لغة بورورو
لغة بورورو (Borôro)، والمعروفة أيضًا باسم بو ، هي اللغة الوحيدة الباقية من عائلة لغات بورورو الصغيرة التي يعتقد البعض أنها جزء من لغات ماكرو-جي . [ 2 ] يتحدث بها شعب بورورو ، وهم صيادون وجامعون في منطقة ماتو غروسو الوسطى في البرازيل .
علم الأصوات
تحتوي لغة بورورو على مخزون صوتي متوسط الحجم يتكون من سبعة حروف علة وخمسة عشر حرفًا ساكنًا. [ 3 ] يتم عرض التمثيلات الإملائية، عندما تختلف عن الأبجدية الصوتية الدولية، بين قوسين زاويين (جميعها من نوناتو 2008، استنادًا إلى النسخ الأمريكي ).
حروف العلة
نظام حروف العلة في لغة بورورو غير عادي إلى حد ما عبر اللغات من حيث أنه يميز التقريب فقط في حروف العلة الخلفية (على الرغم من أن كرويل (1979) يحلل حروف العلة "الخلفية" غير المستديرة على أنها مركزية [ 4 ] ).
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| غير مستدير | مستدير | ||
| عالي | أنا | ɯ ⟨ ü ⟩ | u |
| منتصف | هـ | ɤ ⟨ ö ⟩ | o |
| قليل | أ | ||
تتناوب حروف العلة المتوسطة /e ɤ o/ مع حروف العلة المتوسطة المفتوحة (أو " الرخوة ") [ɛ ʌ ɔ] في تنوع حر واضح .
تتحول حروف العلة الخلفية غير المدورة /ɯ ɤ/ إلى حروف علة مركزية [ɨ ɘ] في نهاية الكلمة. علاوة على ذلك، لا يتم التمييز بين [ɘ] (أي /ɤ/ في نهاية الكلمة) و[ɛ] الأمامي، وغالبًا ما يظهر كصوت مماثل. ونتيجة لذلك، يندمج الحرفان /ɤ/ و/e/ جزئيًا على الأقل في نهاية الكلمة.
حروف العلة المركبة والحروف المتحركة الطويلة
تحتوي لغة بورورو على مجموعة غنية من اثني عشر حرفًا مزدوجًا :
| -أنا | -هـ | -u | -o | -أ | |
|---|---|---|---|---|---|
| أ- | الذكاء الاصطناعي | ae̯ | au̯ | ao̯ | |
| هـ- | ei̯ | eo̯ | إيا | ||
| o- | oi̯ | oe̯ | ou̯ | ||
| ɤ- | ɤi̯ | ||||
| ɯ- | ɯi̯ |
يمكن أن تظهر جميع حروف العلة النقية طويلة، أي على شكل /iː eː ɯː ɤː uː oː aː/. وعلى عكس اللغات الأخرى التي تعتمد على طول حروف العلة ، فإن هذه الحالات نادرة جدًا، ولا يبدو أن هناك سببًا للتمييز بين حروف العلة الطويلة وتسلسلات حروف العلة المتشابهة. ويتضح ذلك من خلال الإطالة الإلزامية للكلمات أحادية المقطع، حيث يتكرر حرف العلة في الكلمة لتكوين حرف علة طويل: على سبيل المثال، /ba/ "قرية" تصبح /baa̯/ [baː].
الحروف الساكنة
على غير العادة بالنسبة للغات أمريكا الجنوبية، لا تحتوي لغة بورورو على أصوات احتكاكية صوتية .
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | شفوي | |||||
| انفجاري / احتكاكي | بلا صوت | ص | ت | tʃ ⟨ c ⟩ | ك | kʷ ⟨ kw ⟩ |
| صوت | ب | د | dʒ ⟨ j ⟩ | ز | ɡʷ ⟨ gw ⟩ | |
| الأنف | م | ن | ||||
| رفرف | ɾ ⟨ r ⟩ | |||||
| شبه حرف متحرك | j ⟨ y ⟩ | w | ||||
يتحول الصوت الانفجاري الحنكي /k/ إلى صوت مهموس [kʰ] قبل حروف العلة غير الخلفية /aei/؛ ويتحول الصوت التقريبي الشفوي الحنكي /w/ إلى صوت شفوي سني [ ʋ ] في نفس السياق. يندمج الصوتان الانفجاريان الحنكيان البسيط والشفوي / k g kʷ ɡʷ/ ليصبحا صوتًا شفويًا [kʷ ɡʷ] قبل حروف العلة المدورة /uo/. يتحول الصوت الانفجاري الحنكي المجهور /g/ إلى صوت احتكاكي [ ɣ ] بين حروف العلة.
بنية المقطع والتشديد
تتكون بنية المقطع الصوتي الأساسية في لغة بورورو من حرف علة (C)V : أي حرف علة أساسي (أو حرف علة مزدوج)، مسبوقًا اختياريًا بحرف ساكن واحد في بداية المقطع. وباستثناء الكلمات المُقترضة من البرتغالية دون تغيير (وهي شائعة جدًا، وتزداد شيوعًا)، لا تحتوي مقاطع بورورو على مجموعات من الحروف الساكنة في بداية المقطع أو في نهايته.
يقع التشديد في لغة بورورو عمومًا (باستثناء الكلمات البرتغالية المُقترضة غير المُعدّلة) على المقطع قبل الأخير . ولأنّ الثنائيات الصوتية تحتوي على مقطعين، فهذا يعني أنّ الثنائي الصوتي في الموضع قبل الأخير أو الأخير يكون مُشددًا في الغالب: [ˈbai̯ɡa] بمعنى "قوس"، [kaˈnao̯] بمعنى "بثرة، قشرة". ولكن قبل التركيب، تُعاد تحليل الثنائيات الصوتية كمقطع أحادي المقطع، ويُعاد التشديد إلى المقطع قبل الأخير من المركب بأكمله: [keˈrakae̯] بمعنى "إصبع"، من /kera/ بمعنى "يد" و/kae̯/ بمعنى "رقم".
علم الصرف الصوتي
تتميز لغة بورورو بعملية تغيير في بداية الجذر . [ 5 ] فعندما يكتسب جذر (سواء كان اسمًا أو فعلًا أو حرف جر) يبدأ بحرف ساكن بادئة تحتوي هي الأخرى على حرف ساكن، يُصبح الحرف الساكن الأول في الجذر مجهورًا؛ على سبيل المثال، كلمة kodu بمعنى "يذهب" تُصبح ikodu بمعنى "أنا أذهب" مع صيغة المتكلم المفرد (البادئة i- )، بينما تُصبح pagodu بمعنى "نحن نذهب" مع صيغة المتكلم الجمع (البادئة pa- ). بالإضافة إلى ذلك، يُصبح الصوت /b/ هو /w/، ويُصبح الصوت /dʒ/ هو /j/ عند اتباعهما بادئة، بغض النظر عما إذا كانت هذه البادئة تحتوي على حرف ساكن أم لا: كلمة bogai بمعنى "لـ" تُصبح iwogai بمعنى "لي". أما الجذور التي تبدأ بالصوت /dgmnrjw/ فلا تخضع لأي تغيير. تُعد هذه العملية جزءًا من قيد توافقي أوسع في لغة بورورو، وهو أمر نادر بين لغات العالم: إذ لا يجوز لأي كلمة (باستثناء الضمائر المتصلة والكلمات المركبة) أن تحتوي على أكثر من حرف ساكن صامت واحد. [ 6 ]
في الوقت نفسه، يتطلب الجذر الذي يبدأ بحرف علة إضافة حرف ساكن "دلالي" لربط بادئة. يختلف الحرف الساكن المستخدم باختلاف البادئة وحرف العلة في بداية الجذر: تُضاف البادئات الخاصة بالمتكلم المفرد، والمتكلم الجمع (باستثناء الجمع)، والغائب الجمع إلى الحرف الساكن الدلالي -t -/-d- قبل الجذور التي تبدأ بـ a- أو o- ، بينما تُضاف البادئات الخاصة بجميع التركيبات الأخرى (أي البادئات الشخصية الأخرى أو الحرف i- في بداية الجذر ؛ لا توجد جذور أصلية تبدأ بـ e- أو u- ) -k -/-g-. على سبيل المثال، بينما تُصبح كلمة ore "children" هي it-ore "أطفالي"، تُصبح كلمة iwögü "steal" هي ik-iwögü "أنا أسرق". بعض الجذور الشاذة التي يُتوقع أن تأخذ -t-/-d- تأخذ -n- بدلاً من ذلك : تُصبح كلمة oika "anxiety" هي inoika "قلقي"، بدلاً من *itoiga أو ما شابه. وأخيرًا، بما أن جذور الكلمات التي تبدأ بحرف علة لا تأخذ أبدًا بادئة ضمير الغائب المفرد، فلا يتم إدخال أي حرف علة دلالي. يلخص الجدول أدناه هذه العملية.
| بادئة | الحرف الصوتي الأول | ||
|---|---|---|---|
| أنا- | a-، o- (عادي) | a-، o- (غير منتظم) | |
| 1sg i- 1pl.ex ce- 3pl e- | -كجم- ikiwogu "أنا أسرق" cegiwogu "نحن نسرق" | -t/d- " أبنائي " سيدور "أطفالنا" | -ن- إينويكا "قلقي" cenoika "قلقنا" |
| 3sg ∅- | -∅- iwogu "إنه يسرق" | -∅- أو "أبناؤه" | -∅- oika "قلقه" |
| جميع البادئات الأخرى | -كجم- akiwogu "أنت تسرق" tagiwogu "أنتم (جمع) تسرقون" | -كجم- أكوري "أطفالك" طاغور "أطفالك (جمع)" | -كجم- أكويغا "قلقك" tagoiga "قلقك (الجمع)" |
علم التشكل
لغة بورورو، كمعظم لغات أمريكا الجنوبية، لغة تركيبية ولصقية ( مع وجود بعض الاندماجات اللغوية). ومع ذلك، لا يمكن تصنيفها بدقة كلغة " متعددة التركيب "؛ فهي لا تستخدم الدمج أو أي وسيلة أخرى للاشتقاق الموسع . يُعدّ الصرف الاسمي بسيطًا نسبيًا - على مستوى يُضاهي اللغات الرومانسية الحديثة - أما الصرف الفعلي، فرغم أنه أكثر تعقيدًا بعض الشيء، لا يتجاوز ثلاثة أو أربعة لواحق على أي فعل، وهو ما يتناقض تمامًا مع لغات الأمريكتين "متعددة التركيب" الأكثر شهرة مثل لغة ناواتل أو لغة موهوك .
توجد ست فئات أساسية للكلمات في لغة بورورو: الأسماء والأفعال (كلاهما فئتان مفتوحتان)، وحروف العطف، وحروف الجر، والظروف، والضمائر (جميعها مغلقة). [ 7 ] تجدر الإشارة إلى أنه لا توجد فئة مستقلة للصفات؛ إذ تُؤدّى وظائف الصفات في اللغات الأوروبية بالأفعال أو الأسماء في لغة بورورو. يقدم هذا القسم نظرة عامة على صرفية لغة بورورو مُنظّمة وفقًا لهذه الفئات.
الأسماء
لا توجد فئة من اللواحق الاسمية الإلزامية في لغة بورورو؛ لذلك يمكن أن تتكون العبارة الاسمية من جذر واحد غير مميز.
تعدد
تُجمع معظم الأسماء باستخدام لاحقة الجمع، وأكثر أشكالها شيوعًا هو -doge : فكلمة arigao التي تعني "كلب" تُجمع إلى arigao-doge التي تعني "كلاب". أما الأشكال الأخرى فهي -e (تأتي غالبًا بعد أسماء الحيوانات، مثل juko-e التي تعني "قرود")، و-mage (تأتي غالبًا بعد أسماء القرابة، مثل i-rago-mage التي تعني "أحفادي")، و- ge (تأتي غالبًا بعد الضمائر، مثل ema-ge التي تعني "هم"). إضافةً إلى ذلك، يوجد شكلٌ صفريٌّ *bo- لا يظهر إلا مع لاحقة الجمع -e ، ويعني "أشياء" أو "أشخاص"، ومن هنا جاء مصطلح Boe الذي يستخدمه شعب بورورو للإشارة إلى أنفسهم .
مع ذلك، فإن بعض الأسماء هي في الأساس جمع وتتطلب لاحقة مفردة مميزة -dü. وتشير هذه الأسماء عمومًا إلى البشر؛ ومن الأمثلة على ذلك barae "البيض" ( baraedü "شخص أبيض") و ime "الرجال" ( imedü "رجل").
التضاؤل والجنس
يُعدّ التصغير عملية شائعة في لغة بورورو. لاحقة التصغير هي -rogu ؛ لذا فإن كلمة awagü التي تعني "ثعبان" قد تُصبح awagü-rogu التي تعني "ثعبان صغير" (بالبرتغالية cobrinha ). وتتخذ هذه اللاحقة الشكل -kügüre عند إضافتها إلى اسم جمع: فكلمة awagoe التي تعني "ثعابين" (وهي صيغة جمع غير منتظمة) تُصبح awagoe-kügüre التي تعني "ثعابين صغيرة".
لا يوجد في لغة بورورو علامة إلزامية للجنس النحوي . فالعديد من الفروقات التي تُجرى على جنس الاسم في البرتغالية وغيرها من اللغات التي تنتمي إلى هذه الفئة، تُجرى ببساطة عن طريق الصيغ التكميلية في بورورو، كما في كلمة marido / oredüje بمعنى "زوج/زوجة" (مقارنةً بالبرتغالية esposo / esposa و marido / mulher )، أو عن طريق دمجها مع الاسمين imedü بمعنى "رجل" و aredü بمعنى "امرأة" - ومن هنا جاءت كلمة tapira imedü بمعنى "ثور" و tapira aredü بمعنى "بقرة" من كلمة tapira بمعنى "ماشية". ومع ذلك، توجد أيضًا لاحقة مشتقة مؤنثة -do ، تُستخدم مع الأسماء الشخصية وأسماء الإشارة: awü بمعنى "هذا"، و awü-do بمعنى "هذه (المرأة)".
مواقع لاحقة
تستخدم لغة بورورو حروف الجر اللاحقة بدلاً من حروف الجر. والجدير بالذكر أن حروف الجر اللاحقة هذه قد تُصرف بنفس مجموعة الضمائر المقيدة التي تُصرف بها الأفعال والملكية غير القابلة للتصرف؛ على سبيل المثال، يمكن أن يصبح ae بمعنى "إلى، نحو" et-ai بمعنى "إليهم".
ركز
يُستخدم حرف الجر " ji " لتحديد التركيز الاسمي في الجملة، وهو ما يُشير إليه كرويل (1979) بـ"النطاق أو المرجع". [ 8 ] في بعض الحالات، يعمل هذا الحرف بشكل مشابه جدًا لحروف الجر المُركِّزة في اللغة الإنجليزية: e-mago-re tori ji ، "تحدثوا عن الجبال". مع ذلك، فإن نطاق الأفعال المتعدية واللازمة في لغة بورورو أضيق بكثير (إن وُجدت أفعال متعدية ولازمة أصلًا) منه في اللغة الإنجليزية، ولذا فإن العديد من الأفعال المتعدية في الإنجليزية تتطلب التركيز باستخدام "ji" في بورورو: imedü jorüdü-re karo ji "أكل الرجال السمك" (قارن a-jorüdü-re "أكلتَ"). تعمل هذه الأفعال - ومن أمثلتها ra "يُغني"، وaidü "يريد"، و rö "يفعل" - تمامًا مثل أي فعل لازم آخر في بورورو.
أدوات الإشارة
تحتوي لغة بورورو على ثلاث درجات من المسافة الإشارية : قريبة ( a- )، متوسطة ( no- )، وبعيدة ( ce- ). لتعديل اسم، يجب أن تسبق هذه الدرجات علامة الوصل -wü : a-wü imedü " هذا الرجل"، ce -wü imedü " ذلك الرجل (هناك)". ولأن بورورو تفتقر إلى أدوات التعريف والتنكير ، فإن هذه الدرجات تحل محلها أحيانًا، ولكن ليس بنفس كثرة استخدام أدوات التعريف والتنكير الحقيقية في الإنجليزية أو البرتغالية.
تملُّك
على غرار العديد من لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية، تميز لغة بورورو بين جمع المتكلم الشامل والجمع الحصري، وكذلك بين الملكية القابلة للتصرف والملكية غير القابلة للتصرف . الملكية غير القابلة للتصرف هي الفئة الاسمية الوحيدة التي تُميز بالبادئات؛ ولأنها مطابقة لبادئات الضمائر في الأفعال، فقد أُدرجت في قسم "الضمائر". يُقدم الجدول أدناه قائمة بالملكية القابلة للتصرف، مع مثال كلمة " توري " التي تعني "حجر".
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| 1 | إينو توري "حجري" | باجو توري "حجرنا" (شامل) سينو توري "حجرنا" (حصري) |
| 2 | أكو توري | تاجو توري |
| 3 | o tori | إينو توري |
| مرجعي مشترك | to-dori "حجر المرء الخاص" | |
| متبادل | بو-دوري "حجر كل منهما للآخر" | |
الأفعال
ينقسم الصرف الفعلي للغة بورورو أساسًا إلى قسمين: التعدي واللازم . يستخدم كل من الفعل المتعدي واللازم نفس مجموعة الضمائر المقيدة للدلالة على الفاعل والمفعول به (مثل: i -reru-re، a- reru-re بمعنى "رقصتُ، رقصتَ" / i -re a- reru-dö بمعنى "أجعلكَ ترقص")، ولكن لكل منهما مجموعة خاصة من اللواحق. تنطبق لواحق "اللازم" بشكل طبيعي على الأفعال اللازمة، التي لها مفعول به واحد فقط - على سبيل المثال، الجانب المحايد -re في i-reru- re - وكذلك على فاعل الجملة المتعدية ، ومن هنا جاءت i- re a-reru-dö ؛ في حين أن لواحق "المتعدية" لا يمكن تطبيقها إلا على الفعل الرئيسي في الجملة المتعدية - مثل السببية -dö في i-re a-reru- dö . لهذا السبب، لا يمكن تسمية اللواحق المذكورة في هذا القسم بلواحق "فعلية" فقط. تم تجميعها في هذا القسم لمجرد التسهيل.
لازم وفاعل
كما ذكر أعلاه، يتم إلحاق هذه المورفيمات إما بفعل الجملة اللازمة أو بفاعل الجملة المتعدية (أ).
وجه
تستخدم لغة بورورو ستة لواحق، بالإضافة إلى لاحقة العدم /-∅/، للدلالة على الجوانب النحوية : ثلاثة جوانب نحوية صريحة، مقسمة إلى علامات "مباشرة" و" غير مباشرة ". هذه هي اللواحق الإلزامية الوحيدة من أي نوع؛ وتختلف في تواترها، لكنها جميعًا منتجة وشائعة إلى حد ما. جميع هذه الخيارات السبعة حصرية.
حيادي
اللاحقة الأكثر شيوعًا في لغة بورورو هي اللاحقة الخبرية أو "المحايدة" -re. تُشير هذه اللاحقة إلى زمن وحالة وأسلوب أساسيين غير محددين للجملة الخبرية أو الاستفهامية: kowaru kuri- re "الحصان كبير"، kaiba kodu- re "أين ذهب؟". ولأنها لا تُشير إلى أي زمن، يُمكن ترجمتها إلى المضارع أو الماضي في اللغة الإنجليزية: kowaru kuri-re ، على سبيل المثال، يُمكن تفسيرها إما على أنها "الحصان كبير" أو "كان الحصان كبيرًا".
ثابت
تشير اللاحقة الثابتة -nüre إلى أن الفعل الموصوف إما مستمر أو ضروري للفاعل: et-ore e-ra- nüre "كان الأطفال يغنون"، imedü pega- nüre "الرجل سيء (بشكل أساسي)" (على عكس المحايد imedü pega- re "الرجل سيء").
الغرض / التحفيزي
تشير اللاحقة "-wö" التي تعني "الغاية" إلى أن الفعل المذكور هو النتيجة المرجوة لفعل آخر (عادةً ما يكون محايدًا). يتطلب هذا الاستخدام دائمًا اسمًا مشتقًا من "dü-" وحرف جر "-bogai " ، بمعنى "من أجل": i-tu-re a-nudu- wö dü-bogai "غادرتُ حتى تتمكن من النوم" (أو "... لكي تنام").
تُستخدم هذه اللاحقة أيضًا للدلالة على صيغة الحث : pa-goage- wö karo-ji "لنأكل السمك". ولا يتطلب هذا الاستخدام جملة أخرى أو تركيب dü-bogai .
مؤخرًا
لا يُعبَّر عن الجانب الحديث باللاحقة بحد ذاتها ، بل بغيابها؛ أي أن الجملة التي لا تحتوي على لاحقة تدل على الجانب تُفهم على أنها وقعت في الحاضر أو الماضي القريب. ويمكن فهم الجمل التي تستخدم علامات الجانب الأخرى على أنها حاضرة أو حديثة، ولكن غياب اللاحقة هو ما يُعبِّر عن ذلك صراحةً: imedü maru-∅ "الرجل يصطاد".
غير مباشر
يمكن ترجمة جميع لواحق الجوانب الصريحة الثلاثة إلى لواحق غير مباشرة، بمعنى أن الفعل الذي تصفه قد وُصف هو نفسه بالكلام أو الفكر، وهو ما يُشابه إلى حد كبير صيغة الشرط في اللغات الأوروبية. ولذلك، فإن الأفعال التي تُصنف على أنها غير مباشرة تتبع دائمًا فعلًا آخر (عادةً في الجانب المحايد): imedü ako- re awagü pega- ye ، "قال الرجل إن الكوبرا كانت سيئة/شريرة". ومع ذلك، قد تظهر لواحق مباشرة أيضًا في هذا السياق؛ فاللواحق غير المباشرة تُضيف فقط طبقة صريحة من عدم اليقين أو المعرفة غير المباشرة. على سبيل المثال، i-mearüdae-re a-mügü- ye تعني "ظننتُ أنك كنتَ هناك (لكنني لم أكن أعلم)"، بينما i-mearüdae-re a-mügü- re تعني "ظننتُ أنك كنتَ هناك (وبالفعل كنتَ هناك)".
لا يوجد لاحقة غير مباشرة مستقلة. بدلاً من ذلك، تتحول لواحق الجوانب الثلاثة العادية إلى أشكال بديلة تبدو مرتبطة ولكنها غامضة تاريخيًا عند ترجمتها بشكل غير مباشر. لا توجد صيغة غير مباشرة للجانب الحديث -∅ ؛ ويبدو أن معناه مغطى باللاحقة المحايدة غير المباشرة -ye . تتم مقارنة لواحق الجوانب المباشرة وغير المباشرة أدناه.
| وجه | مباشر | غير مباشر |
|---|---|---|
| حيادي | - يكرر | - نعم |
| ثابت | -نوري | - يور |
| غاية | -wö | - wöe |
| مؤخرًا | -∅ | غير متوفر ( -ye ) |
سلبي
تُستخدم لاحقة النفي -ka- / -ga- لنفي الفعل كما في اللغة الإنجليزية، ويمكن أن يتبعها أي علامة تدل على الجانب: فمثلاً ، تُصبح جملة " a-reru-re " بمعنى "رقصتَ" جملة "a-reru- ka -re " بمعنى "لم ترقص". وبالمثل، تُشكّل هذه الجملة صيغة أمر منفية دون أي علامة أو دمج خاص: فمثلاً، تُصبح جملة " a-reru-ka-ba " بمعنى "لا ترقص!".
افتراضي
تشير اللاحقة الافتراضية -mödü- إلى أن الفعل يُفترض (سواء من قِبل المتحدث أو بشكل غير مباشر)، ولكنه غير مُصرَّح به بشكل قاطع، أنه قد وقع: u-tu- mödü -ka-re " ربما لم يذهب"، u-tu-mödü-ye "(قال أحدهم) إنه لم يذهب". تندمج هذه اللاحقة مع اللاحقة المحايدة -re لتكوين -möde : u-tu-möde "ربما ذهب".
بادئة
تشير اللاحقة -gödü إلى أن الفعل بدأ أو قد بدأ: meri rekodü- gödü -re "الشمس بدأت تغرب".
متعدٍ
تنطبق هذه اللواحق الثلاث فقط على الأفعال التي تحمل المفعول به أو المفعول به في الجملة المتعدية (O).
السببية
تشير لاحقة السببية -dö إلى أن فاعل الفعل يتسبب في قيام المفعول به الرئيسي بفعل ما، مضيفةً مستوىً من التكافؤ : i-re a-tu- dö "لقد جعلتك تذهب". نظريًا، يمكن لهذه اللاحقة أن تُضمّن أفعالًا جديدة إلى أجل غير مسمى: i-re a-dö u-dö e-tu-dö "لقد جعلتك تجعله يجعلهم يذهبون"، ولكن كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، من النادر استخدام أكثر من درجتين.
استهلالي
لا تظهر اللاحقة -gö بشكل مستقل، بل هي نتاج اندماجها مع اللاحقة السببية. ونتيجة لذلك، تحمل معنىً ابتدائيًا ومعنىً سببيًا، وبالتالي تُضيف درجةً من التكافؤ. تُشتقّ العديد من الأفعال التي يُمكن ترجمتها بكلمات بسيطة صرفيًا في اللغة الإنجليزية باستخدام هذه اللاحقة، ومنها على سبيل المثال: rüdiwa- gö بمعنى "يُعلّم"، أي "يُسبّب البدء في المعرفة"، و pemega- gö بمعنى "يُهيّئ"، أي "يُسبّب البدء في الاستعداد/الصلاح".
وشيك
تشير اللاحقة الوشيكة -yagu إلى أن الفعل على وشك الحدوث، أو أنه على وشك الاكتمال: a-re a-tu- yagu "كنتَ على وشك الذهاب"، e-re tü- yagu pu-reo-re "هما متشابهان تقريبًا". هذه الجملة، من الناحية الفنية، متعدية في لغة بورورو، على عكس الإنجليزية؛ إلا أنها تقتصر كليًا على الجمل المرجعية المتطابقة (أي أن الفاعل والمفعول به متطابقان).
الضمائر
تنقسم الضمائر الشخصية إلى صيغ حرة وصيغ مقيدة. تُستخدم الصيغ الحرة للدلالة على الموضوع (المميز باللاحقة -re: وهي متجانسة صوتيًا مع اللاحقة الخبرية re- ولكنها ليست مطابقة لها ): imi -re i-tu-re "(أما أنا، فأنا ذاهب)". كما تُستخدم في الجمل "الخالية من الفعل" (انظر أدناه): ema -re-o "ها هو / هذا هو". أما الصيغ المقيدة، فتُستخدم للدلالة على فاعل ومفعول الفعل، والملكية غير القابلة للتصرف، وتصريف حروف الجر. يوضح الجدول أدناه القائمة الكاملة للصيغ الحرة والمقيدة (ولكن ليس للملكية القابلة للتصرف، انظر "الملكية" أعلاه).
| حر | مرتبط ب | |||
|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | |
| 1 | إيمي | صفحة (شاملة) سيجي (حصري) | أنا- (يو-) 1 | pa- سي- |
| 2 | أكي | تاجي | أ | تا- |
| 3 | إيما | إيما-ج | u-, ∅- 2 | هـ- |
| مرجعي مشترك | بودومي | tü ~ ci- | ||
| متبادل | بوجي / بو | pu- | ||
- يشير كرويل (1979) أحيانًا إلى صيغة المتكلم المفرد المقيدة "yo-" ، لكنه لا يقدم أي وصف لهذه الصيغة أو استخدامها؛ وقد يكون ذلك خطأً مطبعيًا . أما نوناتو (2008) فلم يسجلها.
- يُستخدم الضمير "U-" كضمير مقيد للغائب، وكفاعل لبعض الأفعال اللازمة الشاذة (أكثرها شيوعًا "-tu- " بمعنى "يذهب")، وكصفة ملكية غير قابلة للتصرف لبعض الأسماء الشاذة. وفيما عدا ذلك، لا يُشار إلى ضمير الغائب المفرد.
بناء الجملة
الجمل المتعدية واللازمة
كما هو موضح أعلاه، تُطبَّق مجموعة مختلفة من اللواحق على الأفعال اللازمة والمتعدية من جهة، وعلى الأفعال التي تحتوي على مفعول به متعدٍ من جهة أخرى. وعليه، يجب أن تحتوي الجملة اللازمة على فعل واحد فقط من النوع الأول (مثل: i-reru-re "أنتَ/أنتِ ترقص/ترقصين")، بينما يجب أن تحتوي الجملة المتعدية على فعل واحد من كل نوع. في الحالة الأخيرة، يسبق الفاعل المفعول به: على سبيل المثال، a1 - re i2 -wiye " أنتَ / أنتِ نصحتني/ نصحتني " . يُشترط استخدام الضمائر المقيدة حتى لو احتوت الجملة على اسم كامل في موضع الفاعل أو المفعول به: ime1 - re areme2 - wiye ، حرفيًا "الرجال نصحوا النساء " – "الرجال نصحوا النساء". [ 9 ]
ومع ذلك، بما أن الأفعال المتعدية ذات الصلة نادرة للغاية في لغة بورورو، والأفعال اللازمة ذات التركيز اللاحق شائعة جدًا، فإن تكرار التراكيب "المتعدية" بشكل صارم أقل بكثير من مثيلاتها في اللغة الإنجليزية أو البرتغالية.
أسئلة بنعم أو لا
تتبع أسئلة الإجابة بنعم أو لا ("did/do..." إلخ) نفس القواعد النحوية للجمل الخبرية والأمرية في لغة بورورو. في الواقع، قد تختلف الجملة الاستفهامية عن الجملة الخبرية فقط في النبرة: ature "ذهبتَ"، ature? "هل ذهبتَ؟". ومع ذلك، يمكن الإشارة إلى سؤال الإجابة بنعم أو لا بشكل صريح بوضع الضمير المتصل =na مباشرةً بعد العنصر المطلوب الإجابة عليه: aturena? "هل ذهبتَ؟". هذا الضمير المتصل إلزامي بعد سؤال يحتوي على كلمة واحدة غير مُصرّفة، على سبيل المثال مع الضمائر: imina ? "أنا؟" [ 10 ]
أسئلة معلوماتية ("wh-")
تحتوي لغة بورورو على ست كلمات استفهام، جميعها تنتهي بالمورفيم الاستفهامي -ba : kabo-ba بمعنى "ماذا"، وyogüdü-ba بمعنى "من"، وkakodiwü-ba بمعنى "أيّ"، وino-ba بمعنى "كيف"، و kai-ba بمعنى " أين"، و kodi-ba بمعنى "لماذا". إذا تم تعديل عنصر الاستفهام بطريقة ما (مثلاً بحرف جر)، فيجب وضع علامة -ba على المُعدِّل التالي : kabo 1 -ba tabo 2 -ba imedü maragodü-re " بماذا عمل الرجل ؟ "
كما يوضح هذا المثال، تستخدم لغة بورورو حركة الاستفهام . ويُستثنى من هذه القاعدة الفعل " pa" ، وهو شكل بديل للفعل " kai-ba " بمعنى "أين"، والذي يأتي بعد الفاعل بدلاً من أن يسبقه: imedü pa? "أين الرجل؟"
الجمل الرابطة
على عكس اللغة الإنجليزية، تفتقر العديد من جمل بورورو السليمة إلى فعلٍ تمامًا، وفي هذه الحالة يأخذ الاسم الأول (الفاعل) اللواحق اللازمة والمتعدية المذكورة أعلاه. عادةً ما تُقابل هذه الجمل تلك المُكوَّنة باستخدام الفعل "يكون" في اللغة الإنجليزية: pöbö - re wöe "يوجد ماء هنا"، ema -re-o "ها هو ذا"، إلخ. يُقسِّم كرويل (1979) هذه الجمل، التي يُسمِّيها "الجمل الوصلية"، إلى "وجودية" و"مساواة" و"تحديدية". [ 11 ] على عكس الجمل التي تحتوي على أفعال، تستخدم هذه الجمل صيغ الضمائر الحرة حصريًا (باستثناء الملكية غير القابلة للتصرف).
تدل الجمل الوجودية على وجود فاعلها، مع إمكانية تحديد الزمان والمكان. وتُصاغ هذه الجمل ببساطة بتطبيق التصريف المناسب على العبارة الاسمية: karo-re "يوجد سمك / السمك موجود"، karo-re pöbö tada "يوجد سمك في الماء"، إلخ. إذا تم تعديل فاعل هذه الجمل بالملكية، يُعتبر ذلك جملة ملكية كاملة: i-ke-re ، "لدي طعام" (حرفيًا "طعامي موجود").
تُشير الجمل التساويية إلى تطابق بين عبارتين اسميتين. وتتكون هذه الجمل من خلال تجاور عبارتين اسميتين، حيث تُصرف الأولى فقط: imedü-re imi ، "أنا رجل". إذا تم تعديل هاتين العبارتين الاسميتين خارج نطاق التصريف (مثلاً، إذا كانتا مضافتين باسم كامل بدلاً من ضمير مسبوق)، فإنهما تتطلبان أداة التساوي المركبة rema (للمفرد) أو remage (للجمع) لإنهاء الجملة: Kadagare onaregedü-re Creusa rema، "كريوسا هي ابنة كاداجاري".
تُستخدم الجمل التعريفية لتقديم شيء ما ضمن حيز معين. وتُصاغ هذه الجمل بنفس طريقة الجمل الوجودية، متبوعة بإضافة أحد اللواحق -o، -no، و- ce، والتي تُقابل مباشرةً البادئات الإشارية a- ، no- ، و ce- : karo-re-o "هنا / هذه سمكة".
مراجع
- ↑ بورورو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ "هنود بورورو" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27-09-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2007 .
- ^ نوناتو ، رافائيل بازيرا (2008). آينور بو إيغور: دراسة تصف اللغة ذات النتائج الاقتصادية الجيدة لنظرية الحالة والتوافق . معهد دراسات اللغة. ص 19 – 23.
- ↑ كرويل، توماس هاريس (1979). قواعد لغة بورورو . جامعة كورنيل. ص 15.
- ^ كرويل ، توماس هاريس (1977). علم الأصوات في الفعل Boróro، وصيغة الإعراب، ونماذج الاسم . معهد الأنثروبولوجيا البروفيسور سوزا ماركيز، ريو دي جانيرو: محفوظات التشريح والأنثروبولوجيا. ص. 162.
- ^ نوناتو ، رافائيل بيزيرا (2015). علم الأصوات سكويب: توقف بورورو عن الصوت . ص. 1.
- ↑ نوناتو 2008، ص 34
- ↑ كرويل 1979، ص 29
- ↑ كرويل 1979، ص 22
- ↑ كرويل 1979، الصفحات 75-76
- ↑ كرويل 1979، ص 37
للمزيد من القراءة
- مايبوري-لويس، ديفيد، وجوان بامبرغر. المجتمعات الجدلية: قبيلتا جي وبورورو في وسط البرازيل . دراسات هارفارد في الأنثروبولوجيا الثقافية، 1. كامبريدج: مطبعة جامعة هارفارد، 1979. ISBN 0-674-20285-6
- شعب بورورو
- لغات بورورو
- لغات البرازيل
- اللغات الأصلية في أمريكا الجنوبية (الوسطى)