ألماني نمساوي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الألمانية النمساوية [ 2 ] ( بالألمانية : Österreichisches Deutsch )، أو الألمانية النمساوية القياسية ( ASG )، [ 3 ] [ 4 ] الألمانية النمساوية القياسية [ 5 ] ( Österreichisches Standarddeutsch )، أو الألمانية النمساوية العليا [ 2 ] [ 6 ] ( Österreichisches Hochdeutsch )، أو ببساطة النمساوية ( Österreichisch )، هي لهجة اللغة الألمانية القياسية المكتوبة والمنطوقة في النمسا وجنوب تيرول . [ 7 ] وتحظى بأعلى مكانة اجتماعية لغوية محليًا، إذ تُستخدم في وسائل الإعلام وفي المواقف الرسمية الأخرى. في المواقف الأقل رسمية، يستخدم النمساويون اللهجتين البافارية والألمانية ، وهما لهجتان تقليديتان منطوقتان ولكن نادرًا ما تُكتبان في النمسا. وقد تم توحيدها بنشر قاموس Österreichisches Wörterbuch عام 1951. [ 8 ] [ 9 ]

تاريخ

بدأت اللغة الألمانية النمساوية في منتصف القرن الثامن عشر، عندما فرضت الإمبراطورة ماريا تيريزا وابنها جوزيف الثاني التعليم الإلزامي عام ١٧٧٤، وأجريا عدة إصلاحات إدارية في إمبراطوريتهما الهابسبورغية متعددة اللغات . في ذلك الوقت، كانت اللغة الألمانية العليا ( Oberdeutsche Schreibsprache ) هي اللغة المكتوبة القياسية، والتي تأثرت بشدة باللهجات البافارية والألمانية في النمسا. وكان هناك خيار آخر يتمثل في إنشاء لغة قياسية جديدة تستند إلى لهجات جنوب ألمانيا، كما اقترح اللغوي يوهان سيغموند بوبوفيتش . إلا أنهم قرروا ، لأسباب عملية، اعتماد لغة المستشارية الموحدة بالفعل في ساكسونيا ( Sächsische Kanzleisprache أو Meißner Kanzleideutsch )، والتي كانت تستند إلى اللغة الإدارية لمنطقة مايسن ودريسدن غير النمساوية . اللغة الألمانية العليا النمساوية ( Hochdeutsch in Österreich ، لا ينبغي الخلط بينها وبين اللهجات الألمانية النمساوية البافارية) لها نفس الأصل الجغرافي مثل اللغة الألمانية العليا السويسرية ( Schweizer Hochdeutsch ، لا ينبغي الخلط بينها وبين اللهجات الألمانية السويسرية الألمانية ).

قاد عملية إدخال المعيار الكتابي الجديد جوزيف فون سوننفيلز .

منذ عام 1951، تم تحديد الشكل القياسي للغة الألمانية النمساوية للاستخدام الحكومي الرسمي وفي المدارس من خلال قاموس Österreichisches Wörterbuch ("القاموس النمساوي")، الذي نُشر في الأصل بناءً على طلب وزارة التعليم والفنون والثقافة الاتحادية النمساوية (في الخمسينيات من القرن الماضي "Unterrichtsministerium"، في عهد الوزير فيليكس هوردس) مع دار نشر Verlag Jugend & Volk، ثم من قبل دار النشر الاتحادية النمساوية. [ 10 ]

الألمانية النمساوية القياسية

اللغة الألمانية لغة متعددة المراكز ، والألمانية النمساوية هي إحدى أشكالها المعيارية . ويحدد القاموس النمساوي الرسمي، Österreichisches Wörterbuch ، قواعد الإملاء التي تُعرّف اللغة الرسمية. [ 5 ]

شارك مندوبون نمساويون في الفريق العامل الدولي الذي صاغ إصلاح قواعد الإملاء الألمانية عام 1996، واستضافت فيينا عدة مؤتمرات تمهيدية لهذا الإصلاح بدعوة من الحكومة الفيدرالية النمساوية. واعتمدت النمسا هذا الإصلاح بصفتها دولة موقعة، إلى جانب ألمانيا وسويسرا وليختنشتاين ، على مذكرة تفاهم دولية ( Wiener Absichtserklärung ) وُقعت في فيينا عام 1996.

يُستخدم حرف السين المدبب (ß) في النمسا وألمانيا، ولكنه غير مستخدم في سويسرا. [ 11 ] [ 12 ] في النمسا ، يُطلق عليه عادةً اسم "s s حاد" (sharfes S). [ 13 ]

Schulschrift (1995)، أسلوب الكتابة اليدوية في المدارس الابتدائية النمساوية
لافتة في فيينا: Fußgeher ("مُشاة") تُسمى Fußgänger في ألمانيا. في الكتابة بأحرف كبيرة، أصبح الحرف ẞ الكبير (بدلاً من SS ) هو المعيار في كلا البلدين في عام 2017، لكن SS لا يزال صالحًا.

لا تزال الاختلافات في المفردات قائمة، على سبيل المثال، في المصطلحات المتعلقة بفنون الطهي، والتي غالباً ما يصعب التواصل بشأنها مع الألمان، وفي اللغة الإدارية والقانونية نظراً لاستبعاد النمسا من نشأة الدولة القومية الألمانية في أواخر القرن التاسع عشر، وما يترتب على ذلك من تقاليد خاصة متعددة. ويُقدّم كتاب "معجم المصطلحات القانونية والإدارية والاقتصادية النمساوية الألمانية" (دار بيتر لانغ، 2006) مجموعة شاملة من المصطلحات القانونية والإدارية والاقتصادية النمساوية الألمانية .

نظراً لطبيعة اللغة الألمانية متعددة المراكز ، لا ينبغي الخلط بين اللهجات الألمانية في النمسا واللهجة النمساوية القياسية التي يتحدث بها معظم النمساويين، والتي تختلف عن تلك المستخدمة في ألمانيا أو سويسرا. في مجال علم اللهجات الألمانية، كان مفهوم اللغة الألمانية النمساوية القياسية موضع نقاش ودفاع من قبل اللغويين الألمان منذ سبعينيات القرن الماضي. وقد طُرحت مؤخراً " مبدأ اللغة الألمانية القياسية الواحدة" ، الذي يمنع فعلياً ظهور معايير جديدة للغة الألمانية، كإحدى سمات هذا المجال، ولكنه لا يزال قيد النقاش داخل التخصص نفسه. [ 14 ]

المعيار المنطوق السابق

حتى عام ١٩١٨، كانت اللغة الألمانية القياسية المحكية في النمسا هي " شونبرونر دويتش" ، وهي لهجة اجتماعية كانت تتحدث بها عائلة هابسبورغ الإمبراطورية ونبلاء النمسا-المجر . هذه اللهجة الاجتماعية، وهي نوع من الألمانية القياسية، متأثرة بالألمانية الفيينية وغيرها من اللهجات النمساوية البافارية المستخدمة في شرق النمسا، ولكنها تتميز بنبرة أنفية طفيفة . [ ١٥ ] [ ١٦ ] [ ملاحظة ١ ]

أشكال كتابية خاصة

لسنوات طويلة، اعتمدت النمسا شكلاً خاصاً من اللغة في الوثائق الحكومية الرسمية، يُعرف باسم " لغة المستشارية النمساوية " ( Österreichische Kanzleisprache ). وهي لغة تقليدية للغاية، يُرجح أنها مُستمدة من وثائق وأحكام العصور الوسطى، وتتميز ببنية ومفردات معقدة تُستخدم عادةً في مثل هذه الوثائق. ويصعب فهم هذه اللغة على معظم المتحدثين بها (حتى الناطقين بها كلغة أم)، لاحتوائها على مصطلحات متخصصة للغاية في الشؤون الدبلوماسية والداخلية والرسمية والعسكرية. ولا توجد اختلافات إقليمية في هذه اللغة، لأن هذا الشكل الكتابي الخاص يُستخدم بشكل رئيسي من قِبل حكومة تتخذ من فيينا مقراً لها منذ قرون.

أصبحت اللغة الألمانية النمساوية القياسية أقل استخداماً بسبب الإصلاحات الإدارية المختلفة التي قلّصت عدد الموظفين المدنيين التقليديين . ونتيجة لذلك، تحل اللغة الألمانية النمساوية القياسية محلها في النصوص الحكومية والإدارية.

الاتحاد الأوروبي

عندما انضمت النمسا إلى الاتحاد الأوروبي في 1 يناير 1995، أُدرجت 23 مصطلحًا متعلقًا بالغذاء في اتفاقية انضمامها ، مُعتبرةً أنها تتمتع بنفس الوضع القانوني للمصطلحات المُماثلة المُستخدمة في ألمانيا، [ 17 ] على سبيل المثال، كلمات "بطاطس" و"طماطم" و"كرنب بروكسل". [ ملاحظة 2 ] (أمثلة في " المفردات "). تُعدّ الألمانية النمساوية اللهجة الوحيدة للغة متعددة المراكز المُعترف بها بموجب القانون الدولي أو القانون الأساسي للاتحاد الأوروبي. [ 19 ] إن التركيز على المفردات المتعلقة بالغذاء في "البروتوكول 23" يعود إلى متطلبات التجارة، وبالتالي فهو أمرٌ عرضي تمامًا. [ 20 ]

قواعد اللغة

الأفعال

في النمسا ، كما هو الحال في المناطق الناطقة بالألمانية في سويسرا وجنوب ألمانيا ، تميل الأفعال التي تعبر عن حالة ما إلى استخدام الفعل المساعد " sein" في صيغة الماضي التام ، وكذلك أفعال الحركة. تشمل هذه الأفعال "sitzen " (يجلس)، و "liegen " (يستلقي)، وفي أجزاء من ستيريا وكارينثيا ، "schlafen " (ينام). لذلك، يكون الماضي التام لهذه الأفعال على التوالي: " ich bin gesessen" و" ich bin gelegen" و "ich bin geschlafen" .

في ألمانيا، الكلمتان stehen (الوقوف) و gestehen (الاعتراف) متطابقتان في المضارع التام: habe gestanden . يتجنب البديل النمساوي هذا الغموض المحتمل ( bin gestanden من عند stehen ، "للوقوف"؛ و habe gestanden من gestehen ، "للاعتراف": "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden" ).

بالإضافة إلى ذلك، نادراً ما يتم استخدام صيغة الماضي البسيط في النمسا، وخاصة في اللغة المحكية ، باستثناء بعض الأفعال الناقصة ( ich sollte ، ich wollte ).

مفردات

توجد العديد من المصطلحات الرسمية التي تختلف في اللغة الألمانية النمساوية عن استخدامها في معظم أنحاء ألمانيا . من بين هذه المصطلحات: Jänner (يناير) بدلاً من Januar ، [ 21 ] وFeber (أقل شيوعاً من Jänner ) بدلاً من Februar ، وheuer (هذا العام) بدلاً من dieses Jahr ، وStiege (السلالم) بدلاً من Treppen ، وRauchfang (المدخنة) بدلاً من Schornstein ، بالإضافة إلى العديد من المصطلحات الإدارية والقانونية والسياسية، والعديد من مصطلحات الطعام، بما في ذلك ما يلي: [ 22 ] [ 23 ]

المعيار النمساوي الألمانيالألمانية القياسيةإنجليزي
براندتيجكرابفرلويندبوتيلكريم باف
مأكولات إيرسبيسRührierبيض مخفوق
إردابفل ( أيضًا بافاري وجنوب ألماني)كارتوفيلالبطاطس
فاشيرتسهاكفلايشلحم مفروم/لحم بقري مفروم
فيسولينغارتنبونين أو غرون بونينالفاصوليا الشائعة/الفاصوليا الخضراء
كارفيول (أيضًا بافاري وجنوب ألماني)بلومينكولقرنبيط
كولسبروسنروزينكولبراعم بروكسل
كرين (أيضًا بافاري وجنوب ألماني)ميريتشالفجل الحار
كوكوروز (جنوب شرق وغرب النمسا)مايسالذرة
ماريلالمشمشمشمش
مزيجميلشكافيشرب القهوة مع الحليب بكثرة
ميلانزانيالباذنجانالباذنجان
بالاتشينكيكعكة الفطائرفطيرة
باراديزر (فيينا، شرق النمسا)طماطمطماطم
بفيرونيبيبروني أو فلفل حارالفلفل الحار
روب أحمرروت بيتالشمندر
صلصة التارتارصلصة ريمولادصلصة التارتار
شلاغوبيرزشلاغساهنقشدة
ستانيتزلآيسوافيلمخروط الآيس كريم
ستوبزوكربودرزوكرسكر بودرة/سكر بودرة
توبفن (أيضًا بافاري)كواركالكوارك ، وهو جبن قريش شبه حلو
ويكرل (أيضًا بافاري)خبز بروتشنلفافة (خبز)

ومع ذلك، توجد بعض الكلمات التي تحمل معاني متشابهة ظاهرياً بين النوعين الإقليميين:

  • يُستخدم مصطلح Kasten (خزانة الملابس) مع أو بدلاً من Schrank، على عكس Kiste (صندوق) بدلاً من Kasten . في ألمانيا، تعني Kiste كلاً من "صندوق" و"خزانة". وبالمثل، يُستخدم مصطلح Eiskasten مع Kühlschrank (ثلاجة).
  • Sessel (كرسي) بدلاً من Stuhl . تعني كلمة Sessel " كرسي مريح " في ألمانيا، بينما تعني كلمة Stuhl "مقعد (براز)" في كلا النوعين.

اللهجات

تصنيف

اللهجات الإقليمية

بالإضافة إلى اللهجة القياسية، يتحدث معظم النمساويين في الحياة اليومية إحدى اللهجات الألمانية العليا . [ 24 ]

على الرغم من أن اللهجات المختلفة ليست مفهومة تمامًا بين سكان شمال ألمانيا ، إلا أن التواصل أسهل بكثير في بافاريا ، وخاصة في المناطق الريفية، حيث لا تزال اللهجة البافارية هي اللغة الأم السائدة. وتُعدّ لهجات وسط النمسا-بافاريا أكثر وضوحًا لمتحدثي الألمانية الفصحى من لهجات جنوب النمسا-بافاريا في تيرول .

تُعتبر اللهجة الفيينية ، وهي اللهجة النمساوية البافارية لمدينة فيينا ، اللهجة النمساوية الأصيلة في نظر الكثيرين في ألمانيا. أما سكان غراتس ، عاصمة ستيريا ، فيتحدثون لهجة أخرى لا تُعدّ ستيرية تماماً، وهي أسهل فهماً لسكان مناطق أخرى من النمسا مقارنةً باللهجات الستيرية الأخرى، مثلاً من غرب ستيريا.

تتشابه الكلمات البسيطة في مختلف اللهجات، لكن النطق يختلف من لهجة لأخرى، وبعد الاستماع إلى بضع كلمات منطوقة، قد يتمكن النمساوي من تحديد اللهجة المستخدمة. مع ذلك، غالبًا ما يعجز سكان تيرول الآخرون عن فهم لهجات وديان تيرول العميقة. ويمكن تمييز المتحدثين من مختلف مقاطعات النمسا بسهولة من خلال لكناتهم المميزة (ربما أكثر من البافاريين)، إذ تتميز لكنات كارينثيا ، وستيريا، وفيينا، والنمسا العليا ، وتيرول بوضوح. ويمكن عادةً التعرف على المتحدثين من هذه المناطق، حتى أولئك الذين يتحدثون الألمانية الفصحى، بسهولة من خلال لكنتهم، حتى من قبل مستمع غير متمرس.

تأثرت العديد من اللهجات بالتواصل مع مجموعات لغوية غير جرمانية، مثل لهجة كارينثيا، حيث كان العديد من المتحدثين في الماضي ثنائيي اللغة (ولا يزال الكثيرون كذلك حتى اليوم في الأجزاء الجنوبية الشرقية من الولاية) مع اللغة السلوفينية ، ولهجة فيينا التي تأثرت بالهجرة خلال الحقبة النمساوية المجرية ، وخاصة من جمهورية التشيك الحالية . أما اللهجات الألمانية في جنوب تيرول فقد تأثرت باللغات الرومانسية المحلية، ويتضح ذلك جليًا من خلال كثرة الكلمات المُقترضة من الإيطالية واللادينية .

تتطابق الحدود الجغرافية بين اللهجات المختلفة ( خطوط تساوي اللغة ) بشكل كبير مع حدود الولايات وكذلك مع الحدود مع بافاريا، حيث يتمتع البافاريون بإيقاع كلام مختلف بشكل ملحوظ على الرغم من أوجه التشابه اللغوي.

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ بعض الأمثلة على Schönbrunner Deutsch :
  2. ↑ تم اقتباسالمصطلحات الغذائية الـ 23 الواردة في البروتوكول رقم 10 في هذه المقالة: [ 18 ]

الاقتباسات

  1. ↑ de-AT هو وسم لغة معتمد من IETF ، ويتوافق مع المواصفة الحالية BCP 47 Language Tags (حيثذُكر de-AT صراحةً). ويُستخدم غالبًا، على سبيل المثال في أنظمة التشغيل الرئيسية (مثل،)
  2. ١ ٢ "مشاكل اللغة الألمانية النمساوية في أوروبا" . eurotopics.net . euro|topics. ١٦ مارس ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٨ مايو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٣ مايو ٢٠١٥ .
  3. ↑ روس (1994 : 7، 61-65، 69، 70)
  4. ↑ ساندرز، روث هـ. (2010)، الألمانية: سيرة لغة ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ص 197-198 ، ISBN  978-0-19-538845-9
  5. 1 2 موسمولر، سيلفيا (2007)، حروف العلة في اللغة الألمانية النمساوية القياسية: تحليل صوتي-صوتي وفونولوجي (PDF) ، مؤرشف (PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022 ، تم استرجاعه في 13 مايو 2015
  6. ↑ بيرفيتي، تشارلز أ.؛ ريبن، لورانس؛ فايول، ميشيل، محرران (1997)، تعلم التهجئة: البحث والنظرية والممارسة عبر اللغات ، لورانس إيرلبوم أسوشيتس، ص 88، ISBN  978-1-4106-0458-3
  7. ↑ دولينجر، ستيفان. 2021. Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich؟ هويتي إم 21. جاهرهندرت . الطبعة الثالثة. فيينا: القيلولة، ص. 14، https://www.nid-library.com/Home/ViewBook/512/16/view
  8. ^ إبنر ، جاكوب (2008). دودن: Österreichisches Deutsch (PDF) . دودنفيرل. 11-13. رقم ISBN 978-3-411-73131-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2023 .
  9. ↑ موسمولر، سيلفيا؛ سوكوب، باربرا. "اللغة القياسية في النمسا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2023 .
  10. ^ دولينجر ، ستيفان (2021). Österreichisches Deutsch oder Deutsch في Österreich؟ (باللغة الألمانية) ( الطبعة الثالثة). فيينا: الصحافة الأكاديمية الجديدة. ص 125 – 128.  
  11. ↑ جويس، بول. "الأبجدية الألمانية: حروف الأوملاوت و'ß' - بول جويس" . joycep.myweb.port.ac.uk . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 25 ديسمبر 2023 .
  12. ↑ زوي (5 نوفمبر 2022). "قصة إسزيت (ß)" . خزانة اللغة . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2023 .
  13. ^ "Dein Österreichisches Wörterbuch: ß sprich scharfes s - ß sprich sz" . Dein Österreichisches Wörterbuch: ß sprich scharfes s - ß sprich sz (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 .
  14. ↑ دولينجر، س. (2024). تداخل إيبرهارد كرانزماير مع النازية: سنواته الفاشية و"المبدأ الألماني القياسي الواحد". الخطاب والمجتمع ، 36 (2)، 147-179. https://doi.org/10.1177/09579265241259094 (نُشر العمل الأصلي عام 2025)
  15. ↑ جونستون، ويليام م. (1972). العقل النمساوي: تاريخ فكري واجتماعي، 1848-1938 . مطبعة جامعة كاليفورنيا. ص 127. ISBN  9780520049550.
  16. ↑ رينيسون، جيه آر (2005)، "النمسا: الوضع اللغوي"، في براون، كيث (محرر)، موسوعة اللغة واللسانيات ، إلسيفير ساينس، ISBN 9780080547848
  17. ↑ "وثائق تتعلق بانضمام جمهورية النمسا ومملكة السويد وجمهورية فنلندا ومملكة النرويج إلى الاتحاد الأوروبي" . المفوضية الأوروبية . 29 أغسطس/آب 1994. ص 370. مؤرشفة من الأصل في 31 ديسمبر/كانون الأول 2025. تم الاطلاع عليها في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2015. تتمتع المصطلحات النمساوية الخاصة باللغة الألمانية الواردة في النظام القانوني النمساوي والمدرجة في الملحق [البروتوكول رقم 10] لهذا البروتوكول بنفس الوضع القانوني، ويجوز استخدامها بنفس الأثر القانوني للمصطلحات المقابلة المستخدمة في ألمانيا والمدرجة في ذلك الملحق. 
  18. ^ جرولر ، هارالد (2006). "Deutsch oder Österreichisch - Ein kurzer Überblick über die österreichische Sprachpolitik" . Internet-Zeitschrift für Kulturwissenschaften (باللغة الألمانية). 16 . مؤرشفة من الأصلي في 16 مايو 2024.
  19. ^ ماركهارت Das österreichische Deutsch im Rahmen der EU ، بيتر لانج، 2005.
  20. ^ دي سيليا، رودولف. 1998. "Burenwurst bleibt Burenwurst": Sprachpolitik und Gesellschaftliche Mehrsprachigkeit in Österreich. كلاغنفورت: درافا.
  21. ^ دولينجر ، ستيفان (2021). "Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich؟ | NID - NetInteractive Documents" . ص. 13 . تم الاسترجاع في 26 مارس 2025 . و"Jänner" هو الأكثر شهرة في شهر يناير. 
  22. ↑ أوتو باك، إريك بينيديكت، كارل بلومل، وآخرون: Österreichisches Wörterbuch (neue Rechtschreibung). Herausgegeben im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41. التداول، Österreichischer Bundesverlag، فيينا 2009، ISBN 978-3-209-06875-0
  23. ^ تولجيسي ، تاماس (يناير 2017). "النمساويون في der mitteleuropäischen Küche" . Intra- وInterlinguale Zugänge zum Kulinarischen Diskurs I .
  24. ↑ "الألمانية النمساوية مقابل الألمانية" . لينغ بيرفكت . 10 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )

المراجع

  • روس، تشارلز (1994)، اللغة الألمانية اليوم: مقدمة لغوية ، لندن: روتليدج، رقم ISBN 978-0-203-42577-0

للمزيد من القراءة

  • أمون، أولريش : Die deutsche Sprache in Deutschland، Österreich und der Schweiz: Das Trouble der nationalen Varietäten. دي جرويتر ، برلين/نيويورك 1995.
  • عمون، أولريش / هانز بيكل، جاكوب إبنر ش.  أ: Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland موجود في ليختنشتاين، لوكسمبورغ، أوستبلجيكا و Südtirol . برلين / نيويورك 2004، ISBN 3-11-016574-0.
  • دولينجر، ستيفان: Österreichisches Deutsch oder Deutsch in Österreich؟ هويتي إم 21. جاهرهوندرت. الصحافة الأكاديمية الجديدة، 2021. متاحة على الإنترنت، الطبعة الثالثة: https://www.nid-library.com/Home/BookDetail/512 ISBN 978-3-99036-023-1
  • يواكيم جرزيجا : "Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Unterschiede als nur in Wortschatz und Aussprache." في: يواكيم جرزيجا: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. شاكر ، آخن 2001، ص 7-26. رقم ISBN 3-8265-8826-6.
  • غرزيغا، يواكيم: "حول وصف اللهجات الوطنية: أمثلة من الألمانية (الألمانية والنمساوية) والإنجليزية (الإنجليزية والأمريكية)". في: Linguistik Online 7 (2000).
  • يواكيم جرزيجا: “اللامبالاة على Merkmal des Österreichischen Deutsch”. في: موترسبراتشي 113 (2003): 242-254.
  • موهر، رودولف / شرودت، ريتشارد: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen في أوروبا. فيينا، 1997
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس، لوتز كريستيان (2009). "يموت Standardaussprache في Österreich". الألمانية Aussprachewörterbuch . برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-018202-6.
  • Muhr، Rudolf / Schrodt، Richard / Wiesinger، Peter (eds.): Österreichisches Deutsch: Linguistische، sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. فيينا، 1995.
  • بوهل، هاينز ديتر : "الهوية الأسترالية والألمانية الألمانية" من "كارنتنر ياهربوش للسياسة 1999"
  • فيزينجر، بيتر: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung ، In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. الفرقة 12. (فيينا، كولن، غراتس، 1988، فيرلاغ، بوهلاو)