ألفار نونيز كابيزا دي فاكا

ألفار نونيز كابيزا دي فاكا ( النطق بالإسبانية: [ ˈalβaɾ ˈnuɲeθ kaˈβeθa ðe ˈβaka ]^{كان ⓘ} (حوالي1488/90/92 ^{[ 1 ]} -بعد 19 مايو 1559 ^{[ 2 ]} ) مستكشفًا إسبانيًا للعالمالجديد، وأحد الناجين الأربعة منرحلة نارفايز الاستكشافيةخلال ثماني سنوات من الترحال عبر ما يُعرف اليوم بجنوب غرب الولايات المتحدة، عمل تاجرًاومبشرًاومعالجًاروحيًالقبائلالسكان الأصليينقبل أن يعود للتواصل مع الحضارة الإسبانية في المكسيك عام 1536. 

بعد عودته إلى إسبانيا عام ١٥٣٧، دوّن كابيزا دي فاكا روايته عن تجاربه، والتي نُشرت لأول مرة عام ١٥٤٢ بعنوان "الرواية والتعليقات" [ ^{٣ ] ،} ثم أُعيدت تسميتها لاحقًا إلى "حطام السفن والتعليقات ". يُعتبر كابيزا دي فاكا أحيانًا رائدًا في علم الإنسان نظرًا لوصفه المُفصّل للعديد من قبائل السكان الأصليين لأمريكا الذين التقى بهم. ^{[ ٤ ]} وقد صُوِّر كمستكشف فريد من نوعه، ركّز على التوسع ونشر المسيحية. ^{[ ٥ ]}

في عام 1540، عُيّن كابيزا دي فاكا حاكمًا لما يُعرف اليوم بباراغواي ، حيث شغل منصب حاكم وقائد عام الأندلس الجديدة . [ ^{6 ] عمل} على تنمية سكان بوينس آيرس ، لكنه اتُهم بسوء الإدارة وأُلقي القبض عليه عام 1544. نُقل لاحقًا إلى إسبانيا لمحاكمته عام 1545. ورغم تخفيف عقوبته في نهاية المطاف، إلا أنه لم يعد إلى الأمريكتين.

ولد ألفار نونيز كابيزا دي فاكا حوالي عام 1490 في مدينة خيريز دي لا فرونتيرا الأندلسية ، قادس . كان والده، فرانسيسكو دي فيرا ميندوزا إي هينوخوسا، من رتبة هيدالغو ، وهي رتبة من النبلاء الإسبان الصغار. كانت والدته ماريا تيريزا كابيزا دي فاكا إي زوريتا، وهي أيضًا من عائلة هيدالغو . تم تسميته على اسم الجد الأكبر لوالدته، ألفار نونيز كابيزا دي فاكا، ^{[ أ ]} لكن التأثير الحقيقي في حياته كان جده لأبيه، بيدرو دي فيرا إي ميندوزا. ^{[ 7 ]}

وُصف بيدرو دي فيرا من قِبل معاصريه بأنه خبير في خوض المعارك البرية والبحرية. ^{[ 8 ]} قاد غارات ضد المور في شمال إفريقيا، وفي عام 1483 أكمل غزو جزيرة غران كناريا ، إحدى الجزر الرئيسية في جزر الكناري. عُيّن حاكمًا عسكريًا للجزيرة، واستغل منصبه لأسر سكان جزر الكناري الأصليين ( الغوانش ) وبيعهم كعبيد في إسبانيا. عندما ثار السكان الأصليون في جزيرة غوميرا المجاورة ، قمع التمرد بوحشية، فقتل الذكور الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا، وباع النساء والأطفال كعبيد. غُرِّم بشدة على أفعاله، واستُدعي إلى قشتالة عام 1490. لا بد أن كابيزا دي فاكا قد سمع بهذه المآثر في صغره؛ وبعد سنوات عديدة، سمّى مقاطعة في أمريكا الجنوبية باسم فيرا، تكريمًا لجده. ^{[ 9 ]}

توفي والد وجد كابيزا دي فاكا حوالي عام 1506، وتوفيت والدته عام 1509، تاركةً وراءها تركة متواضعة لأبنائها السبعة. انتقل إخوته الصغار للعيش مع عمتهم، بينما كان ألفار قد انضم بالفعل إلى خدمة خوان ألفونسو بيريز دي غوزمان، دوق مدينة سيدونيا الثالث، عام 1503. ^{[ 10 ]} كانت عائلة مدينة سيدونيا من أقوى العائلات في الأندلس، وقوة مهيمنة في إشبيلية، المركز التجاري للإمبراطورية الإسبانية المتنامية في الخارج. عمل كابيزا دي فاكا خادمًا ثم رئيسًا للخدم لدى الدوق. في عام 1511، سافر إلى إيطاليا للقتال ضد الفرنسيين في الحروب الإيطالية . في فبراير 1512، شارك في معركة رافينا حيث مُني الإسبان بهزيمة نكراء، وأُصيب كابيزا دي فاكا بجروح. لاحقًا، شغل منصب حامل الراية الملكية في غايتا ، بالقرب من نابولي. ^{[ 11 ]}

في عام 1513، عاد إلى إسبانيا، وظل في خدمة مدينة سيدونيا. وفي وقت ما، تزوج من ماريا مارمولخو، وهي من عائلة مسيحية بارزة في إشبيلية. عندما اندلعت ثورة الكومونيروس عام 1520 ضد الملك الإسباني الجديد، شارل الخامس ، قاتل كابيزا دي فاكا إلى جانب الدوق دفاعًا عن التاج. وعندما حاول الكومونيروس السيطرة على إشبيلية في سبتمبر، لكنهم فشلوا، عيّنه الدوق مسؤولًا عن الدفاع عن إحدى بوابات المدينة؛ وفي ديسمبر، قاتل لتحرير مدينة توردسيلاس ؛ وفي 23 أبريل 1521، شارك في هزيمة الكومونيروس في معركة فيلار . وفي وقت لاحق من عام 1521، عندما غزا الملك الفرنسي، فرانسيس الأول ، نافارا ، قاتل كابيزا دي فاكا ضدهم في معركة بوينتي دي لا رينا . ^{[ 12 ]}

في عام 1527، مثل كابيزا دي فاكا أمام البلاط الملكي في بلد الوليد، وعُيّن أمينًا للخزانة الملكية لبعثة يقودها الفاتح بانفيلو دي نارفايز لاستكشاف وغزو فلوريدا ، وهي منطقة في أمريكا الشمالية تُشكل تقريبًا جنوب شرق الولايات المتحدة الأمريكية اليوم. لا تُعرف أسباب اختياره، لكن تاريخه الحافل بالخدمة العسكرية المخلصة للتاج كان بلا شك أحد أهم معايير التعيين. كما كان له قريب، لويس كابيزا دي فاكا، عضوًا في مجلس جزر الهند ذي الأهمية البالغة . ^{[ 13 ]}

في 11 ديسمبر 1526، كلف شارل الخامس بانفيلو دي نارفايز باستكشاف وغزو واستيطان جزء من أمريكا الشمالية يُسمى فلوريدا ، وهي منطقة وُصفت بشكل غامض بأنها تمتد على طول ساحل خليج المكسيك من المكسيك إلى فلوريدا. عُيّن كابيزا دي فاكا أمينًا للخزانة بموجب تعيين ملكي، وهو منصب جعله الرجل الثاني في القيادة ومسؤولًا بشكل رئيسي عن رعاية مصالح الإمبراطور خلال الحملة. ^{[ 14 ]} ووُعد براتب سنوي قدره 130,000 مارافيدي ، يُدفع عند عودته. أبحر أسطولهم المكون من خمس سفن من إسبانيا في 17 يونيو 1527، حاملًا 600 جندي ومستوطن، من بينهم عدد قليل من النساء المتزوجات والأفارقة المستعبدين. ^{[ 15 ]}

عندما توقفوا في هيسبانيولا للتزود بالمؤن، فقد نارفايز أكثر من 140 من رجاله، الذين فضلوا البقاء بدلاً من مواصلة الرحلة. أمضوا 45 يومًا على الجزيرة لإعادة تزويد الأسطول بالمؤن، واشتروا سفينة سادسة. كانوا حريصين بشكل خاص على الحصول على خيول، ولكن نظرًا لنقصها في هيسبانيولا، واصلت الرحلة إلى كوبا، حيث كانوا يأملون في تجنيد المزيد من الرجال وشراء الخيول. رست سفن نارفايز في سانتياغو دي كوبا ، وأمر كابيزا دي فاكا بأخذ سفينتين والتوجه شمالًا على طول الساحل للحصول على مؤن إضافية من ترينيداد . في أكتوبر، بينما كان كابيزا دي فاكا على الشاطئ يتفاوض بشأن المؤن، ضرب إعصار الساحل، مما أدى إلى تدمير السفينتين وفقدان 60 رجلاً و20 حصانًا. وصل نارفايز في أوائل نوفمبر لإنقاذ الناجين. خوفًا من مواجهة عاصفة أخرى، قرر نارفايز قضاء الشتاء في كوبا. رست السفن الأربع المتبقية في خليج جاغوا تحت قيادة كابيزا دي فاكا. ^{[ 16 ] [ 15 ]}

بينما كان كابيزا دي فاكا يُشرف على السفن وطاقمها، بقي نارفايز على الشاطئ للبحث عن بدائل للسفن المفقودة وتوظيف المزيد من الرجال. في فبراير 1528، عاد إلى خليج جاغوا بسفينة إضافية، وكانت سفينة أخرى تنتظرهم في هافانا. استأنفوا رحلتهم إلى فلوريدا بنية التوقف أولًا في هافانا لاستلام السفينة الأخيرة والمزيد من المؤن. ولكن قبل الوصول إلى هافانا، ضربتهم عاصفة أخرى وجرفتهم عن مسارهم إلى خليج المكسيك. ونظرًا لنقص المؤن والمياه العذبة، قرروا مواصلة رحلتهم نحو فلوريدا بدلًا من محاولة العودة إلى كوبا. في أبريل، رأوا اليابسة، وأرسوا سفنهم ونزلوا إلى الشاطئ. وعلى الرغم من أن موقع هبوطهم كان محل جدل كبير، إلا أن الرأي السائد حاليًا يميل إلى منطقة خليج تامبا . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

خلال استطلاع سريع للمنطقة، عثروا على بضع قرى صغيرة يسكنها هنود ينتمون إلى ثقافة سيفتي هاربور . ومن خلال التواصل معهم بلغة الإشارة، أُبلغ الإسبان بوجود منطقة أو مجتمع يُدعى أبالاتشي في الشمال، غني بالطعام والذهب. ولاحظ كابيزا دي فاكا لاحقًا أنه كلما أبدى نارفايز اهتمامًا بشيء ما، أكد له الهنود أنه يمكن العثور عليه بكميات كبيرة في أبالاتشي. ^{[ 19 ]} ونتيجة لذلك، عزم نارفايز على قيادة قوة شمالًا إلى الداخل للعثور على هذه الأرض الغنية.

رغم اعتراضات كابيزا دي فاكا الشديدة، قرر نارفايز تقسيم حملته. سيقود نحو 300 رجل و42 حصانًا برًا إلى أبالاتشي، بينما يبحر باقي الطاقم، بمن فيهم النساء، بحثًا عن ميناء مناسب في انتظار عودتهم. اعترض كابيزا دي فاكا قائلًا إن تقسيم القوات سيعرض المجموعتين للخطر دون أي ضمانة للعثور على بعضهما مجددًا. ونصح الجميع بالبقاء على متن السفن حتى العثور على ميناء مناسب ليكون معسكرهم. تجاهل نارفايز نصيحته، واقترح أنه إن كان كابيزا دي فاكا خائفًا، فعليه البقاء مع السفن. رفض كابيزا دي فاكا هذا الاقتراح بالجبن، وشارك في المسيرة البرية. وكتب لاحقًا: "فضّلتُ المخاطرة بحياتي على تعريض شرفي للخطر". ^{[ 20 ]}

انطلق نارفايز ورجاله برًا في أوائل مايو 1528. ساروا شمالًا لمدة 15 يومًا دون أن يروا أي هنود أو مستوطنات للسكان الأصليين. ثم، بينما كانوا يحاولون عبور نهر سريع الجريان (يُرجح أنه نهر ويثلاكوتشي )، واجههم مجموعة من 200 هندي. سرعان ما تحول اللقاء إلى قتال، وتم طرد الهنود. في مكان قريب، وجد الإسبان قرية مكثوا فيها لعدة أيام واستولوا على الذرة المخزنة. توسل كابيزا دي فاكا إلى نارفايز أن يرسل بعثة استطلاع أسفل النهر على أمل العثور على خليج قد تكون سفنهم بانتظاره. استجاب نارفايز وأمر كابيزا دي فاكا بقيادة الاستطلاع. بعد محاولتين للعثور على طريقهم عبر المستنقعات والغابات الكثيفة، لم يسفر بحثهم عن أي سفن أو ميناء مناسب. ^{[ 21 ]}

كان نارفايز لا يزال يأمل في العثور على ثروات في أبالاتشي، فواصلت البعثة رحلتها مستعينةً بالهنود الأسرى كأدلاء. وبعد سبعة أسابيع من مغادرتهم سفنهم، وصلوا إلى أكبر قرية عثروا عليها حتى ذلك الحين، وهي عبارة عن مجموعة من أربعين منزلاً. أكد لهم أدلاءهم أنها مستوطنة رئيسية لأبالاتشي، فأمر نارفايز كابيزا دي فاكا بقيادة نحو خمسين جنديًا للاستيلاء على القرية. لم يجدوا أي مقاومة لهجومهم، ولم يعثر كابيزا دي فاكا إلا على نساء وأطفال جمعهم ليستخدمهم كرهائن. وبعد تفتيش دقيق للمنازل، عُثر على كميات وفيرة من الطعام، ولكن لم يُعثر على أي من الذهب والأحجار الكريمة التي كانوا يأملون في العثور عليها. ^{[ 22 ]}

لم يكن في أبالاتشي ذهب، بل ذرة فقط، لكن قيل للمستكشفين إن قرية تُعرف باسم أوتي، تبعد حوالي خمسة إلى تسعة أيام، غنية. واصلوا سيرهم عبر المستنقعات، يتعرضون لمضايقات السكان الأصليين. قُتل عدد قليل من الإسبان وأُصيب آخرون. عندما وصلوا إلى أوتي، وجدوا أن السكان قد أحرقوا القرية وغادروها. لكن الحقول لم تُحصد، لذا على الأقل تمكن الإسبان من جمع الطعام هناك. ^{[ 23 ]} بعد عدة أشهر من القتال ضد السكان الأصليين في البرية والمستنقعات، قررت المجموعة التخلي عن المناطق الداخلية ومحاولة الوصول إلى بانوكو .

بعد ذبح ما تبقى من خيولهم وأكلها، جمعوا الركائب والمهاميز وحدوات الخيل وغيرها من الأدوات المعدنية. صنعوا منفاخًا من جلد الغزال لإشعال نار كافية لصنع الأدوات والمسامير. استخدموا هذه الأدوات لصنع خمسة قوارب بدائية على أمل الوصول إلى المكسيك. انطلق الأسطول الصغير في 22 سبتمبر 1528، حاملًا 242 ناجيًا. قاد كابيزا دي فاكا إحدى السفن، وكان على متن كل منها حوالي 50 رجلًا. بعد نفاد الطعام والماء، اتبعوا الساحل غربًا. ولكن عندما وصلوا إلى مصب نهر المسيسيبي ، جرفهم التيار القوي إلى الخليج، حيث فصل إعصار بين القوارب الخمسة. فُقدت بعض الأرواح، بما في ذلك نارفايز. ^{[ 24 ]}

في نوفمبر 1528، تحطمت سفينتان، تحمل كل منهما نحو 40 ناجيًا، من بينهم كابيزا دي فاكا، على جزيرة غالفستون أو بالقرب منها (التي تُعد الآن جزءًا من تكساس). من بين الناجين البالغ عددهم نحو 80، لم ينجُ سوى 15 شخصًا بعد ذلك الشتاء. ^{[ 23 ]} أطلق المستكشفون على الجزيرة اسم مالهادو (أي "سوء الحظ" بالإسبانية)، أو جزيرة الهلاك. ^{[ 25 ]} حاولوا إصلاح الطوافات باستخدام ما تبقى من ملابسهم كحبال لسد الثقوب، لكنهم فقدوا الطوافات بسبب موجة عاتية.

مع تناقص عدد الناجين بسرعة، استُعبدوا لمدة أربع سنوات على يد قبائل بدوية مختلفة من الهنود الحمر في الساحل الشمالي لخليج المكسيك . ^{[ 26 ]} من بين القبائل التي استُعبد كابيزا دي فاكا قبيلتا الهانز والكابوكيس ، وقبائل عُرفت لاحقًا باسمي كارانكاوا وكواهويلتيكان . ^{[ 27 ]} لم ينجُ سوى أربعة رجال: كابيزا دي فاكا، وأندريس دورانتيس دي كارانزا ، وألونسو ديل كاستيلو مالدونادو ، وعبد أفريقي كان يعمل لدى دورانتيس يُدعى إستيفانيكو . ^{[ 4 ]}

سافر كابيزا دي فاكا في الغالب برفقة هذه المجموعة الصغيرة، وسار جنوبًا عبر ما يُعرف اليوم بولاية تكساس الأمريكية، بالإضافة إلى ولايات تاماوليباس ونويفو ليون وكواويلا في شمال شرق المكسيك ، وربما أجزاء أصغر من نيو مكسيكو وأريزونا. سافر سيرًا على الأقدام عبر مناطق قريبة من ساحل الخليج، لكنه لم يصادف أي أوروبيين آخرين. وبسبب خطر السكان الأصليين المعادين، اتجه هو ورفاقه نحو الداخل، فواصلوا رحلتهم عبر كواويلا ونويفا فيزكايا (ولايتي تشيهواهوا ودورانجو الحاليتين )؛ ثم اتجهوا جنوبًا على طول ساحل خليج كاليفورنيا إلى ما يُعرف اليوم بولاية سينالوا في المكسيك، وذلك على مدى ثماني سنوات تقريبًا. خلال تلك السنوات، تأقلم كابيزا دي فاكا والرجال الآخرون مع حياة السكان الأصليين الذين أقاموا معهم، والذين وصفهم لاحقًا بـ"شعب الجذور" أو "شعب السمك والتوت الأسود" أو "شعب التين"، وذلك تبعًا لأطعمتهم الرئيسية. ^{[ 28 ]}

خلال تجواله بين القبائل، ذكر كابيزا دي فاكا لاحقًا أنه تعاطف مع السكان الأصليين . امتهن التجارة والطب الشعبي، مما منحه بعض الحرية في التنقل بين القبائل. ^{[ 29 ] [ 30 ]} اجتذبت مجموعته العديد من الأتباع من السكان الأصليين، الذين اعتبروهم "أبناء الشمس"، ممن يمتلكون القدرة على الشفاء والتدمير. مع تحسن صحة كابيزا دي فاكا، قرر التوجه إلى بانوكو، معتمدًا على التجارة في معيشته. ^{[ 23 ] [ 31 ] [ 28 ]} وفي النهاية، قرر محاولة الوصول إلى المستعمرة الإسبانية في المكسيك. ويُقال إن العديد من السكان الأصليين رافقوا المستكشفين في رحلتهم عبر ما يُعرف الآن بجنوب غرب الولايات المتحدة وشمال المكسيك.

بعد وصوله أخيراً إلى أراضي إسبانيا الجديدة المستعمرة، حيث التقى لأول مرة بإسبان آخرين بالقرب من مدينة كولياكان الحالية ، وصل كابيزا دي فاكا والرجال الثلاثة الآخرون إلى مدينة مكسيكو. ومن هناك أبحر عائداً إلى أوروبا عام 1537.

حاول العديد من الباحثين تتبع مساره عبر جنوب غرب الولايات المتحدة. ولأنه لم يبدأ بتدوين مذكراته إلا بعد عودته إلى إسبانيا، فقد اعتمد على ذاكرته. لم تكن لديه أدوات لتحديد موقعه، فاضطر إلى الاعتماد على التقدير المكاني ، وكان غير متأكد من مساره. وإدراكًا منه أن روايته تحوي العديد من الأخطاء في التسلسل الزمني والجغرافي، عمل المؤرخون على تجميع أجزاء اللغز لكشف مساراته.

في عام 1540، عُيّن كابيزا دي فاكا قائدًا لمنطقة ريو دي لا بلاتا في أمريكا الجنوبية. كانت المستعمرة تضم أجزاءً مما يُعرف اليوم بالأرجنتين وباراغواي وأوروغواي. كُلِّف كابيزا دي فاكا بمهمة إيجاد طريق صالح للاستخدام من هذه المستعمرة إلى ثروات إمبراطورية الإنكا السابقة في بيرو وبوليفيا، الخاضعة آنذاك للسيطرة الإسبانية. كان قلب الإمبراطورية يقع في جبال الأنديز بالقرب من ساحل المحيط الهادئ. ^{[ 23 ]}

في طريقه، نزل من أسطوله في جزيرة سانتا كاتارينا في البرازيل الحالية. برفقة قوة من السكان الأصليين، بالإضافة إلى 250 من رماة البنادق و26 حصانًا، سلك دروبًا محلية ^{[ 32 ]} اكتشفها أليكسو غارسيا برًا إلى عاصمة المقاطعة الإسبانية، أسونسيون ، الواقعة في عمق نهر باراغواي العظيم . يُعتقد أن كابيزا دي فاكا كان أول أوروبي يشاهد شلالات إجوازو .

في مارس 1542، التقى كابيزا دي فاكا بدومينغو مارتينيز دي إيرالا وأعفاه من منصبه كحاكم. تعهدت حكومة أسونسيون بالولاء لكابيزا دي فاكا، وكُلِّف إيرالا باستكشاف طريق محتمل إلى بيرو. بعد عودة إيرالا وتقديم تقريره، خطط كابيزا دي فاكا لرحلته الاستكشافية الخاصة. كان يأمل في الوصول إلى لوس رييس (قاعدة أنشأها إيرالا) والتوغل في الأدغال بحثًا عن طريق إلى مناجم الذهب والفضة في بيرو. ^{[ 23 ]} لم تسر الرحلة على ما يرام، وعاد كابيزا دي فاكا إلى أسونسيون. ^{[ 23 ]}

عند وصوله إلى أسونسيون في مارس 1542، وجد كابيزا دي فاكا مجتمعًا استعماريًا تحوّل فيه نظام "كونادازغو " الأصلي - وهو نظام غواراني كان الزعماء فيه يعقدون تحالفاتهم بإهداء النساء للقادمين الجدد - إلى نظام "رانشيدا" : عمليات ترحيل جماعية وعنيفة لنساء غواراني، حيث كنّ يُشترين ويُبَعن كسلع، ويُستخدمن كعملة شائعة في المعاملات التجارية، ويُتاجر بهن إلى ميناء ساو فيسنتي البرتغالي على ساحل البرازيل. ^{[ 33 ]} في 5 أبريل 1542، حظر كابيزا دي فاكا مقايضة نساء السكان الأصليين بالأشياء المعدنية، وفرض عقوبات بالغرامات الاقتصادية أو النفي أو العمل القسري على سفن "بريجانتين"؛ وفي 19 مارس 1544، قبل اعتقاله، أصدر مرسومًا آخر يحظر صراحةً على أي شخص "أخذ" نساء غواراني من قراهن للخدمة، مع فرض عقوبات مماثلة. ^{[ 34 ]} في روايته التي قدمها إلى مجلس جزر الهند في ديسمبر 1545، ندد كابيزا دي فاكا أيضًا بأن الراهبين الفرنسيسكانيين أرمينتا وليبرون احتجزا أكثر من ثلاثين امرأة من السكان الأصليين تتراوح أعمارهن بين 12 و20 عامًا في منازلهم "كما لو كن زوجاتهم". ^{[ 35 ]} وكانت مقاومة المستعمرين والمسؤولين الملكيين لهذه الإجراءات أحد الأسباب الرئيسية لاعتقاله عام 1544. انظر أيضًا: نساء السكان الأصليين في غزو باراغواي .

خلال غياب كابيزا دي فاكا، حرض إيرالا على المقاومة ضد حكمه واستغل التنافسات السياسية. ^{[ 23 ]} يتفق الباحثون على نطاق واسع على أن كابيزا دي فاكا كان يتمتع بموقف متعاطف بشكل غير عادي تجاه السكان الأصليين في عصره. ^{[ 23 ] [ 31 ] [ 28 ]} لم يوافق المستوطنون النخبة في الأرجنتين الحديثة، المعروفون باسم "إنكومينديروس" ، عمومًا على سلوكه المتنور تجاه السكان الأصليين؛ بل أرادوا استغلالهم في العمل. ولأنه فقد دعم النخبة، ولأن بوينس آيرس كانت تفشل كمستوطنة، ولا تجذب عددًا كافيًا من السكان، اعتقل مارتينيز دي إيرالا كابيزا دي فاكا عام 1544 بتهمة سوء الإدارة. أُعيد المستكشف السابق إلى إسبانيا عام 1545 لمحاكمته.

على الرغم من تبرئته في نهاية المطاف، لم يعد كابيزا دي فاكا إلى أمريكا الجنوبية. كتب تقريرًا مفصلًا عن مستعمرة ريو دي لا بلاتا في أمريكا الجنوبية، منتقدًا بشدة سلوك مارتينيز دي إيرالا. جُمع التقرير مع كتابه السابق "لا ريلاسيون" ونُشر تحت عنوان "كومينتاريوس " (التعليق). توفي في خيريز دي لا فرونتيرا أو بلد الوليد في تاريخ غير مؤكد، مع أنه لا توجد سجلات باقية عنه بعد 19 مايو 1559. ^{[ 2 ]}

يروي كتاب "قصة ألفار نونيز كابيزا دي فاكا" تجاربه مع بعثة نارفايز وبعد تحطم سفينته على جزيرة غالفستون في نوفمبر 1528. كافح كابيزا دي فاكا ورجاله الثلاثة الأخيرون من أجل البقاء. ^{[ 36 ]} تجولوا على طول ساحل تكساس كأسرى لدى قبيلتي هان وكابوك من الهنود الحمر لمدة عامين، بينما كان كابيزا دي فاكا يراقب السكان المحليين ويتعرف على أساليب حياتهم وعاداتهم. ^{[ 37 ]} سافروا عبر جنوب غرب الولايات المتحدة ووصلوا في النهاية إلى مدينة مكسيكو، بعد ما يقرب من ثماني سنوات من تحطم سفينتهم على الجزيرة.

في عام ١٥٣٧، عاد كابيزا دي فاكا إلى إسبانيا، حيث دوّن رواياته عن رحلة نارفايز الاستكشافية. جُمعت هذه الروايات ونُشرت في إسبانيا عام ١٥٤٢، وتُعرف الآن باسم " رواية ألفار نونيز كابيزا دي فاكا". تُعدّ رواية كابيزا دي فاكا "أول كتاب أوروبي مُخصّص بالكامل لأمريكا الشمالية". ^{[ ٣٨ ]} يصف سرده المُفصّل حياة العديد من قبائل الهنود الحمر في ذلك الوقت. أظهر كابيزا دي فاكا تعاطفًا واحترامًا للشعوب الأصلية، وهو ما يُميّز روايته عن غيرها من روايات تلك الفترة، إلى جانب التفاصيل الدقيقة التي دوّنها. ^{[ ٣٨ ]}

تم ذكر أسماء قبائل الهنود الحمر في أمريكا

حدد كابيزا دي فاكا الشعوب التالية بالاسم في كتابه "لا ريلاسيون " (1542). وتُظهر القائمة التالية أسماء هذه الشعوب، بالإضافة إلى ما اقترحه الباحثون عام 1919 من القبائل المحتملة التي تم تحديدها بالأسماء المستخدمة في القرن العشرين. وبحلول ذلك الوقت، أصبح تحديد القبائل مرتبطًا أيضًا ببيانات لغوية أكثر. ^{[ 40 ]}

مجموعات كارانكاوان المحتملة :

• كابوكيس – كوكوس
• ديغوانيس – كوجانيس
• كويفينز – كوبانيس
• غوايكونيس - غوابيتيس
• كامونيس – كارانكاجواسيس؟

ذات صلة بكارانكاوا:

• شاروكو - بيداي-أوركوكيزا
• هان – بيداي-أوركوكويزا

المجموعات التونكاوية المحتملة :

• مينديكا – تاميكيس
• ماريامس - جارانامس
• الإغواس - الأناكاس

مجموعات كواهويلتيكان أو مجموعات صحراوية محتملة :

• كيتوليس
• "شعب التين"
• أكوبادوس
• أفافاريس
• أنيغادوس
• كاتالتشوش
• مالياكونيس
• سوسولاس
• كوموس - كوميكرودو
• كوايوس
• أربادوس
• أتايوس - أمة أدائي كادو الهندية
• كوشيندادوس ^{[ 41 ]}

في عام ١٥٥٥، وبعد أربع سنوات قضاها كابيزا دي فاكا في منصب أديلانتادو في ريو دي لا بلاتا ، دوّن من ذاكرته وقائع رحلته في أمريكا الجنوبية. ^{[ ٤٢ ]} ويُعتقد أن سكرتيره آنذاك، بيرو هيرنانديز، هو من نقل رواية كابيزا دي فاكا فيما يُعرف باسم "كومينتاريوس" . نُشرت " كومينتاريوس" لاحقًا في كتاب "لا ريلاسيون" كمنشور مشترك في بلد الوليد بإسبانيا، بعنوان " ناوفراجيوس". في ذلك الوقت، كان المستكشفون ينشرون تقارير رحلاتهم في الأراضي الأجنبية.

يصنف هيريرا (2011) كتاب " لا ريلاسيون" لكابيزا دي فاكا كأول إسهام رئيسي في أدب الشيكانو . وقد حدد الباحثون خمس فترات رئيسية لأدب الشيكانو: الفترة الإسبانية المكسيكية، والفترة المكسيكية الأمريكية، وفترة الضم، وعصر نهضة الشيكانو، والفترة الحديثة. يُصنف كابيزا دي فاكا ضمن الفترة الإسبانية المكسيكية؛ إذ روى ثماني سنوات من الترحال والبقاء على قيد الحياة في منطقة ثقافة الشيكانو: تكساس ونيو مكسيكو وشمال المكسيك الحالية. ^{[ 44 ]} ويُعد سرده أول وصف مكتوب معروف لجنوب غرب الولايات المتحدة. ^{[ 6 ]}

• فيلم الدراما الطويل "كابيزا دي فاكا " (1991)، وهو إنتاج مكسيكي، من إخراج نيكولاس إتشيفاريا وبطولة خوان دييغو . الفيلم مقتبس من رواية "ناوفراجيوس "، وقد شارك في مهرجان برلين السينمائي الدولي الحادي والأربعين . ^{[ 45 ]}

رواية ليلى العلمي ، " حكاية المور " (2014)، هي سيرة ذاتية خيالية لإستيفانيكو ، العبد المغربي الذي نجا من الرحلة ورافق كابيزا دي فاكا عبر الجنوب الغربي. ويُعتبر أول مستكشف أسود لأمريكا الشمالية.

ابتكر اللورد باكلي مونولوجًا بعنوان "الغاسر" استنادًا إلى رواية هانيل لونغ القصيرة . وقد سُجّل هذا المونولوج لأول مرة عام 1954، ثم مرة أخرى عام 1959.

تم ذكر قصته في الحلقة الأولى من فيلم " الغرب" للمخرج كين بيرنز ، وهو فيلم وثائقي من إنتاج قناة PBS تم بثه لأول مرة في عام 1996.

رواية راسل بيرسون " طريق فلوريدا" (دار ليتل آيلاند للنشر، 2017) هي رواية ذات أسلوب مميز للغاية مقتبسة من رواية كابيزا دي فاكا " ريلاسيون".

"الرحلة العظيمة لألفار نونيز كابيزا دي فاكا" هو عمل موسيقي تم تأليفه بين عامي 1981 و 1988 بواسطة كولين ماثيوز .

يظهر كأحد الغزاة المحتملين للإمبراطورية الإسبانية في لعبة Civilization VII . ^{[ 46 ]}

• تشوكتاو
• كامبيرو
• كريولو
• ثقافة المسيسيبي
• الصنوبر البعيد
• كويفيرا وسيبولا
• فرانسيسكو فاسكيز دي كورونادو ، مستكشف إسباني آخر في أمريكا الشمالية
• تمثال نصفي لألفار نونيز كابيزا دي فاكا ، هيوستن، تكساس

• أدورنو، رولينا وباوتز، باتريك تشارلز. ألفار نونيز كابيزا دي فاكا: روايته، حياته، ورحلة بانفيلو دي نارفايز الاستكشافية ، 3 مجلدات، باللغة الإنجليزية؛ مطبعة جامعة نبراسكا، لينكولن، لندن (1999)؛ غلاف مقوى؛ رقم ISBN 978-0803214637
• كامبل، ت. (1981). "المجموعات الهندية التاريخية في خزان تشوك كانيون والمنطقة المحيطة به، جنوب تكساس" . فهرس علم الآثار في تكساس: الأدبيات الرمادية المتاحة للجميع من ولاية النجمة الوحيدة . 1981 (1) 24. doi : 10.21112/ita.1981.1.24 . ISSN 2475-9333 . 
• تشيبمان، دونالد إي. (1987). "بحثًا عن مسار كابيزا دي فاكا عبر تكساس: دراسة تاريخية" . المجلة التاريخية لجنوب غرب الولايات المتحدة . 91 (2): 127-148 . ISSN 0038-478X . JSTOR 30240015 .  
• تشيبمان، دونالد إي. (2010). "كابيزا دي فاكا، ألفار نونيز" . دليل TSHA لتكساس على الإنترنت . جمعية ولاية تكساس التاريخية.
• تشيبمان، دونالد إي.؛ ويدل، روبرت إس. (2013). "كيف تولد الأساطير التاريخية... ولماذا نادرًا ما تموت" . المجلة التاريخية لجنوب غرب الولايات المتحدة . 116 (3): 227-258 . ISSN 0038-478X . JSTOR 24388345 .  
• هوفمان، بول إي. (1994). "نارفايز وكابيزا دي فاكا في فلوريدا". في: هدسون، تشارلز؛ تيسر، كارمن تشافيز (محرران). القرون المنسية، الهنود والأوروبيون في جنوب أمريكا، 1521-1704 . أثينا ولندن: مطبعة جامعة جورجيا. ص 50-73 . ISBN  9780820316543.
• هوارد، ديفيد أ. (1996). الفاتح في الأغلال: كابيزا دي فاكا وهنود الأمريكتين . توسكالوسا: مطبعة جامعة ألاباما. ISBN 978-0817308285.
• كريجر، أليكس د. جئنا عراة حفاة: رحلة كابيزا دي فاكا عبر أمريكا الشمالية . أوستن: مطبعة جامعة تكساس، 2002. ISBN 978-0-292-74235-2.
• طويل، هانييل . بين السطور إلى كابيزا دي فاكا (1936)، رواية خيالية لرحلة كابيزا دي فاكا
• ريسينديز، أندريس . أرض غريبة جدًا: رحلة كابيزا دي فاكا الملحمية ، كتب أساسية، فرساوس، 2007. ISBN 0-465-06840-5
• شنايدر، بول. رحلة وحشية، كابيزا دي فاكا وأول عبور ملحمي لأمريكا الشمالية ، نيويورك: هنري هولت، 2007. ISBN 0-8050-8320-0
• أودال، ستيوارت ل. رحلة مهيبة: إمبراطورية كورونادو الداخلية ، مطبعة متحف نيو مكسيكو، 1995. ISBN 0-89013-285-2
• فارنوم ، روبن (2014). ألفار نونيز كابيزا دي فاكا: رائد أمريكي . نورمان، حسنًا: مطبعة جامعة أوكلاهوما.
• وايلد بيتر (1991). ألفار نونيز كابيزا دي فاكا . بويز، معرف: جامعة ولاية بويز، 1991. ISBN 978-0884301004OCLC 24515951 ، 656314379 (مطبوعة وعلى الإنترنت) 

La Relación online

• أعمال ألفار نونيز كابيزا دي فاكا في مشروع جوتنبرج
• يعمل من قبل أو عن ألفار نونيز كابيزا دي فاكا في أرشيف الإنترنت
• أعمال ألفار نونيز كابيزا دي فاكا في LibriVox (كتب صوتية للملكية العامة)
• رحلة ألفار نونيز كابيزا دي فاكا (1542) ، ترجمة فاني بانديلير (1905). (نسخة pdf).
• مغامرات كابيزا دي فاكا في المناطق الداخلية المجهولة من أمريكا (الترجمة الإنجليزية من عام 1961)
• رحلة ألفار نونيز كابيزا دي فاكا ورفاقه من فلوريدا إلى المحيط الهادئ، 1528-1536 ، مقدمة من بوابة تاريخ تكساس
• نوفراجيوس دي ألفار نونيز كابيزا دي فاكا في مشروع جوتنبرج (بالإسبانية)

موارد

• ألفار نونيز كابيزا دي فاكا في الرحلات الأمريكية
• "رحلة ألفار نونيز كابيزا دي فاكا" ، الرحلات الأمريكية ، تاريخ ولاية ويسكونسن.
• مغامرة كابيزا دي فاكا للمصادر الأولية، خطة درس مقدمة من بوابة تاريخ تكساس
• كابيزا دي فاكا؛ لا سال. نشرت عام 1901، بوابة لتاريخ تكساس.
• "التعلم من كابيزا دي فاكا" . تكساس ما وراء التاريخ . جامعة تكساس في أوستن.
• كابيزا دي فاكا (1991) صفحة من تأليف بول جالانت، طالب دراسات عليا في جامعة ليهاي . تاريخ شامل وقائمة موارد.

سمعي بصري

• يتضمن موقع PBS الإلكتروني للفيلم الوثائقي " الغزاة " خريطة للمسار الجنوبي المقترح عبر تكساس وشمال المكسيك.
• "ألفار نونيز كابيزا دي فاكا" ، الغرب ، فيلم وثائقي لكين بيرنز لقناة PBS (الحلقة الأولى)
• ألفار نونيز كابيزا دي فاكا على موقع IMDb (الإنجليزية)