آني ديلارد

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

آني ديلارد (اسمها قبل الزواج دواك ؛ ولدت في 30 أبريل 1945) [ 2 ] كاتبة أمريكية، اشتهرت بأسلوبها السردي في كل من الروايات والكتب الواقعية. نشرت أعمالاً شعرية ومقالات ونصوصاً نثرية ونقداً أدبياً، بالإضافة إلى روايتين ومذكرات. فاز كتابها "حاج في تينكر كريك" الصادر عام 1974 بجائزة بوليتزر عام 1975 عن فئة الكتب الواقعية العامة . ومنذ عام 1980، درّست ديلارد لمدة 21 عاماً في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ويسليان في ميدلتاون، كونيتيكت .

وقت مبكر من الحياة

وُلدت ديلارد في 30 أبريل 1945 في بيتسبرغ [ 2 ] لفرانك وبام دوك. [ 3 ] وهي الابنة الكبرى بين ثلاث بنات. كانت مدرسة ديلارد الابتدائية تقع في حي شاديسيد في بيتسبرغ. [ 4 ] : ​​63

يمكن استخلاص تفاصيل الطفولة المبكرة من سيرة آني ديلارد الذاتية، "طفولة أمريكية " (1987)، التي تتناول نشأتها في حي بوينت بريز بمدينة بيتسبرغ في خمسينيات القرن الماضي ، في "منزل مليء بالممثلين الكوميديين". [ 5 ] يركز الكتاب على "الاستيقاظ" [ 6 ] : 195 من طفولة منغمسة في الذات والانغماس في اللحظة الراهنة من العالم الأوسع. تصف والدتها بأنها امرأة نشيطة غير ملتزمة بالتقاليد. علمها والدها العديد من المواضيع المفيدة مثل السباكة والاقتصاد وتفاصيل رواية " على الطريق" ، إلا أنها بدأت تدرك مع نهاية مراهقتها أن كلا والديها ليسا معصومين من الخطأ.

تصف ديلارد في سيرتها الذاتية قراءتها لمجموعة واسعة من المواضيع، بما في ذلك الجيولوجيا والتاريخ الطبيعي وعلم الحشرات وعلم الأوبئة والشعر، وغيرها. ومن بين الكتب المؤثرة في شبابها كتابا " الطريقة الطبيعية للرسم" و "كتاب ميداني عن البرك والجداول" [ 6 ] : 81، لأنهما أتاحا لها وسيلة للتفاعل مع اللحظة الراهنة ووسيلة للهروب منها، على التوالي. كانت أيامها مليئة بالاستكشاف، ودروس البيانو والرقص، وجمع الصخور والحشرات، والرسم، وقراءة الكتب من المكتبة العامة، بما في ذلك كتب التاريخ الطبيعي والتاريخ العسكري، مثل تاريخ الحرب العالمية الثانية .

في طفولتها، كانت ديلارد تحضر كنيسة شاديسيد المشيخية في بيتسبرغ، على الرغم من أن والديها لم يكونا من روادها. [ 6 ] : 195 أمضت أربعة فصول صيفية في مخيم الكنيسة المشيخية الأولى في ليغونير، بنسلفانيا . [ 7 ] في مراهقتها، توقفت عن ارتياد الكنيسة، مُعللة ذلك بـ"النفاق". عندما أخبرت قسيسها بقرارها، أُعطيت أربعة مجلدات من محاضرات سي إس لويس الإذاعية، والتي استلهمت منها فلسفة الكاتب حول المعاناة، لكنها وجدت في مواضع أخرى أن الموضوع لم يُعالج بشكل كافٍ. [ 6 ] : 228

التحقت بمدارس بيتسبرغ العامة حتى الصف الخامس، ثم بمدرسة إليس حتى الجامعة.

تعليم

التحقت ديلارد بكلية هولينز في روانوك، فرجينيا ، حيث درست اللغة الإنجليزية واللاهوت والكتابة الإبداعية. [ 8 ] صرّحت ديلارد قائلةً: "في الكلية، تعلّمتُ كيف أستفيد من تجارب الآخرين. بالنسبة لي، لم تكن الكتابة في الكلية مقتصرةً على ما تقوله آني الصغيرة، بل على ما يقوله والاس ستيفنز . لم آتِ إلى الكلية لأفكّر بأفكاري الخاصة، بل لأتعلّم ما سبق أن فكّر فيه الآخرون." [ 9 ] حصلت على درجة البكالوريوس في الآداب عام 1967، ودرجة الماجستير في الآداب عام 1968. [ 2 ] أوضحت أطروحتها للماجستير، التي تناولت هنري ديفيد ثورو، كيف مثّلت بحيرة والدن "الصورة المركزية والمحور الأساسي لحركة ثورو السردية بين السماء والأرض".

أمضت ديلارد السنوات القليلة الأولى بعد تخرجها في الرسم الزيتي والكتابة وتدوين يومياتها. نُشرت العديد من قصائدها وقصصها القصيرة، وخلال هذه الفترة عملت أيضًا في برنامج ليندون جونسون لمكافحة الفقر .

من عام 1975 إلى عام 1978، كان ديلارد باحثًا مقيمًا في جامعة غرب واشنطن في بيلينجهام، واشنطن . [ 2 ]

حصل ديلارد منذ ذلك الحين على شهادات دكتوراه فخرية من كلية بوسطن ، وكلية كونيتيكت ، وجامعة هارتفورد . [ 8 ]

حياة مهنية

كتابة

قورنت أعمال ديلارد بأعمال هنري ديفيد ثورو ، وفرجينيا وولف ، وجيرارد مانلي هوبكنز ، وإميلي ديكنسون ، وويليام بليك ، وجون دون ، [ 3 ] كما أنها تذكر هنري جيمس ، وتوماس هاردي ، وغراهام غرين ، وجورج إليوت ، وإرنست همنغواي من بين مؤلفيها المفضلين. [ 10 ] [ 11 ]

تذاكر لعجلة الصلاة (1974)

في كتابها الشعري الأول، "تذاكر لعجلة الصلاة " (1974)، صاغت ديلارد لأول مرة موضوعات ستستكشفها لاحقًا في أعمال نثرية أخرى. [ 12 ]

حاج في تينكر كريك (1974)

شكّلت يوميات ديلارد مصدرًا لكتابها "حاج في تينكر كريك " (1974)، وهو سرد واقعي عن العالم الطبيعي بالقرب من منزلها في روانوك، فرجينيا. ورغم أن الكتاب يتضمن فصولًا مُعنونة، إلا أنه ليس (كما افترض بعض النقاد) مجموعة مقالات. [ 12 ] نُشرت الفصول الأولى في مجلات "ذا أتلانتيك" و "هاربرز" و "سبورتس إليستريتد" . يصف الكتاب الله من خلال دراسة الخلق، ما دفع أحد النقاد إلى وصفها بأنها "إحدى أبرز كاتبات الرعب في القرن العشرين". [ 12 ] وفي صحيفة "نيويورك تايمز" ، وصفت يودورا ويلتي العمل بأنه "كتابة رائعة" تكشف عن "شعور بالدهشة لا يعرف الخوف ولا حدود له... [و] كثافة في التجربة تبدو وكأنها تعيش من أجل التعبير عنها"، لكن "بصراحة، لا أفهم ما تتحدث عنه [ديلارد] في بعض الأحيان". [ 13 ]

فاز الكتاب بجائزة بوليتزر لعام 1975 عن فئة الكتب غير الروائية العامة . كانت ديلارد تبلغ من العمر 28 عامًا، مما جعلها أصغر امرأة تفوز بالجائزة. [ 14 ]

هولي ذا فيرم (1977)

في أحد الأيام، قررت ديلارد البدء بمشروعٍ تكتب فيه عن كل ما يحدث في جزيرة لومي خلال فترة ثلاثة أيام. وعندما تحطمت طائرة في اليوم الثاني، بدأت ديلارد تتأمل في مسألة الألم وسماح الله بحدوث "شر طبيعي". [ 12 ]

على الرغم من أن رواية "القداسة الثابتة " (1977) لم تتجاوز 66 صفحة، إلا أنها استغرقت منها 14 شهرًا من الكتابة بدوام كامل لإتمامها. وفي مراجعة الكتب لصحيفة نيويورك تايمز، وصفها الروائي فريدريك بوشنر بأنها "كتاب نادر وثمين". وتساءل بعض النقاد عما إذا كانت ديلارد تحت تأثير عقاقير مهلوسة أثناء كتابة الرواية، فأجابت بالنفي. [ 12 ]

تعليم الحجر الكلام (1982)

كتاب "تعليم حجر الكلام " (1982) عبارة عن مجموعة من 14 مقالة قصيرة غير روائية، تجمع بين السرد القصصي وأدب الرحلات . فازت مقالة "الحياة على الصخور: جزر غالاباغوس" بجائزة نادي الصحافة النسائية في نيويورك ، بينما اختيرت مقالة "الكسوف الكلي" ضمن أفضل المقالات الأمريكية في القرن العشرين (2000). وكما أشارت ديلارد نفسها، "إن قصة ابن عرس ممتعة للغاية؛ أما طقوس الكنيسة الفاشلة فهي (في رأيي) مضحكة للغاية." [ 12 ] بعد صدور الطبعة الأولى ذات الغلاف المقوى، تم تغيير ترتيب المقالات. في البداية، كانت مقالة "العيش مثل ابن عرس" هي الأولى، تليها "رحلة استكشافية إلى القطب". أما مقالة "الكسوف الكلي" فكانت تقع بين مقالتي "على تل بعيد" و"العدسات".

المقالات في كتاب "تعليم حجر الكلام" :

  • "الكسوف الكلي"
  • "رحلة استكشافية إلى القطب"
  • "في الأدغال"
  • "العيش مثل ابن عرس"
  • "الغزال في بروفيدنسيا"
  • "تعليم الحجر الكلام"
  • "على تل بعيد"
  • "العدسات"
  • "الحياة على الصخور: جزر غالاباغوس"
  • "حقل من الصمت"
  • "الله في المدخل"
  • "سراب"
  • "المسافر"
  • "الآسات والثمانيات"

العيش بالخيال (1982)

في كتابها " العيش بالخيال" (1982)، طرحت ديلارد "نظريتها حول سبب استحالة تسطيح الشخصيات والسرد في الأدب كما حدث عندما رفضت الفنون البصرية الفضاء العميق لصالح سطح الصورة". وقالت لاحقًا إنها، أثناء كتابة هذا الكتاب، أقنعت نفسها بكتابة رواية على الطراز القديم. [ 12 ]

لقاءات مع كتاب صينيين (1984)

كتاب "لقاءات مع كتّاب صينيين " (1984) هو عمل صحفي. تدور أحداث جزء منه في الصين، حيث كانت ديلارد عضوةً في وفدٍ ضمّ ستة كتّاب وناشرين أمريكيين، عقب سقوط عصابة الأربعة . وفي الجزء الثاني، تستضيف ديلارد مجموعةً من الكتّاب الصينيين، وتصطحبهم إلى ديزني لاند برفقة ألين غينسبيرغ . تصف ديلارد التجربة بأنها "مضحكة للغاية". [ 12 ]

حياة الكتابة (1989)

نُشر كتاب "حياة الكتابة" عام ١٩٨٩، وهو عبارة عن مجموعة مقالات قصيرة تناقش فيها ديلارد "بنظرة ثاقبة وروح دعابة لاذعة كيف وأين ولماذا تكتب". [ ١٥ ] [ ١٦ ] وصفته صحيفة بوسطن غلوب بأنه "نوع من كتاب سترنك آند وايت الروحي ، دليل صغير ورائع لمشهد مهمة الكاتب". وكتبت صحيفة شيكاغو تريبيون : "بالنسبة لغير الكُتّاب، فهو لمحة عن صعوبات ومتعة حياة تُقضى مع الكلمات. أما بالنسبة للكُتّاب، فهو حوار دافئ ومتشعب مع زميلة مُلهمة وموهوبة بشكل استثنائي". ووصفته صحيفة ديترويت نيوز بأنه "كتاب موجز... يتمتع بقوة وتأثير قنبلة موقوتة". [ ١٢ ] ووفقًا لسيرة ديلارد التي كتبها زوجها روبرت د. ريتشاردسون ، فإن ديلارد "ترفض كتاب " حياة الكتابة" ، باستثناء الفصل الأخير، وهو قصة حقيقية للطيار الاستعراضي ديف رام ". [ ١ ]

الأحياء (1992)

تتمحور رواية ديلارد الأولى، "الأحياء " (1992)، حول المستوطنين الأوروبيين الأوائل لساحل شمال غرب المحيط الهادئ . أثناء كتابة الرواية، لم تسمح لنفسها بقراءة أي أعمال صدرت بعد العام الذي كانت تكتب عنه، كما أنها لم تستخدم كلمات غير مناسبة لعصرها . [ 12 ]

صباحات كهذه (1995)

كتاب " صباحات كهذه " (1995) مخصص للشعر المُكتشف . استعان ديلارد بعبارات من كتب قديمة متنوعة، ورتبها، ليُبدع قصائد تتسم في كثير من الأحيان بنبرة ساخرة . لا ترتبط هذه القصائد بمواضيع الكتب الأصلية. يقول ديلارد: "يجب أن تبدو الحيلة الجيدة صعبة وهي في الواقع سهلة. أما هذه القصائد فكانت خدعة سيئة. تبدو سهلة، لكنها في الحقيقة صعبة." [ 12 ]

في الوقت الراهن (1999)

كتاب " في الوقت الراهن " (1999) هو عمل سردي غير روائي . تعكس مواضيعه فصول الكتاب المختلفة، وتشمل "الميلاد، والرمل، والصين، والغيوم، والأرقام، وإسرائيل، واللقاءات، والمفكر، والشر، والآن". وتقول المؤلفة عن هذا الكتاب: "لقد تركت الكنيسة الكاثوليكية والمسيحية؛ وأبقى على صلة بالمسيحية والحسيدية " . [ 12 ]

أشجار مايو (2007)

رواية "أشجار مايو" (2007) هي الرواية الثانية لديلارد. تبدأ أحداثها بعد الحرب العالمية الثانية، وتروي قصة حب دامت مدى الحياة بين زوجين يعيشان في بروفينستاون ، كيب كود . وقد وصلت الرواية إلى القائمة النهائية لجائزة بن/فوكنر للرواية عام 2008. [ 12 ]

الوفرة (2017)

تم نشر كتاب "الوفرة" ، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات التي قام المؤلف بتنسيقها، في عام 2017. [ 17 ]

تدريس

في عام 1975، انتقلت ديلارد إلى شمال غرب المحيط الهادئ وقامت بالتدريس لمدة أربع سنوات في كلية فيرهيفن وجامعة غرب واشنطن . وفي عام 1980، بدأت التدريس في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة ويسليان في ميدلتاون، كونيتيكت ، [ 18 ] حيث بقيت حتى تقاعدت كأستاذة فخرية في عام 2002. [ 2 ]

الجوائز والتكريمات

تُرجمت كتب ديلارد إلى عشر لغات على الأقل. وقد أُدرج كتابها " حاج في تينكر كريك "، الحائز على جائزة بوليتزر عام 1975 ، ضمن قائمة راندوم هاوس لأفضل 100 كتاب غير روائي في القرن العشرين. كما تضمنت قائمة صحيفة لوس أنجلوس تايمز لأفضل 100 رواية غربية في القرن العشرين رواية "الأحياء " . وتضمنت قائمة أفضل 100 كتاب روحي في القرن العشرين (تحرير فيليب زاليسكي) أيضًا كتاب "حاج في تينكر كريك" . وتضمنت قائمة أفضل 100 مقالة (تحرير جويس كارول أوتس) مقالة "الكسوف الكلي" من كتاب " تعليم حجر الكلام ". وقد فاز مترجما اثنين من كتب ديلارد، سابين بورت وبيير غولت، بجائزة موريس إدغار كوانترو في فرنسا عن ترجماتهما. [ 8 ] فازت ترجمة غولت لـ Pilgrim at Tinker Creek بعنوان Pélerinage à Tinker Creek في عام 1999 وفازت ترجمة بورت لـ For the Time Being بعنوان Au Présent في عام 2002. [ 19 ]

احتفالاً بالذكرى المئوية لتأسيس مدينتها عام 1984، كلفت أوركسترا بوسطن السيمفونية السير مايكل تيبت بتأليف سيمفونية. وقد استند في جزء من نصها على مسرحية "حاج في تينكر كريك" . [ 20 ]

في عام 1997، تم إدخال ديلارد إلى قاعة مشاهير النساء في ولاية كونيتيكت للكتابة والصحافة. ​​[ 8 ]

في عام 2000، حصل كتاب ديلارد " For the Time Being" على جائزة PEN/Diamonstein-Spielvogel لفن المقال . [ 21 ]

في عام 2005، استخدمت الفنانة جيني هولزر كتاب "طفولة أمريكية" ، إلى جانب ثلاثة كتب أخرى، في عملها الفني "المتحرك" القائم على الضوء "من أجل بيتسبرغ"، والذي تم عرضه في متحف كارنيجي في بيتسبرغ . [ 22 ]

صنّفت صحيفة نيويورك تايمز كتاب "مايتريز" ضمن أفضل عشرة كتب نُشرت في عام 2007. [ 8 ]

في 10 سبتمبر 2015، مُنح ديلارد الميدالية الوطنية للعلوم الإنسانية . [ 23 ]

الحياة الشخصية

العلاقات

في عام 1965، تزوجت ديلارد، البالغة من العمر 20 عامًا، من أستاذها في الكتابة الإبداعية، ريتشارد ديلارد . [ 14 ] [ 3 ] وفي عام 1975، انفصلا وديًا، وانتقلت من روانوك إلى جزيرة لومي بالقرب من بيلينجهام، واشنطن . [ 3 ]

في عام 1976، تزوجت من غاري كليفيدنس، أستاذ الأنثروبولوجيا في كلية فيرهيفن ، وأنجبا طفلاً اسمه كودي روز، ولد عام 1984. [ 3 ] [ 24 ] وظلت ديلارد وكليفيدنس متزوجين حتى عام 1988. [ 24 ]

في عام 1988، تزوجت ديلارد من كاتب السيرة التاريخية روبرت د. ريتشاردسون ، الذي التقت به بعد أن أرسلت له رسالة إعجاب بكتابه " هنري ثورو: حياة العقل". [ 3 ] [ 10 ] [ 25 ] واستمر زواجهما حتى وفاة ريتشاردسون في عام 2020.

دِين

تقول ديلارد إنها أصبحت بعد تخرجها من الجامعة "متحررة روحياً". كتابها النثري الأول، " حاج في تينكر كريك " ، لا يقتصر على الإشارة إلى المسيح والإنجيل فحسب ، بل يشمل أيضاً الإسلام واليهودية والبوذية وروحانية الإنويت . اعتنقت ديلارد الكاثوليكية الرومانية لفترة وجيزة حوالي عام ١٩٨٨ ، وقد وُصف هذا الأمر بالتفصيل في مقال استعراضي لأعمالها نشرته صحيفة نيويورك تايمز عام ١٩٩٢. [ ٣ ]

في عام ١٩٩٤، فازت بجائزة كامبيون، التي تُمنح سنويًا لكاتب كاثوليكي من قِبل محرري مجلة أمريكا . [ ٢٦ ] في كتابها الصادر عام ١٩٩٩ بعنوان " في الوقت الراهن "، تصف تخليها عن المسيحية، مُشيرةً إلى ما اعتبرته سخافة بعض العقائد المسيحية، مع تأكيدها على أنها لا تزال قريبة من المسيحية، ومواصلة الإشادة بالكاتب الكاثوليكي تيلارد دي شاردان . يُشير موقعها الإلكتروني الشخصي إلى أنها لا تنتمي إلى أي دين. [ ١٨ ]

العمل الخيري

يعود ريع مبيعات لوحات ديلارد بالفائدة على منظمة "شركاء في الصحة" ، وهي منظمة صحية دولية غير ربحية مقرها بوسطن أسسها الدكتور بول فارمر . [ 27 ]

الأعمال الرئيسية

مراجع

  1. 1 2 ريتشاردسون، بوب (2015). "سيرة آني ديلارد بقلم بوب ريتشاردسون" . آني ديلارد . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2017. تم الاسترجاع في 14 يوليو 2017 .
  2. 1 2 3 4 5 "آني ديلارد" . بريتانيكا . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 كانتويل، ماري (26 أبريل 1992). "رحلة حاج" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  4. ↑ ديلارد، آني (فبراير 1975). حاج في تينكر كريك ( الطبعة الخامسة). نيويورك، نيويورك: كتب بانتام. 
  5. ↑ سمول، إيفلين (1 أغسطس 2004). "«طفولة أمريكية» بقلم آني ديلارد . نادي كتاب صحيفة واشنطن بوست . ص.  BW13. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2019. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  6. 1 2 3 4 ديلارد، آني (1987). طفولة أمريكية . نيويورك. ISBN 0-06-015805-0. OCLC 15521551 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  7. ↑ ديلارد، آني. "الرؤية" في ألبانيز، كاثرين ل.؛ الروحانيات الأمريكية: مختارات ؛ ص 440. ISBN 0-253-33839-5.
  8. 1 2 3 4 5 "آني ديلارد" . قاعة مشاهير نساء كونيتيكت . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  9. ↑ لورانس، مالكولم (30 أبريل 1982). "لقاء خاص: غداء مع آني ديلارد بقلم مالكولم لورانس" . برج بابل . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  10. 1 2 سوه، غريس. (4 أكتوبر 1996). " الأفكار صعبة؛ السخرية سهلة: آني ديلارد، الحائزة على جائزة بوليتزر، تتحدث. مؤرشف في 3 نوفمبر 2004 على موقع Wayback Machine ". صحيفة ييل هيرالد. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2011.
  11. ↑ ميلادا، جيفري و. (23 ديسمبر 2010). "آني ديلارد" . مجلة بيتسبرغ . مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2017 .
  12. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ "كتب آني ديلارد" . آني ديلارد . مؤرشف من الأصل في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ مارس ٢٠٢٣ .
  13. ↑ ويلتي، يودورا (24 مارس 1974). "تأملات في الرؤية" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  14. 1 2 "ولادة آني ديلارد" . History.com . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 18 مارس 2018 .
  15. ↑ ديلارد، آني (1989). حياة الكتابة . هاربر بيرينال. ISBN 9780060919887. OCLC 1564375628 . لا توجد علاقة طردية، ولا عكسية، بين تقييم الكاتب لعمله قيد الإنجاز وجودته الفعلية. إن الشعور بأن العمل رائع، والشعور بأنه بغيض، كلاهما كالبعوض الذي يجب طرده أو تجاهله أو قتله، لا الاستسلام له.
  16. ↑ ديلارد، حياة الكتابة ، الغلاف الخلفي
  17. ↑ "الوفرة" . هاربر كولينز . ​​مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2021 .
  18. 1 2 "Curriculum Virae" . آني ديلارد . مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  19. ↑ "جائزة موريس إدغار كوانترو" . جائزة موريس إدغار كوانترو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2023 .
  20. ↑ "المؤلفات الموسيقية، والمعارض الفنية، والمسرحيات" . آني ديلارد . مؤرشف من الأصل في 28 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2017 .
  21. ↑ «جائزة PEN/Diamonstein-Spielvogel لفن المقال» . PEN America . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2023 .
  22. ↑ "محاضرة فنية مع جيني هولزر" . مجلس فنون بيتسبرغ الكبرى . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2017 .
  23. ↑ «الرئيس يمنح الميداليات الوطنية للفنون والعلوم الإنسانية» . البيت الأبيض . ١٠ سبتمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢١ يناير ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٤ مارس ٢٠٢٣ .
  24. 1 2 "ديلارد، آني (مواليد 1945)" . رابط تاريخي . مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 24 مارس 2023 .
  25. ↑ «وفاة المؤرخ الحائز على جوائز روبرت د. ريتشاردسون عن عمر يناهز 86 عامًا» . أسوشيتد برس . 21 يونيو 2020. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2020 .
  26. ↑ سميث، ليان إي. (25 فبراير 2010). " آني ديلارد (1945– ) مؤرشفة في 6 مارس 2012، في أرشيف الإنترنت ". موسوعة فرجينيا. تم الاطلاع عليها في 30 نوفمبر 2011.
  27. ↑ " موقع آني ديلارد الرسمي مؤرشف بتاريخ 14 أبريل 2021، في أرشيف الإنترنت ". تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2011.

للمزيد من القراءة