500 ميل

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

أغنية " 500 ميل " (المعروفة أيضًا باسم " 500 ميل بعيدًا عن الوطن " أو " رثاء عمال السكك الحديدية ") هي أغنية اشتهرت في الولايات المتحدة وأوروبا خلال موجة إحياء موسيقى الفولك في ستينيات القرن العشرين . تُعبّر كلماتها البسيطة والمتكررة عن حزن مسافر بعيد عن وطنه، مفلس، ويشعر بالخجل من العودة. في مقابلة أجريت معه في مايو 1963 على برنامج "Folk Music Worldwide" ، وصف بول ستوكي، عضو فرقة "بيتر، بول وماري "، الأغنية، التي ظهرت في ألبوم الفرقة الأول عام 1962، بأنها "انعكاس للوحدة". [ 1 ]

تاريخ

يُنسب تأليف الأغنية عمومًا إلى هيدي ويست ، [ 2 ] [ 3 ] وتملك شركة أتزال ميوزيك حقوق الطبع والنشر لعام 1961. [ 2 ] تُعدّ أغنية "500 ميل" أكثر أغاني ويست انتشارًا في المختارات الموسيقية. [ 4 ] كما نُسبت كتابة الأغنية جزئيًا إلى كيرلي ويليامز أو جون فيليبس ، [ 5 ] على الرغم من أن فيليبس صرّح بأنه قام فقط بإعادة توزيعها ولا يستحق هذا التقدير. [ 6 ] يذكر ديفيد نيل أن أغنية "500 ميل" قد تكون مرتبطة بالأغنية الشعبية القديمة "900 ميل" ( Roud 4959)، [ 7 ] والتي قد تكون بدورها مستوحاة من ألحان الكمان في جنوب أمريكا "قطار روبن" و"القطار 45". [ 5 ] [ 8 ] من المعروف أن جوني كاش أدرج أغنية "500 ميل" ضمن قائمته لأهم 100 أغنية ريفية في أوائل سبعينيات القرن العشرين. [ 9 ]

يكتب عالم الفولكلور نورم كوهين أن مسافة 900 ميل، بدلاً من 500 ميل، هي الأكثر شيوعاً في نسخ الأغنية التقليدية، ولكن تظهر مسافات أخرى أيضاً، بما في ذلك 400 ميل و10000 ميل. [ 8 ]

لحن أغنية "500 ميل" قريب جدًا من لحن أغنية "لن تشتاق إلى والدتك حتى ترحل"، التي كتبها هاري بيرش، وهو اسم مستعار لتشارلز أ. وايت، ونشرتها شركة وايت، سميث، في بوسطن، ماساتشوستس عام 1885. [ 10 ] سُجّلت كلتا الأغنيتين "لن تشتاق إلى والدتك حتى ترحل" و"900 ميل" لأول مرة بواسطة فيدلين جون كارسون في الفترة 1923-1924. [ 11 ]

نسخة بوبي بير

كانت النسخة الأكثر نجاحًا تجاريًا من الأغنية هي نسخة بوبي بير في عام 1963. أصبحت نسخته من بين أفضل 10 أغاني في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية، بالإضافة إلى كونها من بين أفضل 5 أغاني في كل من قوائم أغاني الريف وأغاني البالغين المعاصرة.

سجل المخططات

نسخ أخرى من الأغاني

بلغات أخرى

الألبانية

غنى إليريت الأغنية باللغة الألبانية . [ 32 ]

اللغة الأسامية

غنى جايانتا هازاريكا باللغة الأسامية أغنية "Ketiyaba Bejarote " (بالإنجليزية: "أحيانًا عندما يكون المرء حزينًا") في عام 1962. ومرة ​​أخرى، في عام 2018، غنى زوبين جارج أغنية " Kot Mur Maa " (بالإنجليزية: أين أمي) لمسرحية من إنتاج فرقة مسرح أواهاان المتنقلة.

البنغالية

مغني بنغالي أنجان دوت غنى الأغنية باللغة البنغالية بعنوان "السيد هول" في ألبومه عام 1997 كيو جان جاي .

الصينية

في عام 2017، تم إصدار نسخة صينية من الأغنية بعنوان "别送我" (بالإنجليزية: "Don't Send Me Off") على الموسيقى التصويرية لفيلم Duckweed وغناها كل من Chen Hongyu و Su Zixu و Liu Hao Lin و Han Luo.

التشيك

تم تسجيل نسخة تشيكية في عام 1967 باسم " Tisíc mil " (بالإنجليزية: "Thousand Miles") مع كلمات إيفو فيشر، وغناها على شكل دويتو بواسطة فالديمار ماتوسكا وهيلينا فوندراكوفا . [ 33 ] ونسخة أخرى 500 مليون يؤديها رينجرز بلافسي

الفنلندية

تم تسجيل الأغنية باللغة الفنلندية بخمسة ألحان مختلفة على الأقل، من تأليف يوكا رايتانين. هذه المرة، حملت اسم "Liian kaukana" (وتعني بالإنجليزية "بعيد جدًا"). كتب كلمات الأغنية راؤول ريمان. صدرت هذه الأغنية ضمن ألبوم رايتانين " Yölinjalla ". أغنية "Yölinjalla(in)" هي النسخة الفنلندية من أغنية " I Walk the Line " لجوني كاش .

علاوة على ذلك، صدرت أغنية "500 ميل" بنسخة ذات طابع ديني تحت اسم " Lapsuuden usko " (وتعني "إيمان الطفولة")، من كلمات ماتي نيبرغ. سُجّلت هذه النسخة ثلاث مرات على الأقل في أعوام 1973 و2005 و2011. [ 34 ] أصدرتها فرقة غنائية تابعة لكنيسة محلية تُدعى دومينيكونيس عام 1973. وفي عام 2005، سجّلها الممثل والمغني ميكو ليبيلامبي . صدرت الأغنية ضمن ألبوم "Tilkkutäkki" (وتعني " اللحاف" ، بمشاركة فنانين مختلفين)، واستهدفت الأشخاص الذين يرغبون في استذكار لحظة تثبيتهم في الكنيسة اللوثرية . [ 35 ] وفي عام 2011، سجّلها بيتروس (اسمه الحقيقي بيتري كوكو، مواليد 1970) في ألبومه "Enkelten laulut" (وتعني " أغاني الملائكة "). [ 36 ]

فرنسي

قام كاتب الأغاني جاك بلانت بتعديل الأغنية تحت عنوان " Et j'entends siffler le train " (أي "أسمع صفير القطار"). غناها ريتشارد أنتوني ، وحققت نجاحًا كبيرًا بها. [ 37 ] وصل تسجيله إلى المرتبة الأولى في فرنسا عام 1962. ووفقًا لريتشارد أنتوني، لاقت الأغنية صدىً لدى الجنود الفرنسيين الشباب الذين كانوا يغادرون للمشاركة في الحرب الجزائرية .

غنّى هيوز أوفراي الأغنية أيضاً، لكن نسخته لم تكن ناجحة. وقد غنّى فرانكو باتياتو نسخة أنتوني في ألبومه "Fleurs " عام ١٩٩٩. وفي عام ٢٠١١، أعاد هيوز أوفراي تسجيل الأغنية في دويتو مع فرانسواز هاردي في ألبومه " Troubadour since 1948" .

الألمانية

في عام 1963، حققت النسخة الألمانية " Und dein Zug fährt durch die Nacht " (الإنجليزية: "ويمر قطارك خلال الليل") نجاحًا لبيتر بيل . باللغة الألمانية أيضًا، أصدر سانتيانو في عام 2012 نسخة ذات طابع بحري، " 500 ميلين "، في ألبومهم Bis ans Ende der Welt .

العبرية

صدرت نسخة عبرية من الأغنية بصوت أڤيڤا ماركس بعنوان "500 ميل" عام 1966. ويعني الاسم "500 ميل"، وقد أُدرجت الأغنية ضمن ألبومها " أحلى من الخمر " (מתוק מיין). الأغنية في معظمها ترجمة إلى العبرية.

الهندية

استخدم الملحن الهندي راجيش روشان اللحن لتأليف " Jab Koyi Baat Bigad Jaaye " (بالإنجليزية: "When Things Gorong") [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ] في فيلم التسعينيات جورم .

إندونيسيا

استُخدم لحن هذه الأغنية في سياقات دينية في إندونيسيا. ففي كتاب الترانيم والتسبيح الكاثوليكي الشهير " مداه باكتي" ، عُدّلت أغنية "500 ميل" إلى اللغة الإندونيسية تحت اسم "يا توهان كامي داتانغ" (أي: يا رب، ها نحن آتون)، وهي مدرجة في كتاب الترانيم برقم 366. وتُستخدم هذه الأغنية على نطاق واسع في القداس الكاثوليكي في إندونيسيا، لا سيما في سياقات التوبة والتأمل. وتعكس كلمات الأغنية عناصر أساسية من الروحانية الكاثوليكية، وخاصة فهم التوبة كفعل جماعي وتفاعلي. ومن خلال الاعتراف بالخطيئة في بُعديها الرأسي (تجاه الله) والأفقي (تجاه الآخرين)، تُؤكد الأغنية على المصالحة كشرط أساسي للمشاركة في القداس الإلهي. ومع ذلك، لا يُقدم كتاب الترانيم أي سياق يُفسر أصل اللحن. ومثل غيرها من الترانيم المترجمة إلى الإندونيسية، قد يكون ذلك لأن الأغنية كانت في الأصل دنيوية ثم تحولت لاحقًا إلى ترنيمة أو أغنية تسبيح.

اليابانية

قام الثنائي الياباني Wink بإدراجه باعتباره الجانب B من أغنيتهما المنفردة عام 1989淋 し い 熱 帯 魚( Samishii Nettaigyo ) ، تحت العنوان背中 ま で 500 マ イ ル( Senaka Made 500 Mairu؛ 500 Miles Back ) . في عام 1991، غنى Kiyoshiro_Imawano 500 マイル( 500 Mairu ) في الألبوم الأول بعنوان日本の人( Nippon No Hito؛ People of Japan ) لـ HIS (وحدة مع Haruomi Hosono و Fuyumi Sakamoto ) في عام 2018، غنى المغني الياباني Kiyoe Yoshioka نسخة يابانية من الأغنية، "500 Mairu" (500マイル) في ألبومها الأول Uta Iro . [ 41 ]

السلوفيني

كتب المغني السلوفيني لادو ليسكوفار أغنية ناجحة عام 1965 مستوحاة من الأغنية التي تحمل عنوان " Poslednji vlak " (بالإنجليزية: "القطار الأخير"). [ 42 ]

الأسبانية

سجلت فرقة الروك الكوستاريكية لوس روفوس نسخة إسبانية تحت عنوان "500 ميلاس" في عام 1967. وسجلت فرقة الروك النيكاراغوية لوس روكيتس نسخة مماثلة.

الفيتناميين

تم تسجيل نسختين باللغة الفيتنامية. إحداها هي " Tiễn em lần cuối " ("أرسلك لآخر مرة") غناها ترونج هانه؛ أغنية أخرى هي " Người tình ngàn dặm " ​​("عاشق على بعد ألف ميل") غناها Ngọc Lan .

في وسائل الإعلام

تم استخدام نسخة بيتر وبول وماري من الأغنية في:

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "بول ستوكي 2 - مقابلة مع مجلة الموسيقى الشعبية العالمية، 1963" . www.folkmusicworldwide.com . تاريخ الاطلاع: 24 يناير 2025 .
  2. 1 2 بلود، بيتر وآني باترسون (محرران)، انهضوا بالغناء ، مؤسسة سينغ آوت، بيت لحم، بنسلفانيا، الولايات المتحدة، 1992، ص 232
  3. ↑ أندرسون، يوهان (محرر)، أغاني ، شركة الأغاني والإبداعات، سان أنسيلمو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة، 1983، ص 29
  4. 1 2 هانت، كين (3 أغسطس 2005). "نعي: هيدي ويست" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 17 سبتمبر 2009 .
  5. 1 2 "إلفيس بريسلي: النسخ الأصلية للأغاني التي غناها" . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2008 .
  6. ↑ فيليبس، جون: بابا جون. سيرة ذاتية، دابلداي وشركاه، 1986، رقم ISBN 978-0440167839، ص 118
  7. ↑ "خمسمائة ميل / تسعمائة ميل" . موقع "مينلي نورفولك: موسيقى الفولك الإنجليزية وغيرها من الموسيقى الجيدة" . تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2020. أغنية "تسعمائة ميل" هي مرثية لمسافر بعيد عن وطنه، تعود إلى بداية القرن الماضي أو ما قبله. أعادت هيدي ويست كتابة هذه الأغنية بعنوان "خمسمائة ميل" بلحن مختلف، ولكن مع بعض المقاطع المتداخلة.
  8. 1 2 كوهين، نورم (2000). السكة الحديدية الطويلة: السكك الحديدية في الأغاني الشعبية الأمريكية، الطبعة الثانية . أوربانا: مطبعة جامعة إلينوي . الصفحات 503-517 . ISBN  0-252-06881-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2012 .
  9. ↑ غروس، تيري (5 أكتوبر 2009). "روزآن كاش تستعرض قائمة والدها"" . Npr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2020 .
  10. ↑ "أغنية: لن تشتاق إلى والدتك حتى ترحل" من تأليف تشارلز أ. وايت | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . تم الاطلاع عليها بتاريخ 19 أغسطس 2024 .
  11. ↑ "عازف الكمان جون كارسون - قائمة تسجيلات تاريخية أمريكية" . adp.library.ucsb.edu . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2024.
  12. ↑ مارش، ديف (1989). جوهر موسيقى الروك والسول: أعظم 1001 أغنية منفردة على الإطلاق . بلوم . ص 571. ISBN  0-452-26305-0.
  13. ↑ "CHUM Hit Parade - 11 نوفمبر 1963" .
  14. ↑ أفضل أغاني البوب ​​الفردية لجويل ويتبرن 1955-1990 - رقم ISBN 0-89820-089-X
  15. ↑ ويتبرن، جويل (1993). أفضل موسيقى معاصرة للكبار: 1961-1993 . ريكورد ريسيرش. ص 24. 
  16. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية من كاش بوكس، 23 نوفمبر 1963" . مؤرشف من الأصل في 10 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 10 سبتمبر 2017 .
  17. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1963 | Music Outfitters" . Musicoutfitters.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2021 .
  18. ↑ "المكان الأكثر موثوقية للإجابة على أسئلة الحياة" . إجابات. 3 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2016 .
  19. ↑ إيدر، بروس. "بيتر، بول وماري - بيتر، بول وماري | الأغاني، المراجعات، الاعتمادات" . AllMusic . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  20. ↑ "أفضل الفنانين الشعبيين مبيعًا". مجلة بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا، إنك: 18-19 يناير 1963. ISSN 0006-2510 . 
  21. ↑ جويس، مايك (31 ديسمبر 1982). "25 عامًا على فرقة ذا كانتري جنتلمن" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2020. صوت جون دافي الرخيم يزين... 500 ميل
  22. ↑ لانكفورد، روني دي جونيور. "الفصل الأول - مشهد سيلدوم" . ALLMUSIC . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2020. لم يكن عشاق موسيقى البلوغراس ليعترضوا على أغنيتي "دارلينغ كوري" أو "500 ميل" .
  23. ↑ "Zig Zag - The Hooters | الأغاني، المراجعات، بيانات العمل" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2018 .
  24. ↑ "هيدي ويست" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2016 .
  25. ↑ "فنانون متنوعون: نظرة من الداخل على لوين ديفيس" . Music.avclub.com . ١٢ نوفمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ أبريل ٢٠٢١ .
  26. ↑ "أشرطة غير منشورة 1981-1984 | مامان ساني" . باندكامب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أكتوبر 2022 .
  27. ↑ سوبر تشيك - قاتل الصراصير 10 بوصة (1980) Hit Bound على يوتيوب
  28. ↑ "خمسمائة ميل / تسعمائة ميل (فهرس راود 4959)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024 .
  29. ↑ "خمسمائة ميل / تسعمائة ميل" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2024 .
  30. ↑ "أغنية شعبية في اليوم: قائمة الأغاني" . 12 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2024 .
  31. ↑ "365 يومًا من الفولك: قائمة الأغاني" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2024 .
  32. ^ "إيليرت - تريني أنا فونديت" . Teksteshqip.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2021 .
  33. ^ "هيلينا فوندراتشكوفا | تيسيك ميل" . فوندراكوفا.cz . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2021 .
  34. ↑ "أغانٍ مُعاد غناؤها لأغنية 500 Miles من تأليف هيدي ويست" . Secondhandsongs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2021 .
  35. ↑ مؤرشف في Ghostarchiveوآلة Wayback: "ميكو ليبيلامبي - لابسودين أوسكو" . يوتيوب . 31 مايو 2012.
  36. ^ "بيتري كوكو" . Secondhandsongs.com . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2021 .
  37. ^ "InfoDisc: Les Bilans Récapitulatifs (الأغاني، الأنابيب أو النجاح) des Titres N° 1" . مؤرشفة من الأصلي في 22 ديسمبر 2011 . تم الاسترجاع 31 ديسمبر 2011 .
  38. ↑ ""Jab Koi Baat Bigad Jaaye" منسوخ من "Five Hundred Mile"" . Bollywoodcopy.com . 21 أغسطس 2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2021 .
  39. ^ "جاب كوي بات بيجاد جاي - على بعد 500 ميل من المنزل" . Chennairavi.wordpress.com . 28 مايو 2014 . تم الاسترجاع في 20 ديسمبر 2021 .
  40. ↑ "مقارنة أغنية خمسمائة ميل / جاب كوي بات بيغار جاي" . يوتيوب . ٢١ ديسمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٩ ديسمبر ٢٠٢١.
  41. ↑ "مطرب Ikimonogakari Kiyoe Yoshioka يعلن عن أول ألبوم منفرد له "Uta Iro""" . Jpopasia.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2018 .
  42. ^ "Iz naftalina: Lado Leskovar – Poslednji vlak - siol.net" . سيول.نت. ​تم الاسترجاع في 13 يوليو 2017 .