصان	estor/ostor/astor	asp	asp، astar	أسب	əsb, əsp	أفعى، مثل	asp/hesp/esp, hês(t)ir	هيسب	ās [ذكر]، aspa [أنثى]	أسب	əs	asp	فورج	أسب، ستور	أسب، ستور	منتجع صحي	أسبا-	بيكس
منزل	مفتاح/çê	xāne	كيا	كا	sərə, xöne	sere, kime, xene	mał, xanû, xanig, ghat	xanî, mal	كور	ges, dawâr, log	xunə	هونا	توبيخ	xânag			demāna-, nmāna-	xædzar
جائع	vêşan/veyşan	gorosne, goşne	vašnâ, vešir, gesnâ	فاهسيان	vəşnä, viştâ	فيشنا، فيشناسار	birsî, wirsî (Pehlewanî)	birçî, birsî (behdînî)	lwəǵa (lwəẓ̌a)	shudig, shud	gisnə	غوسنا	مغزونش	جورساج، شوي	فيشناغ		ṣ̌uδ
اللغة (وتُسمى أيضًا اللسان )	زيوان، زون، زوان، زوون، جوان، جوان	زبان	زوبون، زفان	زيفون	zəvön, zuvön, zuvän	زيفون، زيبون، توك	زيمان، زوان	زيمان	žəba	زوان، زوبان	زوهون	زيفو	زيف	زوان	إزبان	هزانا-	hizvā-, zafana (فم)	ævzag
يضحك	هوياييني	زاندي	xurəsen, xandastan	مولى	purxə, xənde/ xəndəsən	ريك، باكسندستين، زان	kenîn/pêkenîn، kenîn،xende،xene	كينين	xandəl/xənda	hendag, xandag	xəndə	زانا	shinteu	زاندي، زاند		كارتا	Syaoθnāvareza-	زودين
حياة	cuye, weşiye	زينديجي، جان	zindәgi	جيمون	zīndəgī, zīvəş	زينديغي، جان	جيان، جين	جيان	žwənd	zendegih, zind	حياة	zeŋei	zindage, umre	zīndagīh, zīwišnīh	žīwahr, žīw-		gaēm, gaya-	بطاقة
رجل	ميرديك، كامرد/كومارد	مارد	mardak, miarda	ميرد	مرد، مردون	ماردي	mêrd, pîyaw, cuwamêr	مير، كامير	səṛay, mēṛə	ميرد	مرد	بيا	اختيار، ماردينا	مارد	مارد	مارتيا-	mašīm, mašya	أدجماج
قمر	aşme, menge (لشهر)	ماه، مانغ، مانك	مانج	مانغ، أوسوم	مانغ، مانغ	ma, munek, mong, rojâ	مانغ، هيف	ممم، هيف	spuǵməi (spožməi)	ماه	ما	ماه	معظم	ماه	ماه	ماه-	مانها-	mæj
الأم	مايو، مارس	مادار	مار، مايا، نانا	موآ، ما، إينا	مار، مار	مار، نينا	داييك، دايج	داييك، دي	مور	مات، ماس	يمكن	dā(ya), dāle(ka)	نان	مادار	دايك	ماتار	ماتار-	مجنون
فم	فيك	دهان	duxun, dâ:ân	غاف	دن	dâhun, lâmîze, loşe	ديم	dev	xula (xʷəla)	داب	duhun, luše	سد	أعطي	dahân, rumb			زافان، ظفر، هاهاني، ه	dzyx
اسم	اسم	نام	رقم	نوم	نوم	رقم	ناو، نيو	الملاحة	نوم	نام	رقم	رقم	اسم	نام		نامان	نامان	نوم
ليلة	خاط	شاب	šö, šav	şav	şö, şöv, şəb	şow, şu	خاط	شيف	špa	شاب، شو	şöü	لذا	هاب	شاب		xšap-	xšap-, naxti	æxsæv
فتح (v)	أكيردين	باز كاردان، فا كاردان	فاز كاردان	أوكاردي	vlätən, väzän, vâ-gudən	vâ-hekârden	كردينوي، وزكيردين (Kelhorî)	فيكيرين	برانيستل	باتش، بابوزاج	فاكاردين	vākerde(n)	ët chideu	abâz-kardan, višādag		بوكستاكا-	بوكستا-	غوم كينين
سلام	haşti/aşti	آشتي، آراميش، آرامي، سازيش	دينج	ashish	əşt	âştî, esket	aştî, aramî	aştî, aramî	rōɣa, t͡sōkāləi	أرام	salaməti, dinci	āş(t)i	سالوم	âštih, râmīšn	رام، رامشن	šiyâti-	راما-	fidyddzinad
خنزير	xoz/xonz, xınzır	xūk	شو، شويي، شوج	شوغ	xuk	xî	beraz,goraz	بيراز	soḍər، xənd͡zir (عربى)، xug	khug, huk	شوغ	xuk	شوغ	xūk			hū, varāza (الخنزير البري)	xwy
مكان	كاليفورنيا	جاه/جاه	ياغا	فيرا	jâ, jigâ, jigə	jâ, gâ, kolâ	cê(cêga)، ga، şwên، şwîn (Pehlewanî)	cih, geh	d͡zāy	ja, jaygah, hend	سيجا، سيجا	جا	جوي	غاه	غاه	gâθu-	gātu-، gātav-	ركض
يقرأ	ويندين	زاندان	باكساندن	هاندي، إكسواندي	xöndən, xönəsən	baxenden, baxundesten	xwendin/xwêndin, xwenistin	xwendin	lwastəl, kōtəl	واناج، وانتين	xundən	ريشة (ريشة)	هيديو	xwândan			pa ⁱ t ⁱ -pǝrǝs	كايسين
يقول	فاتين	جوفتان، فجوة (-زادان)	vâten, baguten	تصويت	gutən, guftən	baowten, boten, bagoten	gutin, witin	غوتين	وايل	غوشاج، غواشتين	guftirən, gaf saxtən	جيد(ن)	lövdeu	جوفتان، غو-، واكستان	gōw-	gaub-	vac, mrū-	دزورين
أخت	واين	xâhar/xwâhar	xâke, xâv, xâxor, xuâr	هوفا	xâxur, xâxər	xâxer, xâxor, xoar	xweh، xweşk، xoşk، xuşk، xoyşk	xwîşk	xōr (xʷōr)	غوهار	xuvar	xuar	yàx, yàxbìç	xwahar			x ^v a ^ŋ har-	xo
صغير	qıc/qıyt, wırd/werdi	kuchak, kam, xurd, rîz	qijel, ruk	صعب	kuçhī, kujī, kuştə	peçik, biçuk, xerd	giçke، qicik، hûr، biçûk، büçik (Kelhorî)	biçûk, hûr, qicik	kūčnay, waṛ(ū)kay	غواند، هيرد	كوجوك, كوسكين, كيسجولا, كم	koçek	zulice	كام، رانجاس	كام	كامنا-	كاسو، كامنا-	الكيسيل
ابن	لاك، لاج	بيسار، بور	بور، زا	zoə, zurə	vəçə, rikə, pəsər, rəy	peser/rîkâ	القانون/كور	كور، قانون، بيس	زوي	possag, baç	كوك	كور	puç	بور، بوسار	بوهر	بوكا	pūθra-	فيرت
روح	روه، غان	رافان، جان	ريفان	محتال	روه، جون	رو، جان	كان، جيان، ريوان، ريفان	ريه، كان	سا	روان	يستطيع		جون	rūwân, jyân	rūwân, jyân		أورفان-	ud
ربيع	ويسار/أوسار	بحر	vâ:âr	əvəsor, bahar	vəhâr, bâhâr	فيهار، بيهار	بيهار، ويهار	بيهار، بيهار	سبارلي	برغاه	تابع	بيهار، فيهار	باهور	واهر		فاهارا-	va ^ŋ har
طويل	بيرز	بولاند / بارز	بيلا	بارز، بليند	بورز، بلند	بيلين، بيليند	bilind/berz	bilind/berz	lwəṛ, ǰəg	بورز، بورز	بولوند	beleŋ	بيلاند	بولاند، بورز	bârež		bərəzaṇt̰	بيرزوند
عشرة	ديس	داه	دا	دا	دا	دا، داتا	deh/de	ديه	ləs	داه	دə	دا	هذا النبات	داه		داثا	داسا	dæs
ثلاثة	hirê/hiri	انظر	إذن، انظر	se, he	سو، سا	se, setâ	سي	سي	دري	سي	sə	انظر	أراي	سي	hrē	çi-	θri-	ærtæ
قرية	ديوي	ديه، ويس	دوه، دا	دي	صغير, صغير, صغير	dih, male, kolâ, kande	gund, dêhat, dê, awayî	غوند	كلاي	dehāt, helk, kallag, dê	دي	دي	قشلوق	wiž	داهيو-	vîs-, dahyu-	vîs	qæw
يريد	waştene	إكسستان	بيغوفاستان، جوفاستان	piye	xäsən, xästən	bexâsten, bexâsti	xwastin، wîstin، twastin (Pehlewanî)	xwestin	ɣ(ʷ)ux̌təl / ɣ(ʷ)uxš̥təl	كره، كره	xastən, vayistən	هاس	فورتيو	xwâstan			ūna, a ⁱ ništi	fændyn
ماء	awe/awk, owe, ou	أب	âv, ö	ov, wat (لهجة أوراندية)	أو، أف	أو، أو، يو	أو	av	obə/ubə	أب	أو	أو	هاك	ab/aw	أو	أبي	avō-	اِتَّشَح
متى	مفتاح	مفتاح	مفتاح	كينيا	كين، كاي	ke, kemin, geder	مفتاح، كينجي (هوليري)	كينجي، كينجي	كيلا	كادي، كيد	key, çüvəxti	كي	çavaxt	كاي	كا		سيم-	كيد
رياح	فا	سيء	vâ	صوت	vâ	vâ	ba, wa (Pehlewanî)	با	siləi	غواث	متغير	سيء	هوز	واد	وا		فاتا-	dymgæ / wad
ذئب	فيرج	جورج	فارج	فارج	vərg	verg, verk	غرغر،	gur	lewə, šarmux̌ (šarmuš̥)	جورك	جورج	جورج	urge/urj	غرغر		فاركا-	فيركا	birægh
امرأة	cıni/ceni	زان	زينية، زيناك	جين، جيان	زن، زنك، زونونا	zenā	جين، أفريت، زيندج، جيان	جين	jənəi, njləi (حرفيًا: فتاة) x̌əd͡za/š̥əd͡za	jan, jinik	زن	زينة	ghenice/ghinice, caxoi	زان	زان		gǝnā, γnā, ǰa ⁱ ni-,	sylgojmag / us
سنة	سير	سال	سال	سور، سال	سال	سال	sal/sał	سال	كال	سال	سال	سال	سول	سال		ثارد	ýāre, sar ^ә d	أريزونا
نعم / لا	يا، هيا، إي / ني، ني، ني	baleh, ârē, hā / na, née	أهان / نا	ها / ني، نا	əhâ/nä, nâ	are, ehe / nâ, no	bełê, a, erê / ne, nexêr	erê, belê, a / na	هاو، آو، وو / نا، يا	ere, hān / na	həri, hə / nə	a, ā / na	ön / nai, nå	ōhāy / ne	ها / ني	نعم / لا، ما	yā / noit, mā	o / næ
أمس	فيزر	ديروز	أزيرا، زيرا، ديرو	زير، زينا	ديرو	dîruz, aruz	dwênê, dwêke	دوهو	بارون	زي	ديدي	ديرو	بيور	ديروز		ديا (كا)	زيو	زنون

ملحوظات

في الأفيستا، يُشير مصطلح " أيريا" إلى أفراد المجموعة العرقية التي ينتمي إليها مُتلو الأفيستا أنفسهم، وذلك تمييزًا لهم عن مصطلح " أنايريا " (أي " غير الآريين "). وقد وردت الكلمة أربع مرات في اللغة الفارسية القديمة: إحداها في نقش بهيستون ، حيث يُشير "آريا " إلى اسم لغة (DB 4.89). أما المرات الثلاث الأخرى، فتظهر في نقش داريوس الكبير في نقش رستم (DNa 14-15)، وفي نقش داريوس الأول في سوسة (DSe 13-14)، وفي نقش خشايارشا الأول في برسيبوليس (XPh 12-13). في هذه النصوص، تصف السلالتان الأخمينيتان نفسيهما بـ " بارسا بارساهيا بوشا أريا أرياتشيسا " أي "فارسي، ابن فارسي، أريا، من أصل أريا". وتؤكد العبارة التي تحتوي على " تشيسا " (أصل، نسب) أن "أريا" اسم عرقي ذو معنى أوسع من "بارسا" وليس مجرد صفة.^[¹⁰^]
↑ في السياق الحديث والعامي، يشير مصطلح "اللغات الهندية" بشكل أعم إلى لغات شبه القارة الهندية ، بما في ذلك عائلات اللغات غير الآرية مثل الدرافيدية والموندية. انظر على سبيل المثال: رينولدز، مايك؛ فيرما، ماهيندرا (2007). "اللغات الهندية" . في: بريطانيا، ديفيد (محرر). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 293-307 . ISBN 978-0-521-79488-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-10-04 .

مراجع

^ يوهانس بيشيرت. جوليانو بيرنيني؛ كلود بوريدينت (1990). نحو تصنيف اللغات الأوروبية . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-012108-7.
↑ جيرنوت ويندفور (1979). قواعد اللغة الفارسية: تاريخها وحالتها الراهنة . والتر دي جرويتر. ISBN 978-90-279-7774-8.
↑ غوردون، ريموند ج. الابن، محرر (2005). "تقرير عن اللغات الإيرانية" . إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة الخامسة عشرة). دالاس: منظمة SIL الدولية.
↑ "البشتو | اللغات الإيرانية" . iranian-languages.arizona.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-06-2026 .
↑ Windfuhr 2012 ، ص 587.
↑ Windfuhr 2012 ، ص 634.
↑ Windfuhr 2012 ، ص. 1.
1 2 ماكنزي، ديفيد نيل (1998). "إيران، إيرانشهر" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 8. كوستا ميسا: مازدا. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2017.
1 2 شميت، روديجر ( 1987)، "الآريون" ، موسوعة إيرانيكا ، المجلد 2، نيويورك: روتليدج وكيجان بول، الصفحات 684-687
1 2 بيلي، هارولد والتر (1987). "آريا" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 2. نيويورك: روتليدج وكيجان بول. الصفحات 681-683 . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016.
↑ ( Skjærvø 2006 )
↑ جون ر. بيري (صيف - خريف 1998). "مراجعة لـ'موسوعة إيرانيكا'"". الدراسات الإيرانية . 31 (3/4): 517– 525.
^ لاسن، كريستيان. 1936. Die altpersischen Keil-Inschriften von Persepolis. Enzifferung des Alphabets und Erklärung des Inhalts. بون: ويبر. ص 182.تبع ذلك فيلهلم جيجر في كتابه Grundriss der إيرانيشين فيلولوجي (1895). استخدم فريدريش فون شبيجل (1859)، أفستا ، إنجلمان (ص. السابع) التهجئة الإيرانية .
↑ كاست، روبرت نيدهام. 1878. لمحة عن اللغات الحديثة في جزر الهند الشرقية. لندن: تروبنر.
↑ داني، أحمد حسن . 1989. تاريخ المناطق الشمالية من باكستان. سلسلة الدراسات التاريخية (باكستان). المعهد الوطني للبحوث التاريخية والثقافية."نحن نميز بين اللغات الآرية في إيران، أو الإيرانية الآرية، واللغات الآرية في الهند، أو الهندية الآرية. ومن أجل الإيجاز، يتم استخدام اللغة الإيرانية بشكل شائع بدلاً من اللغة الإيرانية الآرية".
^ لازارد، جيلبرت . 1977. مقدمة في: أورانسكيج، يوسف م. اللغات الإيرانية . ترجمة بواسطة جويس بلاو.
^ شميت ، روديجر. 1994. Sprachzeugnisse alt- und mitteliranischer Sprachen في أفغانستان في: Indogermanica et Caucasica. Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag. بيلمير، روبرت ورينهارد ستيمبل (Hrg.). دي جرويتر. ص 168-196.
↑ لازارد، جيلبرت. 1998. النشاط. مناهج تجريبية لتصنيف اللغات. موتون دي جرويتر. ISBN 3-11-015670-9، ISBN 978-3-11-015670-6
↑ موسوعة إيرانيكا: لغات شرق إيران. بقلم نيكولاس سيمز ويليامز
↑ مايكل ويتزل (2001): هل هم آريون أصليون؟ الأدلة من النصوص الهندية والإيرانية القديمة. المجلة الإلكترونية للدراسات الفيدية 7(3): 1-115.
↑ رولاند ج. كينت: "الفارسية القديمة: نصوص قواعد اللغة والمعجم". الجزء الأول، الفصل الأول: السياق اللغوي للفارسية القديمة. الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية، 1953.
^ ( Skjærvø 2006 ) السادس(2). التوثيق.
↑ نيكولاس سيمز ويليامز، إيرانيكا، تحت مدخل: لغات شرق إيران
↑ ويندفور، جيرنوت (2009). "علم اللهجات والمواضيع". اللغات الإيرانية . روتليدج . ص 18-21 .
↑ ماري بويس. 1975. قارئ في اللغة الفارسية الوسطى المانوية والبارثية ، ص 14.
↑ طليعي، مريم؛ روشان، بلغيس (24-10-2024). "الشبكة الدلالية في لغة لاري" . اللغة الفارسية واللهجات الإيرانية . doi : 10.22124/plid.2024.27553.1673 . ISSN 2476-6585 . مؤرشف من الأصل في 28-11-2024. يبحث هذا البحث الوصفي التحليلي في العلاقات الدلالية بين مفردات لغة لاري، وهي امتداد للغة الفارسية الوسطى وإحدى اللغات الإيرانية المهددة بالانقراض والمتحدث بها في مدينة لار بمحافظة فارس.
↑ "تاريخ اللغات الإيرانية الغربية" . وجهة إيران . ١٦ يونيو ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٤. اللغة الآشومية أو الخودمونية (اللاريستانية) هي لغة إيرانية جنوبية غربية يتحدث بها سكان جنوب محافظة فارس، بالإضافة إلى السكان العجم (غير العرب) في دول الخليج العربي مثل الإمارات العربية المتحدة والبحرين والكويت. وهي لغة منحدرة من الفارسية الوسطى، ولها عدة لهجات منها اللارية والإيفازية والخونية والبستاكية وغيرها.
↑ طاهرخاني، ندى؛ أورانغ، محمد (2013). "دراسة للصرفيات الاشتقاقية في لغتي لاري وتاتي كلغتين إيرانيتين مهددتين بالانقراض: دراسة تحليلية مقارنة مع اللغة الفارسية" (ملف PDF) . مجلة العلوم الأمريكية . ISSN 1545-1003 . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 30-11-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-11-2024 . تنتمي لغة لاري إلى الفرع الجنوبي الغربي من اللغات الإيرانية الوسطى، البهلوية، في الفترة الوسطى من تطور اللغة الفارسية، وتتكون من تسع لهجات تختلف اختلافًا كبيرًا في النطق (جراوند، 2010). وباعتبارها فرعًا من اللغة البهلوية، فإن للغة لاري العديد من السمات المشتركة معها كلغة أم. ومن الأمثلة على ذلك البنية الإرجاتية (الفرق بين تصريف الأفعال المتعدية واللازمة) الموجودة في لغة لاري. يشمل المجتمع اللغوي لهذه اللغة محافظة فارس ومحافظة هرمزجان وبعض الدول الناطقة باللغة العربية مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر والبحرين والكويت وسلطنة عمان (خونجي، 2010، ص 15).
↑ "ICEHM: المركز الدولي للاقتصاد والعلوم الإنسانية والإدارة" (ملف PDF) . icehm.org . doi : 10.15242/icehm.ed0115115 . مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 29 أبريل 2021. تاريخ الاطلاع : 10 ديسمبر 2020 .
↑ گويش مردم اوز. نسرين انصاف پور و محمد رفيع ضياء 1396
↑ ويكيبيديا، المصدر (2013). لغات جنوب غرب إيران: اللهجات والأنواع الفارسية، اللغة الفارسية، اللغة الطاجيكية، الدارية، المجتمع الفارسي، الأبجدية الطاجيكية، بلاد فارس القديمة . كتب عامة. ISBN 9781230641287.
↑ مريدي، بهزاد (2009). " لهجات لار (حالة البحث)" . إيران والقوقاز . 13 (2): 335-340 . doi : 10.1163/157338410X12625876281389 . ISSN 1609-8498 . JSTOR 25703812. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2020 .
↑ بريجينسكي، ريتشارد؛ ميلتشازيك، ماريوس (2002). السارماتيون، 600 ق.م - 450 م . دار نشر أوسبري. ص 39. (..) في الواقع، من المقبول الآن أن السارماتيين اندمجوا مع السكان ما قبل السلافيين.
↑ آدامز، دوغلاس كيو. (1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . تايلور وفرانسيس. ص 523. (..) في موطنهم الأوكراني والبولندي، اختلط السلاف، وفي بعض الأحيان طغى عليهم، متحدثون باللغات الجرمانية (القوط) ومتحدثون باللغات الإيرانية (السكيثيون، والسارماتيون، والآلان) في مجموعة متغيرة من التكوينات القبلية والوطنية.
↑ أتكينسون، دوروثي ؛ وآخرون (1977). المرأة في روسيا . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 3. ISBN 9780804709101. (..) تربط الروايات القديمة الأمازونيات بالسكيثيين والسارماتيين، الذين سيطروا تباعاً على جنوب روسيا لألف عام تمتد إلى القرن السابع قبل الميلاد. وقد تم استيعاب أحفاد هؤلاء الشعوب من قبل السلاف الذين أصبحوا يُعرفون باسم الروس.
↑ دراسات سلوفينية . المجلد 9-11 . جمعية الدراسات السلوفينية. 1987. ص 36. (..) على سبيل المثال، تم استيعاب السكيثيين القدماء والسارماتيين (من بين آخرين) والعديد من الشعوب الأخرى الموثقة ولكنها انقرضت الآن في سياق التاريخ من قبل السلاف الأوائل.

فهرس

بيلي، إتش دبليو (1979). قاموس خوتان ساكا . مطبعة جامعة كامبريدج. 1979. الطبعة الأولى ذات الغلاف الورقي 2010. رقم ISBN 978-0-521-14250-2.
شميت ، روديجر، أد. (1989). خلاصة وافية Linguarum إيرانيكاروم (في المانيا). فيسبادن: رايشرت. رقم ISBN 978-3-88226-413-5.
سيمز-ويليامز، نيكولاس (1996). "اللغات الإيرانية". موسوعة إيرانيكا . المجلد 7. كوستا ميسا: مازدا. الصفحات 238-245 .
يارشاتر، إحسان، محرر. (1996). "إيران" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 7. كوستا ميسا: مازدا.
فراي، ريتشارد ن. (1996). "شعوب إيران" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 7. كوستا ميسا: مازدا.
ويندفور، جيرنوت ل. (1995). "حالات إعرابية في اللغات واللهجات الإيرانية" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 5. كوستا ميسا: مازدا. الصفحات 25-37 .
ويندفور، جيرنوت (2012). اللغات الإيرانية . روتليدج تايلور وفرانسيس جروب.
لازارد، جيلبرت (1996). "داري" . الموسوعة الإيرانية . المجلد. 7. كوستا ميسا: مازدا.
هينينغ، والتر ب. (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان" . معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 157-177 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1954.tb00282.x .
رضاخاني، خداداد (2001). "عائلة اللغات الإيرانية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2004.
سكيارفو، برودز أوكتور (2006). "إيران، السادس. اللغات والنصوص الإيرانية" . الموسوعة الإيرانية . المجلد. 13.
دلشاد، فرشيد (2010). جورجيكا وإيرانو سامية (PDF) . آرس بويتيكا . Deutscher Wissenschaftsverlag DWV . رقم ISBN 978-3-86888-004-5.
مالوري، جيه بي؛ آدامز، دوغلاس كيو. (2006). مقدمة أكسفورد للغة الهندية الأوروبية البدائية وعالمها . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-929668-2.
توروغدار، ضياء (2018). "من أستارا إلى فومان: كلمات مقارنة من لهجات لغتين مختلفتين، الطالشية والتاتيكية". فرهنك إيليا . ص 38-172.

للمزيد من القراءة

سوكولوفا، ف.س. "معلومات جديدة عن علم الأصوات في اللغات الإيرانية." أعمال معهد علم اللغة في جمهورية نونافوت الاشتراكية السوفيتية (موسكو) 1 (1952): 178-192.
يوجل، توماس. " تنوع ترتيب الكلمات في اللغات الإيرانية الوسطى: الفارسية، والبارثية، والبكترية، والسغدية ". تنوع ترتيب الكلمات: اللغات السامية والتركية والهندو-أوروبية في حالة اتصال، مجلة الدراسات النمطية [STYP] 31 (2022): 39-62.

روابط خارجية

التطورات الجغرافية في تاريخ اللغات الإيرانية: الغرب مقابل الشرق، مارتن كوميل، قسم اللغويات الهندية الأوروبية، جامعة يينا
جمعية اللغويات الإيرانية
الكردية واللغات الإيرانية الأخرى
مجلة اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الإيرانية ( مؤرشفة بتاريخ 22 يناير 2019 على موقع Wayback Machine )
شجرة اللغة الإيرانية باللغة الروسية، مطابقة للتصنيف المذكور أعلاه.
كتاب "اللغة الإيرانية القديمة على الإنترنت" من تأليف سكوت إل. هارفي وجوناثان سلوكوم، دروس مجانية عبر الإنترنت في مركز أبحاث اللغويات بجامعة تكساس في أوستن

[11] في الأفيستا، يُشير مصطلح " أيريا" إلى أفراد المجموعة العرقية التي ينتمي إليها مُتلو الأفيستا أنفسهم، وذلك تمييزًا لهم عن مصطلح " أنايريا " (أي " غير الآريين "). وقد وردت الكلمة أربع مرات في اللغة الفارسية القديمة: إحداها في نقش بهيستون ، حيث يُشير "آريا " إلى اسم لغة (DB 4.89). أما المرات الثلاث الأخرى، فتظهر في نقش داريوس الكبير في نقش رستم (DNa 14-15)، وفي نقش داريوس الأول في سوسة (DSe 13-14)، وفي نقش خشايارشا الأول في برسيبوليس (XPh 12-13). في هذه النصوص، تصف السلالتان الأخمينيتان نفسيهما بـ " بارسا بارساهيا بوشا أريا أرياتشيسا " أي "فارسي، ابن فارسي، أريا، من أصل أريا". وتؤكد العبارة التي تحتوي على " تشيسا " (أصل، نسب) أن "أريا" اسم عرقي ذو معنى أوسع من "بارسا" وليس مجرد صفة.^[¹⁰^]

[16] في السياق الحديث والعامي، يشير مصطلح "اللغات الهندية" بشكل أعم إلى لغات شبه القارة الهندية ، بما في ذلك عائلات اللغات غير الآرية مثل الدرافيدية والموندية. انظر على سبيل المثال: رينولدز، مايك؛ فيرما، ماهيندرا (2007). "اللغات الهندية" . في: بريطانيا، ديفيد (محرر). اللغة في الجزر البريطانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ص 293-307 . ISBN 978-0-521-79488-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-10-04 .

[BechertBernini1990-1] يوهانس بيشيرت. جوليانو بيرنيني؛ كلود بوريدينت (1990). نحو تصنيف اللغات الأوروبية . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-012108-7.

[Windfuhr1979-2] جيرنوت ويندفور (1979). قواعد اللغة الفارسية: تاريخها وحالتها الراهنة . والتر دي جرويتر. ISBN 978-90-279-7774-8.

[SIL-3] غوردون، ريموند ج. الابن، محرر (2005). "تقرير عن اللغات الإيرانية" . إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة الخامسة عشرة). دالاس: منظمة SIL الدولية.

[4] "البشتو | اللغات الإيرانية" . iranian-languages.arizona.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15-06-2026 .

[FOOTNOTEWindfuhr2012587-5] Windfuhr 2012 ، ص 587.

[FOOTNOTEWindfuhr2012634-6] Windfuhr 2012 ، ص 634.

[FOOTNOTEWindfuhr20121-7] Windfuhr 2012 ، ص. 1.

[MacKenzie-8] 1 2 ماكنزي، ديفيد نيل (1998). "إيران، إيرانشهر" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 8. كوستا ميسا: مازدا. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2017.

[Schmitt_Aryans1-9] 1 2 شميت، روديجر ( 1987)، "الآريون" ، موسوعة إيرانيكا ، المجلد 2، نيويورك: روتليدج وكيجان بول، الصفحات 684-687

[Bailey_Arya-10] 1 2 بيلي، هارولد والتر (1987). "آريا" . موسوعة إيرانيكا . المجلد 2. نيويورك: روتليدج وكيجان بول. الصفحات 681-683 . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016.

[Skjærvø_2006-12] ( Skjærvø 2006 )

[13] جون ر. بيري (صيف - خريف 1998). "مراجعة لـ'موسوعة إيرانيكا'"". الدراسات الإيرانية . 31 (3/4): 517– 525.

[14] لاسن، كريستيان. 1936. Die altpersischen Keil-Inschriften von Persepolis. Enzifferung des Alphabets und Erklärung des Inhalts. بون: ويبر. ص 182.تبع ذلك فيلهلم جيجر في كتابه Grundriss der إيرانيشين فيلولوجي (1895). استخدم فريدريش فون شبيجل (1859)، أفستا ، إنجلمان (ص. السابع) التهجئة الإيرانية .

[15] كاست، روبرت نيدهام. 1878. لمحة عن اللغات الحديثة في جزر الهند الشرقية. لندن: تروبنر.

[17] داني، أحمد حسن . 1989. تاريخ المناطق الشمالية من باكستان. سلسلة الدراسات التاريخية (باكستان). المعهد الوطني للبحوث التاريخية والثقافية."نحن نميز بين اللغات الآرية في إيران، أو الإيرانية الآرية، واللغات الآرية في الهند، أو الهندية الآرية. ومن أجل الإيجاز، يتم استخدام اللغة الإيرانية بشكل شائع بدلاً من اللغة الإيرانية الآرية".

[18] لازارد، جيلبرت . 1977. مقدمة في: أورانسكيج، يوسف م. اللغات الإيرانية . ترجمة بواسطة جويس بلاو.

[19] شميت ، روديجر. 1994. Sprachzeugnisse alt- und mitteliranischer Sprachen في أفغانستان في: Indogermanica et Caucasica. Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag. بيلمير، روبرت ورينهارد ستيمبل (Hrg.). دي جرويتر. ص 168-196.

[20] لازارد، جيلبرت. 1998. النشاط. مناهج تجريبية لتصنيف اللغات. موتون دي جرويتر. ISBN 3-11-015670-9، ISBN 978-3-11-015670-6

[21] موسوعة إيرانيكا: لغات شرق إيران. بقلم نيكولاس سيمز ويليامز

[22] مايكل ويتزل (2001): هل هم آريون أصليون؟ الأدلة من النصوص الهندية والإيرانية القديمة. المجلة الإلكترونية للدراسات الفيدية 7(3): 1-115.

[23] رولاند ج. كينت: "الفارسية القديمة: نصوص قواعد اللغة والمعجم". الجزء الأول، الفصل الأول: السياق اللغوي للفارسية القديمة. الجمعية الأمريكية للدراسات الشرقية، 1953.

[EI-IL-vi-24] ( Skjærvø 2006 ) السادس(2). التوثيق.

[Iranica-25] نيكولاس سيمز ويليامز، إيرانيكا، تحت مدخل: لغات شرق إيران

[26] ويندفور، جيرنوت (2009). "علم اللهجات والمواضيع". اللغات الإيرانية . روتليدج . ص 18-21 .

[27] ماري بويس. 1975. قارئ في اللغة الفارسية الوسطى المانوية والبارثية ، ص 14.

[:6-28] طليعي، مريم؛ روشان، بلغيس (24-10-2024). "الشبكة الدلالية في لغة لاري" . اللغة الفارسية واللهجات الإيرانية . doi : 10.22124/plid.2024.27553.1673 . ISSN 2476-6585 . مؤرشف من الأصل في 28-11-2024. يبحث هذا البحث الوصفي التحليلي في العلاقات الدلالية بين مفردات لغة لاري، وهي امتداد للغة الفارسية الوسطى وإحدى اللغات الإيرانية المهددة بالانقراض والمتحدث بها في مدينة لار بمحافظة فارس.

[:7-29] "تاريخ اللغات الإيرانية الغربية" . وجهة إيران . ١٦ يونيو ٢٠٢٤. مؤرشف من الأصل في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠٢٤. اللغة الآشومية أو الخودمونية (اللاريستانية) هي لغة إيرانية جنوبية غربية يتحدث بها سكان جنوب محافظة فارس، بالإضافة إلى السكان العجم (غير العرب) في دول الخليج العربي مثل الإمارات العربية المتحدة والبحرين والكويت. وهي لغة منحدرة من الفارسية الوسطى، ولها عدة لهجات منها اللارية والإيفازية والخونية والبستاكية وغيرها.

[:8-30] طاهرخاني، ندى؛ أورانغ، محمد (2013). "دراسة للصرفيات الاشتقاقية في لغتي لاري وتاتي كلغتين إيرانيتين مهددتين بالانقراض: دراسة تحليلية مقارنة مع اللغة الفارسية" (ملف PDF) . مجلة العلوم الأمريكية . ISSN 1545-1003 . مؤرشف (PDF) من الأصل بتاريخ 30-11-2024 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-11-2024 . تنتمي لغة لاري إلى الفرع الجنوبي الغربي من اللغات الإيرانية الوسطى، البهلوية، في الفترة الوسطى من تطور اللغة الفارسية، وتتكون من تسع لهجات تختلف اختلافًا كبيرًا في النطق (جراوند، 2010). وباعتبارها فرعًا من اللغة البهلوية، فإن للغة لاري العديد من السمات المشتركة معها كلغة أم. ومن الأمثلة على ذلك البنية الإرجاتية (الفرق بين تصريف الأفعال المتعدية واللازمة) الموجودة في لغة لاري. يشمل المجتمع اللغوي لهذه اللغة محافظة فارس ومحافظة هرمزجان وبعض الدول الناطقة باللغة العربية مثل الإمارات العربية المتحدة وقطر والبحرين والكويت وسلطنة عمان (خونجي، 2010، ص 15).

[:1-31] "ICEHM: المركز الدولي للاقتصاد والعلوم الإنسانية والإدارة" (ملف PDF) . icehm.org . doi : 10.15242/icehm.ed0115115 . مؤرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 29 أبريل 2021. تاريخ الاطلاع : 10 ديسمبر 2020 .

[nesreen-32] گويش مردم اوز. نسرين انصاف پور و محمد رفيع ضياء 1396

[:35-33] ويكيبيديا، المصدر (2013). لغات جنوب غرب إيران: اللهجات والأنواع الفارسية، اللغة الفارسية، اللغة الطاجيكية، الدارية، المجتمع الفارسي، الأبجدية الطاجيكية، بلاد فارس القديمة . كتب عامة. ISBN 9781230641287.

[:22-34] مريدي، بهزاد (2009). " لهجات لار (حالة البحث)" . إيران والقوقاز . 13 (2): 335-340 . doi : 10.1163/157338410X12625876281389 . ISSN 1609-8498 . JSTOR 25703812. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2020 .

[The_Sarmatians,_600_BC-AD_450-35] بريجينسكي، ريتشارد؛ ميلتشازيك، ماريوس (2002). السارماتيون، 600 ق.م - 450 م . دار نشر أوسبري. ص 39. (..) في الواقع، من المقبول الآن أن السارماتيين اندمجوا مع السكان ما قبل السلافيين.

[Taylor_&_Francis-36] آدامز، دوغلاس كيو. (1997). موسوعة الثقافة الهندو-أوروبية . تايلور وفرانسيس. ص 523. (..) في موطنهم الأوكراني والبولندي، اختلط السلاف، وفي بعض الأحيان طغى عليهم، متحدثون باللغات الجرمانية (القوط) ومتحدثون باللغات الإيرانية (السكيثيون، والسارماتيون، والآلان) في مجموعة متغيرة من التكوينات القبلية والوطنية.

[37] أتكينسون، دوروثي ؛ وآخرون (1977). المرأة في روسيا . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 3. ISBN 9780804709101. (..) تربط الروايات القديمة الأمازونيات بالسكيثيين والسارماتيين، الذين سيطروا تباعاً على جنوب روسيا لألف عام تمتد إلى القرن السابع قبل الميلاد. وقد تم استيعاب أحفاد هؤلاء الشعوب من قبل السلاف الذين أصبحوا يُعرفون باسم الروس.

[Slovene_Studies-38] دراسات سلوفينية . المجلد 9-11 . جمعية الدراسات السلوفينية. 1987. ص 36. (..) على سبيل المثال، تم استيعاب السكيثيين القدماء والسارماتيين (من بين آخرين) والعديد من الشعوب الأخرى الموثقة ولكنها انقرضت الآن في سياق التاريخ من قبل السلاف الأوائل.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

10 ] [

ملاحظة 1 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ ١٣ ]

[ ١٤ ]

ملاحظة

[

[

[

[

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 30 ]

[

[

[

[

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗