قلعة بلو بيرد

قلعة الدوق ذي اللحية الزرقاء ( بالهنغارية: A kékszakállú herceg vára ، وتعني حرفيًا قلعة الدوق ذي اللحية الزرقاء ) هي أوبرا رمزية من فصل واحد من تأليف بيلا بارتوك ، وكتبنصها الشاعر الهنغاري بيلا بالاز . وهي الأوبرا الوحيدة لبارتوك، وتستند إلى الأسطورة الشعبية الفرنسية، أو ما يُعرف بـ"conte populaire "، كما رواها شارل بيرو . تستغرق الأوبرا حوالي ساعة، وتضم شخصيتين غنائيتين: ذي اللحية الزرقاء ( Kékszakállú ) وزوجته الجديدة، جوديث ( Judit )؛ وقد هربا للتو وتزوجا، وهي عائدة إلى قلعته لأول مرة.

أُلِّفَت أوبرا "قلعة ذو اللحية الزرقاء" ، رقم 48، عام 1911 (مع تعديلات أُجريت عام 1912 وإضافة نهاية جديدة عام 1917)، وعُرضت لأول مرة في 24 مايو 1918 في دار الأوبرا الملكية المجرية في بودابست. نشرت دار "يونيفرسال إيديشن" النسخة الصوتية (1921) والنوتة الموسيقية الكاملة (1925). تتضمن النوتة الكاملة الصادرة عن دار "بوزي آند هوكس" الترجمتين الألمانية والإنجليزية للأغاني فقط، بينما تعيد طبعة "دوفر" إنتاج النوتة الصوتية المجرية/الألمانية الصادرة عن دار "يونيفرسال إيديشن" (مع ترقيم الصفحات بدءًا من 1 بدلًا من 5). أُضيفت ترجمة ألمانية جديدة بقلم فيلهلم زيغلر إلى النوتة الصوتية الصادرة عن دار "يونيفرسال إيديشن" عام 1963، ولكن يبدو أنها لم تُصحِّح أي أخطاء مطبعية. نشرت دار "يونيفرسال إيديشن" و"بارتوك ريكوردز" طبعة أخرى من العمل عام 2005 مع ترجمة إنجليزية جديدة بقلم بيتر بارتوك ، مصحوبة بقائمة شاملة للأخطاء المطبعية. ^{[ 1 ]}

وضع بالاز في الأصل نص الأوبرا لزميله في السكن زولتان كودالي عام ١٩٠٨، وكتبه خلال العامين التاليين. نُشر لأول مرة على حلقات عام ١٩١٠ مع إهداء مشترك لكودالي وبارتوك، وفي عام ١٩١٢ ظهر مع المقدمة في مجموعة "الأسرار". حفّز الموعد النهائي لمسابقة جائزة فيرينك إركيل ، التي شارك فيها بارتوك، على إكمال الأوبرا عام ١٩١١. كما شجّعته مسابقة ثانية، نظّمتها دار النشر الموسيقية روزافولجي، وكان الموعد النهائي لها عام ١٩١٢، على إجراء بعض التعديلات على العمل.

لا يُعرف الكثير عن جائزة فيرينك إركيل سوى أن " قلعة ذو اللحية الزرقاء" لم تفز. فقد قررت لجنة تحكيم مسابقة روزافولجي، بعد مراجعة المقطوعة الموسيقية، أن العمل (الذي يضم شخصيتين فقط وموقعًا واحدًا) ليس دراميًا بما يكفي ليتم النظر فيه ضمن الفئة التي قُبل فيها: الموسيقى المسرحية. ويُعتقد أن لجنة التحكيم التي كان من المفترض أن تنظر في الجوانب الموسيقية (بدلاً من المسرحية) للمشاركات في المسابقة لم تشاهد عمل بارتوك.

في عام ١٩١٣، قدّم بالاز عرضًا شفهيًا عزف فيه بارتوك بعض مقطوعات البيانو في جزء منفصل من البرنامج. وفي رسالة كتبها بارتوك عام ١٩١٥ إلى زوجته مارتا (التي أهدى إليها الأوبرا)، يختتم قائلًا: "أعلم الآن أنني لن أسمعها أبدًا في هذه الحياة. لقد طلبتِ مني أن أعزفها لكِ، وأخشى أنني لن أستطيع إكمالها. مع ذلك، سأحاول حتى نتمكن من الحداد عليها معًا." ^{[ ٢ ]}

مهّد نجاح باليه " الأمير الخشبي" عام ١٩١٧ الطريق لعرضه الأول في مايو ١٩١٨ بقيادة المايسترو نفسه، إيجيستو تانغو . وكان أوسكار كالمان أول من جسّد شخصية "ذو اللحية الزرقاء"، وأولغا هاسلبك أول من جسّدت شخصية "جوديث". بعد نفي بالاز عام ١٩١٩ وحظر أعماله، لم تُعرض الباليه مجدداً حتى عام ١٩٣٦. حضر بارتوك البروفات، ويُقال إنه انحاز إلى "ذو اللحية الزرقاء" الجديد، ميهاي سيكيلي ، ضد المايسترو الجديد سيرجيو فايلوني، الذي كان يُصرّ على الالتزام التام بالنوتة الموسيقية المطبوعة.

تلت ذلك عروض في ألمانيا في فرانكفورت (1922) وبرلين (1929). ^{[ 3 ]}

عُرضت أوبرا قلعة بلو بيرد لأول مرة في إيطاليا ضمن فعاليات مهرجان ماجيو الموسيقي في فلورنسا في 5 مايو 1938. قاد الأوركسترا سيرجيو فايلوني، وقام ببطولتها ميهاي سيكيلي في دور البطولة، وإيلا نيميثي في ​​دور جوديث. وقدّم مسرح سان كارلو الأوبرا لأول مرة بقيادة فيرينك فريكسي في 19 أبريل 1951 ^{[ 3 ]،} بمشاركة ماريو بيتري وإيرا مالانيوك . وكان العرض الأول للأوبرا على مسرح لا سكالا في 28 يناير 1954، بمشاركة بيتري ودوروثي داو . وتلا ذلك عروض أخرى عديدة في دور الأوبرا الكبرى في إيطاليا، منها مسرح ريجيو دي تورينو (1961)، ومسرح أوبرا روما (1962)، ومسرح كومونالي دي بولونيا (1966)، ولا فينيس (1967)، ومسرح ريجيو دي بارما (1970).

كان أول عرض أمريكي لهذه الأوبرا من تقديم أوركسترا دالاس السيمفونية، وبُثّ عبر برنامج "أوركسترات الأمة " على إذاعة NBC في 9 يناير 1949، وتلاه حفل موسيقي في قاعة الموسيقى في فير بارك بمدينة دالاس، تكساس، في 10 يناير. قاد كلا العرضين المايسترو أنتال دوراتي ، وهو تلميذ سابق لبارتوك. ^{[ 4 ]} تشير مصادر أخرى إلى حفل موسيقي أُقيم في دالاس عام 1946. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} كان أول إنتاج أمريكي كامل للأوبرا في دار أوبرا مدينة نيويورك في 2 أكتوبر 1952 بقيادة المايسترو جوزيف روزنستوك والمغنيين جيمس بيس وكاثرين آيرز . ^{[ 8 ]} قدمت دار أوبرا متروبوليتان الأوبرا لأول مرة في 10 يونيو 1974 بقيادة المايسترو سيكستن إيرلينغ والمغنيين ديفيد وارد وشيرلي فيريت .

كان العرض الأول في أمريكا الجنوبية في مسرح كولون في بوينس آيرس ، في 23 سبتمبر 1953 بقيادة كارل بوم . ^{[ 3 ]}

عُرضت أوبرا "قلعة ذو اللحية الزرقاء" لأول مرة في فرنسا في 17 أبريل 1950 عبر بث إذاعي على راديو وتلفزيون فرنسا . قاد إرنست أنسرميه الأوركسترا ، وقامت رينيه جيلي بدور جوديث ولوسيان لوفانو بدور ذو اللحية الزرقاء. أُقيم أول عرض مسرحي للعمل في فرنسا في دار أوبرا الراين الوطنية في 29 أبريل 1954، حيث قام هاينز ريفوس بدور البطولة، وإلسا كافيلتي بدور جوديث، بقيادة المايسترو إرنست بور . أما أول عرض في باريس فكان في دار أوبرا كوميك في 8 أكتوبر 1959 ^{[ 3 ]} ، بمشاركة السوبرانو بيرت مونمار والباس كزافييه ديبراز . أخرج العرض مارسيل لامي، واستُخدمت فيه ترجمة فرنسية من تأليف ميشيل ديميتري كالفوكوريسي .

عُرض العمل لأول مرة في لندن في 16 يناير 1957 على مسرح رودولف شتاينر خلال الجولة الإنجليزية للملحن الاسكتلندي إريك تشيشولم، الذي كان يقود فرقة أوبرا جامعة كيب تاون، حيث لعبت ديزيريه تالبوت دور جوديث. قبل ذلك بسنوات قليلة، كان تشيشولم قد قدم هذا العمل لأول مرة في جنوب إفريقيا على مسرح ليتل في كيب تاون.

عُرض العمل لأول مرة في اليابان في 29 أبريل 1954 من قِبل فرقة الشباب التابعة لفرقة فوجيوارا للأوبرا (بقيادة المايسترو يويتشيرو فوكوناغا مع عزف البيانو). وقُدّمت الأوبرا مع أوركسترا كاملة في الحفل الموسيقي رقم 348 لأوركسترا NHK السيمفونية في 16 مارس 1957.

أقيم العرض الأول للأوبرا في النمسا في مهرجان سالزبورغ في 4 أغسطس 1978 بقيادة المايسترو جورج ألكسندر ألبريشت ، ووالتر بيري، وكاتالين كاسزا .

في إسرائيل، عُرضت الأوبرا لأول مرة في 15 ديسمبر 2010 في دار الأوبرا الإسرائيلية الجديدة في تل أبيب. قام فلاديمير براون بدور بلو بيرد ^{[ 9 ]} وغنت سفيتلانا ساندلر دور جوديث. ^{[ 10 ]} أخرجت شيريت لي فايس ^{[ 11 ]} وقاد إيلان فولكوف ^{[ 12 ]} الأوركسترا. صمم الفنان ديل تشيهولي الديكورات، التي استُخدمت في الأصل في عرض أوركسترا سياتل السيمفونية عام 2007 .

في عام 1988، بثت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) نسخة معدلة من الأوبرا بعنوان " قلعة الدوق ذو اللحية الزرقاء" من إخراج ليزلي ميغاهي . وقام ببطولتها روبرت لويد في دور ذو اللحية الزرقاء وإليزابيث لورانس في دور جوديث. ^{[ 13 ]}

عُرضت النسخة التايوانية الأولى، من إخراج وقيادة تسينغ داو-هسيونغ، في المسرح الوطني في تايبيه بتاريخ 30 ديسمبر 2011. ^{[ 14 ]} وفي يناير 2015، قدمت دار الأوبرا المتروبوليتان أول إنتاج لها لأوبرا قلعة بلو بيرد باللغة الهنغارية الأصلية، من بطولة ميخائيل بيترينكو في دور بلو بيرد وناديا مايكل في دور جوديث. وفي عام 2022، بث مسرح كولون في بوينس آيرس عرضًا من إخراج صوفي هنتر . ^{[ 15 ]}

قام بارتوك بتضمين القلعة في صفحة الدراما الشخصية .

المكان: قاعة ضخمة مظلمة في قلعة، بها سبعة أبواب مغلقة.

الوقت: غير محدد.

وصلت جوديث وذو اللحية الزرقاء إلى قلعته المظلمة. سأل ذو اللحية الزرقاء جوديث إن كانت ترغب بالبقاء، وعرض عليها فرصة المغادرة، لكنها قررت البقاء. أصرّت جوديث على فتح جميع الأبواب للسماح بدخول النور إلى الداخل الموحش، قائلةً إن مطالبها نابعة من حبها لذو اللحية الزرقاء. رفض ذو اللحية الزرقاء، قائلاً إن هناك أماكن خاصة لا يجوز لأحد دخولها، وطلب من جوديث أن تحبه دون أن تسأله أي أسئلة. أصرّت جوديث، وفي النهاية تغلبت على مقاومته.

يُفتح الباب الأول ليكشف عن غرفة تعذيب ملطخة بالدماء. تشعر جوديث بالاشمئزاز والفضول في آنٍ واحد، فتُكمل طريقها. خلف الباب الثاني مخزن للأسلحة، وخلف الثالث مخزن للكنوز. يحثها ذو اللحية الزرقاء على المضي قدمًا. خلف الباب الرابع حديقة سرية فائقة الجمال؛ وخلف الخامس نافذة تُطل على مملكة ذو اللحية الزرقاء الشاسعة. كل شيء الآن مُضاء بنور الشمس، لكن الدماء لطّخت الكنوز، وسقت الحديقة، وتُلقي الغيوم القاتمة بظلالها القرمزية على مملكة ذو اللحية الزرقاء.

يتوسل إليها بلو بيرد أن تتوقف: فالقلعة مضاءة بأقصى درجة من السطوع، ولن تزداد سطوعًا، لكن جوديث ترفض التوقف بعد أن قطعت كل هذه المسافة، وتفتح الباب السادس بينما يمر ظل فوق القلعة. هذه هي الغرفة الأولى التي لم تتلطخ بالدماء؛ بحيرة فضية صامتة هي كل ما بداخلها، "بحيرة من الدموع". يتوسل بلو بيرد إلى جوديث أن تحبه فقط ولا تسأله المزيد من الأسئلة. يجب إغلاق الباب الأخير إلى الأبد. لكنها تُصر، وتسأله عن زوجاته السابقات، ثم تتهمه بقتلهن، مُلمحةً إلى أن دمهن هو الدم في كل مكان، وأن دموعهن هي التي ملأت البحيرة، وأن جثثهن تقع خلف الباب الأخير. عندئذٍ، يُسلمها بلو بيرد المفتاح الأخير.

خلف الباب، تقف زوجات بلو بيرد الثلاث السابقات، على قيد الحياة، يرتدين التيجان والحلي. يخرجن في صمت، فيسجد بلو بيرد أمامهن، وقد غلبه التأثر، ويثني على كل واحدة منهن على حدة (كزوجاته عند الفجر والظهيرة والغسق)، ثم يلتفت إلى جوديث ويثني عليها كزوجته الرابعة (زوجة الليل). تشعر جوديث بالرعب وتتوسل إليه أن يتوقف، لكن الوقت قد فات. يلبسها الحلي التي يرتدينها، والتي تجدها ثقيلة للغاية. يتدلى رأسها تحت وطأة الثقل، فتتبع الزوجات الأخريات على شعاع من ضوء القمر عبر الباب السابع. يُغلق الباب خلفها، ويبقى بلو بيرد وحيدًا بينما يغرق كل شيء في ظلام دامس.

اعتقد قائد الأوركسترا المجري إشتفان كيرتيس أنه لا ينبغي ربط هذه القصة بالحكاية الخرافية التي استُوحيت منها، بل إن بلو بيرد هو بارتوك نفسه، وأنها تُصوّر معاناته الشخصية وتردده في كشف أسراره الداخلية، التي تقتحمها جوديث تدريجيًا. وبهذا المعنى، يمكن اعتباره نموذجًا لكل إنسان ، على الرغم من أن بارتوك كان رجلاً شديد الخصوصية. هنا، يرمز الدم الذي يملأ القصة إلى معاناته. أما المقدمة (التي غالبًا ما تُحذف) فتشير إلى القصة التي تُصوّر على أنها تدور في خيال الجمهور. شعر كيرتيس أن جوديث شريرة بهذا المعنى، لكن كريستا لودفيج ، التي غنّت الدور، خالفته الرأي، قائلةً إنها لا تُعبّر إلا عما سمعته عن بلو بيرد. وهي تُشير مرارًا وتكرارًا إلى الشائعات ( hír )، Jaj, igaz hír; suttogó hír (آه، شائعات صادقة همس بها أحدهم). كان لودفيج يعتقد أيضاً أن جوديث كانت تقول الحقيقة في كل مرة تقول له فيها: " سيريتليك! " (أحبك!). ^{[ 16 ]}

قدمت ناديا مايكل ، التي جسدت شخصية جوديث في أوبرا أخرى، تفسيراً مختلفاً نوعاً ما، وأكثر رمزية. ففي بث مباشر من دار الأوبرا المتروبوليتانية في 14 فبراير 2015، قالت إنه لا يهم من هي جوديث؛ فهي ترمز إلى إنسانة عليها أن تواجه المخاوف التي تحملها من ماضيها. ^{[ 17 ]}

في عام ٢٠٢٠، قدمت دار أوبرا ولاية بافاريا عرضًا مُعادًا لأوبرا قلعة بلو بيرد بعنوان "جوديث" . يسبق الأوبرا فيلمٌ يُمهّد للدراما المُعدّلة، مُستخدمًا كونشيرتو بارتوك للأوركسترا كخلفية صوتية. جوديث مُحققة شرطة وخبيرة في العمل السري. بدلًا من أن تُصبح الضحية التالية لبلو بيرد، تُحرر زوجاته الثلاث السابقات وتقتل الجاني. حظي هذا التفسير الجديد بالعديد من المراجعات الإيجابية، مثل هذه المراجعة .

تقليديًا، يتكون المشهد من قاعة مظلمة واحدة محاطة بسبعة أبواب على محيطها. عند فتح كل باب، ينبعث منه شعاع من الضوء بألوان رمزية (باستثناء الباب السادس، حيث تُظلم القاعة بالكامل). وفيما يلي الألوان الرمزية للأبواب السبعة:

1. (غرفة التعذيب) أحمر قانٍ
2. (مستودع الأسلحة) أحمر مصفر
3. (الخزانة) الذهبية
4. (الحديقة) أخضر مزرق
5. (المملكة) الأبيض (تقول تعليمات المسرح: "في سيل متلألئ، يتدفق الضوء"، "الجبال الزرقاء")
6. (بركة الدموع) ظلام؛ القاعة الرئيسية مظلمة، كما لو أن ظلاً قد مر فوقها
7. (الزوجات) فضية (إرشادات المسرح: "فضية مثل القمر").

يسبق المقدمة الأوركسترالية البطيئة للعمل مقدمة منطوقة، كتبها بالاز أيضًا، ونُشرت بعنوان "مقدمة الشاعر" بشكل مستقل عن المسرحية. تطرح هذه المقدمة على الجمهور تساؤلات مثل: "أين المسرح؟ هل هو في الخارج أم في الداخل؟"، كما تُحذرهم من ضرورة الانتباه جيدًا للأحداث القادمة. تُنبه المقدمة الجمهور إلى أن دروس الحكاية الأخلاقية قابلة للتطبيق على العالم الحقيقي، كما هي قابلة للتطبيق على عالم بلو بيرد وجوديث. شخصية الشاعر ("regős" باللغة الهنغارية) تقليدية في الموسيقى الشعبية الهنغارية، وكلمات المقدمة (ولا سيما سطورها الافتتاحية "Haj, regő, rejtem") مرتبطة بأغاني "regősénekek" الهنغارية التقليدية (أغاني ريغوش)، التي درسها بارتوك. غالبًا ما تُحذف المقدمة من العروض.

تتضمن إرشادات المسرح أيضاً تنهدات شبحية متقطعة تبدو وكأنها تنبعث من القلعة نفسها عند فتح بعض الأبواب. وتُنفذ العروض هذه التنهدات بطرق مختلفة، أحياناً بالآلات الموسيقية، وأحياناً بالغناء.

أبرز ما يميز موسيقى قلعة بلو بيرد هو أهمية الثانية الصغيرة ، وهي فاصلة موسيقية يُستخدم تنافرها بشكل متكرر في المقاطع البطيئة والسريعة على حد سواء لإثارة الحزن/القلق أو الخطر/الصدمة على التوالي. تُسمى الثانية الصغيرة بـ"لحن الدم"، وتُستخدم كلما لاحظت جوديث وجود دماء في القلعة. عمومًا، الموسيقى ليست لا نغمية، على الرغم من أنها غالبًا ما تكون متعددة النغمات، حيث يعمل أكثر من مركز موسيقي في وقت واحد (مثل المقدمة لفتح الباب الخامس). في بعض المقاطع (على سبيل المثال، الباب 3) تكون الموسيقى نغمية ومتناغمة في الغالب. وجد العديد من النقاد مخططًا رئيسيًا عامًا، كما هو الحال في المقطوعة النغمية. تبدأ الأوبرا في مقام فا دييز ، ثم تنتقل نحو دو في منتصف المقطوعة (نغميًا، أقصى مسافة ممكنة من فا دييز )، قبل أن تعود إلى فا دييز قرب النهاية. وقد أوحى النص والسياق في هذه النقاط للبعض بأن ثنائية فا دييز - دو تمثل الظلام/النور.

تُعدّ الأجزاء الصوتية بالغة الصعوبة نظرًا لأسلوبها المُفعم بالتلوين الصوتي والإيقاع الكلامي. وقد يجد غير الناطقين باللغة المجرية صعوبة في إتقان النص المكتوب بها. هذه الأسباب، بالإضافة إلى ثبات الحركة على خشبة المسرح، تجعل العروض المسرحية للأوبرا نادرة نسبيًا؛ وغالبًا ما تُقدّم في حفلات موسيقية.

ولإبراز الجوانب النفسية، يستعين بارتوك بأوركسترا كبيرة. وتتألف الآلات الموسيقية من:

أربع فلوتات (الثالث والرابع يضاعفان دور اثنين من البيكولو )، اثنان من الأوبوا ، كور أنجلي ، ثلاثة كلارينيتات في لا وسي بيمول (الأول والثاني يضاعفان دور اثنين من كلارينيتات مي بيمول ، والثالث يضاعف دور كلارينيت الباص )، أربعة باسونات (الرابع يضاعف دور كونتراباسون )، أربعة هورنات ، أربعة ترومبيتات في سي بيمول ، أربعة ترومبونات ، توبا ، تيمباني ، طبل باص ، طبل جانبي ، تام تام ، صنجات ، صنجات معلقة ، إكسيليفون (كان في الأصل إكسيليفونًا بلوحة مفاتيح ^{[ 18 ]} - يعزف عليه الآن عادةً عازفان)، مثلث ، اثنان من القيثارات ، سيليستا ، أرغن ، وآلات وترية . ^{[ 19 ]}

بالإضافة إلى ذلك، يدعو بارتوك إلى استخدام موسيقى المسرح (Musica di scena) لأربعة أبواق إضافية وأربعة ترومبونات ألتو. ^{[ 20 ]}

تظهر الترجمة الألمانية الأصلية لفيلهلم زيغلر في الطبعة الأولى من النوتة الصوتية عام ١٩٢١. وفي عام ١٩٦٣، استُبدلت بترجمة غنائية منقحة من تأليف فيلهلم زيغلر. أما الترجمة الإنجليزية المطبوعة في النوتة المصغرة لعام ١٩٦٣ فهي من تأليف كريستوفر هاسال. بينما الترجمة الموجودة في النوتة الكاملة فهي من تأليف تشيستر كالمان . وهناك ترجمة غنائية أخرى من تأليف جون لويد ديفيز، أُعدّت للأوبرا الاسكتلندية عام ١٩٨٩ (في الدليل الوطني البريطاني للأوبرا رقم ٤٤، ١٩٩١). وتُعدّ النسخة الفرنسية التي قدمتها ناتاليا وتشارلز زاريمبا ( L'Avant-scène opéra ، ١٩٩٢) نسخةً أمينةً إلى حدٍّ ما .

في عام 2023، عُرضت مسرحية قلعة بلو بيرد باللغة الأوكرانية في كييف، لكن اسم المترجم غير معروف. ^{[ 21 ]}

هيرتسوغ بلاوبارتس بورغ ، نسخة فيلمية من عام 1963 من إخراج مايكل باول ، تم غناؤها باللغة الألمانية.

• هونتي، ريتا. "مبادئ تنظيم النغمات في أوبرا قلعة الدوق ذي اللحية الزرقاء لبارتوك " . مجلة الدراسات الموسيقية بجامعة هلسنكي ، 14 [13]. أطروحة دكتوراه. جامعة هلسنكي، هلسنكي. 2006. ISBN 952-10-3331-2(الطبعة الثانية، 2007)
• سميث، إريك. 1965. نقاش بين إستفان كيرتيس والمنتج . تسجيلات ديكا (ملاحظات غلاف ألبوم قلعة بلو بيرد ) .

• أنتوكوليتز، إليوت. الرمزية الموسيقية في أوبرا ديبوسي وبارتوك: الصدمة، والجنس، وانكشاف اللاوعي ، بالتعاون مع خوانا كانابال أنتوكوليتز. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-510383-1
• كرو، جيورجي. 1981. "بيانات عن نشأة قلعة الدوق بلوبيرد ". Studia Musicologica Academiae Scientiarum Hungaricae 23: 79–123. (يتضمن نسخة طبق الأصل من نهاية عام 1912، من بين أشياء أخرى.)
• ليفستيدت، كارل س.: داخل قلعة بلو بيرد. أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 0-19-510999-6

• قلعة بلو بيرد : النوتات الموسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• النص الإنجليزي من تسجيل شركة ديكا عام 1965، لمرافقة الفيلم الألماني للأوبرا، هيرتسوغ بلاوبرتس بورغ
• نص الأوبرا الهنغارية
• قلعة بلوبارد - ميلاد السينما من روح الأوبرا بقلم نيكولاس فازوني ، المجلة الهنغارية الفصلية ، المجلد 46، العدد 178، صيف 2005 (يتضمن ترجمة حرفية للمقدمة)
• قلعة الدوق ذو اللحية الزرقاء على موقع IMDb ،إنتاج BBC الحائز على جائزة Prix Italia عام 1989 من بطولة روبرت لويد في الدور الرئيسي