غنّى البلبل في ساحة بيركلي

"غناء البلبل في ساحة بيركلي"
حدائق ساحة بيركلي في لندن
أغنية
مكتوبة	1939
نُشرت	1940 بواسطة شركة بيتر موريس للموسيقى.
الملحن(ون)	مانينغ شيروين
كاتب(ون) كلمات الأغاني	اريك ماشويتز

" غناء البلبل في ساحة بيركلي " هي أغنية شعبية بريطانية رومانسية كتبت عام 1939 ونشرت عام 1940، كلماتها من تأليف إريك ماشويتز وموسيقى من تأليف مانينغ شيروين .

ساحة بيركلي هي ساحة كبيرة مليئة بالأشجار في مايفير ، وهي جزء من لندن. يقع فندق ريتز المشار إليه خارج مايفير مباشرةً، بجوار جرين بارك .

في تلك الليلة بالذات، الليلة التي التقينا فيها،
كان هناك سحر في الهواء،
كانت هناك ملائكة تتناول العشاء في فندق ريتز
، وكان البلبل يغني في ساحة بيركلي.

البلبل ، طائر مهاجر مغرد، يُحتفى به في الأدب والموسيقى لجمال غنائه. يفضل البلبل الموائل الريفية، ومن غير المرجح أن يُسمع في وسط لندن. [ ^1]

تم تأليف الأغنية في قرية الصيد الفرنسية الصغيرة آنذاك لو لافاندو - والتي تعد الآن منتجعًا مفضلًا للسياح البريطانيين وأصحاب المنازل الثانية - قبل وقت قصير من اندلاع الحرب العالمية الثانية . ^[2] يتم غنائها عادةً بمفتاح ري بيمول الرئيسي من قبل المطربين الذكور مثل نات كينج كول وفرانك سيناترا.

"عندما غنى البلبل في ساحة بيركلي" هو عنوان قصة قصيرة كتبها مايكل أرلين ، نُشرت عام 1923 كجزء من مجموعته هؤلاء الناس الساحرون . ^[3] وفقًا لماشويتز، فإن عنوان الأغنية "مسروق" من عنوان القصة. تم عرض الأغنية لأول مرة في صيف عام 1939 في حانة محلية، حيث عزف مانينغ شيروين اللحن على البيانو بمساعدة عازف الساكسفون المقيم. غنى ماشويتز الكلمات وهو يحمل كأسًا من النبيذ، لكن لم يبدو أن أحدًا معجب. ^[4] في ربيع عام 2002، جرت محاولة للعثور على الحانة حيث تم أداء هذه الأغنية لأول مرة: كان من المأمول أن يتم وضع لوحة زرقاء. وبمساعدة مكتب السياحة المحلي، تم استجواب السكان المسنين، لكن ثبت أنه من المستحيل تحديد المكان. ^[2]

كانت الآية والكلمات الإضافية للكورس الثاني موجودة في الأغنية كما هي مكتوبة، ولكن نادرًا ما يتم غنائها في التسجيلات (كانت تسجيلات بوبي دارين وميل تورمي وبلوسوم ديري وتويجي وفيرا لين ورود ستيوارت استثناءات ملحوظة). ظهرت نسخة تويجي في حلقة ("فرانز غوتا هاف إت") من برنامج ذا ناني .

نُشرت الأغنية عام 1940، عندما تم أداؤها لأول مرة في مجلة New Faces اللندنية بواسطة جودي كامبل (والدة جين بيركين لاحقًا ). ^[5] في نفس العام، تم أداؤها أيضًا بواسطة كل من راي نوبل ثم فيرا لين . اللحن هو موضوع متكرر في فيلم فريتز لانج Man Hunt (1941). وقد غنتها بشكل خاص إلسي كارلايل ، وهي مغنية إنجليزية نشطة قبل وأثناء عصر فرق الرقص البريطانية.

كانت الأغاني التي تصدرت قوائم الأغاني المبكرة للأغنية في الولايات المتحدة من تأليف جلين ميلر وراي نوبل وجاي لومباردو وسامي كاي . [ ^7] تم تسجيل جلين ميلر (بلوبيرد 10931) بصوت راي إيبرل في مدينة نيويورك في 11 أكتوبر 1940. يبدو أن الكلارينيت الخافق الذي يفتح المسار والذي لا شك أنه يهدف إلى الإشارة إلى أن صوت العندليب بدأ، مع تسجيل ميلر. تم التقاط الافتتاحية، باستخدام إما الكلارينيت أو الفلوت، من قبل آخرين بما في ذلك تسجيل فرانك سيناترا . تم تصنيف السجل لأول مرة في 21 ديسمبر 1940، وبلغ ذروته في المرتبة الثانية.

أصبحت الأغنية منذ ذلك الحين معيارًا، حيث سجلها بينج كروسبي (تم تسجيلها في 20 ديسمبر 1940)، ^[8] وفرانك سيناترا في لندن في يونيو 1962، ^[9] ورود ستيوارت في ألبوم Stardust: the Great American Songbook 3 ^{لعام 2004. [10]} كما ظهرت في ألبوم فيرا لين 16 Most Requested Songs . قامت أنيتا أوداي بأدائها في ألبومها أنيتا لعام 1956 ، ^[11] والذي أعيد إصداره في عام 1962 (V/V6-8483) باسم This is Anita ؛ أصبحت الأغنية جزءًا من ذخيرة مغنية الجاز. غناها نات كينج كول في ألبوم عام 1961 بعنوان The Touch of Your Lips ، ^[12] كارمن ماكراي ، ^[13] بيري كومو في ألبومه The Best of British عام 1977 ، ستيفان جرابيلي ، ^[14] بوبي دارين في ألبوم عام 1962 بعنوان Oh! Look at Me Now ، ^[15] الممثل الكوميدي البريطاني ريتشارد ديجانس في عام 1979 في كل من الأغنية المنفردة والألبوم، هاري كونيك جونيور في ألبوم عام 1990 بعنوان We Are in Love ، ^[16] أوركسترا برايان سيتزر في ألبومهم الذي يحمل نفس الاسم عام 1994، وسوني رولينز في ألبوم عام 2000 بعنوان This Is What I Do. ^[17] أدرج المغني الشعبي وعازف الأكورديون جون كيركباتريك (موسيقي) الأغنية في ألبومه Three in a Row الذي صدر عام 1983. وفازت نسخة من The Manhattan Transfer ^[18] بجائزة جرامي لأفضل ترتيب صوتي لأغنية Two or More Voices في عام 1982 لمنسقها جين بورلينج . ظهرت نسخة في فيلم توم هانكس المبكر بعنوان Everytime We Say Goodbye الذي صدر عام 1986. كتبت المجموعة البريطانية New Vaudeville Band نسخة مميزة للغاية في عام 1966. يؤديها الموسيقي البريطاني المخضرم إيان هانتر ، المنشد السابق لفرقة Mott the Hoople ، بانتظام في حفلاته الموسيقية؛ وقد ظهرت في اثنين على الأقل من تسجيلاته الحية. ^[19] تم استخدام أداء الأغنية من قبل الممثل البريطاني روبرت ليندسي كموضوع لسلسلة الكوميديا ​​البريطانية Nightingales . ^{[20] أصدرت} فاريل سميث غلافًا للأغنية في ألبومها الأول Faryl عام 2009. ^[21]تم غناء الأغنية أيضًا في حلقة " Captain Jack Harkness " على Torchwood . كما تمت إعادة صياغة كلمات الأغنية في رواية Good Omens لعام 1990 بقلم نيل جيمان وتيري براتشيت (تتضمن القصة ملاكًا وشيطانًا يتناولان الغداء معًا في فندق ريتز، على سبيل المثال)، وسجلت توري آموس الأغنية للتكيف التلفزيوني لعام 2019. تمت الإشارة إلى الأغنية مرة أخرى في الموسم الثاني عندما أخبر كرولي أزيرافيل أنه "لا توجد طيور البلبل" ​​أثناء قتالهما وانفصالهما في نهاية الموسم. يتم نطق الكلمات وغنائها بواسطة الممثل جون لو ميسورييه في ألبوم What Is Going to Become of Us All؟ ^[22]

في 10 يوليو 2005، أقيم احتفال وطني بالذكرى الستين لنهاية الحرب العالمية الثانية عندما غنت بيتولا كلارك الأغنية على الهواء مباشرة أمام ملايين الأشخاص في وسط لندن أمام جمهور من المحاربين القدامى والسياسيين كجزء من برنامج V45 Britain At War: A Nation Remembers . ^[23]

في 9 مايو 2015 غنت كاثرين جينكينز الأغنية في يوم النصر في أوروبا 70: حفلة لا تُنسى في موكب حرس الخيالة في لندن. ^[24] في عام 2015، قدمها الممثل الكوميدي ومقدم البرامج التلفزيونية البريطاني ألكسندر أرمسترونج في ألبومه الأول، عام من الأغاني . ^[25] في حلقة إضافية عام 2015 من البودكاست My Brother, My Brother and Me ("The McElroy Family Fun Hour Brought to You by Totino's ")، غنى المضيف المشارك جاستن ماكيلروي محاكاة ساخرة بعنوان "A Pizza Roll Sang in Berkeley Square". ^[26]

في عام 2019 أيضًا، تم أداء الأغنية في حلقة من مسلسل The Marvelous Mrs. Maisel للمغني داريوس دي هاس . ^[27]

تظهر الأغنية في ألبوم مايكل بوبلي لعام 2022 Higher .

• أول إصدار بريطاني لأغنية في أرشيفات جامعة نيو هامبشاير