هوا مولان

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

هوا مولان ( الصينية التقليدية :花木蘭؛ الصينية المبسطة :花木兰؛ بينيين : Huā Mùlán ) هي بطلة شعبية صينية أسطورية من عصر السلالات الشمالية والجنوبية (من القرن الرابع إلى القرن السادس الميلادي ) من التاريخ الصيني. يعتبر العلماء عمومًا أن مولان شخصية خيالية. تم تصوير هوا مولان في وو شوانغ بو (無雙譜، جدول الأبطال منقطع النظير ) بواسطة جين جوليانج . [ 1 ]

ملخص

تقول الأسطورة إن مولان أخذت مكان والدها المسن في التجنيد الإجباري للجيش متنكرةً في زي رجل ، لعدم وجود أقارب ذكور بالغين آخرين في عائلتها. في القصة، وبعد خدمة عسكرية طويلة ومتميزة ضد قبائل بدوية بربرية وراء الحدود الشمالية، كرّمها الإمبراطور، لكنها رفضت منصبًا رفيعًا، واكتفت بطلب حصان للعودة إلى ديارها. تقاعدت إلى مسقط رأسها، حيث التقت بعائلتها، وكشفت عن هويتها الحقيقية كامرأة بعد 12 عامًا من الترحال معًا، مما أثار دهشة رفاقها. [ 2 ]

أول ذكر

أول سجل مكتوب معروف عن مولان هو قصيدة مولان الشعبية ، [ ملاحظة 1 ] وهي أغنية شعبية يُعتقد أنها أُلفت خلال عهد أسرة وي الشمالية (386-535 م) وأُدرجت في مختارات من الكتب والأغاني خلال عهد أسرة تشين الجنوبية (557-589 م). وبينما فُقدت هذه المختارات نفسها، فقد نجت مقتطفات مهمة منها، بما في ذلك قصيدة مولان الشعبية، في مختارات أسرة سونغ "يوفو شيجي" ( بالصينية :樂府詩集). [ ملاحظة 2 ]

تدور أحداث ملحمة مولان عادةً في الحملات العسكرية لسلالة وي الشمالية ضد قبيلة روران البدوية . وفي نسخة لاحقة، تظهر مولان في فترة تأسيس سلالة تانغ ( حوالي عام 620 ميلادي ). [ 3 ]

تم تناول قصة مولان في عدد من الأعمال اللاحقة، بما في ذلك رواية القرن السابع عشر التاريخية " رومانسية سوي وتانغ" ، [ ملاحظة 3 ] والعديد من الاقتباسات السينمائية والمسرحية.

مصادر

لوحة هوا مولان، من القرن الثامن عشر، موجودة في المتحف البريطاني.

نُسخت قصيدة مولان لأول مرة في كتاب " السجلات الموسيقية القديمة والجديدة" [ ملاحظة 4 ]، وهو عبارة عن مجموعة من الكتب والأغاني من تأليف الراهب تشيجيانغ في عهد أسرة تشن الجنوبية في القرن السادس. أما أقدم نص موجود للقصيدة فيعود إلى مختارات من القرن الحادي عشر أو الثاني عشر تُعرف باسم " مجموعة مكتب الموسيقى" [ ملاحظة 5 ] ، وقد ذكر مؤلفها، غو ماوتشيان ، صراحةً كتاب " السجلات الموسيقية القديمة والجديدة" كمصدر للقصيدة.

قام الكاتب المسرحي شو وي (توفي عام 1593) بتكييف القصة وعرضها في مسرحية بعنوان "مولان الأنثى" [ ملاحظة 6 ] أو بشكل أكثر تفصيلاً "البطلة مولان تذهب إلى الحرب بدلاً من والدها" [ ملاحظة 7 ] في فصلين. [ 4 ] [ 5 ] لاحقًا، أُدمجت شخصية مولان في رواية "رومانسية سوي وتانغ" التي كتبها تشو رين هو (褚人獲). [ 6 ] [ 7 ]

بمرور الوقت، ازدادت شعبية قصة مولان كحكاية شعبية بين الشعب الصيني.

اسم

تُمنح بطلة القصيدة ألقابًا عائلية مختلفة في روايات قصتها. تشير سجلات الموسيقى القديمة والحديثة إلى أن اسم مولان الأول غير معروف، مما يعني ضمنيًا أن مولان هو لقبها. [ 8 ] وبما أن أحداث قصيدة مولان تدور في عهد أسرة وي الشمالية، حين كانت شمال الصين تحت حكم شعب شيانبي ، وهم شعب من أصول مغولية ، فهناك بعض الأدلة على أن مولان لم تكن من عرق الهان الصيني، بل من شعب شيانبي، الذين كانت ألقابهم مركبة حصرًا . [ 8 ] ربما كان اسم مولان هو النسخة الصينية من كلمة "عمران" في لغة شيانبي، والتي تعني "مزدهر". [ 8 ]

بحسب كتب لاحقة مثل "مولان الأنثى" ، فإن اسم عائلتها هو تشو (朱)، بينما يذكر كتاب "رومانسية سوي وتانغ" أنه وي (魏). أما اسم العائلة هوا (花؛ هوا ؛ " زهرة " )، الذي أدخله شو وي ، [ 4 ] فقد أصبح الأكثر شيوعًا في السنوات الأخيرة، ويعود ذلك جزئيًا إلى معناه الشعري وارتباطه باسم "مولان" (木蘭)، الذي يعني حرفيًا "زنبق ماغنوليا ".

التاريخية

ورد اسم مولان في كتاب " مئة حسناء " ليان شييوان ، الذي يصف عددًا من النساء من الفلكلور الصيني. ولا يزال من غير الواضح ما إذا كانت مولان شخصية تاريخية أم مجرد أسطورة، إذ لم يرد اسمها في كتاب " النساء المثاليات" ، وهو مجموعة من سير النساء اللواتي عشن خلال عهد أسرة وي الشمالية . [ 9 ]

على الرغم من أن قصيدة مولان لا تُشير صراحةً إلى السياق التاريخي ، إلا أن القصة تُنسب عادةً إلى سلالة وي الشمالية نظرًا للإشارات الجغرافية والثقافية الواردة فيها. [ 8 ] تأسست سلالة وي الشمالية على يد عشيرة توبا من عرقية شيانبي ، الذين وحّدوا شمال الصين في القرن الرابع الميلادي ( سلالة الفتح ). كان حكام توبا شيانبي أنفسهم رُحّلًا من سهوب الشمال، وتأثروا بالثقافة الصينية أثناء حكمهم واستقرارهم في شمال الصين. [ 8 ] اتخذ توبا شيانبي اسم السلالة الصينية "وي"، وغيّروا لقبهم من "توبا" إلى "يوان" ، ونقلوا العاصمة من بينغتشنغ ( داتونغ الحالية ، شانشي في الأطراف الشمالية للصين الإمبراطورية) إلى لويانغ ، جنوب النهر الأصفر ، في السهل الأوسط ، قلب الصين التاريخي. [ ٨ ] عُرف أباطرة مملكة وي الشمالية باللقب الصيني المقدس " ابن السماء "، وبلقب " خاقان "، وهو لقب زعيم الممالك البدوية. وتشير قصيدة مولان إلى الحاكم بكلا اللقبين. كما تبنت مملكة وي الشمالية المؤسسات الحاكمة للصين الإمبراطورية، وكان منصب " شانغشولانغ " (尚書郎) الذي عرضه الخاقان على مولان منصبًا وزاريًا ضمن " شانغشوشنغ" (尚書省)، وهو أعلى هيئة تنفيذية في عهد الإمبراطور. [ ١٠ ] يشير هذا العرض إلى أن مولان كانت مُدربة على فنون القتال والأدب، إذ كانت قادرة على العمل كمسؤولة مدنية مُكلفة بإصدار وتفسير الأوامر الحكومية المكتوبة.

حافظت قبيلة شيانبي في الصين على بعض التقاليد البدوية، وكانت نساء شيانبي بارعات في ركوب الخيل. [ 8 ] وتُشيد قصيدة شعبية أخرى من قبيلة وي الشمالية بعنوان "أخت لي بو الصغرى" بيونغ رونغ، أخت لي بو الصغرى، لمهارتها في ركوب الخيل والرماية. [ 8 ] وقد تكون أغنية مولان قد عكست الأدوار الجندرية ومكانة المرأة في المجتمعات البدوية. [ 11 ]

انخرطت سلالة وي الشمالية في صراع عسكري طويل الأمد مع قبيلة روران البدوية ، التي كانت تشن غارات متكررة على الحدود الشمالية للصين للنهب والسلب. [ 8 ] اعتبر أباطرة وي الشمالية قبيلة روران "برابرة " غير متحضرين، وأطلقوا عليهم اسم روانروان ( بالصينية :蠕蠕) أو "الديدان المتلوية". [ 12 ] ووفقًا لكتاب وي ، وهو التاريخ الرسمي للسلالة ، شن الإمبراطور تايوو من سلالة وي الشمالية حملة عسكرية عام 429 ضد قبيلة روران بالتقدم نحو الجبل الأسود ثم الامتداد شمالًا إلى جبل يانران. [ 8 ] وقد ذُكر كلا الموقعين في الملحمة . يُطابق الجبل الأسود جبل شاهو (殺虎山)، الواقع جنوب شرق مدينة هوهوت الحالية في منغوليا الداخلية. أما جبل يان، وهو اختصار لجبل يانران (燕然山)، فيُعرف الآن باسم جبال خانغاي في منغوليا الوسطى . [ 12 ]

سعت مملكة وي الشمالية إلى حماية الحدود من خلال إنشاء سلسلة من قيادات الحاميات الحدودية عبر ما يُعرف اليوم بمنغوليا الداخلية.

أغنية مولان

جدارية لهوا مولان وهي تجند؛ في معبد دالونغدونغ باوان في تايبيه ، تايوان.

تنهدت مولان وهي تنظر إلى نولها. [ 13 ] [ 14 ] كان الخاقان يُجهّز الجيش، وذُكر اسم والدها في جميع أوامر التجنيد الصادرة عن الإمبراطور . وبصفتها الابنة الكبرى، قررت أن تحل محل والدها. فاشترت حصانًا أصيلًا من السوق الشرقية، وسرجًا وركابًا من السوق الغربية، ولجامًا ولجامًا من السوق الجنوبية، وسوطًا طويلًا من السوق الشمالية.

ودّعت والديها صباحًا وانطلقت نحو الجبل الأسود، وخيّمت على ضفاف النهر الأصفر مساءً، حيث لم تسمع نداءات والديها بسبب هدير المياه، بل فقط أصوات فرسان البرابرة في جبال يان. تقدّمت عشرة آلاف لي إلى المعركة وكأنها تحلق فوق الجبال. اخترق صوت جرس الحراسة هواء الليل البارد، وانعكس ضوء القمر على درعها المعدني. دارت مئة معركة، وسقط قادة.

بعد حملة دامت عشر سنوات، عاد المحاربون القدامى للقاء ابن السماء ( تفويض السماء )، المتربع على عرشه في القصر الفخم، والذي منحهم ترقيات في الرتب وجوائز بمئات الآلاف. سأل مولان عما ترغب فيه. رفضت مولان منصب شانغشولانغ الرفيع في الحكومة المركزية، واكتفت بطلب دابة سريعة تعيدها إلى ديارها.

استقبلها والداها بحفاوة عند عودتها خارج بلدتهما. ارتدت أختها الكبرى فستانها الأنيق، بينما شحذ أخوها الأصغر السكين لذبح الخنازير والأغنام. عادت مولان إلى غرفتها، وبدلت رداءها بملابسها القديمة. سرحت شعرها بجوار النافذة، وزينته أمام المرآة بزهور ذهبية صفراء. صُدم رفاقها لرؤيتها، فخلال اثنتي عشرة سنة من خدمتهم معًا، لم يدركوا أنها امرأة. ردت مولان قائلة: [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]

يمتلك الأرنب الذكر أقدامًا أمامية ثقيلة، بينما تميل الأنثى إلى التحديق. ولكن عندما يركض الأرنبان جنبًا إلى جنب، كيف يمكنك التمييز بين الأنثى والذكر؟

ترجمة:

ما الذي يمكن أن يحدث في هذا الأمر ؟

قصة حب سوي وتانغ

قصة تشو رينهو الرومانسية بين سوي وتانغ(حوالي عام ١٦٧٥) تُضيف خلفياتٍ وأحداثًا جديدةً إلى القصة. [ ٦ ] هنا، تعيش مولان تحت حكم هيشانا خان، حاكم الخاقانية التركية الغربية . عندما يوافق الخان على خوض الحرب متحالفًا مع سلالة تانغ الناشئة، التي كانت على وشك غزو الصين بأكملها، يخشى والد مولان، هوا هو ( بالصينية :花弧)، أن يُجند في الجيش لأنه لم يكن لديه سوى ابنتين وابن رضيع. تتنكر مولان بزي رجل وتلتحق بالجيش بدلًا من والدها. تعترضها قوات ملك شيا، دو جياندي ، وتُستجوب من قبل ابنة الملك المحاربة، شيان نيانغ ( بالصينية :線娘)، التي تحاول تجنيد مولان كرجل. عندما تكتشف شيان نيانغ أن مولان محاربةٌ مثلها، تفرح كثيرًا حتى تصبحا أختين مُقربتين . [ ٧ ] [ ١٨ ]

في رواية سوي تانغ ، تنتهي مولان نهاية مأساوية، وهي "تفصيلة لا وجود لها في أي من الأساطير أو القصص السابقة المرتبطة بهوا مولان"، ويُعتقد أن المؤلف تشو رين هو قد أضافها . [ 7 ] يُهزم والد شيان نيانغ بعد انحيازه إلى عدو سلالة تانغ، وتستسلم الأختان اللتان أقسمتا على الزواج، وهما تحملان السكاكين في أفواههما، ليتم إعدامهما بدلاً من الرجل المحكوم عليه. هذا العمل من البرّ بالوالدين يكسبهما عفوًا من الإمبراطور تايزونغ من سلالة تانغ ، وتقوم زوجة الإمبراطور، التي كانت والدة الإمبراطور، بمنح مولان مالًا لإعالة والديها، بالإضافة إلى أموال زفاف الأميرة، التي اعترفت بأنها وعدت نفسها للجنرال لو تشنغ ( بالصينية :羅成). [ 19 ] في الواقع، أُعدم دو جياندي، لكنه في الرواية يعيش كراهب.

مُنحت مولان إذنًا بالعودة إلى وطنها، وبمجرد الانتهاء من ترتيبات انتقال والديها، كان من المتوقع أن يستقروا جميعًا في عاصمة الأميرة القديمة، ليشو ( بالصينية :樂壽، مقاطعة شيان الحالية ، خبي). شعرت مولان بصدمة كبيرة عندما علمت بوفاة والدها منذ زمن طويل وزواج والدتها من رجل آخر. بحسب الرواية، كان لقب والدة مولان يوان (袁) وتزوجت من رجل يُدعى وي (魏). والأسوأ من ذلك، أن الخان استدعاها إلى القصر لتصبح محظيته. [ 20 ]

بدلاً من أن تواجه هذا المصير، انتحرت. لكن قبل وفاتها، أوكلت مهمة إلى أختها الصغرى، يولان ( بالصينية :又蘭)، وهي توصيل رسالة شيان نيانغ إلى خطيبها، لو تشنغ. تنكرت يولان بزي رجل لتوصيل الرسالة، لكن انكشف أمرها، مما أثار اهتمام المتلقي. [ 21 ]

وُصِف انتحار شخصية مولان بأنه "محير"، إذ لم تكن مولان عاشقة أو مخطوبة لأحد. وقد فسّر بعض المعلقين ذلك بأنه رسالة مناهضة لسلالة تشينغ : إذ يُفترض أن الكاتب أراد الإشارة إلى أن "حتى المرأة نصف الصينية ستُفضّل الموت على يدها على خدمة حاكم أجنبي". [ 20 ] في الرواية، كانت والدة مولان من السهل الأوسط للصين، بينما كان والدها من خبي خلال عهد سلالة وي الشمالية [ 22 ] ، ويُفترض أنه من أصل شيانبي. [ 20 ]

التعديلات الحديثة

تمثال مولان يُستقبل عند عودتها إلى الوطن، في مدينة شينشيانغ ، الصين

ألهمت قصة هوا مولان عدداً من الأعمال السينمائية والمسرحية.

منصة

أفلام

كتاب أغاني انضمام مولان للجيش ، هونغ كونغ، أوائل الستينيات
عرض أزياء شخصية مولان (شخصية ديزني) في مهرجان جابان إمباكت 2023 ( سويسرا ).

مسلسل تلفزيوني

  • مسلسل "الجانب القاسي للسيدة" (1998) - مسلسل درامي من إنتاج TVB هونغ كونغعن مولان من بطولة ماريان تشان في دور هوا مولان.
  • Hua Mu Lan (سلسلة 1999) - مسلسل درامي من فترة CTV التايوانية بطولة أنيتا يوين في دور هوا مولان.
  • تجسد جيمي تشونغ شخصية مولان في المواسم الثاني والثالث والخامس من المسلسل التلفزيوني الأمريكي " كان يا مكان " (2012-2013)، وهذه النسخة مستوحاة بشكل فضفاض من نسخة ديزني. [ 27 ]
  • مو لان (巾幗大將軍) (2012) – إنتاج الصين مع إيلان كونغ بطولة مو لان
  • أسطورة هوا مولان (花木蘭傳奇) (2013) – إنتاج CCTV من بطولة هو مينغ ياو ، وديلان كو ، وليو دي كاي ، وراي لوي ، وداي تشونرونغ ، وأنجيل وانغ . يتكون من تسعة وأربعين حلقة.
  • نجمة الغد: هوا مولان (小戏骨：花木兰) (2015) – برنامج تلفزيوني للأطفال من إنتاج هونان يضم طاقمًا من الأطفال يؤدون حكايات صينية كلاسيكية، وقد أنتج البرنامج نسخة من جزأين من هوا مولان في عام 2017، استنادًا إلى حد كبير إلى فيلم ديزني ويضم نسخًا صينية من الأغاني المعروفة من مولان وأفلام ديزني الأخرى.
  • في سلسلة الويب RWBY من إنتاج Rooster Teeth ، أعيد تصور مولان كشاب يُدعى لي رين. جميع أعضاء فريقه مستوحون من شخصيات أسطورية ارتدت ملابس الجنس الآخر في قصصها.

الأدب

  • أعادت ماكسين هونغ كينغستون سرد قصة مولان في روايتها "المحاربة" عام 1975. وقد ساهمت نسخة كينغستون في نشر القصة في الغرب، وربما أدت إلى إنتاج فيلم الرسوم المتحركة المقتبس منها من إنتاج ديزني. [ 28 ]
  • كان كتاب "أسطورة مولان: بطلة الصين القديمة " [ 29 ] أول كتاب مصور باللغة الإنجليزية يضم شخصية مولان، وقد نُشر في الولايات المتحدة عام 1992 بواسطة دار نشر فيكتوري برس.
  • في رواية الخيال/التاريخ البديل " عرش اليشم " (2006)، تم وصف سلاح الجو الصيني بأنه يتألف من جميع القائدات الإناث وتنانينهن بسبب السابقة التي وضعتها المحاربة الأسطورية.
  • ابتكر كاميرون دوكي رواية "الأوركيد البرية" في عام 2009، وهي إعادة سرد لقصة مولان كجزء من سلسلة روايات " ذات مرة" التي نشرتها دار سيمون بالس ، وهي دار نشر تابعة لدار سيمون وشوستر .
  • في القصص المصورة، Deadpool Killustrated (2013)، يتم جمع هوا مولان، إلى جانب ناتي بامبو وبيوولف ، من قبل شيرلوك هولمز والدكتور واتسون (باستخدام آلة الزمن الخاصة بـ إتش جي ويلز ) لمنع ديدبول من قتل جميع الشخصيات الأدبية المحبوبة وتدمير الكون الأدبي.
  • نُشرت رواية "تأملات " لإليزابيث ليم عام ٢٠١٨ كجزء من سلسلة "حكايات ملتوية" الصادرة عن دار نشر ديزني. وهي عبارة عن نهاية بديلة لفيلم ديزني، حيث يتعين على مولان السفر إلى دييو ، العالم السفلي، لإنقاذ قائد سفينتها.
  • في رواية "سيف الماغنوليا: أغنية مولان" لشيري توماس (2019)، تتدرب مولان على فنون القتال منذ طفولتها استعدادًا لمبارزة وراثية. وعندما تذهب إلى الحرب نيابةً عن والدها، تُصدم باكتشاف أن قائد فريقها هو خصمها في المبارزة.
  • كتاب "مولان: قبل السيف" ، الذي كتبته غريس لين (2020) ونشرته دار ديزني برس، هو بمثابة مقدمة لفيلم ديزني الواقعي الذي صدر في نفس العام.
  • تُعدّ ثنائية روح التنين، التي كتبها كي إكس سونغ، إعادة سرد مظلمة للأسطورة الأصلية التي تتبع شابة تدعى ميلين تتنكر في زي رجل للتجنيد في الجيش والهروب من حياتها القمعية.

كتب الأطفال

  • عائلة وولوم (الحلقة 5) – سلسلة مانغا صينية من تأليف أو ياو هسينغ
  • أغنية مولان (1998) من تأليف سونغ نان تشانغ - باللغة الإنجليزية
  • فا مولان: قصة محاربة (1998) بقلم روبرت د. سان سوسي ، ورسوم جان تسينغ ومو-سين تسينغ
  • أنا هوا مولان ، من تأليف تشين وينجون ، ورسوم يو رونغ (2017) [ 30 ] - باللغة الصينية
  • مولان: أسطورة المحاربة ، بقلم فاي لين وو، ورسوم جوي أنج (2019)

ألعاب الفيديو

  • في لعبة Kingdom Hearts II ، تُعدّ مولان عضواً اختيارياً في فريقك في أرض التنانين. لاحظ أن هذه هي النسخة التي أنتجتها ديزني من الشخصية.
  • سمايت – مولان شخصية قابلة للعب
  • لعبة Romance of the Three Kingdoms XIV – Mulan هي ضابطة أسطورية قابلة للفتح يمكن إضافتها في بداية سيناريوهات جديدة في اللعبة.
  • لعبة Civilization VI – مولان هي بطلة يمكن استدعاؤها في نمط لعبة الأبطال والأساطير
  • إلهة التكوين – مولان هي بطلة يمكن استدعاؤها من خلال آلية غاتشا في اللعبة
  • مولان – لعبة فيديو مولان من عام 1998، مبنية على نسخة ديزني، قابلة للعب على جهاز جيم بوي .
  • مولان هي شخصية قابلة للعب في لعبة Rise of Kingdoms للهواتف المحمولة/أجهزة الكمبيوتر .

تكريم في علم الفلك

سُميت فوهة هوا مولان على كوكب الزهرة تيمناً بها. [ 31 ] [ 32 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ أغنية مولان: الصينية التقليدية :木蘭辭; الصينية المبسطة :木兰辞؛ بينيين : مولان سي ; وايد جايلز : مو لان تزو
  2. ↑ ويكي مصدر الصينيةلديها نص أصلي متعلق بهذه المقالة:乐府诗集 
  3. ^ رومانسية سوي وتانغ :隋唐演義;隋唐演义; سوي تانغ ينيي ؛ سوي تانغ ين-آي
  4. ↑ السجلات الموسيقية القديمة والحديثة :古今樂錄;古今乐录; جين يويلو ؛ كو تشين يويه لو
  5. ↑ مجموعة مكتب الموسيقى :樂府詩集;乐府诗集; يويفوشيجي ; يويه-فو-شيه-تشي
  6. ↑ "الأنثى مولان":雌木蘭;雌木兰; سي مولان ؛ تزو مو لان
  7. ↑ "البطلة مولان تذهب إلى الحرب بدلاً من والدها":雌木蘭替父從軍;雌木兰替父从军; Cí Mùlán Tì Fù Congjūn ؛ تزو مو لان تي فو تسونج تشون

مراجع

  1. ^ ثيوبالد، أولريش. "مولان أو هوا مولان 花木蘭 (www.chinaknowledge.de)" . www.chinaknowledge.de . تم الاسترجاع 16 يونيو 2026 .
  2. ↑ فرانكل، هانز هـ. (هانز هيرمان) (1976). البرقوق المزهر وسيدة القصر : تفسيرات للشعر الصيني . أرشيف الإنترنت. نيو هيفن : مطبعة جامعة ييل. ISBN   978-0-300-01889-9.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  3. ↑ كوا وإيديما 2010 ، ص 12ن 
  4. 1 2 كوا وإيديما 2010 ، ص. السابع عشر 
  5. ↑ هوانغ 2006 ، ص 67-68.
  6. 1 2 كوا وإيديما 2010 ، ص. xx – xxi، 119–20 
  7. 1 2 3 هوانغ 2006 ، ص. 120، 124-25.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 (الصينية)暮雨، "燕山胡骑鸣啾啾《木兰辞》背后的鲜卑汉化与柔然战争" تم الوصول إليه 2020-09-06
  9. ↑ مان 1997 ، ص 208 . 
  10. ↑ (الصينية)赵贵全، "北魏兴亡与尔朱荣——北魏官制简介(尚书省)"2019-01-19 أرشفة 26 أكتوبر 2020 في آلة Wayback.
  11. ↑ سويين هايز، "الأصول المثيرة للجدل لقصة مولان "، مجلة تايم ، 4 سبتمبر 2020، تاريخ الاطلاع: 6 سبتمبر 2020
  12. 1 2 (الصينية)顾农 "两首《木兰诗》的异同" 《文汇报》 2019-01-18
  13. ↑ "مولان (القصة الأصلية)" . جامعة غرب كنتاكي . ترجمة: هايوانغ، يوان. 2005. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2025 .
  14. ↑ "«قصيدة مولان»: ترجمة مُقَفّاة . جمعية الشعراء الكلاسيكيين . ترجمة إيفان مانتيك. ٢٣ سبتمبر ٢٠١٨. أُرشف من الأصل في ٢٥ يوليو ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٣ يناير ٢٠٢٥ .
  15. ↑ "المحاربة الأسطورية التي ألهمت فيلم مولان من إنتاج ديزني رائعة للغاية" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2016 .
  16. ↑ جامعة كولومبيا (2002). "الصين للمعلمين: مصادر أولية: الصين: قصيدة مولان" . الصين للمعلمين . تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2020 .
  17. ^ جاك يوان (2006). "ترجمة: أغنية مولان" . ويكي مصدر . تم الاسترجاع في 3 يناير 2025 .
  18. ^ رن هوه تشو. سوي تانغ يان يي في مشروع جوتنبرج ، الفصل. 56 (第五十六回)
  19. ^ رن هوه تشو. سوي تانغ يان يي في مشروع جوتنبرج ، الفصل. 59 (第五十九回)
  20. 1 2 3 هوانغ 2006 ، ص 120.
  21. ^ رن هوه تشو. سوي تانغ يان يي في مشروع جوتنبرج ، الفصل. 60 (第六十回)
  22. ^ الفصل. 56، ""
  23. ^ "هوا مو لان 木蘭從軍 (1939)" . تم الاسترجاع في 27 فبراير 2021 .
  24. ↑ "عارض جوجل Ngram" . books.google.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أبريل 2017 .
  25. ↑ "مولان (2020)" . IMDb. 27 مارس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2020 .
  26. ↑ أسطورة مولان (رسوم متحركة، أكشن، مغامرة)، إنتاج استوديوهات جانغو، وشركة سبرينغ بورد للاتصالات، وشركة دينزل فيلم للاستثمار، 18 مايو 1998 ، تاريخ الاطلاع 4 يونيو 2023
  27. ↑ هيبرد، جيمس (5 يوليو 2012). "خبر حصري عن مسلسل "كان يا ما كان": اختيار ممثلة من فيلم "هانغ أوفر 2" لتجسيد دور محاربة أسطورية . مجلة إنترتينمنت ويكلي .
  28. ↑ كينغستون 1989 ، ص40-53. رمز الوصول المحدود
  29. ↑ هو، إيلين. "مولان" . heroinesinhistory.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2016 .
  30. ↑ "33. أنا مولان" . كتب صينية للقراء الصغار . 13 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2018 .
  31. ↑ راسل، جويل ف.؛ شابر، جيرالد ج. (مارس 1993). "الفوهات الزهرية المسماة". في معهد القمر والكواكب، المؤتمر الرابع والعشرون لعلوم القمر والكواكب : 1219. رمز Bibcode : 1993LPI....24.1219R .
  32. ↑ "قاعدة بيانات فوهات كوكب الزهرة" . معهد القمر والكواكب التابع لجمعية أبحاث الفضاء بالجامعات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2011 .

مصادر

للمزيد من القراءة