أيرلندا

الموسوعة الحرة

صورة القمر الصناعي ذات الألوان الحقيقية لأيرلندا ، المعروفة باللغة الأيرلندية باسم Éire .

إير ( الإنجليزية: / ɛər ə / ، الأيرلندية: [ ˈeːɾʲə ]Éire هوالأيرلندييُستخدممصطلح Éire للإشارة إلى كل من جزيرة أيرلنداوجمهوريةأيرلندا، وهي الدولة ذات السيادة التي تُدير 85% من مساحة الجزيرة. وتختلف جمهورية أيرلندا عنأيرلندا الشمالية( Tuaisceart Éireann باللغة الأيرلندية)، التي تُغطي الجزء المتبقي من شمال شرق الجزيرة. ويُستخدم الاسم نفسه أحيانًا في اللغة الإنجليزية، مع أو بدون علامة التشكيل síneadh fada ، على الرغم من أن هذا الاستخدام يُعتبر مثيرًا للجدل.

أصل الكلمة

تطورت كلمة "إير" الأيرلندية الحديثة من الكلمة الأيرلندية القديمة "إيريو" ، التي كانت اسمًا لأيرلندا ولإلهة غيلية . يُعتقد عمومًا أن "إيريو" كانت الإلهة الأم لأيرلندا، إلهة السيادة، أو ببساطة إلهة الأرض. اشتُقت "إيريو" من الكلمة الأيرلندية القديمة المُعاد بناؤها *Īweriū ، [ 1 ] [ 2 ] ومن الكلمة السلتية البدائية * Φīwerjon- (المفرد المرفوع Φīwerjū ). [ 3 ] يشير هذا إلى انحدارها من الكلمة الهندية الأوروبية البدائية * piHwerjon- ("الأرض الخصبة" أو "الأرض الوفيرة")، [ 1 ] من الصفة *piHwer- ("سمين") – وهي مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة píeira والسنسكريتية pīvarī ، ("سمين، ممتلئ، وفير"). [ 1 ] استُعيرت الصيغة الأيرلندية القديمة إلى اليونانية. خلال استكشافه لشمال غرب أوروبا (حوالي 320 قبل الميلاد)، أطلق بيثياس الماسيلي على الجزيرة اسم إيرني (تُكتب Ἰέρνη ). يحتوي النص الأرسطي الزائف " في الكون" (393ب) على ما يلي:

في حين أن هذا هو ما يحدث في المستقبل, في الواقع, شكرا جزيلا.

الترجمة: توجد جزيرتان كبيرتان جداً فيها، تسمى الجزر البريطانية، ألبيون وإيرن. [ 4 ] (بريطانيا العظمى وأيرلندا الحديثة).

في كتابه جغرافيا ( حوالي 150 م )، أطلق كلوديوس بطليموس على الجزيرة اسم يويرنيا (مكتوبة Ἰουερνία ؛ ou تمثل /w/) وأطلق عليها اسم مجموعة قبلية تسمى ( Ἰούερνοι ، Iouernoi أو Iverni الذين عاشوا في الجنوب الغربي. [ 1 ] تم استعارة هذا إلى اللاتينية باسم Hibernia .

سيكون تطور الكلمة على النحو التالي:

كان الاسم الأيرلندي القديم لهذا المكان هو íriu ، ويعني "الأرض". [ 1 ] في الأساطير الأيرلندية ، كان إيث أول من رأى أيرلندا من الميليسيين (الأيرلنديين) قادمًا من شبه الجزيرة الأيبيرية . لاحقًا، كان أول من وطأت قدماه أرضها، وأشاد بوفرة خيراتها، قائلًا لشعب تواتا دي دانان : "أنتم تسكنون أرضًا طيبة. فيها وفرة من الصوان والعسل والقمح والسمك". [ 1 ]

اقترح أحد النظريات في القرن التاسع عشر، والتي لا تتبع المعايير الحديثة لعلم أصول الكلمات، اشتقاق الاسم من اللغة الغيلية الاسكتلندية : ì (جزيرة) + thiar (غرب) + fónn (أرض)، والتي تُشكل معًا ì-iar-fhónn ، أو "جزيرة ويستلاند". [ 5 ] إلا أن هذا الاشتقاق غير دقيق، إذ أن كلمة tiar (الصيغة التاريخية) لا تملك صيغًا *téir التي تسمح بتطور *é في كلمة Éire ؛ علاوة على ذلك، فإن كلمة í (جزيرة) في اللغة الأيرلندية القديمة كانت كلمة دخيلة متأخرة من كلمة ey (جزيرة) في اللغة النوردية القديمة، وبالتالي لم تكن موجودة في أيرلندا ما قبل التاريخ.

الفرق بين إيرين وإيرين

بينما يُعدّ "Éire" ببساطة اسم جزيرة أيرلندا في اللغة الأيرلندية، ويُستخدم أحيانًا في اللغة الإنجليزية ، فإن "Erin" هو اسم شعري شائع لأيرلندا، كما في "Erin go bragh" . ويُعدّ التمييز بينهما أحد الفروق بين حالات الأسماء في اللغة الأيرلندية. فـ"Éire" هي حالة الرفع ، وهي الحالة التي تُستخدم للأسماء التي تُمثّل فاعل الجملة، أي الاسم الذي يقوم بفعل ما. إيرين مشتقة من Éirinn ، حالة الأصل الأيرلندية لـ Éire ، والتي حلت محل الحالة الاسمية في Déise Irish وبعض اللهجات الفرعية غير القياسية في أماكن أخرى، في الغيلية الاسكتلندية (حيث الكلمة المعتادة لأيرلندا هي Èirinn ) ومانكس (مثل الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية، وهي لغة سلتيكية جويدليكية)، حيث تتم كتابة الكلمة "Nerin"، مع الحرف n الأولي ربما يمثل تحجرًا لحرف الجر في / " في" (راجع الأيرلندية في Éirinn ، الاسكتلندية an Èirinn / ann an Èirinn "في أيرلندا"). تم العثور على الحالة المضاف إليها ، Éireann (على سبيل المثال، درج na hÉireann "تاريخ أيرلندا، تاريخ أيرلندا")، في الأشكال الغيلية لعناوين الشركات والمؤسسات في أيرلندا، على سبيل المثال Iarnród Éireann ( السكك الحديدية الأيرلندية )، Dáil Éireann ( البرلمان الأيرلندي )، Poblacht na hÉireann ( جمهورية أيرلندا ) أو Tuaisceart Éireann ( أيرلندا الشمالية ).

كاسم ولاية

الوجه الأمامي لعملة اليورو الأيرلندية فئة 1 يورو.
تستخدم أيرلندا اسم "Éire" كاسم للبلاد على كل من طوابع البريد والعملات المعدنية.

تنص المادة الرابعة من الدستور الأيرلندي، الذي اعتمدته حكومة إيمون دي فاليرا عام ١٩٣٧، على أن " إير هو اسم الدولة، أو باللغة الإنجليزية، أيرلندا ". [ ٦ ] كما يصف ديباجة الدستور باللغة الإنجليزية السكان بأنهم "نحن، شعب إير". على الرغم من أن المادة الثامنة نصت على أن اللغة الأيرلندية هي اللغة "الوطنية" و"الرسمية الأولى"، إلا أن اسم " إير" قد تراجع استخدامه إلى حد ما في المحادثات اليومية والأدب، ويُشار إلى الدولة باسم أيرلندا أو ما يعادله في جميع اللغات الأخرى. يُستخدم اسم "إير" على طوابع البريد الأيرلندية منذ عام ١٩٢٢؛ [ ٧ ] وعلى جميع العملات المعدنية الأيرلندية (بما في ذلك عملات اليورو الأيرلندية )؛ وإلى جانب كلمة "أيرلندا" على جوازات السفر وغيرها من الوثائق الرسمية الصادرة منذ عام ١٩٣٧. كما يُستخدم اسم "إير" على ختم رئيس أيرلندا .

في البداية، بعد عام ١٩٣٧، أصرّت المملكة المتحدة على استخدام اسم "إير" فقط، ورفضت قبول اسم "أيرلندا". وقد سنّت قانون إير (تأكيد الاتفاقيات) لعام ١٩٣٨ ، الذي رسّخ هذا الموقف. وفي دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام ١٩٤٨ في لندن، أصرّ المنظمون على أن يسير الفريق الأيرلندي تحت راية "إير"، على الرغم من أن جميع الفرق الأخرى كانت تسير وفقًا لاسمها باللغة الإنجليزية. [ ٨ ] وتجنّبت حكومة المملكة المتحدة عمومًا أي إشارة إلى "أيرلندا" فيما يتعلق بالدولة، واستخدمت ما وصفه السيناتور توماس أوكونيل بـ"ألقاب ساخرة مثل إيريش". [ ٩ ] ومع ذلك، استخدم بعض الكتّاب في الولايات المتحدة مصطلح "إيريش" أيضًا، للإشارة إلى "الشعب الإيريش". [ 10 ] باستخدام صيغة الإضافة Éireann كصفة، كانت وسائل الإعلام البريطانية تشير إلى "وزراء إيرين" [ 11 ] و"جيش إيرين". [ 12 ] غيّر قانون أيرلندا لعام 1949 هذا إلى "جمهورية أيرلندا". ولم تقبل حكومة المملكة المتحدة الاسم المفضل "أيرلندا" إلا بعد اتفاقية الجمعة العظيمة لعام 1998 ، في الوقت الذي تخلت فيه جمهورية أيرلندا عن مطالبتها الإقليمية بأيرلندا الشمالية. [ 13 ]

قبل دستور عام 1937، كان "Saorstát Éireann" (الاسم الأيرلندي للدولة الأيرلندية الحرة ) يستخدم بشكل عام. [ 14 ]

خلال فترة الطوارئ (كما كانت تُعرف الحرب العالمية الثانية )، كانت السفن الأيرلندية تحمل عبارة "EIRE" (والعلم الأيرلندي ثلاثي الألوان ) مكتوبة بشكل كبير على جوانبها وسطحها، وذلك لتمييزها على أنها محايدة.

في قضية صناديق شين فين لعام 1947 ، تم الاستشهاد بأحد المدعى عليهم بصفته "المدعي العام لأيرلندا" في قضايا المحكمة العليا والمحكمة العليا، وكانت هناك قضايا مماثلة تم فيها استخدام "أيرلندا" في أواخر الأربعينيات كوصف للدولة باللغة الإنجليزية. [ 15 ]

لوحة زيتية للفنان كينيث كينغ بعنوان "أيرلندا تتعرض لهجوم طوربيدي في منتصف المحيط الأطلسي"، تظهر فيها كلمة "أيرلندا" بشكل بارز. ( المتحف البحري الوطني الأيرلندي )

في الفترة من 1922 إلى 1938، كانت اللوحة الدولية على السيارات الأيرلندية تحمل الحرفين "SE". ومن عام 1938 إلى 1962، أصبحت تحمل الحرفين "EIR"، اختصارًا لكلمة "Éire" (أيرلندا). اقترح برنارد كومنز ، عضو البرلمان عن حزب كلان نا تالمهان ، على البرلمان الأيرلندي (Dáil) عام 1950 أن تدرس الحكومة "لوحة تعريف السياح التي تحمل الحرفين EIR... بهدف اعتماد أحرف تعريف يسهل على الأجانب ربطها بهذا البلد". [ 16 ] وقد ورد استخدام "EIR" في لوائح المرور على الطرق (مخاطر الطرف الثالث) (سائقي السيارات الزائرين) لعامي 1952 [ 17 ] و1958. [ 18 ] وحدد أمر المركبات ذات الدفع الميكانيكي (التداول الدولي) لعام 1961 استخدام "EIR" ولكنه سمح أيضًا باستخدام "IRL". [ 19 ] وبحلول عام 1962، تم اعتماد "IRL".

بموجب اتفاقية عام 1947، تحمل الطائرات المسجلة في أيرلندا علامة تسجيل تبدأ بـ "EI" اختصاراً لـ Éire.

منذ يناير 2007، أصبحت لوحات أسماء الحكومة الأيرلندية في اجتماعات الاتحاد الأوروبي تحمل اسمي "Éire" و "Ireland" ، وذلك بعد اعتماد اللغة الأيرلندية كلغة عمل للاتحاد الأوروبي .

تهجئة Eire بدلاً من Éire

نادرًا ما تستخدم اللغة الإنجليزية علامات التشكيل في الكلمات الإنجليزية ، وغالبًا ما تحذفها من الكلمات المُقترضة المكتوبة من أي لغة مصدرية؛ فغالبًا ما تُحذف علامة النبرة الحادة عند كتابة كلمة ÉIRE بالإنجليزية - في هذا السياق، يعتبر غير الأيرلنديين هذا الحذف أو التعبير اختلافًا طفيفًا، يعكس تهجئتين مقبولتين دون أي دلالة إضافية، تمامًا كما يُنظر إلى كلمتي Mexico وMéxico على أنهما كلمة واحدة. لكن بالنسبة للمتحدث باللغة الأيرلندية، تُغير علامة التشكيل النطق .

في عام ١٩٣٨، نصّت الحكومة البريطانية في قانون إير (تأكيد الاتفاقيات) لعام ١٩٣٨ على أن يُشار إلى الدولة الأيرلندية الحرة في التشريعات البريطانية باسم "إير" (وليس "أيرلندا"). وقد عُدّل هذا بموجب قانون أيرلندا لعام ١٩٤٩ ، حيث تم تغيير اسم الدولة في القانون الإنجليزي إلى "جمهورية أيرلندا". [ ٢٠ ] أُلغي قانون ١٩٣٨ في عام ١٩٨١، وفي عام ١٩٩٦ وصف صحفي بريطاني مصطلح "إير " بأنه "مصطلح غريب نادر الاستخدام، ومرجع عفا عليه الزمن". [ ٢١ ]

داخل أيرلندا، كان تهجئة "Eire" غير صحيحة. فعندما طُبعت النصوص الأيرلندية بالحروف الغيلية ، كانت الأحرف الكبيرة والصغيرة تُطبع بعلامات التشكيل . ومنذ أواخر أربعينيات القرن العشرين، وبالتزامن مع إصلاحات أخرى، تحولت الطباعة إلى استخدام الأبجدية اللاتينية نفسها المستخدمة في الإنجليزية. وكان هناك بعض الغموض حول ما إذا كان ينبغي كتابة علامة التشكيل الحادة ( síneadh fada ) على الأحرف الكبيرة. وبينما حُفظت في النصوص الأيرلندية بالكامل، كانت تُحذف غالبًا عندما تظهر مقاطع قصيرة من اللغة الأيرلندية منفردة أو في نصوص إنجليزية. وقد تساءل نويل دافرن في البرلمان الأيرلندي (Dáil) عام 1974 عن سبب كتابة EIRE على الطوابع الأيرلندية بدلًا من ÉIRE . وكان رد وزير البريد والبرق : [ 22 ]

تم حذف علامة التشكيل من معظم الطوابع الأيرلندية الصادرة خلال السنوات العشر الماضية حرصاً على التوازن الفني، وتماشياً مع الممارسة الشائعة في طباعة اللغة الأيرلندية بالأحرف اللاتينية لأغراض العرض. وهذا تقليد طباعي سائد، وهو شائع في العديد من اللغات الأوروبية، بما فيها الفرنسية.

اعتبر دافرن أن كتابة EIRE أسوأ من مجرد خطأ إملائي، لأن كلمة eire كلمة مستقلة بذاتها، وتعني "عبء أو حمل أو ثقل". [ 22 ] [ 23 ] وصرح الوزير قائلاً: "الكلمة الموجودة على الطابع... لا تعني 'eire'، ولا يفهمها أحد على أنها تعني 'eire' سوى دافرن". [ 22 ] استُخدمت الطوابع لاحقًا بنمط غيلي مع الحفاظ على علامة التشكيل.

استخدامات أخرى

أُدرج اسم "Éire" في أسماء كيانات تجارية واجتماعية أيرلندية، مثل شركة "Eir" (التي كانت تُعرف سابقًا باسم "Eircom" و"Telecom Éireann") وشبكة الهاتف المحمول السابقة "Eircell" . [ 24 ] يُعرف نظام الرموز البريدية في أيرلندا باسم "Eircode ". في عام 2006، نُقلت إدارة شبكة الكهرباء الأيرلندية إلى شركة "EirGrid ". أما شركة "BetEire Flow" ( eFlow )، التي سُميت بهذا الاسم توريةً على كلمة "better" (أفضل)، فهي اتحاد فرنسي يُدير نظام تحصيل الرسوم الإلكتروني على جسر "West-Link" غرب دبلن. [ 25 ] ووفقًا لمكتب تسجيل الشركات في دبلن عام 2008، يتضمن أكثر من 500 اسم شركة كلمة "Éire" بشكل أو بآخر. [ 26 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 كوخ، جون تي. (2005)، الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية ، ABC-CLIO، ص 709-710.
  2. ↑ مالوري، جيه بي ودي كيو آدامز، محرران. موسوعة الثقافة الهندية الأوروبية. لندن: فيتزروي ديربورن للنشر، 1997، ص 194.
  3. ↑ "معجم اللغة السلتية" . جامعة ويلز . مؤرشف من الأصل في 6 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 26 يوليو 2011 .
  4. ↑ أرسطو أو أرسطو الزائف (1955). "في الكون، 393ب12" . في دحض السفسطائيين. في الوجود والفناء. في الكون . ترجمة فورستر، إي إس؛ فورلي، دي جيه. ويليام هاينمان، مطبعة جامعة هارفارد. ص 360-361 . في مشروع المكتبة المفتوحة . دي جي فيو
  5. ↑ فوربس، جون (1848)، مبادئ قواعد اللغة الغيلية ( الطبعة الثانية)، إدنبرة: أوليفر وبويد، ص 160، الكلمات السلتية ì، وتعني inns، أي جزيرة، ستشكل مفتاحًا لأصل أسماء العديد من الأماكن الجزرية وشبه الجزرية في العالم؛ مثل: Ile ، Islay. Jura أو Iura ، Jura. Uist، Uist ، Inchkeith ، جزيرة كيث. Eireinn ، أو Eirionn ، ì-iar-fhónn، أي جزيرة الأراضي الرطبة؛ أيرلندا.  
  6. ↑ «دستور أيرلندا» . كتاب القوانين الأيرلندية . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2023 .
  7. ↑ روي هاميلتون-بوين، محرر. (2009). دليل وكتالوج طوابع البريد الأيرلندية ( الطبعة الثانية عشرة). رودغاو، ألمانيا: شركة رودغاو لخدمات هواة جمع الطوابع المحدودة. 
  8. ↑ أولياري، جينيفر (9 مارس 2012). "الاحتفاء بالأبطال" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2015.
  9. ^ “مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 – القراءة الثانية (مستأنفة). – Seanad Éireann (الشوناد السادس)” . منازل Oireachtas . 10 ديسمبر 1948. مؤرشفة من الأصلي في 7 مارس 2023 . تم الاسترجاع في 12 فبراير 2023 .
  10. ↑ مجلة الأدب . المجلد 124. فانك وواجنالز. 1938. الصفحات 8-9 . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2023 .  
  11. ↑ التسلسل الزمني للأحداث والوثائق الدولية . المجلد 4. المعهد الملكي للشؤون الدولية. 1947. ص 690. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2023 .  
  12. ↑ ركوب الدراجات النارية والقيادة . المجلد 78. دار تمبل للنشر المحدودة. 1941. صفحة 213. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2023 .  
  13. ↑ Citizensinformation.ie. "اتفاقية الجمعة العظيمة" . www.citizensinformation.ie . تاريخ الاطلاع: 24 يناير 2024 .
  14. ↑ قانون دستور الدولة الأيرلندية الحرة (Saorstát Eireann) لعام 1922، الجدول الأول : دستور الدولة الأيرلندية الحرة (Saorstát Eireann) ( رقم 1 لسنة 1922، الجدول الأول ). صدر في 6 ديسمبر 1922. قانون صادر عن مجلس النواب (Dáil) بصفته جمعية تأسيسية في البرلمان المؤقت . مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2015. تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية . 
  15. ↑ باكلي وآخرون ضد المدعي العام لأيرلندا وتشارلز ستيوارت باور ، 1 التقارير الأيرلندية [1950]، 57.
  16. ↑ "أسئلة. إجابات شفهية. – حروف تحديد الهوية الحركية – مجلس النواب الأيرلندي (الدايل الثالث عشر) – المجلد 119، العدد 15" . البرلمان الأيرلندي . مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2023 .
  17. ↑ لوائح المرور على الطرق (مخاطر الطرف الثالث) (سائقي السيارات الزائرين) لعام 1952 ( المرسوم التشريعي رقم 383 لعام 1952 ). وُقِّعت في 31 ديسمبر 1952. صك تشريعي صادر عن حكومة أيرلندا . أُرشف من الأصل في 20 فبراير 2009. استُرجع من كتاب القوانين الأيرلندية في 6 مايو 2023.
  18. ↑ لوائح المرور على الطرق (مخاطر الطرف الثالث) (سائقي السيارات الزائرين) لعام 1958 ( المرسوم التشريعي رقم 82 لسنة 1958 ). وُقِّعت في 31 ديسمبر 1959. صك تشريعي صادر عن حكومة أيرلندا . أُرشف من الأصل في 20 فبراير 2009. استُرجع من كتاب القوانين الأيرلندية في 6 مايو 2023.
  19. ↑ أمر المركبات ذات الدفع الميكانيكي (التداول الدولي) لعام 1961، 13.(4) ( المرسوم التشريعي رقم 269 لعام 1961 )، "في بطاقة التأمين الدولي على السيارات، تُستخدم الأحرف EIR للدلالة على اسم الدولة، ولكن يجوز استبدالها بالأحرف IRL". صك تشريعي صادر عن حكومة أيرلندا . تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية .
  20. ↑ قانون أيرلندا لعام 1949 (القانون 1 (3)، 41). برلمان المملكة المتحدة. 1949.تمت أرشفة هذه الصفحة في 3 يناير 2021 على موقع Wayback Machine .
  21. ↑ ويلسون، جون (1996). فهم الصحافة: دليل للقضايا . روتليدج. ص 269. ISBN  9780415115995.
  22. 1 2 3 "Ceisteanna - أسئلة. إجابات شفهية. - طوابع البريد الأيرلندية - المجلد. 271 رقم 8" . أويريتشتاس . 28 مارس 1974. ص 38. cc.1140–1. 
  23. ^ "Foclóir Gaeilge-Béarla (Ó Dónaill، 1977)" . أرشفة من الأصلي في 25 أغسطس 2018 . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2018 .
  24. ↑ "الصفحة الرئيسية لشركة إير" . Eir.ie. 29 نوفمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2010 .
  25. ↑ "بيان هيئة الطرق الوطنية لعام 2007" . Nra.ie. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2010 .
  26. ↑ "صفحة البحث في مكتب تسجيل الشركات" . مكتب تسجيل الشركات . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2010 .

فهرس

  • نويل براون، ضد التيار
  • دستور أيرلندا (1937)
  • ستيفن كولينز، إرث كوسغريف
  • تيم بات كوجان، دي فاليرا (هاتشينسون، 1993)
  • برايان فاريل، دستور دي فاليرا ودستورنا
  • إف إس إل ليونز، أيرلندا منذ المجاعة
  • ديفيد جوين مورغان، القانون الدستوري لأيرلندا
  • تيم مورفي وباتريك توومي (محرران) دستور أيرلندا المتطور: 1937-1997 مقالات مختارة (هارت، 1998) ISBN 1-901362-17-5
  • آلان ج. وارد، التقاليد الدستورية الأيرلندية: الحكومة المسؤولة وأيرلندا الحديثة 1782-1992 (دار النشر الأكاديمية الأيرلندية، 1994) ISBN 0-7165-2528-3