درجة أفتح من اللون الباهت

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

" A Whiter Shade of Pale " أغنية لفرقة الروك الإنجليزية بروكل هاروم ، صدرت كأول أغنية منفردة لهم في 12 مايو 1967. تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في 8 يونيو، وبقيت في الصدارة لمدة ستة أسابيع. [ 10 ] وبدون ترويج كبير، وصلت إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية . [ 11 ] تُعدّ هذه الأغنية، التي تُعتبر من أبرز أغاني صيف الحب عام 1967 ، واحدة من أنجح الأغاني المنفردة تجاريًا في التاريخ، حيث بيع منها أكثر من 10 ملايين نسخة حول العالم. [ 12 ] في السنوات اللاحقة، أصبحت "A Whiter Shade of Pale" أغنية كلاسيكية خالدة، مع أكثر من 1000 نسخة معروفة منها من قِبل فنانين آخرين. [ 13 ] [ 14 ]

بموسيقاها الآلية المستوحاة من باخ ، وأدائها الصوتي المؤثر، ونبرتها الحزينة، وكلماتها غير المألوفة، لحّن غاري بروكر وماثيو فيشر موسيقى أغنية "A Whiter Shade of Pale" ، بينما كتب كلماتها كيث ريد . [ 15 ] في البداية، اقتصرت حقوق التأليف على بروكر وريد فقط. وفي عام 2009، انتصر فيشر في معركته القانونية ليُعترف به كمؤلف مشارك للموسيقى، وذلك بقرار بالإجماع من قضاة المحكمة العليا .

في عام 1977، فازت الأغنية بجائزة "أفضل أغنية بوب بريطانية 1952-1977" مناصفةً مع أغنية " Bohemian Rhapsody " لفرقة كوين في حفل جوائز بريت . [ 16 ] وفي عام 1998، أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير غرامي . [ 17 ] وفي عام 2004، اعترفت بها مجموعة حقوق الأداء "Phonographic Performance Limited" كأكثر أغنية بُثّت عبر الإذاعات البريطانية خلال السبعين عامًا الماضية. [ 18 ] كما وضعتها مجلة رولينغ ستون في المرتبة 57 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور . وفي عام 2009، أفادت التقارير بأنها الأغنية الأكثر بثًا في الأماكن العامة في المملكة المتحدة خلال الخمسة والسبعين عامًا الماضية. [ 19 ]

أُدرجت الأغنية في العديد من الألبومات الموسيقية على مرّ العقود، كما استُخدمت في الموسيقى التصويرية للعديد من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، بما في ذلك " ذا بيغ تشيل" ، و"بيربل هيز" ، و "بريكينغ ذا ويفز" ، و "ذا بوت ذات روكد "، و "تور أوف ديوتي" ، و "هاوس إم دي" ، و "ميموري "، وجزء مارتن سكورسيزي من سلسلة "نيويورك ستوريز" ، و"ستون وول" ، و" أوبليفيون " ، وسلسلة كين بيرنز ولين نوفيك الوثائقية "حرب فيتنام" ، والمسلسلين القصيرين "ذا أوفر" و "بيليونز" . كما ظهرت نسخ مُعاد غناؤها من الأغنية في العديد من الأفلام، على سبيل المثال، بصوت كينغ كورتيس في فيلم "ويثنيل آند آي" ، وبصوت آني لينوكس في فيلم "ذا نت ".

كلمات

استوحى كيث ريد عنوان الأغنية ونقطة انطلاقها في إحدى الحفلات. [ 20 ] سمع أحدهم يقول لامرأة: "لقد شحبتِ أكثر"، فظلت هذه العبارة عالقة في ذهنه. [ 21 ] تتألف الكلمات الأصلية من أربعة مقاطع، لم يُسمع منها سوى مقطعين في التسجيل الأصلي. أما المقطع الثالث فقد سُمع في عروض حية لفرقة بروكل هاروم، بينما نادرًا ما يُسمع المقطع الرابع. [ 22 ] يشير كلايس يوهانسن، في كتابه "بروكول هاروم: ما وراء الشحوب" ، إلى أن الأغنية "تتناول بشكل مجازي علاقة بين رجل وامرأة تنتهي، بعد بعض المفاوضات، بممارسة جنسية". [ 23 ] ويؤيد هذا الرأي تيم دي ليل في كتابه "حياة الأغاني العظيمة " ، حيث يلاحظ أن الكلمات تتحدث عن إغواء في حالة سكر، يُوصف من خلال الإشارة إلى الجنس كشكل من أشكال السفر، عادةً ما يكون بحريًا، باستخدام رحلات أسطورية وأدبية. [ 24 ] وقد علّق مراقبون آخرون أيضاً بأن كلمات الأغنية تتناول علاقة جنسية. [ 21 ]

خلافاً للتفسيرات المذكورة أعلاه، نُقل عن ريد في عدد فبراير 2008 من مجلة Uncut قوله:

كنتُ أحاول استحضار جوٍّ معين بقدر ما كنتُ أحاول سرد قصة بسيطة عن فتاة تترك حبيبها. مع السقف الذي يتلاشى والغرفة التي تُصدر أزيزًا متزايدًا، أردتُ رسم صورة لمشهد. لم أكن أسعى إلى الغموض بتلك الصور، بل كنتُ أحاول أن أكون مؤثرة. أظن أن ما أصفه يبدو وكأنه مشهدٌ مُنحل. لكنني كنتُ صغيرة جدًا لأختبر أي انحلال حينها. ربما كنتُ أدخن عندما خطرت لي الفكرة، لكن ليس عندما كتبتها. لقد تأثرتُ بالكتب، لا بالمخدرات.

من الناحية البنائية والموضوعية، تُعدّ الأغنية غير مألوفة. فرغم أن النسخة المسجلة لفرقة بروكل هاروم تبلغ مدتها 4 دقائق و3 ثوانٍ، إلا أنها تتألف من مقطعين فقط، لكل منهما لازمة. كما أن اللحن يعتمد على الآلات الموسيقية بشكل أكبر من معظم أغاني تلك الفترة، ويتميز بنظام قافية أقل تقيدًا . أما كلماتها، فهي غنية بالإشارات والتلميحات، وأكثر تعقيدًا من معظم كلمات الأغاني في ذلك الوقت (فعلى سبيل المثال، تُلمّح اللازمة إلى قصة " حكاية الطحان " لجيفري تشوسر ). يقول كاتب الكلمات، كيث ريد: "لم أقرأ " حكاية الطحان " في حياتي قط. ربما كنت أعرفها لا شعوريًا، لكن بالتأكيد لم يكن من ضمن أفكاري الواعية الاقتباس من تشوسر، على الإطلاق." [ 25 ]

اكتسبت عبارة "a whiter shade of pale" استخدامًا واسعًا في اللغة الإنجليزية، كما أشارت إلى ذلك العديد من القواميس. [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] ولذلك، تُستخدم هذه العبارة اليوم غالبًا في سياقات مستقلة عن الأغنية. [ 29 ] كما أُعيدت صياغتها بشكل كبير، بأشكال مثل "an Xer shade of Y"، لدرجة أنها اعتُبرت من العبارات المبتذلة [ 30 ] [ 31 ] - أي نوع من الكليشيهات والقوالب العباراتية .

تعبير

تم عزف الجزء المميز من الأغنية، المستوحى من موسيقى باخ، على آلة هاموند M102 .

الأغنية ذات إيقاع متوسط ​​في سلم دو الكبير [ 32 ] ، وتتميز بخط الباص الذي يتحرك تدريجيًا نحو الأسفل بنمط متكرر طوال الأغنية. يُعرف هذا في الموسيقى الكلاسيكية باسم " الباص الأساسي" . البنية التوافقية متطابقة في لحن الأورغن، والمقطع، واللازمة، باستثناء أن اللازمة تنتهي بنهاية موسيقية . يظهر لحن الأورغن الرئيسي في البداية وبعد كل مقطع/لازمة. كما يُسمع أيضًا طوال الأغنية، مع تنويعات على لحنه الرئيسي وتناغم مع الخط الصوتي. مع بداية اللازمة "وهكذا كان، أنه لاحقًا ..."، يبدأ العزف الصوتي ومصاحبة الأورغن بتصاعد تدريجي قصير ، حيث يُحرك عازف الأورغن إصبعه بسرعة صعودًا وهبوطًا على كامل لوحة المفاتيح. يتلاشى العزف الآلي الأخير تدريجيًا إلى صمت - وهو أسلوب شائع في موسيقى البوب ​​في ذلك الوقت.

وقد لوحظ وجود تشابه بين خط أورغن هاموند في "A Whiter Shade of Pale" و" Air" لـ J. S. Bach من مجموعته الأوركسترالية رقم  3 2. Air ، BWV 1068 ، (المعروفة باسم " Air on the G string ")، حيث تتفتح النغمة الافتتاحية المستمرة للخط اللحني الرئيسي إلى لحن متدفق بحرية مقابل خط باس هابط.

موسيقى باخ من الجناح 3، البارات 1-2
موسيقى باخ من الجناح 3، البارات 1-3

قال غاري بروكر عن مؤلفه الموسيقي في مقابلته مع مجلة أنكت :

إذا تتبعت العنصر الوتر، ستجده يعزف مقطعًا أو مقطعين من مقطوعة باخ "لحن على وتر صول" قبل أن ينحرف. كانت تلك الشرارة كافية. لم أكن أدمج موسيقى الروك بالموسيقى الكلاسيكية عن قصد، ببساطة كانت موسيقى باخ متأصلة في داخلي. [ 33 ]

يشير آلان مور في سلسلة "موسيقى الروح" الإذاعية التي بثتها بي بي سي عام ٢٠١٨ إلى أن التشابه "يخلق إحساسًا بموسيقى باخ دون اقتباسها حرفيًا". [ ٣٤ ] كما يُشار إلى هذا التشابه بأسلوب فكاهي في مسرحية " الشيء الحقيقي" لتوم ستوبارد عام ١٩٨٢ [ ٣٥ ] وفي فيلم "الالتزامات " عام ١٩٩١. [ ٣٦ ] وتستوحي الموسيقى أيضًا أفكارًا من أغنية " عندما يحب الرجل امرأة " لبيرسي سليدج . [ ٣٧ ]

تسجيل

سجلت فرقة بروكل هاروم أغنية "A Whiter Shade of Pale" في استوديوهات أولمبيك ساوند في لندن ، إنجلترا. تولى ديني كورديل إنتاج التسجيل . ولأن الفرقة لم يكن لديها عازف طبول دائم، فقد عزف على الطبول بيل إيدن ، وهو موسيقي جلسات . تم إنجاز الأغنية في محاولتين فقط، دون أي تعديلات لاحقة . [ 38 ]

بعد أيام قليلة من جلسة التسجيل، أعادت الفرقة تسجيل الأغنية مع عازف الطبول الجديد، بوبي هاريسون ، في استوديوهات أدفيجن . تم استبعاد هذه النسخة، واختير أحد التسجيلات الأصلية أحادية الصوت لإصداره كأول أغنية منفردة للفرقة. أما الوجه الثاني من الأسطوانة فكان أغنية "لايم ستريت بلوز"، وهي أغنية أخرى من تأليف بروكر وريد، والتي سجلتها الفرقة في أدفيجن. [ 39 ]

كان كورديل قلقًا من أن صوت أغنية "A Whiter Shade of Pale" قد يسبب مشاكل في الإذاعة، نظرًا لبروز صوت الصنجات. لذلك أرسل نسخة أسيتات إلى راديو لندن ، وتبددت مخاوفه عندما قام منسق الأغاني بتشغيل الأغنية على الهواء وأعلن: "يبدو أن هذه ستكون أغنية ناجحة للغاية." [ 40 ]

الإصدار والاستقبال

صدرت الأغنية المنفردة في 12 مايو 1967 في المملكة المتحدة من قِبل شركة ديرام ريكوردز ، ودخلت قائمة ريكورد ريتيلر (التي أصبحت لاحقًا قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ) في 25 مايو. وفي غضون أسبوعين، وصلت إلى المركز الأول، حيث بقيت لمدة ستة أسابيع. وفي عام 2005، كتب جيم إيرفين من مجلة موجو أن وصولها إلى المركز الأول في 8 يونيو 1967، في نفس اليوم الذي تصدر فيه ألبوم فرقة البيتلز " سيرجنت بيبرز لونلي هارتس كلوب باند" قائمة الألبومات الوطنية، كان بمثابة بداية صيف الحب في بريطانيا. [ 41 ] وفي ديسمبر 1967، صوّت قراء مجلة نيو ميوزيكال إكسبريس لصالح الأغنية كـ"أفضل أغنية بريطانية لهذا العام"، متفوقة على أغنيتي "أول يو نيد إز لوف " و" ماساشوستس ". [ 42 ]

بحسب مؤرخ الموسيقى هارفي كوبيرنيك ، في سياق صيف الحب، كانت أغنية "A Whiter Shade of Pale" الأغنية الأبرز على الإطلاق، إذ حظيت بمكانة مرموقة بفضل جون لينون وبول مكارتني ، اللذين انبهرا بتلاعبها اللفظي بأسلوب تشوسر ومصاحبتها الباروكية الرائعة. [ 43 ] ويكتب كوبيرنيك أيضًا أنه في خضم البحث عن وعي أسمى خلال حقبة " قوة الزهور "، حشدت الأغنية "جماعة من الشباب الساخطين الذين كانوا يرفضون الدين التقليدي لكنهم يتوقون إلى الخلاص الروحي". [ 44 ]

في مقال نُشر عام ١٩٨١ ضمن كتاب "تاريخ موسيقى الروك" حول التطورات الموسيقية والاجتماعية لعام ١٩٦٧، وصف عالم الاجتماع الموسيقي سيمون فريث أغنية "A Whiter Shade of Pale" بأنها "الأغنية الأكثر تميزًا" في ذلك العام، وذلك بفضل مزيجها الفريد من "غناء موسيقى السول البيضاء وعزف باخ على الأورغن" وكلماتها الغامضة التي "تلمّح إلى سرٍّ بالغ الأهمية لا يُكشف إلا لمن هم في حالة ذهنية معينة، تحددها المخدرات". [ ٤٥ ] وقد كان رد فعل برايان ويلسون، قائد فرقة بيتش بويز، عميقًا عند سماعه الأغنية، حتى أنه اعتقد للحظات أنها موسيقى جنازته ؛ وفي مقابلة أجريت معه عام ٢٠٠٤، قال: "عندما أسمعها الآن، ما زلت أتخيل نفسي في جنازتي". [ ٤٦ ]

في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وباعت أكثر من مليون نسخة. وظلت في ذروتها لمدة أسبوعين بدءًا من أسبوع 29 يوليو 1967. كما وصلت إلى المركز 22 في قوائم أغاني السول هناك. [ 47 ] وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية حزينة وخيالية ذات لحن آسر". [ 48 ] وقالت مجلة ريكورد وورلد إنها تتميز بـ"لحن غريب وكلمات تبدو منطقية ثم تصبح غير منطقية". [ 49 ] أُدرجت الأغنية في الإصدار الأمريكي لألبوم بروكل هاروم في سبتمبر 1967، ولكنها لم تُدرج في النسخة البريطانية اللاحقة. [ 43 ] في هولندا، دخلت الأغنية المنفردة قائمة الأغاني في المركز الأول في يونيو 1967، ووصلت إلى المركز الأول مرة أخرى في يوليو 1972. وأُعيد إصدارها في مايو 1972 من قِبل شركة فلاي ريكوردز، ووصلت إلى المركز 13 في المملكة المتحدة. بسبب المخاوف من الإفراط في الترويج، تم حذف الأغنية من قائمة أغاني الفرقة في عام 1969 لعدة سنوات.

لا تزال أغنية "A Whiter Shade of Pale" تحظى بإشادة النقاد. إلى جانب أغنية " Bohemian Rhapsody " لفرقة كوين ، نالت "A Whiter Shade of Pale" جائزة "أفضل أغنية بوب بريطانية منفردة 1952-1977" في حفل جوائز بريت ، ضمن احتفالات اليوبيل الفضي للملكة إليزابيث الثانية . وفي عام 1998، أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير غرامي . وفي عام 2004، احتلت المرتبة 57 في قائمة مجلة رولينغ ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . كما وضعتها قناة التلفزيون البريطانية "Channel 4 " في المرتبة 19 ضمن قائمتها لأعظم 100 أغنية منفردة تصدرت قوائم الأغاني. [ 50 ] وفي عام 2018، أُدرجت الأغنية في قاعة مشاهير الروك أند رول ضمن فئة جديدة للأغاني المنفردة. [ 51 ]

بعد وفاة بروكر، حققت الأغنية مبيعات تحميلية، ثم دخلت قائمة مبيعات الأغاني الفردية الرسمية في المملكة المتحدة في المركز 38 بتاريخ 25 فبراير 2022. [ 52 ] وفي هولندا، استعادت الأغنية شعبيتها أيضًا بعد مقتل مراسل الجريمة بيتر آر. دي فريس عام 2021 ، والذي كان يعتبرها أغنيته المفضلة. [ 53 ]

أفلام ترويجية

تم تصوير أحد مقاطع الفيديو الخاصة بالأغنية في ويتلي كورت ، الذي دمر جزء منه حريق في عام 1937.

صُوِّر أول فيديو ترويجي لأغنية "A Whiter Shade of Pale" في أطلال قصر ويتلي في مقاطعة ووسترشاير بإنجلترا. [ 54 ] يظهر فيه أربعة من الموسيقيين الخمسة الذين عزفوا في الأغنية الناجحة: غاري بروكر، وماثيو فيشر، وديفيد نايتس، وراي روير، وهم يؤدون الأغنية ويتجولون بين الأطلال. عازف الطبول الوحيد في الفيديو غير موجود في التسجيل: يُرى بوبي هاريسون، العضو السابق في الفرقة، وهو يقلد عزف بيل إيدن على الطبول. أخرج الفيلم بيتر كليفتون ، الذي تسبب إدراجه لقطات من أخبار حرب فيتنام في منعه من البث على برنامج "توب أوف ذا بوبس" التلفزيوني على قناة بي بي سي . [ 55 ]

كنيسة سانت آن، هايغيت ، المقطع الترويجي الثاني

أصدرت فرقة بروكل هاروم لاحقًا مقطعًا ترويجيًا ثانيًا باستخدام تقنية " سكوبيتون ". في ذلك الوقت، كان روبن تروور وبي جيه ويلسون قد حلا محل رويير وهاريسون في الفرقة، لذا لم يظهر سوى ثلاثة من الموسيقيين الخمسة المشاركين في التسجيل. لا توجد لقطات أداء في هذا الفيديو، بل مشاهد فقط للموسيقيين الخمسة وهم يلهون في أنحاء لندن ويركضون عبر الحقول.

نفس التشكيلة، مع فيشر مرتدياً قلنسوة راهب ، أدّت الأغنية تمثيلاً صامتاً في برنامج "توب أوف ذا بوبس" ، بينما غنّى بروكر الأغنية مباشرةً. عُرضت لقطات بالأبيض والأسود من الأداء على الإنترنت. تُمثّل الأغنية عام 1967 في إصدار DVD لعام 2004 بعنوان " توب أوف ذا بوبس: الذكرى الأربعون 1964-2004" .

تم تصوير فيلم ضمن سلسلة فيديوهات "ديجا فيو" الموسيقية للمخرج جويل غالين . [ 56 ] عُرض هذا الفيديو في الأصل على قنوات مختلفة من أواخر عام 1985 إلى عام 1986، وكان من بطولة هاري دين ستانتون وبيرني تاوبين ، لكنه لم يضم أي عضو من أعضاء الفرقة. كما عُرض على قناة VH1 Classic ، وظهر مؤخرًا على الإنترنت. [ 57 ] [ 58 ]

دعوى قضائية تتعلق بحقوق التأليف

في عام 2005، رفع عازف الأورغن السابق في فرقة بروكل هاروم، ماثيو فيشر، دعوى قضائية أمام المحكمة العليا ضد غاري بروكر وناشره، مدعيًا أنه شارك في كتابة موسيقى الأغنية. [ 59 ] ربح فيشر القضية في 20 ديسمبر 2006، لكنه حصل على 40% فقط من حصة الملحنين من حقوق التأليف الموسيقي، بدلًا من 50% التي كان يطالب بها، ولم تُمنح له أي عوائد عن الفترة التي سبقت عام 2005. [ 60 ]

مُنح بروكر ودار النشر "أونورد ميوزيك" الإذن بالاستئناف، وعُقدت جلسة استماع في القضية أمام هيئة من ثلاثة قضاة خلال الأسبوع الذي بدأ في 1 أكتوبر 2007. وفي 4 أبريل 2008، أصدر اللورد جاستس مامري ، قاضي محكمة الاستئناف، قرارًا أيّد فيه مشاركة فيشر في التأليف [ 61 ]، لكنه قضى بأنه لا يستحق أي عوائد مالية نظرًا لتأخره في رفع دعواه القضائية لمدة طويلة جدًا (38 عامًا). وأُعيدت جميع حقوق العوائد المالية إلى بروكر. [ 62 ]

في 5 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، مُنح فيشر الإذن بالطعن في هذا القرار أمام مجلس اللوردات . [ 63 ] وذكر المحامون حينها أنها المرة الأولى التي يُطلب فيها من مجلس اللوردات البتّ في نزاعٍ يتعلق بحقوق التأليف والنشر لأغنية. [ 64 ] ونُظِر في الاستئناف أمام مجلس اللوردات في 22-23 أبريل/نيسان 2009. [ 65 ]

في 30 يوليو/تموز 2009، أصدر قضاة مجلس اللوردات حكمًا بالإجماع لصالح فيشر. وأشاروا إلى أن التأخير في رفع الدعوى لم يُلحق أي ضرر بالطرف الآخر؛ بل على العكس، فقد استفاد ماليًا منه. كما أوضحوا أنه لا توجد حدود زمنية لمطالبات حقوق النشر بموجب القانون الإنجليزي. وبناءً على ذلك، أُعيد حق فيشر في العائدات المستقبلية. [ 66 ] [ 67 ] وادعى بروكر أن القضية كلّفته مليون جنيه إسترليني كرسوم قانونية. [ 68 ]

الأفراد

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
بلجيكا—25000 [ 117 ]
فرنسا—700,000 [ 118 ]
إيطاليا—300,000 [ 119 ]
هولندا—100,000 [ 120 ]
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 121 ]بلاتينيوم30,000 ‡
إسبانيا—30,000 [ 122 ]
إصدار أصلي من المملكة المتحدة—600,000 [ 123 ] [ 124 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 125 ] إصدار 2005فضي200,000 ‡
الولايات المتحدة—1,000,000 [ 124 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

إصدار HSAS

أُعيد غناء أغنية "A Whiter Shade of Pale" من قِبل فرقة الروك الأمريكية الشهيرة هاغار شون آرونسون شريف لألبومهم " Through the Fire " الصادر عام 1984. وقد صدرت الأغنية كأغنية منفردة وحيدة من الألبوم، ووصلت إلى المرتبة 94 في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 126 ]

الأفراد

نسخة آني لينوكس

أعادت المغنية وكاتبة الأغاني الاسكتلندية آني لينوكس غناء أغنية "A Whiter Shade of Pale" ضمن ألبومها المنفرد الثاني " Medusa " (1995). أنتج الأغنية ستيفن ليبسون ، وصدرت كثاني أغنية منفردة من الألبوم في مايو 1995، وحققت نجاحًا كبيرًا بوصولها إلى قائمة أفضل 40 أغنية في أوروبا وكندا. كما استُخدمت الأغنية في فيلم " The Net" للمخرج إيروين وينكلر ، وظهرت في شارة النهاية. أخرج الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية جو داير، [ 128 ] الذي سبق له أن شارك لينوكس في إخراج فيديو أغنية " No More I Love You's ".

الاستقبال النقدي

اختار ستيف بالتن من مجلة كاش بوكس ​​الأغنية كأفضل أغنية لهذا الأسبوع، وكتب: "في ثاني أغنية منفردة من ألبومها "ميدوسا "، الذي يضم جميع الأغاني المعاد غناؤها، تُقدم لينوكس إحدى روائع موسيقى الروك الخالدة. وبدون الطابع السايكدلي الذي ميز النسخة الأصلية لفرقة بروكل هاروم، تتحول الأغنية بأسلوب لينوكس الأنيق والمميز. تبدأ الأغنية بصوت لوحة مفاتيح بسيط وجميل، ثم تكتسب طابع لينوكس الهادئ والمنفصل الذي اشتهرت به كواحدة من أبرز مغنيات الموسيقى. إن وصف أي أغنية للينوكس، أي أغنية من أغانيها، بأنها راقية هو أمرٌ بديهي، لكن هذه هي الكلمة الأنسب لوصف نسختها من الأغنية. من المتوقع أن تحقق هذه الأغنية نجاحًا كبيرًا، وخاصة أغنية " لا مزيد من 'أحبك '"، بدعم إذاعي واسع من محطات موسيقى البالغين المعاصرة وموسيقى البوب ​​المعاصرة ." [ 129 ] وأشاد تشاك كامبل من صحيفة نوكسفيل نيوز سنتينل بالأغنية واصفًا إياها بأنها "إعادة إنتاج فخمة". [ 130 ]

كتبت مجلة "ميوزيك آند ميديا" الأوروبية : "إنها من تلك الأعمال الكلاسيكية التي لا يجرؤ أحد على الاقتراب منها سوى "مدام ميدوسا". [ 131 ] ورأى ستيف ساذرلاند من مجلة "إن إم إي " أن الألبوم "يستحق الاستماع إليه ولو فقط من أجل تفسير السيدة لينوكس لأغنية [...] 'A Whiter Shade of Pale'. فالأصل عبارة عن هراء كلاسيكي زائف لدرجة أن مؤلفه نفسه اعترف بأنه لا يفهم معناها على الإطلاق، ولكن، وبشكل عجيب، تجعلها السيدة لينوكس أكثر عبثية، إذ تشبه نسختها فرقة موسيقية في مخيم عطلات مهجور في نهاية موسم طويل ورطب وقليل السكان." [ 132 ] توقعت مجلة سماش هيتس أن نسخة لينوكس ستكون من الأغاني الناجحة، وكتبت: "هذه الأغنية الثانية من ألبوم آني لينوكس لأغاني ميدوسا المُعاد غناؤها ستكون بالتأكيد أغنية ناجحة للغاية. [...] على الرغم من أنه من غير المرجح أن تصل إلى المرتبة الأولى - فمن المحتمل أن يكون جاكسون قد حسم هذا الأمر لصالحه [بأغنية " سكريم "] - إلا أنها ستكون أغنية ناجحة للغاية على أي حال. رائعة!" [ 133 ]

الأفراد

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

مخطط (1995)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 134 ]56
بلجيكا ( ألترا توب 50 فلاندرز) [ 135 ]48
بلجيكا ( ألترا توب 50 والونيا) [ 136 ]16
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [ 137 ]37
كندا للكبار المعاصرين ( RPM ) [ 138 ]2
أوروبا ( يورو تشارت هوت 100 ) [ 139 ]45
أوروبا ( إذاعة الأغاني الأوروبية ) [ 140 ]8
فرنسا ( SNEP ) [ 141 ]17
ألمانيا ( GfK ) [ 142 ]77
أيسلندا ( Íslenski Listinn Topp 40 ) [ 143 ]12
أيرلندا ( IRMA ) [ 144 ]25
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 145 ]39
نيوزيلندا ( المستمع ) [ 146 ]1
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 147 ]11
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [ 148 ]26
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 149 ]16
الولايات المتحدة الأمريكية تقترب من دخول قائمة أفضل 100 أغنية ( بيلبورد ) [ 150 ]1
مبيعات الأغاني المنفردة الراقصة في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 151 ] مع أغنية "No More 'I Love You's"2
مبيعات الأغاني الفردية الأكثر رواجاً في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 152 ]66

الرسوم البيانية لنهاية العام

مخطط (1995)موضع
بلجيكا (ألترا توب 50 والونيا) [ 153 ]51
موسيقى البالغين المعاصرة في كندا ( RPM ) [ 154 ]41
فرنسا (SNEP) [ 155 ]66
لاتفيا (أفضل 50 في لاتفيا) [ 156 ]63
مبيعات الأغاني المنفردة الطويلة في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 157 ]35

سجل الإصدارات

منطقةتاريخالتنسيق (التنسيقات)التصنيف(ات)المرجع.
أستراليا29 مايو 1995
  • قرص مضغوط
  • كاسيت
[ 158 ]
المملكة المتحدة[ 159 ]
اليابان21 يونيو 1995قرص مضغوط صغير[ 160 ]
الولايات المتحدة5 سبتمبر 1995أغاني الراديو المعاصرة الرائجة
[ 161 ]

إصدارات أخرى من الرسوم البيانية

وصلت نسخة غلاف الأغنية التي قدمتها فرقة The Hesitations إلى المرتبة 100 على قوائم بيلبورد في عام 1968، [ 162 ] والمرتبة 83 في كندا. [ 163 ]

وصلت نسخة أخرى من تأليف آر بي غريفز إلى المرتبة 82 في قوائم بيلبورد عام 1970، [ 164 ] والمرتبة 85 في كندا. [ 165 ]

مراجع

  1. ↑ إيوينغ، توم (23 مايو 2006). "بروكول هاروم - "ظل أبيض باهت"" . Freaky Trigger . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2022 .
  2. ↑ هارينغتون ، جو س. (2002). سونيك كول: حياة وموت موسيقى الروك أند رول . شركة هال ليونارد. ص 191. ISBN  978-0-634-02861-8.
  3. ↑ بيكرمان، جيم (21 مارس 2015). "توفي مايكل براون، عضو فرقة إنجلوود كليفس، الذي تعاون مع رينيه في أغنية "Walk Away Renee"، عن عمر يناهز 65 عامًا . (صحيفة ذا ريكورد ). مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أغسطس 2016.
  4. ↑ روبرتس، ديفيد (2015). "بروكول هاروم - "ظل أبيض باهت". في ديمري، روبرت (محرر). 1001 أغنية يجب أن تسمعها قبل أن تموت . نيويورك: يونيفرس . ص 216. 
  5. ↑ ليجيت، ستيف. فنانون متنوعون - الستينيات: الجانب السيكيدلي من موسيقى البوب ​​(2006). مراجعة على موقع AllMusic . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 مايو 2024.
  6. ^ فوبيرت، شين (1998). "بروكول هاروم". في غراف، غاري؛ دورشهولز، دانيال (محرران). MusicHound Rock: دليل الألبوم الأساسي ديترويت: مطبعة الحبر المرئي . ص 895 – 896. 
  7. ↑ لانزا، جوزيف (10 نوفمبر 2020). "تجاوزنا الفاندانغو الخفيف إلى محرقة جنائزية". رحلة حمضية سهلة الاستماع - رحلة مصعد عبر موسيقى البوب ​​السيكيديلية في الستينيات . بورت تاونسند: دار فيرال هاوس . ص 50. 
  8. ↑ مارش، ديف (1989). جوهر موسيقى الروك والسول: أعظم 1001 أغنية منفردة على الإطلاق . بلوم . ص 451. ISBN  0-452-26305-0.
  9. ↑ "قائمة ألبومات ديرام" . bsnpubs.com. 13 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أبريل 2021 .
  10. ↑ "EveryHit.com" . everyHit.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012 .
  11. ↑ ويتبرن، جويل (2006). كتاب بيلبورد لأفضل 40 أغنية . كتب بيلبورد .
  12. ↑ «غاري بروكر، مغني فرقة بروكل هاروم، يفوز في معركة قضائية تتعلق بلون البشرة الفاتح» . صحيفة ذا ميرور ، 4 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2012.
  13. ↑ "ظل أبيض من نسخ باهتة - مجموعة مارتن (أرشيف)" . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2017 . 
  14. ^ "نسخ الغلاف لأغاني بروكول هاروم" . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2017 .
  15. ↑ "الحلقة 49 - البريطانيون قادمون! البريطانيون قادمون!: مع التركيز على دونوفان، وفرقة بي جيز، وفرقة ذا هو. [ الجزء 6 ] : المكتبة الرقمية لجامعة شمال تكساس" . Digital.library.unt.edu. 5 أغسطس 2011. تاريخ الاطلاع: 21 فبراير 2012 . 
  16. ↑ "جوائز بريت 1977" مؤرشفة بتاريخ 27 يوليو 2019 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). Brits.co.uk. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 أكتوبر 2012.
  17. ↑ جائزة قاعة مشاهير غرامي ( مؤرشفة في 19 فبراير 2011 على موقع Wayback Machine ) Grammy.org . تم الاطلاع عليها في 30 أكتوبر 2012.
  18. ↑ "فرقة بروكول هاروم تتفوق على منافسيها في استطلاع رأي بالمملكة المتحدة" . 17 مايو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012 .
  19. ↑ "أغنية Whiter Shade الأكثر استماعاً" . بي بي سي نيوز . 13 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2012 .
  20. ↑ جوهانسن 2000 ، ص 58.
  21. 1 2 سيمبسون، بول، محرر. (15 ديسمبر 2003). الدليل المختصر لموسيقى البوب ​​الكلاسيكية . راف جايدز. ص 249. ISBN  978-1-84353-229-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2009 .
  22. ↑ "كلمات متفرقة لكيث ريد" . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2009 .
  23. ↑ جوهانسن 2000 ، ص 59.
  24. ↑ سير الأغاني العظيمة ، تيم دي ليل ، ميدان ترافالغار، 1995، رقم ISBN 1-85793-374-5.
  25. ^ "ظل شاحب أكثر بياضًا بقلم بروكول هاروم" . حقائق الاغاني . تم الاسترجاع في 14 نوفمبر 2021 .
  26. ↑ نولز، إليزابيث، محررة. (2007). "ريد، كيث وبروكر، غاري". قاموس أكسفورد للاقتباسات الحديثة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-920895-1.
  27. ↑ نولز، إليزابيث، محررة. (2004). "ريد، كيث". قاموس أكسفورد للاقتباسات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-860720-5.
  28. ↑ راتكليف، سوزان، محررة. (2006). "ريد، كيث". قاموس أكسفورد للعبارات والأمثال والاقتباسات . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-280650-5.
  29. ↑ ""درجة أفتح من الشحوب" في اللغة الدارجة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2009 .
  30. ↑ "قاعدة بيانات سنو كلونز" . مؤرشفة من الأصل في 22 يونيو 2009. تم الاطلاع عليها في 29 يونيو 2009 .
  31. ↑ بولوم، جيفري ك ؛ ليبرمان، مارك (2006). بعيدًا عن صخب الحياة: المصدر وتقارير أخرى من سجل اللغة . ويلسونفيل، أوريغون: ويليام، جيمس وشركاه. ISBN 978-1-59028-055-3.
  32. ↑ كيث، ريد؛ غاري، بروكر؛ ماثيو، فيشر؛ هاروم، بروكول (14 سبتمبر 2009). "ظل أبيض باهت" . Musicnotes . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2021 .
  33. ↑ ماكوني، ستيوارت (2014). أغاني الشعب: قصة بريطانيا الحديثة في 50 أسطوانة . دار إيبوري للنشر. ص 82. ISBN  978-0091933807.
  34. ↑ أغنية "A Whiter Shade of Pale" – هل هي حقاً مستوحاة من موسيقى باخ؟ . مور، أ.، يتحدث في برنامج "Soul Music" على إذاعة BBC Radio 4، 11 أبريل 2018.
  35. ↑ ستوبارد، ت. (1982، ص 74). الشيء الحقيقي. لندن، فابر آند فابر.
  36. ↑ باركر، أ.، مقدمة لسكوت-إرفين، هـ.، بروكول هاروم: أشباح ظل أبيض باهت . دار أومنيبوس للنشر.
  37. ↑ هولم-هدسون، كيفن (2008).سفر التكوين وقصة الحمل يرقد في برودواي . دار نشر آشجيت. صفحة  78. رقم ISBN 978-0-7546-6147-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2009 .
  38. ↑ جوهانسن 2000 ، ص 68.
  39. ^ يوهانسن 2000 ، ص. 68-69.
  40. ↑ جوهانسن 2000 ، ص 70.
  41. ↑ إيرفين، جيم (صيف 2005). "البيتلز: ما بعد بيبر". موجو .متوفر على موقع Rock's Backpages (الاشتراك مطلوب).
  42. ↑ "ملحق الاستطلاع" (ملف PDF) . مجلة نيو ميوزيكال إكسبريس : 9. 9 ديسمبر 1967. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2023 .
  43. 1 2 كوبيرنيك 2017 ، ص. 191.
  44. ^ كوبرنيك 2017 ، ص 149 ، 191.
  45. ↑ فريث، سيمون (1981). "1967: العام الذي تضافرت فيه كل الجهود". تاريخ موسيقى الروك .متوفر على موقع Rock's Backpages (الاشتراك مطلوب).
  46. ^ كاميرا ، جيجسبرت (9 يوليو 2004). "التجد بانج" (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2014.
  47. ↑ ويتبرن، جويل (2004). أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب: 1942-2004 . ريكورد ريسيرش. ص 473. ISBN  0-89820-160-8.
  48. ↑ "مراجعات تسجيلات كاش بوكس" (ملف PDF) . كاش بوكس . 10 يونيو 1967. ص 24. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2022 . 
  49. ↑ "مختارات الأغاني الفردية لهذا الأسبوع" (ملف PDF) . مجلة ريكورد وورلد . 10 يونيو 1967. ص 1. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2023 . 
  50. ↑ "أعظم 100 أغنية منفردة احتلت المرتبة الأولى" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2006 .
  51. ↑ "قاعة مشاهير الروك أند رول تُدخل أغاني لأول مرة، بما في ذلك أغنيتي 'Born to Be Wild' و'Louie Louie'"" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2018 .
  52. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية مبيعًا رسميًا - من 25 فبراير 2022 إلى 3 مارس 2022" . المخططات الرسمية . 25 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .
  53. ↑ "فرقة كوين تتصدر مجدداً قائمة أفضل 2000 أغنية؛ أغنية دي فريس المفضلة تحتل المركز الثالث" . 5 ديسمبر 2021.
  54. ↑ "هيرفورد ووستر - أماكن - محكمة ويتلي" . بي بي سي. 14 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2011 .
  55. ^ روبنسون ، آلان (نوفمبر-ديسمبر 2009). "بروكول هاروم". حفلة راقصة! . ص. 55. 
  56. ↑ هولستون، نويل (12 ديسمبر 1985). "نظرة ديجا فيو على الستينيات" . أورلاندو سنتينل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2011 .
  57. ↑ "A Whiter Shade of Pale - Harry Dean Stanton - Procol Harum" . يوتيوب. ٢١ فبراير ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٧ نوفمبر ٢٠٢١.
  58. ↑ "Deja View" . IMDb.
  59. ↑ "دعوى قضائية بشأن حقوق تأليف رواية "ظل أبيض باهت"" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 سبتمبر 2006 .
  60. ↑ أخبار بي بي سي | ترفيه | عازف أورغن يفوز في معركة ضد فرقة بروكل هاروم .
  61. ↑ «حكم في استئناف دعوى AWSoP، 4 أبريل 2008» . Procolharum.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2011 .
  62. ↑ بي بي سي - إلغاء حكم بروكل هاروم ، News.bbc.co.uk
  63. ↑ بي بي سي نيوز، 6 نوفمبر 2008، مجلس اللوردات يستمع إلى معركة بروكل ؛ www.bbc.co.uk.
  64. ↑ «قضاة المحكمة العليا يستمعون إلى معركة أغنية هاروم» . بي بي سي نيوز . 22 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2010 .
  65. ↑ بوكوت، أوين (22 أبريل 2009). "لون أبيض باهت: مجلس اللوردات يُطلب منه البت في نزاع حقوق النشر" . صحيفة الغارديان . لندن . تاريخ الاسترجاع: 29 يونيو 2009 .
  66. ↑ "انتصار لعازف الأورغن في وايت شيد" . بي بي سي. 30 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 31 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 30 يوليو 2009 .
  67. ↑ "الأحكام – فيشر (المدعى عليه الأصلي والمستأنف المقابل) ضد بروكر وآخرين (المستأنفون الأصليون والمدعى عليهم المقابلون)" . 30 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2009 .
  68. ↑ مجهول (23 فبراير 2022). "نعي: وفاة غاري بروكر، مغني فرقة بروكل هاروم، عن عمر يناهز 76 عامًا" . صحيفة التايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2022 .
  69. ↑ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . 4 نوفمبر 1967. ص 48. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2022 – عبر كتب جوجل. 
  70. ↑ "مخططات جو-سيت الأسترالية - 12 يوليو 1967" . مخططات جو-سيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  71. ↑ كينت، ديفيد (2005). كتاب الخرائط الأسترالي 1940-1969 . شركة Australian Chart Book Pty Ltd، تورامورا، نيو ساوث ويلز. رقم ISBN 0-646-44439-5.
  72. ↑ " بروكول هاروم - ظل أبيض باهت " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  73. ↑ " بروكول هاروم - درجة أفتح من الشاحب " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  74. ↑ " بروكول هاروم - درجة أفتح من الشاحب " (بالفرنسية). ألترا توب 50 .
  75. ↑ مبيعات الفردي البرازيلية – Associação Brasileira dos Produtores de Discos. 4 نوفمبر 1967.
  76. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 10087 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا .
  77. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 10086أ ". آر بي إم . مكتبة وأرشيفات كندا .
  78. 1 2 "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . 9 سبتمبر 1967. ص 62. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2022 - عبر كتب جوجل. 
  79. ↑ "توب إيبدو - 5 أغسطس 1967" . Top-france.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  80. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - درجة أفتح من الشاحب ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  81. ^ "التصنيف" . Musica e dischi (باللغة الإيطالية).قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "Procol Harum".
  82. ↑ أوكاموتو، ساتوشي (2011). كتاب قوائم الأغاني الفردية: الطبعة الكاملة 1968-2010 (باللغة اليابانية). روبونغي، طوكيو: أوريكون إنترتينمنت. ISBN 4-87131-088-4
  83. ↑ "أشهر أغاني العالم" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد . 16 سبتمبر 1967. صفحة 69. تاريخ الاطلاع: 13 أكتوبر 2022 . 
  84. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – بروكول هاروم ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  85. ↑ " بروكول هاروم - ظل أبيض باهت " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  86. ↑ "نكهة نيوزيلندا، ١١ أغسطس ١٩٦٧" . Flavourofnz.co.nz. مؤرشف من الأصل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٧ يوليو ٢٠١٩ .
  87. ^ “ بروكول هاروم – ظل أكثر بياضًا شاحبًا ”. قائمة VG .
  88. ↑ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . 2 سبتمبر 1967. ص 62. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2022 – عبر كتب جوجل. 
  89. ↑ كيمبرلي، سي. زيمبابوي: كتاب تصنيف الأغاني الفردية . هراري: سي. كيمبرلي، 2000
  90. ↑ "موقع قوائم موسيقى الروك الجنوب أفريقية - قوائم جنوب أفريقيا 1965 - 1989 (P)" . Rock.co.za. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  91. 1 2 سالافيري، فرناندو (2015). Sólo éxitos 1959-2012 ( الطبعة الأولى). إسبانيا: Fundación Autor-SGAE. رقم ISBN  978-84-8048-866-2.
  92. ^ "Procol Harum - Se alla låtar och listplaceringar" . نوستالجي ليستان (باللغة السويدية) . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  93. ^ هوفشميد، غوستي (2001). 33 سنة شفايتزر Hitparade – مخططات فردية . كيلر. رقم ISBN 3-7808-0182-5.
  94. 1 2 "بروكول هاروم | تاريخ الترتيب الرسمي الكامل" . Officialcharts.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  95. ↑ " تاريخ فرقة بروكول هاروم في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد .
  96. ↑ " تاريخ أغاني بروكول هاروم في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد .
  97. ↑ "أفضل 100 أغنية فردية في مجلة كاش بوكس ​​- الأسبوع المنتهي في 12 أغسطس 1967" . مجلة كاش بوكس . مؤرشفة من الأصل في 13 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليها في 13 أكتوبر 2022 .
  98. ↑ " Offizielle Deutsche Charts (West Germany) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  99. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . كتاب الخرائط الأسترالي، سانت آيفز، نيو ساوث ويلز، ص 241. ISBN  0-646-11917-6.
  100. ↑ " بروكول هاروم - درجة أفتح من الشاحب " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  101. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - درجة أفتح من الشاحب ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية .
  102. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – بروكول هاروم ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  103. ↑ " بروكول هاروم - ظل أبيض باهت " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  104. ↑ "مخططات مجلة جو-سيت" . Poparchives.com.au . باري مكاي. يناير 2007. مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2017 .
  105. ↑ "أفضل أغاني AMR الفردية لعام 1967" . Top100singles.net .
  106. ^ "أغاني جاهريشيتباريد 1967" . austriancharts.at . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  107. ^ "ياروفرزيتشتن 1967" . التراتوب . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  108. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 100151 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا .
  109. ↑ "أفضل - 1967" . Top-france.fr . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  110. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1967" . Top40.nl . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  111. ↑ "أفضل 20 أغنية منفردة ناجحة لعام 1967" . Rock.co.za. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  112. ↑ "أفضل 100 أغنية لعام 1967" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2016 .
  113. ↑ "مخطط صندوق النقد في نهاية العام: 1967" . Tropicalglen.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  114. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة في السنة" . جي إف كيه إنترتينمنت (بالألمانية). offiziellecharts.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2022 .
  115. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1972" . Top40.nl . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  116. ^ "ياروفرزيتشتن - منفردة 1972" . Dutchcharts.nl . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2022 .
  117. ↑ "بلجيكا" . بيلبورد . 1 يوليو 1967. ص 50. ISSN 0006-2510 . تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2022 .  
  118. ↑ هينيسي، مايك (30 سبتمبر 1967). "من عواصم الموسيقى في العالم - باريس" . بيلبورد . ص 62. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2023 - عبر كتب جوجل. 
  119. ↑ ""أغنية 'Pale' تتجاوز مبيعاتها 300 ألف نسخة في إيطاليا" . مجلة بيلبورد . 30 سبتمبر 1967. صفحة  62. تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 مايو 2022 عبر كتب جوجل.
  120. ↑ "دولي - من عواصم الموسيقى في العالم - أمستردام" (ملف PDF) . بيلبورد . 8 يوليو 1967. ص 50. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2023 - عبر تاريخ الإذاعة العالمية. 
  121. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - بروكول هاروم - أ وايت شيد أوف بايل" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2025 .اكتب "A Whiter Shade Of Pale" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  122. ↑ "دولي - من عواصم الموسيقى في العالم - مدريد" (ملف PDF) . بيلبورد . 19 أغسطس 1967. ص 58. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2023 - عبر تاريخ الإذاعة العالمية. 
  123. ↑ موريلز، جوزيف (1985). أسطوانات بيعت بالملايين من القرن العشرين إلى القرن العشرين : دليل مصور . دار نشر أركو. ص 248. ISBN   0668064595حققت مبيعات هائلة في الولايات المتحدة الأمريكية . وفي بريطانيا، تصدّر الألبوم قائمة المبيعات لمدة ستة أسابيع، وبقي ضمن قائمة الأكثر مبيعًا لمدة 15 أسبوعًا، حيث بيع منه 380 ألف نسخة في 16 يومًا، وسرعان ما تجاوزت مبيعاته نصف مليون نسخة. أما في فرنسا، فقد تصدّر الألبوم القائمة لمدة 11 أسبوعًا، وتجاوزت مبيعاته نصف مليون نسخة، وهو إنجاز نادر في فرنسا. وفي الولايات المتحدة، وصل الألبوم إلى المركز الثالث، وبقي ضمن قائمة الأكثر مبيعًا لمدة 12 أسبوعًا. وبلغت المبيعات العالمية ستة ملايين نسخة.
  124. 1 2 ديفيس، شارون (2012). كل أغنية تتصدر قوائم الأغاني تحكي قصة: الستينيات . دار مينستريم للنشر . ISBN 978-1780574165تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2025 .حققت أغنية "A Whiter Shade of Pale" نجاحًا باهرًا وتصدرت قائمة الأغاني البريطانية في يوليو 1967. وباعت أكثر من 600 ألف نسخة، وسيطرت على القائمة لمدة ستة أسابيع مذهلة [...] كما صدرت في أمريكا، حيث باعت مليون نسخة ووصلت إلى المركز السادس. وفي نهاية المطاف، باعت أغنية "A Whiter Shade of Pale" ستة ملايين نسخة مذهلة.
  125. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - بروكول هاروم - ظل أبيض باهت" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2021 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب "A Whiter Shade of Pale Procol Harum" في حقل "البحث:".  
  126. ↑ "أغاني ألبوم Through the Fire على قائمة بيلبورد للأغاني المنفردة" . موقع AllMusic . شركة Rovi . تاريخ الاسترجاع: 28 مارس 2012 .
  127. ↑ ميدوسا (ملاحظات الغلاف). تسجيلات آر سي إيه . 1995. 74321257172.
  128. ↑ "فيلم A Whiter Shade of Pale (1995) للمخرجة آني لينوكس" . IMVDb . تاريخ الاسترجاع: 14 مارس 2025 .
  129. ↑ بالتن، ستيف (19 أغسطس 1995). "أغاني البوب ​​المنفردة" (ملف PDF) . كاش بوكس . ص 7. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2022 . 
  130. ↑ كامبل، تشاك (24 مارس 1995). "لا تزال لينوكس قادرة على إثارة الإعجاب، لكن طموحها منخفض". نوكسفيل نيوز سنتينل .
  131. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 21. 27 مايو 1995. ص 17. تاريخ الاطلاع: 14 مارس 2025 .   
  132. ↑ ساذرلاند، ستيف (11 مارس 1995). "Long Play" . NME . ص 53. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2023 . 
  133. ↑ "أفضل 10 أغاني - بلا شك!" . مجلة سماش هيتس . 24 مايو 1995. ص 59. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2025 . 
  134. ↑ رايان، جافين (2011). قوائم الموسيقى الأسترالية 1988-2010 ( نسخة PDF). ماونت مارثا، فيكتوريا، أستراليا: دار مونلايت للنشر. ص 164.  
  135. ↑ " آني لينوكس - درجة أفتح من الشاحب... " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  136. ↑ " آني لينوكس - درجة أفتح من الشاحب... " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  137. ↑ " أفضل أغاني RPM الفردية: الصورة 2736 ". RPM . مكتبة وأرشيفات كندا . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2016.
  138. ↑ " أفضل أغاني آر بي إم المعاصرة للكبار: الصورة 2743 ". آر بي إم . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2016.
  139. ↑ "قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية منفردة". الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 25. 24 يونيو 1995. ص 20.   
  140. ↑ "أفضل 40 تطبيقًا للسجلات الصحية الإلكترونية" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 12، العدد 25. 24 يونيو 1995. ص 29. تاريخ الاطلاع: 7 ديسمبر 2025 .   
  141. ↑ " آني لينوكس - درجة أفتح من الشاحب... " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  142. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  143. ^ "إيسلينسكي ليستين توب 40" . Dagblaðið Vísir (باللغة الأيسلندية). 29 أبريل 1995. ص. 26 . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2025 . 
  144. ↑ " الرسوم البيانية الأيرلندية - نتائج البحث - آني لينوكس ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2016.
  145. ↑ " آني لينوكس - درجة أفتح من الشحوب... " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  146. ↑ "نكهة نيوزيلندا - ابحث عن المستمع" . Flavourofnz.co.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2026 .
  147. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 11/6/1995 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  148. ↑ " آني لينوكس - درجة أفتح من الشاحب... ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها في 3 نوفمبر 2016.
  149. ↑ " أغاني وألبومات آني لينوكس | تاريخ كامل للترتيب الرسمي ". شركة الترتيب الرسمي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2023.
  150. ↑ " تاريخ آني لينوكس في قوائم الأغاني (تحت قائمة أفضل 100 أغنية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016.
  151. ↑ " تاريخ آني لينوكس في قوائم الأغاني (مبيعات أغاني الرقص الفردية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أبريل 2023.
  152. ↑ "أفضل مبيعات الأغاني المنفردة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 نوفمبر 2016 .
  153. ^ “التقارير السنوية 1995” (بالفرنسية). التراتوب . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2025 .
  154. ↑ "أفضل 100 أغنية معاصرة للكبار لعام 1995" من مجلة RPM . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2025 - عبر مكتبة وأرشيفات كندا .
  155. ^ "Tops de L'année | أفضل الأغاني المنفردة 1995" (بالفرنسية). سنيب . تم الاسترجاع في 8 أغسطس 2025 .
  156. ↑ "قائمة الأغاني الأكثر بثاً في لاتفيا - 1995" . Lanet.lv . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2026 .
  157. ↑ "عام في الموسيقى: مبيعات الأغاني المنفردة الطويلة الأكثر رواجاً في موسيقى الرقص". بيلبورد . المجلد 107، العدد 51. 23 ديسمبر 1995. ص. YE-44.   
  158. ↑ "إصدارات جديدة - المنتجات متوفرة ابتداءً من : 29/05/1995: الأغاني المنفردة". تقرير ARIA . العدد 276. 28 مايو 1995. ص 21.   
  159. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 27 مايو 1995. ص 43. 
  160. ↑ "アニー・レノックス | 青い影" [ آني لينوكس | الظل الأزرق ] (باللغة اليابانية). أوريكون . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2025 .
  161. ↑ "إصدارات جديدة مختارة". راديو وتسجيلات . العدد 1110. 1 سبتمبر 1995. ص 37.  
  162. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 9 نوفمبر 1968" . بيلبورد .
  163. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة من RPM - 25 نوفمبر 1968" (ملف PDF) . RPM - عبر مكتبة وأرشيفات كندا .
  164. ↑ "قائمة بيلبورد لأفضل 100 أغنية - 12 ديسمبر 1970" . بيلبورد .
  165. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة من RPM - 19 ديسمبر 1970" (ملف PDF) . RPM - عبر مكتبة وأرشيفات كندا .

مصادر

  • يوهانسن ، كلايس (2000). بروكول هاروم: ما وراء المألوف . لندن: دار نشر SAF. ص 86. ISBN  0-946719-28-4. بروكول هاروم بيوند ذا شاحب.
  • كوبيرنيك، هارفي (2017). 1967: تاريخ موسيقى الروك الكامل لصيف الحب . نيويورك، نيويورك: ستيرلينغ. ISBN 978-1-4549-2052-6.