بابيت (رواية)

بابيت

غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	سنكلير لويس
لغة	إنجليزي
موضوع	القيم الامريكية
النوع	هجاء
الناشر	هاركورت، بريس وشركاه
تاريخ النشر	1922
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طباعة (غلاف مقوى)
الصفحات	432 (غلاف ورقي)
سبقه	الشارع الرئيسي
متبوع بـ	صانع الأسهم
نص	بابيت في ويكي مصدر

بابيت (1922)، بقلم سنكلير لويس ، هي رواية ساخرة عن الثقافة والمجتمع الأمريكي تنتقد فراغ حياة الطبقة المتوسطة والضغوط الاجتماعية نحو التوافق . كان الجدل الذي أثارته بابيت مؤثرًا في قرار منح جائزة نوبل في الأدب إلى لويس في عام 1930. ^[1] تم تصوير الرواية مرتين، مرة كفيلم صامت في عام 1924 وأعيد إنتاجها كفيلم ناطق في عام 1934 .

دخلت كلمة بابيت إلى اللغة الإنجليزية باعتبارها "شخصًا وخاصة رجل أعمال أو محترف يتوافق دون تفكير مع معايير الطبقة المتوسطة السائدة". ^{[2] [3]}

ذكرت مراجعة The Smart Set للرواية ، "لا توجد أي حبكة على الإطلاق... ببساطة، يكبر بابيت عامين مع تطور القصة." ^[4]

تتبع الفصول السبعة الأولى حياة جورج ف. بابيت على مدار يوم واحد. أثناء تناول الإفطار، يعشق بابيت، سمسار العقارات الناجح، ابنته تينكا البالغة من العمر عشر سنوات، ويحاول ثني ابنته فيرونا البالغة من العمر 22 عامًا عن ميولها الاشتراكية الجديدة، ويشجع ابنه تيد البالغ من العمر 17 عامًا على بذل المزيد من الجهد في المدرسة. في المكتب، يملي الرسائل ويناقش إعلانات العقارات مع موظفيه. تدريجيًا، يدرك بابيت عدم رضاه عن " الحلم الأمريكي "، ويحاول تهدئة هذه المشاعر بالذهاب للتخييم في ولاية مين مع صديقه المقرب وزميله القديم في الكلية بول ريسلينج. على الرغم من أن الرحلة بها صعود وهبوط، إلا أن الرجلين يعتبرانها نجاحًا بشكل عام ويغادران وهما يشعران بالتفاؤل بشأن العام المقبل.

في اليوم الذي انتُخب فيه بابيت نائبًا لرئيس نادي الداعمين، اكتشف أن بول أطلق النار على زوجته زلا. يقود بابيت سيارته على الفور إلى السجن حيث يُحتجز بول، محاولًا التفكير في طرق لمساعدة بول. بعد فترة وجيزة من اعتقال بول، تذهب زوجة بابيت وابنته لزيارة أقارب، تاركين بابيت بمفرده إلى حد ما. يبدأ بابيت في سؤال نفسه عما كان يريده حقًا في الحياة. بمرور الوقت، يبدأ بابيت في التمرد على جميع المعايير التي كان يحملها سابقًا: يقفز إلى السياسة الليبرالية مع الاشتراكي الشهير / محامي " الضريبة الواحدة " سينيكا دوين، ويدير علاقة خارج نطاق الزواج، ويذهب في إجازات مختلفة، ويتجول في زينيث مع البوهيميين والمراهقات . يدرك ببطء أن غزواته في عدم المطابقة ليست عديمة الفائدة فحسب، بل إنها أيضًا مدمرة للحياة والأصدقاء الذين أحبهم ذات يوم.

عندما تصاب زوجة بابيت بمرض التهاب الزائدة الدودية الحاد ، يهرع بابيت إلى المنزل ويتخلى عن كل أشكال التمرد. وخلال فترة تعافيها الطويلة، يستعيدان حميميتهما ويعود بابيت إلى التوافق العاطفي. وفي المشهد الأخير، يكتشف بابيت أن ابنه تيد تزوج سراً من يونيس، ابنة جاره. ويعرض موافقته على الزواج، ويصرح أنه على الرغم من عدم موافقته، إلا أنه معجب بتيد لأنه يعيش حياته بشروطه الخاصة.

زينيث هي مدينة خيالية في ولاية " وينيماك " الخيالية في الغرب الأوسط، والمتاخمة لولايات أوهايو وإنديانا وإلينوي وميشيغان . ( لا يذكر بابيت وينيماك بالاسم، لكن رواية لويس اللاحقة أروزسميث توضح موقعها بالتفصيل). عندما نُشرت رواية بابيت ، ادعت الصحف في سينسيناتي ودولوث وكانساس سيتي وميلووكي ومينيابوليس أن مدينتهم كانت نموذجًا لزينيث. [ ^5] ربما كانت سينسيناتي هي صاحبة أقوى ادعاء، حيث عاش لويس هناك أثناء بحثه عن الكتاب. ^{[6] ومع ذلك، تشير} مراسلات لويس الخاصة إلى أن زينيث من المفترض أن تكون أي مدينة في الغرب الأوسط يبلغ عدد سكانها ما بين حوالي 200000 و300000. ^[7]

كان لويس ينتقد بشدة أوجه التشابه بين أغلب المدن الأمريكية ، وخاصة عند مقارنتها بالمدن الأوروبية المتنوعة - والتي يرى أنها أكثر ثراءً ثقافيًا. وكتب وهو يبدي استياءه من الصفات المتبادلة للمدن الأمريكية: "لن يكون من الممكن كتابة رواية تكون في كل سطر فيها صادقة بنفس القدر مع ميونيخ وفلورنسا " . [ ^8]

أثناء إجراء البحث عن بابيت ، احتفظ لويس بمذكرات مفصلة، ​​حيث كتب فيها سيرة ذاتية طويلة لكل شخصية من شخصياته. بالنسبة لشخصيته الرئيسية، تضمنت هذه السيرة الذاتية حتى سلسلة نسب مفصلة ، ​​بالإضافة إلى قائمة بالدورات الجامعية التي درسها بابيت. تم توثيق أسماء وعائلات زينيث الرئيسية في هذه المذكرات، ويظهر العديد منها مرة أخرى في كتابات لويس اللاحقة. كما تم تخيل تخطيط زينيث بتفاصيل دقيقة. رسم لويس سلسلة من 18 خريطة لزينيث والمناطق المحيطة بها، بما في ذلك منزل بابيت، مع جميع أثاثه. ^[9]

بعد عدم الاستقرار الاجتماعي والكساد الاقتصادي الحاد الذي أعقب الحرب العالمية الأولى ، رأى العديد من الأميركيين في عشرينيات القرن العشرين أن نمو الأعمال والمدن يشكلان أساسًا للاستقرار. وقد مثل المعززون المدنيون والرجال الذين صنعوا أنفسهم من الطبقة المتوسطة صورًا أميركية خاصة للنجاح، في وقت كان فيه تعزيز الهوية الأميركية أمرًا بالغ الأهمية في مواجهة المخاوف المتزايدة من الشيوعية . ^[10] وفي الوقت نفسه، كانت المدن المتنامية في الغرب الأوسط، والتي ترتبط عادةً بالإنتاج الضخم وظهور مجتمع المستهلك، تُرى أيضًا على أنها رموز للتقدم الأميركي. وصفت لجنة جائزة نوبل عام 1930 جورج ف. بابيت، الشخصية الرئيسية في الرواية، بأنه "المثل الأعلى للبطل الشعبي الأميركي من الطبقة المتوسطة. إن نسبية أخلاقيات العمل وكذلك قواعد السلوك الخاصة بالنسبة له هي مادة مقبولة من الإيمان، وبدون تردد يعتبرها غرض الله أن يعمل الإنسان ويزيد دخله ويستمتع بالتحسينات الحديثة". ^[11]

كتب لويس إلى ناشره: ​​"[جورج بابيت] هو كلنا نحن الأمريكيين في السادسة والأربعين من العمر، مزدهرون، ولكن قلقون، راغبون - بشغف - في الاستيلاء على شيء أكثر من السيارات والمنزل قبل فوات الأوان ". ^[12] قال لويس عن الرواية: "هذه قصة حاكم أمريكا" حيث مارس "رجل الأعمال الأمريكي المتعب" القوة الاجتماعية والاقتصادية ليس من خلال استثنائيته ولكن من خلال التوافق المتشدد . صور لويس رجل الأعمال الأمريكي على أنه رجل غير راضٍ بشدة عن عيوبه ومدرك لها بشكل خاص؛ إنه "الضحية الأكثر إيلامًا لبلادته المتشددة" الذي يتوق سراً إلى الحرية والرومانسية. ^[13] اعترف القراء الذين أشادوا بالواقعية النفسية للصورة بمواجهة بابيت بانتظام في الحياة الواقعية ولكنهم قد يرتبطون أيضًا ببعض مخاوف الشخصية بشأن التوافق والوفاء الشخصي. نُشرت قصة جورج ف. بابيت بعد عامين من رواية لويس السابقة ( شارع ماين ^{، 1920)، وكان الجميع ينتظرها بفارغ الصبر لأن كل رواية قدمت صورة للمجتمع الأمريكي حيث "تجد الشخصية الرئيسية نفسها في صراع مع النظام المقبول للأشياء، بما يكفي لتوضيح قسوته". [14]}

على الرغم من أن العديد من الروائيين الشعبيين الآخرين الذين كتبوا في وقت نشر بابيت يصورون " العشرينيات الصاخبة " على أنها حقبة من التغيير الاجتماعي وخيبة الأمل في الثقافة المادية، إلا أن العلماء المعاصرين يزعمون أن لويس لم يكن نفسه عضوًا في " الجيل الضائع " من الكتاب الأصغر سنًا مثل إرنست همنغواي أو ف. سكوت فيتزجيرالد . بدلاً من ذلك، تأثر بالعصر التقدمي ؛ والتغيرات في الهوية الأمريكية التي رافقت التحضر السريع في البلاد ، والنمو التكنولوجي، والتصنيع ، وإغلاق الحدود. ^[15] على الرغم من أن العصر التقدمي قد بنى حاجزًا وقائيًا حول رجل الأعمال الأمريكي المحترم، كتب أحد علماء الأدب أن "لويس كان محظوظًا بما يكفي ليظهر على الساحة تمامًا كما كانت ملابس الإمبراطور تختفي". ^[16] تمت مقارنة لويس بالعديد من المؤلفين الذين كتبوا قبل وبعد نشر بابيت ، والذين وجهوا انتقادات مماثلة للطبقة المتوسطة . على الرغم من نشره في عام 1899، قبل فترة طويلة من بابيت ، فإن كتاب ثورستين فيبلين " نظرية الطبقة المترفة " ، الذي انتقد ثقافة المستهلك والمنافسة الاجتماعية في مطلع القرن العشرين، يعد نقطة مقارنة يُستشهد بها كثيرًا. ^[17] كما تمت مقارنة كتاب ديفيد ريسمان "الحشد الوحيد " ، الذي كتب بعد عقود من الزمان، في عام 1950، بكتابات لويس. ^[18]

الناقد الاجتماعي والساخر إتش إل منكين ، وهو من المؤيدين المتحمسين لسينكلير لويس، وصف نفسه بأنه "أستاذ قديم لبابيتيري" وقال إن بابيت كان عملاً مذهلاً من أعمال الواقعية الأدبية عن المجتمع الأمريكي. ^[4] بالنسبة لمنكين، كان جورج إف بابيت نموذجًا أوليًا لسكان المدن الأمريكية الذين روجوا لفضائل الجمهورية والمشيخية والتوافق المطلق لأن "ما يشعر به [بابيتيري] ويطمح إليه ليس هو ما يحركه في المقام الأول؛ بل ما سيفكر فيه الناس من حوله عنه. سياسته هي سياسة طائفية وسياسة غوغاء وسياسة قطيع؛ دينه طقوس عامة خالية تمامًا من الأهمية الذاتية". ^[4] قال منكين إن بابيت كان التجسيد الأدبي لكل ما هو خطأ في المجتمع الأمريكي. ^[4] في المناخ الثقافي في أوائل القرن العشرين، كان النقاد المتشابهون في التفكير وأتباع منكين معروفين باسم "محرضي بابيت". ^[19]

وعلى الرغم من مدح مينكين لبابيت باعتباره هجاءً اجتماعيًا لا يتزعزع، فقد وجد نقاد آخرون مبالغة في تصوير لويس لرجل الأعمال الأمريكي. ففي مراجعة الكتاب "من موباسان إلى مينكين" (1922)، قارن إدموند ويلسون أسلوب لويس في بابيت بأساليب الكتابة الأكثر "رشاقة" للساخرين مثل تشارلز ديكنز ومارك توين وقال إنه ككاتب نثر، فإن "موهبة لويس الأدبية تتلخص بالكامل تقريبًا في جعل الناس سيئين" والشخصيات لا تُصدق. ^[20] وفي اتفاق مع ويلسون على أن لويس لم يكن توين، رفض ناقد آخر بابيت باعتباره "هجاءً وحشيًا وصارخًا وغير عادل" وقال "السيد لويس هو أكثر المبالغين مهارة في الأدب اليوم". ^[21] ومع ذلك، في عامها الأول من النشر، تم بيع 140.997 نسخة من الرواية في الولايات المتحدة ^[22] في منتصف عشرينيات القرن العشرين، أصبح استفزاز عائلة بابيت مصدر إزعاج لرجال الأعمال الأمريكيين، والروتاريين ، وما شابه ذلك، الذين بدأوا في الدفاع عن عائلة بابيت في الولايات المتحدة من خلال الصحافة الإذاعية والمجلات. وأكدوا على فضائل المنظمات المجتمعية والمساهمات الإيجابية التي قدمتها المدن الصناعية للمجتمع الأمريكي. ^[23]

تم تحويل رواية بابيت إلى أفلام مرتين، وهو إنجاز وصفته شركة Turner Classic Movies بأنه "مثير للإعجاب بالنسبة لرواية لا تحتوي على حبكة تقريبًا". ^[24] كان أول فيلم مقتبس عن الرواية فيلمًا صامتًا صدر عام 1924 وقام ببطولته ويلارد لويس في دور جورج إف بابيت. ووفقًا لسجلات شركة Warner Bros. فقد تكلف الفيلم 123000 دولار وحقق 278000 دولار محليًا و28000 دولار أجنبيًا، بإجمالي 306000 دولار. ^[25]

كان الفيلم الثاني ناطقًا عام 1934 من بطولة جاي كيبي . هذه النسخة، على الرغم من بقائها وفية إلى حد ما لرواية لويس، تأخذ بعض الحريات مع الحبكة، وتبالغ في علاقة بابيت وصفقات العقارات المريرة. ^[24] كلا الفيلمين من إنتاج شركة وارنر براذرز . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في نوفمبر 2023، عرض مسرح لا جولا مسرحية مقتبسة من بابيت بطولة ماثيو بروديريك كجزء من موسم 2023-2024. ^[26] ستفتتح شركة مسرح شكسبير المسرحية في أكتوبر. [ 27 ^]

في الأدب الأمريكي والثقافة الشعبية، أصبحت شخصية وسلوكيات جورج ف. بابيت راسخة كنماذج سلبية للشخصية؛ بابيت هو "رجل أعمال مادي وراضٍ يتوافق مع معايير مجموعته [الاجتماعية]" وبابيتري هو " السلوك الفلسفي لبابيت". ^[28] تشمل الأمثلة كتاب CEM Joad لعام 1927 The Babbitt Warren ، وهو نقد لاذع للمجتمع الأمريكي، ^[29] وقصيدة Vachel Lindsay لعام 1922 "The Babbitt Jambouree". ^[22] أشارت إليزابيث ستيفنسون إلى الشخصية في عنوان تاريخها الشعبي لعشرينيات القرن العشرين، Babbitts and Bohemians: From the Great War to the Great Depression . ^[30]

كان بيلبو باجينز، الشخصية الرئيسية في رواية الهوبيت لجيه آر آر تولكين ، مستوحى جزئيًا من بابيت ، كما كان عنوان الكتاب نفسه. يُعرف بيلبو والهوبيت بشكل عام بكونهم أكثر راحة في المنزل، وغير مهتمين بالمغامرة، ومهتمين في المقام الأول بتجميع الطعام والممتلكات. ^{[31] [32] [33]} توجد تأثيرات خيالية أخرى في رواية بلا عيون في غزة لألدوس هكسلي وهدية هومبولت لسول بيلو . في كلتا الروايتين، تقارن إحدى الشخصيات شخصية أخرى بجورج بابيت، وتتناقض صفاتهم الطموحة مع رضاهم المطلق. الرواية هي أحد مصادر إلهام رواية الأرنب، ركض (بطل الرواية هو أيضًا رجل أعمال راضٍ وغير محقق) وتكملاتها لجون أبدايك . ^[34]

• نادي الخدمة ، الروتاري الدولي
• تعزيز ، نادي التعزيز
• وينزبورج، أوهايو

• هاينز، توماس س. "أصداء من "زينيث": ردود أفعال رجال الأعمال الأميركيين تجاه بابيت"، مجلة تاريخ الأعمال ، العدد 41، العدد 2 (1967)
• هتشيسون، جيمس م. "كلنا في السادسة والأربعين: صناعة بابيت لسنكلير لويس"، مجلة الأدب الحديث 18، العدد 1 (1992): 98.
• هاتشيسون، جيمس م. صعود سنكلير لويس: 1920-1930 (جامعة ولاية بنسلفانيا: مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا، 1996). رقم ISBN 0271015039 
• لويس، سنكلير. "مقدمة غير منشورة لبابِت"، في كتاب " اذهب شرقًا، يا شاب: سنكلير لويس عن الطبقة في أمريكا" ، تحرير سالي إي. باري (نيويورك: سيجنت كلاسيكس، 2005)
• الحب، جلين أ. بابيت: حياة أمريكية (نيويورك: دار توين للنشر، 1993)
• شورر، مارك. سنكلير لويس: حياة أمريكية (نيويورك: ماكجرو هيل، 1961)

• بابيت في الكتب الإلكترونية القياسية
• بابيت في مشروع جوتنبرج
• كتاب Babbitt الصوتي المتاح للجميع على LibriVox