مثل

آش ( بالتشيكية: [] ؛ بالألمانية : Asch ) هي مدينة تقع في مقاطعة خيب بمنطقة كارلوفي فاري في جمهورية التشيك . يبلغ عدد سكانها حوالي 13000 نسمة. تقع المدينة في جبال فيشتل ، في أقصى غرب البلاد، على الحدود مع ألمانيا.

شهدت المدينة نمواً سريعاً بسبب التصنيع في النصف الثاني من القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين، ولكن بعد الحرب العالمية الثانية وطرد السكان الناطقين بالألمانية ، انخفض عدد سكان المدينة وأهميتها بشكل كبير.

التقسيم الإداري

منطقة آش بانهاندل

تتكون مدينة آش من تسعة أجزاء بلدية (بين قوسين عدد السكان وفقًا لتعداد عام 2021): [ 2 ]

أصل الكلمة

ربما كان الاسم الأصلي للمستوطنة هو آشا. وقد اشتُقّ الاسم من الكلمتين الألمانيتين العليا ask (أي " رماد ") و aha (أي "ماء" أو "جدول")، في إشارة إلى جدول يتدفق بين أشجار الدردار. أُنشئ الاسم التشيكي من خلال نسخ الاسم الألماني. [ 3 ] إلى جانب بلدية إيش ، تُعدّ آشا أقصر اسم مكان في جمهورية التشيك. [ 4 ]

الجغرافيا

تقع مدينة آش على بُعد حوالي 19 كيلومترًا (12 ميلًا) شمال غرب مدينة خيب ، على الحدود مع ألمانيا . وتشكل مع البلديات المجاورة لها ، هرانيتسه ، وكراسنا ، وبودهرادي ، وهازلوف ، منطقةً تقع في أقصى غرب جمهورية التشيك، والمعروفة باسم "مقبض آش". وتُعد هذه المنطقة نتوءًا حدوديًا محاطًا بالأراضي الألمانية من الشرق والشمال والغرب، وتقع ضمن منطقة إيغرلاند التاريخية . 

تقع مدينة آش في جبال فيشتل . أعلى قمة في آش، وفي الجزء التشيكي بأكمله من جبال فيشتل، هي قمة هاي ، بارتفاع 758 مترًا (2487 ​​قدمًا) . يمر المجرى العلوي لنهر إلستر الأبيض، بعد منبعه بقليل، عبر الجزء الأوسط من أراضي المدينة، خارج حدودها. ويشكل المجرى العلوي لنهر بليسنا جزءًا من الحدود التشيكية الألمانية شرق المدينة.  

مناخ

تتمتع منطقة آش بمناخ قاري رطب ( كوبن : Dfb ؛ تريوارثا : Dclo ).

بيانات مناخية لمدينة آش، المعدلات الطبيعية 1991-2020، والقيم القصوى 1951-حتى الآن
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)11.8 (53.2)16.9 (62.4)22.4 (72.3)28.3 (82.9)31.0 (87.8)33.6 (92.5)34.1 (93.4)34.9 (94.8)30.2 (86.4)25.0 (77.0)16.0 (60.8)13.0 (55.4)34.9 (94.8)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)0.2 (32.4)1.8 (35.2)6.4 (43.5)12.4 (54.3)16.8 (62.2)20.0 (68.0)22.0 (71.6)21.9 (71.4)16.7 (62.1)10.8 (51.4)4.5 (40.1)0.9 (33.6)11.2 (52.2)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-2.0 (28.4)-1.2 (29.8)2.4 (36.3)7.3 (45.1)11.5 (52.7)14.8 (58.6)16.7 (62.1)16.4 (61.5)12.0 (53.6)7.2 (45.0)2.3 (36.1)-1.1 (30.0)7.2 (45.0)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-4.1 (24.6)-3.7 (25.3)-0.7 (30.7)3.3 (37.9)7.3 (45.1)10.5 (50.9)12.4 (54.3)12.3 (54.1)8.6 (47.5)4.5 (40.1)0.3 (32.5)-3.0 (26.6)4.0 (39.2)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-24.5 (-12.1)-29.0 (-20.2)-20.5 (-4.9)-12.4 (9.7)-4.9 (23.2)-0.5 (31.1)-0.2 (31.6)1.0 (33.8)-1.3 (29.7)-7.3 (18.9)-13.2 (8.2)-23.3 (-9.9)-29.0 (-20.2)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)57.9 (2.28)47.4 (1.87)53.3 (2.10)37.1 (1.46)64.0 (2.52)74.4 (2.93)88.5 (3.48)77.7 (3.06)64.5 (2.54)58.3 (2.30)56.7 (2.23)60.6 (2.39)740.5 (29.15)
متوسط ​​تساقط الثلوج (سم/بوصة)37.9 (14.9)35.1 (13.8)20.1 (7.9)2.9 (1.1)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)1.1 (0.4)15.2 (6.0)34.0 (13.4)146.3 (57.6)
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%)87.083.077.369.770.471.571.172.278.784.188.689.178.5
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية35.966.0121.4183.7173.5201.5226.2205.9150.685.446.231.11527.3
المصدر: المعهد التشيكي للأرصاد الجوية المائية [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

تاريخ

القرنين الحادي عشر والثامن عشر

تأسست بلدة آش، التي كانت في السابق تلالاً ومستنقعات غير مأهولة، في أوائل القرن الحادي عشر على يد مستوطنين ألمان [ 11 ] ينحدرون من منطقة نوردغاو البافارية خلال فترة الاستيطان الشرقي . وحتى الآن، لا توجد معلومات عن وجود مستوطنات سلافية سابقة في المنطقة. [ 12 ]

كان أول حكام مسجلين هم آل فوغت من فايدا ، تورينجيا ، الذين أطلقوا اسمهم على منطقة فوغتلاند بأكملها. في عام ١٢٨١، تسلموا رسميًا الأراضي كإقطاعية مباشرة من الملك رودولف الأول ملك ألمانيا . رفعهم الإمبراطور لويس الرابع إلى رتبة أمراء الإمبراطورية الرومانية المقدسة عام ١٣٢٩. ومع ذلك، بعد عامين، باعوا أرض آش للملك يوحنا ملك بوهيميا ، الذي كان يمتلك منذ عام ١٣٢٢ أيضًا إيغرلاند المجاورة في الجنوب. إلى جانب سيلب وإلستر المجاورتين، أُعطيت آش لآل فرايهيرن من نويبرغ ( بودهرادي ). [ ١٣ ] عندما توفي كونراد فون نويبرغ عام ١٣٩٤ دون وريث ذكر، وبفضل زواج هيدويغ فون نويبرغ من كونراد فون زيدتويتز، انتقلت آش إلى سيطرة آل زيدتويتز النبيلين .

حضور الكنيسة في آش، القرن التاسع عشر

في عام ١٥٥٧، ضمّ الملك هابسبورغ فرديناند الأول منطقة آش إلى أراضي التاج البوهيمي . ومثل منطقة إيغرلاند المجاورة، ظلت آش بروتستانتية حتى حرب الثلاثين عامًا ، إذ لم تصل حركة الإصلاح المضاد إلى المناطق الحدودية الغربية لبوهيميا. وفي صلح وستفاليا عام ١٦٤٨ ، تم تأكيد المذهب البروتستانتي للمواطنين. وفي عام ١٧٧٤، توسطت الإمبراطورة ماريا تيريزا رسميًا لضم آش إلى أراضي التاج البوهيمي ضمن مملكة هابسبورغ ، رغم المقاومة المتأخرة من عائلة زيدتفيتز النبيلة. ومع ذلك، منحت مواطنيها البروتستانت حرية الدين ، وهو ما أكده براءة التسامح الصادرة عام ١٧٨١ عن ابنها الإمبراطور جوزيف الثاني .

القرنان التاسع عشر والعشرين

منذ عام 1804، كانت آش مع بوهيميا تابعة للإمبراطورية النمساوية ، وبعد تسوية عام 1867 أصبحت تابعة للإمبراطورية النمساوية المجرية . من عام 1868 حتى عام 1918، كانت المدينة مركزًا لمقاطعة آش ، إحدى المقاطعات الـ 94 في بوهيميا. [ 14 ] رُبطت آش بخط سكة حديد إيغر (تشيب) - هوف عام 1864، مع افتتاح فرع إلى ساكسون أدورف عام 1885. وحصلت على صفة مدينة عام 1872، مع ازدياد عدد سكانها نتيجة ازدهار صناعة النسيج . وبحلول عام 1910، ارتفع عدد سكانها إلى 21,880 نسمة، بعد أن كان 9,405 نسمة عام 1869. [ 11 ]

بعد تفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية في نهاية الحرب العالمية الأولى ، استولى مجلس عسكري على السلطة ورفض مطالب الانفصاليين من مدينة خيب بضمها إلى أراضي بافاريا التابعة لجمهورية فايمار الألمانية ، مفضلاً البقاء ضمن جمهورية النمسا الألمانية ، وهو ما رفضه مؤتمر باريس للسلام عام 1919. خلال مفاوضات معاهدة سان جيرمان أون لاي، فشل الأمريكيون، مثل ألين ويلش دالاس ، في إقناع القوى الأخرى بجعل شبه جزيرة بوهيميا على الأقل جزءًا من ألمانيا، مثل آش لاند أو رومبورك في شلوكنوف هوك ، كجزء قانوني من جمهورية فايمار الألمانية. وهكذا أصبحت المنطقة جزءًا من جمهورية تشيكوسلوفاكيا الأولى المنشأة حديثًا ، وحصلت على اسمها التشيكي الحالي [ 15 ]. في 18 نوفمبر 1920، أسقطت ميليشيا تشيكية تمثال الإمبراطور جوزيف الثاني احتجاجًا على احتجاجات السكان المحليين، ما أسفر عن مقتل ثلاثة مواطنين. [ 16 ] أحصى تعداد سكاني تشيكوسلوفاكي لعام 1921 وجود 183 من أصل تشيكي من بين 40,000 نسمة في المنطقة، بينما أحصى تعداد عام 1930 وجود 520 تشيكيًا من بين 45,000 نسمة في المنطقة. [ 15 ]

جنود الفيرماخت في عرض عسكري في آش، 1938

في عام ١٩٣٧، سيطر الحزب الألماني السوديتي على مدينة آش، بقيادة كونراد هينلين ، الذي عمل لسنوات عديدة في المدينة مدرسًا للتربية البدنية. دعا هينلين علنًا إلى ضم أراضي السوديت إلى ألمانيا النازية ، بينما أُجبر السكان التشيكيون، ومعظمهم من المسؤولين، على مغادرة المدينة. في ٢٢ سبتمبر ١٩٣٨، قبل أيام قليلة من اتفاقية ميونيخ ، أعلن فيلق المتطوعين الألماني السوديتي قيام "دولة آش الحرة". ومع الاحتلال الألماني لتشيكوسلوفاكيا في أكتوبر، ووفقًا للاتفاقية، وصلت قوات الفيرماخت رسميًا دون مقاومة. بحلول عام ١٩٣٩، أحصى تعداد سكاني ألماني ٢٣١٢٣ نسمة في المدينة، غالبيتهم (١٢٥٠٢) من البروتستانت وأقلية كبيرة (١٠٠٢٣) من الكاثوليك. من عام ١٩٣٨ إلى عام ١٩٤٥، أُديرت آش كجزء من رايخسغاو سوديتنلاند .

في نهاية الحرب العالمية الثانية ، احتلت القوات الأمريكية المدينة في 20 أبريل 1945. ألقت السلطات التشيكية القبض على 64 رجلاً في 7 يونيو واقتادتهم إلى سجن بوري في بلزن ، حيث لقي نصفهم حتفهم [ 17 ]. نتيجةً لطرد الألمان من تشيكوسلوفاكيا عام 1946 بموجب مراسيم بينيش ، انخفض عدد سكان المدينة إلى "نصف عدد سكانها قبل الحرب" [ 18 ] . ويذكر موقع إلكتروني ألماني للمطرودين أن 30,327 ألمانيًا طُردوا بين مارس ونوفمبر على متن 27 قطارًا [ 19 ] . في عام 1949، اجتمع 3000 مطرود في رودسهايم آم راين البعيدة للاحتجاج، مؤكدين أن منطقتهم لم يسكنها السلاف قط إلا كأقلية ضئيلة [ 13 ] .

انخفض عدد السكان إلى 10,000 نسمة فقط بحلول عام 1951 نتيجةً لإقامة الستار الحديدي وتحصين الحدود خلال الحرب الباردة ، حيث ضُمّت منطقة آش بأكملها إلى المنطقة الحدودية، مما دفع الكثيرين إلى النزوح. وازدادت إجراءات الرقابة الحدودية صرامةً تحت ضغط جوزيف ستالين عام 1951، بعد أن اقتحم قطارٌ يقلّ 110 ركاب الحواجز الحدودية إلى مدينة سيلب في ألمانيا الغربية. وأصبح المواطنون التشيكوسلوفاكيون غير قادرين على الإقامة في المدينة دون تصاريح خاصة، وأقام حرس الحدود العديد من الحواجز على الطرق حول المنطقة، وخضع السكان لمراقبة دقيقة من قبل جهاز أمن الدولة التشيكوسلوفاكي ( StB) . [ 11 ]

بسبب انخفاض عدد السكان، بقيت بعض المنازل مهجورة. ونظرًا لنقص الأموال اللازمة لترميمها، كان لا بد من هدمها. وقد استُبدلت هذه المنازل بآلاف المباني السكنية الجاهزة الجديدة في الستينيات والسبعينيات. [ 11 ]

بعد الثورة المخملية ، أدى تخفيف القيود الحدودية إلى ازدهار اقتصادي للمدينة في تسعينيات القرن الماضي. وشُيِّدت العديد من بيوت الدعارة والكازينوهات ومراكز التسوق ومحطات الوقود بالقرب من الحدود لتلبية احتياجات السياح والمتسوقين الألمان الباحثين عن سلع أرخص. وفي العقد الأول من الألفية الثانية، أُعيد بناء وترميم بعض شوارع المدينة وحدائقها ومبانيها التاريخية. كما أُعيد ربط خط السكة الحديدية المؤدي إلى سيلب في عام ٢٠١٥. [ ١١ ] [ ٢٠ ]

التركيبة السكانية

يبلغ عدد سكان المدينة في الوقت الحاضر نصف عدد سكانها قبل الحرب تقريباً.

ينقل

المحطة الرئيسية

توجد ثلاثة معابر حدودية برية ومعبر حدودي سككي واحد. تؤدي المعابر الحدودية البرية إلى باد إلستر وباد برامباخ في ساكسونيا شرقاً، وإلى سيلب في بافاريا غرباً. أما المعبر الحدودي السككي فيؤدي إلى سيلب.

تقع مدينة آش على خطي سكة حديد هوف - ماركتريدفيتز عبر خيب وآش - هرانيتسه . وتضم ثلاث محطات: آش (المحطة الرئيسية)، وآش-ميستو ، وآش -بريدميستي . [ 23 ] شُيّد خط السكة الحديد والمحطة الأولى عام 1865. وفي عام 1968، هُدم مبنى محطة سكة حديد ولاية بافاريا الملكية القديم ، وشُيّد المبنى الحالي عام 1969. [ 24 ]

تعليم

يوجد في مدينة آش خمس رياض أطفال، وأربع مدارس ابتدائية، وصالة ألعاب رياضية ، ومدرسة خاصة ، ومدرسة للفنون . كما كانت توجد فيها مدرسة ثانوية للنسيج.

المعالم السياحية

Goetheho náměstí مع قاعة المدينة
متحف آش
نصب لوثر التذكاري

الساحة الرئيسية في المدينة هي ساحة غوته، التي سُميت تيمناً بجوته ، الذي كان يتردد على المدينة كثيراً. في وسط الساحة يقع نصب غوته التذكاري الذي يعود تاريخه إلى عام 1932، والذي صممه يوهانس واتزال. أما المعلم الرئيسي في الساحة فهو مبنى البلدية. بُني المبنى عام 1733 على الطراز الباروكي ، لكنه احترق عام 1814. ثم أُعيد بناؤه عام 1816 وفقاً للتصاميم الأصلية. [ 25 ]

تأسس متحف آش عام ١٨٩٢، ويُعرف باسم "متحف آش للإثنوغرافيا والنسيج". يقع المتحف في مبنى كان يشغله سابقًا قصر مانور، يُعرف اليوم باسم زاميتشيك (القلعة الصغيرة). أهم مجموعة نسيجية فيه هي مجموعة تضم ٢٢٠٠٠ زوج من القفازات. كما تُشرف على المتحف " جمعية أبحاث الصلبان الحجرية " التي تُحافظ على السجل المركزي لهذه الآثار. يضم المتحف أيضًا حدائق مفتوحة للجمهور، وفي أحد أركانها نُحت نقش حجري بارز لسلفا غوارديا يحمل رموزًا إمبراطورية. [ ٢٦ ]

يُعدّ مركز إطفاء المدينة مبنىً هاماً يعود تاريخه إلى عام 1930، وقد صمّمه إميل روسلر. أُعيد بناؤه عام 2014، ويضمّ اليوم جزءاً من متحف المدينة. [ 25 ]

تقع كنيسة الراعي الصالح الإنجيلية في موقع كنيسة سابقة تعود إلى ثمانينيات القرن الخامس عشر. أعيد بناء الكنيسة الأصلية على الطراز الباروكي ولم يتم الحفاظ إلا على البرج. [ 25 ]

كنيسة القديس نيكولاس هي كنيسة رومانية كاثوليكية بُنيت بين عامي 1867 و1871، وحلت محل كنيسة باروكية متأخرة من عام 1780. ويبلغ ارتفاع برجها 48 متراً (157 قدماً) . [ 25 ] 

أُقيم نصب الدكتور مارتن لوثر التذكاري عام ١٨٨٣، وأُعيد بناؤه عام ٢٠٠٨. وهو النصب التذكاري الوحيد للوثر في البلاد، وفي كامل أراضي الإمبراطورية النمساوية المجرية السابقة. كان النصب يقع بجوار الكنيسة الإنجيلية، التي كانت من أهم معالم المنطقة. احترقت الكنيسة عام ١٩٦٠، ويُخلّد ذكراها اليوم بسور محيطي وصليب خشبي. [ ٢٥ ] [ ٢٧ ]

يوجد في جبل هاج برج مراقبة يحمل الاسم نفسه. صممه فيلهلم كرايس وبُني في الفترة ما بين عامي 1902 و1903. يبلغ ارتفاع البرج 35 متراً (115 قدماً) . [ 25 ] 

أُقيم نصب غوستاف غيبيل التذكاري عام 1924 تكريماً لصاحب المصنع وراعي مدينة آش، الذي كان يرعى الأطفال والفقراء وكبار السن. وتُعد فيلا غوستاف غيبيل، التي شُيّدت عام 1888، معلماً معمارياً بارزاً. [ 25 ]

شخصيات بارزة

المدن التوأم

مدينة آش متوأمة مع: [ 28 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. "عدد السكان في البلديات حتى 1.1" . DataStat . المكتب الإحصائي التشيكي . 18 مايو 2026.
  2. "التعداد السكاني العام 2021 - البيانات الأساسية" . قاعدة البيانات العامة (باللغة التشيكية). مكتب الإحصاء التشيكي . 2022.
  3. ^ بروفوس ، أنطونين (1947). Místní jména v Čechách I: A–H (باللغة التشيكية). ص. 19. 
  4. ^ “Zajímavosti názvů obcí v České Republice” (باللغة التشيكية). مكتب الإحصاء التشيكي . تم الاسترجاع في 6 مارس 2026 .
  5. ^ “Teplota vzduchu v jednotlivé kalendářní dny (المتطرفون)” (باللغة التشيكية). المعهد التشيكي للأرصاد الجوية الهيدرولوجية. مؤرشفة من الأصلي في 3 يناير 2025 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  6. "Průměrná teplota vzduchu v jednotlivé měsíce v jednotlivé roky (درجات الحرارة)" (باللغة التشيكية). المعهد التشيكي للأرصاد الجوية الهيدرولوجية. مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  7. ^ “Srážkové úhrny v jednotlivé měsíce v jednotlivé roky (هطول الأمطار)” (باللغة التشيكية). المعهد التشيكي للأرصاد الجوية الهيدرولوجية . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  8. "Množství nového sněhu v jednotlivé měsíce v jednotlivé roky (تساقط الثلوج)" (باللغة التشيكية). المعهد التشيكي للأرصاد الجوية الهيدرولوجية . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  9. "Průměrná relativní vlhkost vzduchu v jednotlivé měsíce v jednotlivé roky (الرطوبة)" (باللغة التشيكية). المعهد التشيكي للأرصاد الجوية الهيدرولوجية. مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  10. "Délka slunečního svitu v jednotlivé měsíce v jednotlivé roky (Sunshine)" (باللغة التشيكية). المعهد التشيكي للأرصاد الجوية الهيدرولوجية. مؤرشفة من الأصلي في 8 سبتمبر 2024 . تم الاسترجاع في 8 سبتمبر 2024 .
  11. 1 2 3 4 5 "Historie města" (باللغة التشيكية). ميستو آش . تم الاسترجاع في 6 مارس 2026 .
  12. ^ "Besiedlungsgeschichte des Ascher Gebietes" . asch-boehmen.de (باللغة الألمانية). مؤرشفة من الأصلي في 6 نوفمبر 2007.
  13. 1 2 Rüdesheimer Erklärung أرشفة 2007-11-09 في آلة Wayback.
  14. ^ Die postalischen Abstempelungen auf den österreichischen Postwertzeichen-Ausgaben 1867, 1883 and 1890, فيلهلم كلاين, 1967
  15. ١ ٢ جمهورية التشيك. مؤرشفة بتاريخ ٢٠٠٧-١١-٠٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  16. تم أرشفة Chronik في 29 سبتمبر 2007 على موقع Wayback Machine
  17. تم أرشفة Die Verfolgung بتاريخ 9 نوفمبر 2007 في Wayback Machine
  18. "بسبب إجلاء السكان الألمان عام 1946، انخفض عدد سكان آش إلى النصف مقارنةً بما كان عليه قبل الحرب" https://web.archive.org/web/20060715090423/http://www.muas.cz/html/e_historie.htm
  19. ^ Die Vertreibung أرشفة 2007-11-06 في آلة Wayback.
  20. ^ جين ، دومينيك (30 يوليو 2016). "حول آش" . راديو التشيك . تم الاسترجاع في 29 يناير 2026 .
  21. ^ “Historický lexikon obcí České republiky 1869–2011” (باللغة التشيكية). مكتب الإحصاء التشيكي . 21 ديسمبر 2015.
  22. "التعداد السكاني لعام 2021: السكان حسب الجنس" . قاعدة بيانات عامة . مكتب الإحصاء التشيكي . 27 مارس 2021.
  23. ^ “التفاصيل stanice Aš” (باللغة التشيكية). تشيسكي دراهي . تم الاسترجاع في 19 مايو 2024 .
  24. ^ “Železniční stanice Aš” (باللغة التشيكية). معهد التراث الوطني . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2022 .
  25. 1 2 3 4 5 6 7 "الآثار" . ميستو آش . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2021 .
  26. "متحف النسيج والإثنوغرافيا في آش" . مكتبة ومتحف آش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2021 .
  27. ^ “Pomník náboženského Reformátora Martina Luthera v Aši” (باللغة التشيكية). السياحة التشيكية . تم الاسترجاع في 10 نوفمبر 2021 .
  28. ^ “Partnerská města” (باللغة التشيكية). ميستو آش . تم الاسترجاع في 6 مارس 2026 .